Mensagem SMS medieval. O que foi escrito na Rússia em letras de casca de bétula. Como escrito na Rússia antiga antes do aparecimento do alfabeto cirílico

  COMO ESCRITO NA RÚSSIA

Na cidade de Soluni, na Macedônia, "vivia um nobre e rico, chamado centurião guerreiro chamado Lev. Sua esposa se chamava Maria. Ele vivia piedosamente, cumprindo todos os mandamentos de Deus ... Eles tinham sete filhos: o mais velho era chamado Metódio e o mais novo Constantino, em monasticismo, Cirilo ". Com estas palavras começa a vida de Cirilo e Metódio.

  Em os monges ciano e metodista de bizantino (a Bulgária fazia parte de Bizâncio) espalharam o cristianismo entre os povos eslavos do sudeste da Europa. Os livros teológicos gregos precisavam ser traduzidos para as línguas eslavas, mas o alfabeto correspondente às peculiaridades do som das línguas eslavas não existia. Era sua intenção criar irmãos, a bênção da educação e talento de Kirill tornava essa tarefa factível. Cyril estudou na corte do imperador bizantino e além de seu nativo, grego, ele sabia eslavo, latim, judeu e árabe. Um talentoso linguista, Cirilo tomou como base o alfabeto grego, composto de 24 letras, suplementado com assobios característicos (w, u, w, h) e várias outras letras. Algumas delas são preservadas no alfabeto moderno - b, b, b, s, outras estão fora de uso há muito tempo - yat, us, izhitsa, phi.

Então, o alfabeto eslavo .

(Os alunos recebem cartões de amostra de fontes. Número da tabela 1).

(No cartão inteligente é uma tabela comparativa de cartas gregas e eslavas)

Originalmente eleconsistia em 43 letras, semelhantes em grafia ao grego.

Cada um deles tinha seu próprio nome:

E - "az"

B - "faias"

  (Nós combinamos os nomes dessas letras e obtemos a palavra ... "alfabeto ")

Em - "chumbo"

G - "verbo"

As letras na carta denotavam não apenas sons, mas também números:

  "A" - o número 1,

"B" - 2,

"P" - 100.

Na Rússia apenas no século XVIII. Algarismos arábicos suplantaram "alfabético".

Em homenagem ao seu criador, o novo alfabeto recebeu o nome de "cirílico". Usando-o, Cyril e Metódio traduzida em fragmentos eslava do Evangelho, Epístolas, Saltério e outros escritos teológicas. Por seus grandes serviços na disseminação do cristianismo, a igreja canonizou Cirilo e Metódio como um santo. E, recentemente, no centro de Moscou, em Slavyanskaya Square, educadores este era um monumento. 1991 na Rússia foi aprovado um feriado nacional em honra de Cirilo e Metódio. É comemorado em 24 de maio. "Dia da escrita eslava."

Por algum tempo, junto com o alfabeto cirílico, outro alfabeto eslavo também foi usado - o verbo. Ela tinha a mesma composição de letras, mas com uma escrita mais complexa e ornamentada. Aparentemente, essa peculiaridade predeterminou o futuro destino do Glagbane: no século XIII. ela quase desapareceu completamente.

Estamos acostumados a considerar o criador do monge cirílico Cyril. Os cientistas não duvidam disso há muito tempo. No entanto, agora a maioria dos pesquisadores acredita que ele criou não um alfabeto cirílico, mas um verbo. Até agora, esta questão permanece controversa na ciência ...

(Veja bem, como as letras cirílicas diferem das letras do verbo?

Número da tabela 2)

Eles escreveram os antigos eslavos em casca de bétula.

Casca de bétula é um material muito conveniente para a escrita, embora seja necessária alguma preparação. O bast de bétula era fervido em água para tornar a casca mais elástica, depois as camadas ásperas eram removidas. A folha da casca foi cortada de todos os lados, dando-lhe uma forma retangular. Eles escreveram no interior da casca, espremendo as letras com uma vara especial - “escrita” - de osso, metal ou madeira. Uma ponta foi escrita pontiaguda e a outra foi feita na forma de uma espátula com um buraco e pendurada no cinto. A técnica de escrita na casca de bétula permitiu que os textos persistissem na terra durante séculos.

O que nossos ancestrais escreveram em seus pergaminhos?

O conteúdo das letras de casca de bétula encontradas é diversificado: cartas particulares, notas comerciais, reclamações, atribuições de negócios. Existem entradas especiais. Em 1956, os arqueólogos encontraram em Novgorod, ao mesmo tempo, 16 cartas de casca de bétula do século XIII. A maioria deles eram ... cadernos de estudantes de um garoto novgorod chamado Onfim. Em uma casca de bétula, ele começou a escrever letras do alfabeto, mas essa ocupação, aparentemente, rapidamente o entediava e ele começou a desenhar. Quando criança, ele retratou desajeitadamente a cavalo como um cavaleiro, atacando o inimigo com uma lança, e ao lado escreveu seu nome.

Os registros de Onfim são um tesouro inestimável, porque quase nada se sabe sobre a educação escolar da Rússia medieval. Nós só sabemos que Yaroslav, o Sábio, no século XI. fez a primeira tentativa de criar uma escola, ordenando a reunir 300 crianças novgorod para o treinamento de alfabetização. Os alunos escreviam seus exercícios em "cadernos" mais convenientes, chamados de CERS. Cera é uma pequena placa com um recesso de um lado no qual a cera foi derramada. Foi fácil apagar uma gravação falhada da cera e abrir espaço para um novo exercício. Ceres se uniram em várias partes, resultou um caderno - CÓDIGO. Para escrever cartas, usaram a mesma carta que arranharam cartas no latido. E alguns mostraram com prazer a posse da carta nas paredes das igrejas. Tais inscrições foram encontradas nas paredes das catedrais de Kiev e Novgorod. Isso indicou queXi o século na Rússia não era tão pouco alfabetizado e nem sempre escolhiam os lugares certos para seus exercícios na arte de escrever.

Mas Vladimir e seu filho Yaroslav, o Sábio, não organizaram escolas para que os alfabetizados deixassem seus autógrafos em gesso. Já naquela época havia livros escritos por escribas russos.

  "... Os livros nos instruem e ensinam os caminhos do arrependimento, pois a sabedoria é adquirida nas palavras dos livros. Esses são os rios que preenchem o universo, essa é a fonte da sabedoria; nos livros há profundidade incomensurável; somos confortados por eles na tristeza." Estas palavras maravilhosas sobre os livros do Conto dos Anos Passados, do cronista Nestor. Escrito há quase mil anos, eles testificam que até mesmo pessoas sábias entenderam o significado e o valor de uma das maiores invenções da humanidade.

Fazer livros manuscritos antigos era caro e demorado. O material para eles era pergaminho - couro de fabricação especial. O melhor pergaminho foi feito a partir de pele macia e fina de cordeiros e bezerros. Ela foi lavada e lavada completamente. Em seguida, puxou os tambores, polvilhou com giz e limpou com pedra-pomes. Depois de secar ao ar, as irregularidades foram cortadas da pele e novamente moídas com pedra-pomes. O couro cortado foi cortado em pedaços retangulares e costurado em cadernos de oito folhas. Vale ressaltar que essa antiga ordem de costura foi preservada até hoje. Cadernos costurados foram coletados em um livro. Dependendo do formato e do número de folhas, um livro requer de 10 a 30 peles de animais - um rebanho inteiro! De acordo com o testemunho de um dos escribas que trabalhou na virada dos séculos XIV-XV, três rublos foram pagos pela pele pelo livro. Naquela época, era possível comprar três cavalos com esse dinheiro.

É verdade que nem todos leram o livro diligentemente. O autor antigo nos chama de um monge preguiçoso que rola um livro, considera os cadernos de onde é composto, olha pela janela, esfrega os olhos, tenta ler de novo e, finalmente, fechando o livro, dorme até a hora do almoço. Nem todos e reescreveu o livro diligentemente. Freqüentemente, os escribas do epílogo pediam perdão pelos erros que cometiam por meio de irracionalidade, ou conversavam uns com os outros ou pensavam. E em um manuscrito eles encontraram um pós-escrito de tal conteúdo: “Oh, um livro, um livro ... Já me sinto enjoado de você ...” Mas no final do livro há outro acréscimo: “Como o noivo se alegra com a noiva, como a lebre se alegra, evitando a rede, o copista se alegra quando vê última folha

Como o livro era tão caro, estava protegido. Para proteger contra danos mecânicos, a tampa era feita de duas placas cobertas com couro e com um fecho no lado cortado. O quadro negro não decorava o livro, então eles colocavam um salário em cima - um tipo de "sobrecapa de metal".

Um dos mais antigos e belos salários pertence ao "Evangelho Mstislav", criado em Novgorod no início do século XII. Esta é uma verdadeira obra-prima de joias. Todo o campo salarial é coberto com requintada filigrana dourada. No centro figurou o ouro zapona com a imagem de Cristo, anjos e santos, feitos na técnica do esmalte cloisonne. Nos lados, no fundo do rabisco, simetricamente dispostas gemas e esmalte imagens de santos.

Um livro de salários caros era considerado um presente valioso. Ela costumava investir em templos e mosteiros "para a lembrança da alma". Em 1571, Ivan, o Terrível, colocou o Evangelho na Catedral da Anunciação do Kremlin em um salário de ouro raramente bonito.

O que foi escrito o livro? Tinta!

A tinta, em contraste com as cores azuis e pretas usuais, era de cor marrom, uma vez que era feita com base em composições ferruginosas ou, mais simplesmente, ferrugem. Pedaços de ferro velho foram baixados na água, que, quando enferrujados, tingiram-no de marrom. Tinta antiga preservada fazendo receitas. Como componentes, além do ferro, usavam casca de carvalho ou amieiro, cola de cereja, kvass, mel e muitas outras substâncias que davam à tinta a viscosidade, a cor e a estabilidade necessárias. Séculos depois, essa tinta retém seu brilho e poder de cor.

O escriba borrou a tinta com areia fina, polvilhando-a em uma folha de pergaminho de uma caixa de areia - um recipiente semelhante a um moderno pote de pimenta.

Os mosteiros serviram como os principais centros de descrições de livros na Idade Média. Na oficina de livros monásticos reinava disciplina rigorosa. Por desobediência, o descuido foi colocado em uma ração seca. Miniaturas antigas preservadas que descrevem monges - copistas dos livros no trabalho.

Antes de prosseguir com a carta, as folhas de pergaminho estavam alinhadas com uma régua e um alfinete embotado, deixando as margens ao longo das bordas. Sob o pé do escriba estava uma posição baixa, já que a escrita era feita no joelho. Uma amostra foi colocada no suporte de partitura e os materiais de escrita foram colocados sobre a mesa: um tinteiro, uma caixa de areia, penas e um pincel, um canivete, uma régua. As penas eram de ganso da asa esquerda do ganso (eram mais fáceis de afiar para escrever), e as pessoas reais escreviam com penas de cisne.

Infelizmente, muito poucos livros antigos foram preservados. Apenas cerca de 130 cópias de provas inestimáveis ​​XI-XII séculos. veio até nós. Acontece que um dos mil sobreviveu. Livros morreram no incêndio da conflagração, de tratamento negligente, tornou-se a presa dos invasores. A crônica conta que em 1382 Khan Tokhtamysh cercou Moscou. Livros de toda a área foram levados para uma das igrejas do Kremlin. Eles encheram a igreja até os cofres, mas eles não sobreviveram - eles queimaram quando os tártaros invadiram o Kremlin. Além disso, os livros foram ameaçados pelos insetos vorazes que percorriam a espessura das páginas. E camundongos e ratos também não eram aversos ao sabor do pergaminho. Dizem que o famoso, desaparecido sem deixar vestígios, foi comido a biblioteca de Ivan, o Terrível. Verdade, não por camundongos, mas sitiada no Kremlin no início no inícioXVII pólos famintos do século.

Outro exemplo Em 1812, Moscou estava queimando. Na casa do famoso colecionador de antigos manuscritos do conde Musin-Pushkin, a única lista sobrevivente do leigo de Igorev morreu. Felizmente, o inestimável monumento da literatura já havia sido publicado por essa época.

Na Rússia, na Idade Média, conhecia vários tipos de letras. O mais antigo deles era o "charter" - com letras sem declive, forma estritamente geométrica, que lembra um tipo moderno. No século 14, com a disseminação da escrita comercial, uma "carta" lenta foi substituída por um "meio ustav" com letras menores, mais simples de escrever, com uma ligeira inclinação. O meio-stat é vagamente reminiscente de cursiva moderna. Cem anos mais tarde, no século XV, começaram a escrever em letras adjacentes, cursivas e ligeiras. Nos séculos XVI-XVII. cursiva gradualmente suplantou outros tipos de letras.

Para a decoração do manuscrito, os títulos da Idade Média foram escritos em uma fonte especial e decorativa - em escrita. As letras estendidas para cima entrelaçam-se umas às outras (daí o nome - uma ligadura), formando um texto que se parece com uma fita de enfeite.

  (Analisando o número da mesa 3 "Ligu")

Escrevendo em um caderno. TRABALHANDO NA LISTA # 2

COMO ESCRITO NA RÚSSIA

Irmãos Cirilo (no mundo de Konstantin, o Filósofo) e Metódio - Os monges bizantinos criaram o alfabeto eslavo e fizeram a primeira tradução da Bíblia para a língua eslava. Portanto, esse alfabeto é chamado de "cirílico".

Números e números também são indicados por letras: A - 1, B - 2, C - 500, etc.

E - "az"

B - "faias" - "ABC"

Eles escreveram na Rússia antiga

  na casca de bétula (casca de bétula),

na pele ("pergaminho")

e em um prato coberto de cera - "cer" com um pau de "escrita". E depois tinta com uma pena de ganso.

Carta - carta em letras diretas sem inclinação.

Poluustav - letras com uma inclinação.

Escrita cursiva - escrita de cartas fundida.

Ligadura - decoração de letras.

  Perguntas para repetição:

1. Quem criou o script eslavo?

2. O que foi escrito na antiga Rússia?

3. Qual é a carta sem inclinação?

4. Qual é a decoração das letras dos cachos?

Descrição bibliográfica:   Suzdaltsev A. G., Chernyak O. V. Como, o que e o que foi escrito na Rússia Antiga // Jovem Cientista. ?? 2017. ?? №3. ?? 126-12810.2017).

Antes da adoção do cristianismo, a língua russa não tinha sua própria linguagem escrita. Apenas a partir do final do século X. apareceu na Rússia alfabeto - cirílico. Foi nomeado após o monge bizantino Cirilo, que, junto com seu irmão Metódio, criou no século IX. um dos alfabetos eslavos. A língua eslava para a qual o alfabeto foi criado é chamada de eslavo antigo. Esta linguagem é preservada na forma de eslavo eclesiástico e hoje é usada em igrejas ortodoxas   para adoração.

Uma língua escrita apareceu na Rússia e muitas pessoas dominaram a alfabetização. No início, somente os ministros da igreja podiam ler e escrever. Nos templos, foram criadas escolas nas quais meninos e meninas, em sua maioria de famílias nobres, eram ensinados a ler e escrever. As pessoas da cidade também estudaram leitura e escrita, mas a maioria dos moradores permaneceu analfabeta.

O que foi escrito e qual dos materiais foi o mais comum? O principal material para escrever antes do século XIV. foi pergaminho, que na Rússia foi chamado pele ou vitela. Tudo porque eles fizeram da pele de bezerros, crianças e cordeiros.

Cada pergaminho do futuro pergaminho era necessário para lavar e arrancar toda a pilha dura dele. Em seguida, sua semana foi embebida em um almofariz de cal, após o que a pele ainda molhada foi puxada em uma moldura de madeira, onde a fibra macia foi seca e limpa do interior da pele, e depois esfregou giz e alisou com pedra-pomes. Em seguida, o pergaminho foi branqueado, esfregando farinha e leite nele e cortado em folhas do tamanho necessário.

Pergamen era um material de escrita muito bom: era possível escrever dos dois lados; era muito leve e durável e não permitia que a tinta fluísse, graças ao giz moído; Além disso, pergaminho poderia ser usado várias vezes, raspando a camada superior com o texto escrito anteriormente. De uma pele de bezerro havia 7-8 folhas para um livro. E todo o livro exigia todo o rebanho.

Outro material de escrita interessante foi ceres   (comprimidos encerados). A cera é uma pequena placa de madeira que se projeta ao longo das bordas e é preenchida com cera. Na maioria das vezes, o Ceres tinha uma forma retangular. A cera usada para encher a placa foi usada em preto, como a cera mais acessível, menos comumente usada de uma cor diferente. Para garantir que a cera esteja firmemente fixada na árvore, a superfície interna da forma preparada é coberta por entalhes. Desgastada, a camada fina de cera pode ser constantemente substituída e substituída pelo texto antigo para escrever uma nova. Mas o revestimento de cera na superfície de madeira foi de curta duração.

Em 2000, durante escavações arqueológicas no local de escavação da Trindade em Novgorod, nas camadas do primeiro quartel do século XI. Três tábuas revestidas de cera foram encontradas juntas. Nessas tábuas havia fragmentos do livro bíblico Salmos. Esta valiosa descoberta indica que os livros na Rússia começaram a reescrever imediatamente após o seu batismo. No entanto, na Rússia, os Ceres não foram amplamente divulgados. Durante as escavações arqueológicas do século XX. Novgorod, eles foram encontrados apenas 11 cópias.

Ao contrário do pergaminho caro, o material mais prontamente disponível para escrever na Rússia era - casca de vidoeiro. Para usar o latido como material de escritura, por via de regra, preparou-se especialmente. Uma folha de casca de bétula deve ter um mínimo de veias. Do seu lado interno, foram removidas camadas frágeis de fibra, e do lado externo - uma camada de superfície descascando. Então a casca foi fervida em água com álcalis. Mas eles escreveram sem isso. Na maioria dos casos, o texto foi aplicado na superfície interna do córtex e, às vezes, na superfície externa com a ajuda de osso ou ferro. escreveu.

Entre as cartas de casca de bétula encontradas em Novgorod estão muitos documentos, cartas pessoais e “cadernos” de alunos com exercícios de redação e contagem.

Os antigos escribas usavam aves, principalmente penas de ganso e cisne como instrumentos de escrita. Penas de pavão eram usadas com menos frequência, em tais casos, o escriba não perdia a oportunidade de se gabar: "Eu escrevi com uma pena." O método de cozimento de penas de ganso foi estável e viveu até o século XIX.

Apenas pessoas ricas podiam pagar tinta. Eles escreveram livros e manuscritos, lendas e importantes atos de importância estatal. Apenas o rei escreveu com um cisne ou uma pena de pavão, e a maioria dos livros comuns foi escrita com uma pena de ganso.

A técnica de preparar a caneta exigia habilidade e as ações corretas. Uma caneta da asa esquerda do pássaro é adequada para escrever, pois tem um ângulo conveniente para escrever com a mão direita. Para suavizar a pena e limpar a gordura, ela ficava presa na areia e nas cinzas quentes e úmidas. Depois, com a ajuda de uma faca, limparam-se: fizeram uma incisão dos dois lados, deixando um pequeno sulco semicircular ao longo do qual a tinta corria. Para facilitar a abertura da ranhura. A ponta da caneta foi afiada obliquamente. O canivete sempre foi o escriba. Para escrever cores em letras maiúsculas e títulos usados ​​pincéis.

A base para a maioria das tintas era a goma (resina de alguns tipos de acácia ou cerejas). Dependendo de quais substâncias dissolvidas na gengiva, a tinta adquiriu uma ou outra cor.

A tinta preta era feita de goma e fuligem ("tinta fumada"). Além disso, a tinta preta pode ser preparada cavando “porcas de tinta” nas gengivas - crescimentos dolorosos nas folhas de carvalho. Ao adicionar ferro marrom, ferrugem ou sulfato de ferro à goma, eles receberam tinta marrom. A tinta azul foi obtida pela combinação de goma e sulfato de cobre, goma vermelha e cinábrio (sulfeto de mercúrio, um mineral avermelhado encontrado na natureza em todos os lugares junto com outras rochas).

Dependendo da composição, a tinta foi feita em pequena quantidade pouco antes do uso, ou foi armazenada em vasos fechados de cerâmica ou de madeira. Antes de usar a tinta foi diluída com água e colocada em recipientes especiais - tanques de tinta. O tinteiro permitia que a tinta não caísse sobre a mesa e, portanto, tinha que ser moldada para permitir que ficasse firme na mesa.

Literatura:

1. Berenbaum I.Y. História do livro. - M .: Livro, 1984. - 248 p.
2. Balyazin V.N. História divertida da Rússia. Desde os tempos antigos até meados do século XVI. M .: Primeiro de setembro de 2001.
3. Drachuk V. Estradas de milênios. - M.: Young Guard, 1977. - 256 p.
4. Nemirovsky Ye P. Journey para as origens da tipografia russa. M .: Enlightenment, 1991.
5. Pavlov I. P. Sobre o seu livro: A literatura científica popular. - L .: Det. lit., 1991. - 113 p.
6. Yanin V. L. Eu lhe enviei o latido de vidoeiro ... - M.: Casa de publicação da Universidade de Moscou, 1975.
7. www.bibliotekar.ru/rus - uma coleção de trabalhos científicos, literários e gráficos sobre a história da Rússia antiga.

Neste dia, todos se reúnem em um monumento erigido a uma simples mulher de Novgorod, Nina Akulova. Estudantes de faculdades históricas de NovSU e outras universidades do país, escolares, Novgorod de profissões diferentes que são participantes regulares em estações arqueológicas vêm.

Mas este feriado não é apenas caro aos arqueólogos. É cada vez mais notado por todos que, de uma forma ou de outra, estão associados a esse material natural maravilhoso e insubstituível.

O que "fala" letras

Os achados no sítio arqueológico de Nerevo falam não apenas sobre a existência da escrita. Casca de bétula tem sido usada por uma grande variedade de propósitos. Entre os mais recentes achados de arqueólogos no território de Novgorod foram também encontrados pedaços de casca de bétula com esculturas pintadas, gravadas e figurativas dos séculos XI-XIV.

Essas descobertas indicam que a arte da casca de bétula era comum na vida do povo russo desde tempos muito antigos. No entanto, as lendas, fontes escritas e coisas que chegaram até nós fornecem uma oportunidade para nos afastarmos de um quadro completo de como essa arte peculiar se desenvolveu.

O material das escavações em Beloozer, armazenado no Museu de Folclore de Vologda, testemunha a existência de relevo de casca de bétula nos séculos XII-XIII. Pode-se supor que das terras de Novgorod, através das terras de Rostov-Suzdal, devido a várias razões históricas, a casca de bétula de Shimogod se transformou em uma embarcação.

O Museu Vologda abriga um manuscrito ilustrado do final do século XVIII, escrito no Mosteiro Spasno-Kamenny. As ilustrações deste documento mais curioso são combinações de motivos iconográficos e folclóricos, com um claro predomínio do último.

Três folhas do manuscrito têm imagens de objetos de casca de bétula decorados com entalhes e relevos. Em um deles - morte com foice, atrás dos ombros - uma caixa com flechas. Uma caixa de casca de bétula, a julgar pelo padrão, decorada com relevo.

Também artesanato

Escrever em cartas de casca de bétula é uma habilidade especial que talvez possa ser atribuída ao ofício.

Claro que você precisa conhecer o letramento, mas isso não é suficiente. As letras foram espremidas (arranhadas) na casca da casca com uma ponta de um instrumento de metal ou osso especialmente projetado para esse fim - ela escreveu (estilete). Apenas algumas letras são escritas a tinta.

Ela escreveu regularmente em escavações arqueológicas, mas não ficou claro por que o verso foi feito na forma de uma escápula. A resposta foi logo encontrada: os arqueólogos começaram a encontrar nas escavações pranchas bem preservadas com um buraco cheio de cera - os Ceres, que também serviam como estudantes de alfabetização.

A cera foi nivelada com uma espátula e as letras foram escritas nela.

O mais antigo livro russo, o Saltério do século XI (c. 1010, mais de meio século mais antigo que o Ostrom do Evangelho), encontrado em julho de 2000, era exatamente isso. Um livro de três comprimidos de 20 × 16 cm preenchidos com cera trazia os textos de três Salmos de Davi.

Abertura de cartas de casca de bétula

A existência de casca de bétula na Rússia era conhecida e antes da descoberta de cartas pelos arqueólogos. No claustro de sv. Sérgio de Radonej "a maioria dos livros não estão nas cartas de Pisahu, mas em Berestekh" (Iosif Volotsky).

O local onde os documentos de casca de bétula da Rússia medieval foram descobertos foi Veliky Novgorod. A expedição arqueológica de Novgorod, que funcionava desde 1930 sob a direção de A. V. Artsikhovsky, encontrou repetidamente folhas cortadas de casca de bétula.

No entanto, a Grande Guerra Patriótica (durante a qual Novgorod foi ocupado pelos alemães) interrompeu o trabalho dos arqueólogos, e eles só retomaram no final da década de 1940.

Achado significativo

Em 26 de julho de 1951, a casca de bétula nº 1 foi descoberta no sítio de escavação de Nerevsky e continha uma lista de deveres feudais - “pozyama” e “presente”, em favor de três proprietários de terras: Thomas, Ieva e o terceiro, possivelmente chamado Timofey.

O diploma foi encontrado por Novgorod, Nina Akulova, que veio para a escavação para ganhar dinheiro extra durante a licença maternidade. Percebendo as letras na casca enlameada de uma casca de bétula, ela chamou o chefe do local, Hyde Avdusin.

Percebendo qual era o problema, ela estava sem palavras. Artsikhovsky que correu também não pôde dizer nada durante vários minutos, e então exclamou: “O prêmio é cem rublos! Eu tenho esperado por este achado por vinte anos! ”

A mesma época arqueológica trouxe mais 9 documentos sobre casca de bétula, publicados apenas em 1953. A princípio, a descoberta de letras de casca de bétula não recebeu cobertura adequada da imprensa, que estava associada ao controle ideológico da ciência soviética.

A descoberta mostrou que, apesar dos medos, quase nunca se usava tinta para escrever uma carta: apenas três ou mais cartas desse tipo eram encontradas durante escavações. O texto foi simplesmente arranhado na casca e lido com facilidade.

Durante as escavações, folhas de casca de casca também são encontradas - espaços em branco para escrever, mostrando a possibilidade de encontrar letras de casca com texto no futuro.

Em diferentes cidades

Desde 1951, documentos de casca de bétula foram descobertos por expedições arqueológicas em Novgorod e, em seguida, em várias outras antigas cidades russas.

A maior expedição - Novgorod - funciona anualmente, mas o número de letras em diferentes estações varia muito - de mais de cem a zero, dependendo de quais camadas estão sendo desenterradas.

A maioria das letras de casca de bétula são cartas particulares de natureza comercial. Essa categoria se une a listas de dívidas, que poderiam servir não apenas a registros para si mesmas, mas também ordens para “levar de tal e tal coisa” e petições coletivas a camponeses do senhor feudal (séculos XIV-XV).

Além disso, há rascunhos de atos oficiais em casca de bétula: testamentos, recibos, comerciantes, registros judiciais, etc.

Os seguintes tipos de cartas de casca de bétula são comparativamente raros, mas são de particular interesse: textos da igreja (orações, listas de comemorações, ordens para ícones, palestras), obras literárias e folclóricas (enredos, piadas escolares, enigmas, instruções domésticas) , armazéns, exercícios escolares, desenhos infantis e rabiscos). Os registros e desenhos educacionais do menino Novgorod Onfim, descobertos em 1956, tornaram-se muito famosos.

O caráter familiar e pessoal de muitas cartas de casca de bétula de Veliky Novgorod, por exemplo, mensagens de amor de jovens ignorantes ou ordens de negócios - de esposa para marido - testemunha a alta disseminação da alfabetização entre a população.

Galeria de Fotos

Informação útil

Casca de bétula
Pisala

Cartas na casca

Cartas e notas em casca de bétula são os registros escritos da Rússia antiga dos séculos XI-XV. Cartas de casca de bétula são de interesse primordial como fontes sobre a história da sociedade e a vida cotidiana das pessoas medievais, bem como sobre a história das línguas eslavas orientais. A escrita de casca de bétula também é conhecida por várias outras culturas dos povos do mundo.

Muitos preservados

Nos museus e arquivos, muitos documentos antigos, principalmente os antigos crentes, foram preservados, até mesmo livros inteiros escritos em casca especialmente tratada (estratificada) (séculos XVII-XIX). No banco do Volga, perto de Saratov, os camponeses, cavando um silo, encontraram em 1930 uma casca de bétula da carta da Horda Dourada do século XIV. Todos esses manuscritos estão em tinta.

Pisala

Pisala - metal pontiagudo ou bastões de osso, conhecido como uma ferramenta para escrever em cera. No entanto, antes da descoberta das letras de casca de bétula, a versão que foi escrita não era predominante, e muitas vezes eram descritas como unhas, grampos ou "objetos desconhecidos".

Os estilos mais antigos escritos em Novgorod originam-se das camadas de 953-989. Mesmo então, Artsikhovsky tinha uma hipótese sobre a possibilidade de encontrar cartas, arranhadas no latido.

Monumento a Nina Akulova

Nina Fedorovna Akulova - um residente de Veliky Novgorod. Em 26 de julho de 1951, no sítio arqueológico Nerevsky, em Novgorod, nas camadas de 14-15 séculos, ela foi a primeira a encontrar uma casca de bétula.

Essa descoberta se tornou muito importante para todas as pesquisas futuras. A família de Nina Feodorovna apresentou a iniciativa de perpetuar este evento no monumento. A iniciativa foi apoiada pela Novgorod.

No monumento de Nina Akulova há uma imagem da casca de bétula muito n º 1, que glorificou Novgorod durante séculos. Em 13 linhas na língua eslava antiga, aldeias foram listadas, das quais as funções vieram em favor de um certo Tomás. Esta carta do passado distante tornou-se uma forte sensação para os historiadores no final dos anos 50 do século passado.

Todos os anos, todos se reúnem neste monumento e é aqui que começam as celebrações do Dia da Casca de Bétula.

Aleatório mas importante

Muitas cartas encontradas no controle arqueológico de terraplanagem - construção, colocação de comunicações, e também encontrado apenas por acidente.

Entre os achados acidentais, em particular, - Diploma № 463, estudante encontrada Novgorod Instituto Pedagógico na aldeia Pankovka pilha exportados para esgotar a escavação do solo, que é suposto ser usado para a melhoria do parque local e um pequeno fragmento do número 612 residente encontrada Tchelnokova Novgorod em casa em um vaso de flores quando transplantando flores.

Talvez casca de bétula - apenas um rascunho

Há sugestões de que a casca foi considerado como material de escrita efêmero, unprestigious que não é adequado para o armazenamento de longo prazo.

Foi usado principalmente como um material para correspondência privada e notas pessoais, e as letras mais responsáveis ​​e documentos oficiais foram escritos, como regra, em pergaminho, casca de bétula confiança apenas os seus rascunhos.

Assim, por exemplo, em um número de documento 831, que é um projecto de uma queixa oficial, há uma referência direta a reescrevê-lo no pergaminho, e só então enviado para o destinatário.

Ele repetiu e diversificou características e linhas ... mas eles provaram ser de curta duração. (E o que se havia uma rival que poderia apagar ou excluir o produto Como desagradável?!). Mas nosso antepassado foi um engenhoso e criativo: ele começou a entalhar em "autógrafos" pedra primeira, objetos primitivos, e depois cada vez mais sofisticado e melhorar na habilidade ...

Este verão em Karelia nós, um pequeno grupo de turistas "selvagens", t. E. Sem o serviço turístico e outras que acompanha as propostas civilização, estavam em um local relativamente isolado. Logo após sua chegada começou a examinar seriamente na margem Syamozero (oh, é um lago que é digno de uma história separada!) Boulders, dos quais havia muitos, na esperança de nem mesmo ler, mas pelo menos para ver as letras como saudações de pré longe.

Não é difícil adivinhar que nós achamos apropriado sob o status de "petroglifos" sinais em uma quantidade tal em que apenas queria ... às pedras sol quente, mantém viva a memória de um tempo tão longo, tão misterioso e passado tão deliciosa ... Lembro-me acariciando a superfície áspera dessas testemunhas silenciosas da história Eu mentalmente senti um incrível senso de toque para si, isto várias camadas e altamente complexo e inescrutável de muitas maneiras para a história mente humana.

  E ainda sim, ainda! Vamos recolher, pouco a pouco, a história da origem da escrita (e da escrita) dos suprimentos. Pelo menos fluentemente.

Cunhas dos bastões para escrever sobre argila bruta de antigos sumérios, assírios, hititas, babilônios ... Estiletes (varas pontiagudas) de antigos gregos e romanos são os objetos mais antigos. Uma extremidade da caneta foi apontada (eles escreveram em tábuas de cera que compunham o livro inteiro), a outra - arredondada (para suavizar a escrita anterior).

Celtas, alemães, eslavos cortavam com uma faca ou queimavam suas adoradas runas em um tablet com uma agulha quente. E sobre a casca que simplesmente não deixou marcas com um furador ou pinturas, que mais tarde se tornaram tinta! Por que há rusichs (nós gostaríamos de agradecer as expedições de V. Yanin, que coletaram uma rica coleção de cartas de casca de bétula!), Acabou por todo o mundo para escrever sobre a casca da nossa amada árvore. Por exemplo, os historiadores antigos Dion Cassius e Herodian, de acordo com a enciclopédia Krugosvet, mencionaram registros sobre ele.

  Os índios americanos no Vale do Connecticut chamavam algumas árvores de "bétulas de papel". Finalmente, em Longfellow's Song of Haiwat, lemos (usando a tradução de I. Bunin):

Da bolsa ele tirou a tinta,
  Todas as cores, ele tirou a tinta
  E na casca lisa
  Muitos fizeram sinais secretos
  Maravilhosa e figuras e sinais ...

E borlas ?! Os egípcios os dirigiram em papiro, os chineses - em seda e depois no papel, que também inventaram. E até os nódulos eram histórias escritas (esses nódulos eram chamados de “kipus”): os incas, por exemplo, os astecas.

Isso foi há muito tempo! Mas mesmo naquele povo distante, sentiam a necessidade de comunicação. Realmente, suas invenções nos deram muito. Eles narram sobre essa vida, costumes e crenças; dê uma ideia da evolução. Além disso, eles são um elo entre gerações e povos em um conceito comum, que vale a pena tratar - a humanidade.

Seremos dignos dos esforços que nossos distantes antepassados ​​empreenderam para que nos lembremos dos primórdios e levados para o futuro, os descendentes, o melhor que podemos assimilar.

A história da invenção do lápis pode ser lida]

O que você faz quando um escritor acorda em você? Sente-se no computador, abra algum editor de texto, como “MS Word” e comece a criar ...

E os mais avançados até incluem um gravador de voz e difamam o texto, que é então ultrapassado por um programa linguístico especial na versão impressa! Bom ser um homem da era da informação! Mas nos velhos tempos tudo era um pouco mais complicado ...

Por exemplo, na Rússia antiga, não havia fones de ouvido de texto padrão e você tinha que escrever com as mãos. Removendo cuidadosamente cada letra. Para a escrita, a partir do século IX, eles usaram o alfabeto cirílico, o que era comum para nós, embora, mesmo antes disso, houvesse uma escrita hieroglífica primitiva, "características e cortes", na Rússia por cerca de um século.

Para dominar o alfabeto e elaborar a caligrafia, os alunos das escolas principescas e familiares usavam ceres e escreviam. Ceres são pequenas tábuas de madeira, do tamanho de um caderno escolar normal, com uma borda convexa, preenchida com cera a par com ela. No ceres, como em um quadro negro moderno, era possível riscar pequenos textos. Em seguida, apague-os e escreva algo novamente.

A escrita consistia em pequenos ossos, hastes de madeira ou metal com 15 a 18 centímetros de comprimento e grossos como um lápis moderno. O final de trabalho escrito foi aguçado, e o oposto foi decorado com mais frequência artisticamente.

Se você, como residente da Rússia Antiga, precisasse escrever uma carta, levar uma lista de produtos com você ao mercado, deixar um recibo do dinheiro, ou fazer um livro de orações para viajar, você procuraria bétulas. Foi seu latido, caso contrário o latido, Rusich usado como um material de escrita barato para as necessidades diárias.

Escreviam em casca de bétula, bem como em ceras, com letras pontiagudas comuns, simplesmente arranhando o texto necessário. Era extremamente raro que a tinta pudesse ser usada para cartas ou rascunhos especialmente importantes de documentos oficiais.

Se você quer se sentir como um escriba russo no início do século 11, você deve usar uma agulha de tricô e casca de bétula picada. Você também pode derreter a vela e encher com cera em uma pequena placa de madeira. Será uma espécie de tsera.

Desde o século XIV, a casca barata de bétula foi substituída por um pergaminho caro em livros em áreas remotas e pobres. Muitos escritos das comunidades do Velho Crente do norte vieram até nós precisamente na forma de livros de casca de bétula.

Os livros de casca de bétula eram feitos de forma bastante simples: o livro foi escrito em páginas pré-selecionadas de casca de bétula; depois, limpas folhas de cobertura foram aplicadas a elas; então, de um lado, nas páginas escritas com um furador, foram perfurados buracos através dos quais o cordão de couro foi passado e assim o livro foi preso.

As crônicas, cartas oficiais, leis e obras literárias foram escritas exclusivamente em tinta e em material muito mais caro - pergaminho. Este material foi inventado no século II aC na Ásia Menor, na cidade de Pérgamo, e era uma pele de bezerro especialmente feita.

Por que os livros na antiguidade custavam tanto? Porque escrever um único livro exigia muitas matérias-primas valiosas - peles de bezerros (para fazer uma Bíblia similar em formato ao A4 moderno, 150-180 peles eram necessárias) e fazer o pergaminho em si também exigia muito trabalho!

O trabalho do copista foi ainda mais apreciado. As pessoas alfabetizadas no começo da Idade Média estavam no preço, e as pessoas alfabetizadas com belas caligrafia valem seu peso em ouro. Um copiador por dia pode escrever no máximo uma página.

Além disso, cada página estava sujeita a uma decoração meticulosa: a princípio, uma moldura era feita com algum ornamento, no qual o texto se encaixaria mais tarde; e depois de preencher a página com o texto (a primeira letra da página também foi desenhada de forma intricada), uma bela imagem explicativa - uma miniatura - foi necessariamente adicionada a ela.

Cada pergaminho do futuro pergaminho era necessário para lavar e arrancar toda a pilha dura dele. Então a semana dela estava encharcada de argamassa de cal. Depois de encharcar o resto do cabelo caiu da pele.

A pele ainda molhada estava amarrada a uma armação de madeira, onde eram secas e raspadas com facas semicirculares - isto é, limpavam a fibra macia do interior da pele, depois esfregavam o giz e o alisavam com pedra-pomes. Em seguida, o pergaminho foi branqueado, esfregando farinha e leite nele e cortado em folhas do tamanho necessário.

Pergamen era um material de escrita muito bom: era possível escrever dos dois lados; era muito leve e durável e não permitia que a tinta fluísse, graças ao giz moído; Além disso, pergaminho poderia ser usado várias vezes, raspando a camada superior com o texto escrito anteriormente. O texto escrito em pergaminho esculpido era chamado de palimpset.

Em Bizâncio e na Europa, existia a tecnologia de tingimento de pergaminho em púrpura, noz, pêssego e outras cores, bem como a fabricação de tinta de ouro e prata, que era usada para livros especialmente valiosos. Mas na Rússia eles não foram usados.

Agora - tinta! A tinta européia era frequentemente muito cara e difícil de fabricar. Mas na Rússia, na maioria das vezes eles foram tratados com receitas baratas e acessíveis. A base para a maioria das tintas era a goma (resina de alguns tipos de acácia ou cerejas). Dependendo de quais substâncias dissolvidas na gengiva, a tinta adquiriu uma ou outra cor.

A tinta preta era feita de goma e fuligem ("tinta fumada"). Além disso, a tinta preta pode ser preparada cavando “porcas de tinta” nas gengivas - crescimentos dolorosos nas folhas de carvalho.

Ao adicionar ferro marrom, ferrugem ou sulfato de ferro à goma, eles receberam tinta marrom. A tinta azul foi obtida pela combinação de goma e sulfato de cobre, goma vermelha e cinábrio (sulfeto de mercúrio, um mineral avermelhado encontrado na natureza em todo lugar junto com outras rochas metamórficas).

Havia também tinta de uma parte para a qual nem mesmo a goma era necessária. Eles foram feitos de algumas plantas. De mirtilo - tinta roxa, de espinheiro - roxo, de raízes knotweed ou bagas de sabugueiro - azul, e de suas próprias folhas - verde.

Dependendo da composição, a tinta foi feita em pequena quantidade pouco antes do uso, ou foi armazenada em vasos fechados de cerâmica ou de madeira. Antes de usar, a tinta foi diluída com água. Uma pequena quantidade de tinta foi derramada em um vaso especial - um tinteiro, que era de tal forma que estava posicionado de forma estável na mesa, e era conveniente mergulhar a caneta nele.

Escreviam em pergaminho com penas afiadas, geralmente de ganso, porque eram as mais duráveis ​​e mantidas afiadas por muito tempo. Principalmente, as penas da asa esquerda foram usadas, porque se encaixam melhor na mão direita (respectivamente, canhotos usavam penas da asa direita da ave).

Parte da barba foi removida da ponta das penas para melhorar a atratividade. Em seguida, as penas foram desengorduradas, digeridas em álcalis e temperadas na areia quente e afiadas ("reparadas") com uma faca (daí a moderna faca dobrável foi chamada de "canivete"). Para escrever maiúsculas, poderia usar pincéis finos.

Os escribas com a mais bela caligrafia podiam escrever livros. Letras maiúsculas intrincadamente escritas em tinta vermelha de cinábrio (daí a "linha vermelha"). Os títulos foram escritos em um empate - um lettering decorativo especial. Quase todas as páginas do livro foram decoradas com um padrão de cores - uma miniatura.

Os campos eram frequentemente atraídos ainda mais. pequenos desenhos - “flores silvestres”. Ao longo das bordas da folha na forma de um quadro deixe o ornamento. O mais comum dos ornamentos na Rússia era o "velho bizantino", que também é "geométrico".

As páginas acabadas foram costuradas em pequenos cadernos, que foram então montados em uma capa de papelão, geralmente coberta com couro ou veludo, sobre a qual um padrão ou enfeite em relevo ou bordado poderia estar presente.

Muitas vezes, os cantos da encadernação por uma questão de maior segurança eram encadernados com metal, e especialmente livros valiosos e sagrados geralmente tinham um sólido salário de metal e fechos de metal, com os quais as bordas da encadernação eram rigidamente fixadas entre si para que o livro não perdesse sua forma. O salário pode ser feito de ouro ou prata e ricamente decorado com pedras preciosas e baixos-relevos.

Como os próprios manuscritos, assim como os serviços do escriba, eram extremamente caros, apenas os valores culturais mais importantes, culturais e gerais eram registrados neles. Romances Bullseye, detetives e ficção de base estavam ausentes como uma classe. Não houve obras cómicas ou utópicas entre os livros da época também.

Em primeiro lugar, as gravações foram submetidas a obras religiosas e ideológicas: os Evangelhos, as Epístolas dos Apóstolos, as vidas dos santos, o Saltério e outras poesias espirituais, o rito de adoração, as obras dos filósofos e teólogos helenistas e cristãos, etc.

No segundo - vários trabalhos e informações de grande significado cultural ou científico: histórias e romances, ensinamentos, épicos folclóricos, épicos, canções, poemas, provérbios e provérbios.

Muitas vezes mitos, comédias e tragédias da antiguidade, códigos de leis e credos religiosos, cronologias históricas de eventos foram registrados. Havia também ensaios científicos sobre matemática, medicina, química, geografia, astronomia, navegação de navios, economia doméstica, biologia e outras disciplinas.

A informação foi selecionada de forma muito seletiva. Muitas vezes, por causa do novo texto, que era considerado mais importante, qualquer uma das obras antigas foi arrancada do pergaminho, pois não havia novos livros suficientes. A linguagem, refletindo as realidades do tempo, era muito mais ampla e precisa do que é agora. Cada palavra poderia ter um significado duplo ou até triplo.

Andrey Szeged

Vkontakte