Mutko lasa angliski. Vitālija Mutko runa angļu valodā

Ceturtdien, 20. oktobrī, Krievijas premjerministrs Dmitrijs Medvedevs iepazīstināja ar jauno Ministru prezidenta vietnieku Vitālijs Mutko valdības locekļi, .

"Nu, ļaujiet man runāt no sirds krieviski (angļu valodā: ļaujiet man runāt no sirds krieviski - "ļaujiet man runāt no sirds krieviski" - piezīme no AiF.ru). Pirms mēs sākam valdības sēdi, man, protams, vēlreiz jāiepazīstina ar jūsu kolēģiem, gan vecajiem, gan jaunajiem: Vitālijs Ļeontjevičs Mutko, viņš tagad ir mūsu vicepremjers, viņš ir atbildīgs par sportu, tūrismu un jaunatnes politiku,” sacīja. Medvedevs.

Šo frāzi Medvedevs Mutko jau atgādināja: pērn ar to viņš sāka apsveikt bijušo sporta ministru dzimšanas dienā. Krievijas prezidents Vladimirs Putins tad viņš arī pasmīnēja Sporta ministrijas vadītāju, iedodot angļu valodas pašmācības grāmatu.

Kāda ir saistība starp Mutko un frāzi “ļaujiet man runāt no maija hart”?

Mutko slavenā frāze “let mi speak from may hart in English” izskanēja 2010. gadā, kad viņš prezentēja Krievijas piedāvājumu 2018. gada FIFA Pasaules kausa rīkotājvalsts vēlēšanās Cīrihē. Ministrs savu runu nolasīja angļu valodā ar tik spēcīgu krievu akcentu, ka šķita, ka teksts būtu rakstīts kirilicā. Kopš tā laika Mutko ir ieguvis slavu kā ierēdnis, kurš nerunā pārāk labi svešvalodas. Bet galvenais ir savādāk: Krievijas piedāvājums galu galā uzvarēja.

Kā angļu valodā tiek tulkota frāze “let man speak from may hart”?

Frāze “ļaujiet man runāt no sirds angļu valodā” tiek tulkota kā “ļaujiet man runāt no sirds angļu valodā”.

Svin savu 57. dzimšanas dienu. “Čempionāts” sveic Vitāliju Ļeontjeviču personīgajos svētkos un novēl viņam labu veselību un labklājību, kā arī veiksmīgu darbu pašmāju sporta labā. Šajā dienā mēs nolēmām atcerēties frāzes un galvenos teicienus, kas pagājušajā gadā krita no Vitālija Ļeontjeviča lūpām.

2015. gada 3. februāris Par Dzjubas sarunām ar Zenit:
- Man Dzjuba vairāk patika Spartak formastērpā.

2015. gada 4. februāris Par ārzemju spēlētāju limitu “10+15”, izpildkomitejas pieņemts 2014. gada decembrī:
- Dažos sporta veidos, jo īpaši futbolā, konsultācijas nebija. Viņiem to nevajadzēja darīt. Futbolā nebūs “10+15” limita.

2015. gada 28. maijs Par korupcijas skandālu FIFA:
- Tumorrow mītiņš, būs eiro asociācija. Galvenais ieteikums, nacionālās sesijas… eiro.

28. maijs 2015. Par 2018. gada Pasaules kausa izcīņas likteni, kas norisināsies Krievijā:
- Nav problēmu. No ļoti laba tempa atveriet jaunu stadionu jaunajā ērijā, ziniet problēmas, ziniet noziedzību.

2015. gada 14. jūnijs Pirms Euro 2016 kvalifikācijas spēles ar Austriju:
– Kapello nokļuva situācijā, kad viņam nebija atbalsta. Kad jūs katru dienu tiekat terorizēts, tostarp saistībā ar līgumiem, tas tiek nodots spēlētājiem.

2015. gada 14. jūnijs. Par Krievijas pozīciju turnīrā pēc sakāves no Austrijas (0:1):
- Apsveicu jūs, Krievijas izlase ir pirmā starp trešajām komandām.

2015. gada 14. jūnijs Par nākotni Krievijas izlases galvenā trenera amatā:
- Dodiet mums pāris dienas, mēs to izdomāsim. Kapello bija taisnība, sakot, ka viņš ir gatavs apspriest savu nākotni. Un es esmu tam gatavs. Es jau zaudēju ar 1:7, un tomēr mēs, tāpat kā Fīnikss, tikām atdzīvināti.

2015. gada 20. jūnijs:
– Apsveru variantu vadīt no visām pusēm. Tomēr esmu atbildīgs par sporta attīstību valstī. Sekoju līdzi krievu sniegumam Eiropas spēlēs Baku. Rīt lidošu uz Čeboksari uz Eiropas komandu čempionātu vieglatlētikā.

Turklāt 2016. gada olimpiskās spēles Riodežaneiro tuvojas ar lēcieniem un robežām. Arī sporta būvju celtniecība ir mana rūpe. Un futbols prasīs daudz laika, pateicoties tam, ka tas darbojas mūsu valstī. Bet tagad, protams, sniegšu palīdzību, lai futbols nesabruktu pavisam.

2015. gada 17. jūlijs. Attiecībā uz Sergeja Stepašina lūgumu izpildkomitejai atvainoties klubiem par limita pastiprināšanu:
– Mēs visi esam speciālisti, bet neviens negrib uzņemties atbildību. Lai Dinamo labāk paskaidro, kāpēc viņi tika izslēgti no Eiropas sacensībām. Puikas strādāja kā velni, iekļuva Eirokausos, un viņi... Nu, jūs saprotat. Tad ļaujiet šim cilvēkam iznākt un pastāstīt, ko viņš darīja klubā.

2015. gada 31. jūlijs Par Spartak nozīmi Krievijas čempionātā:
- Lūk, Aļeņičevs: cilvēks kā spēlētājs pārdzīvoja visu un ļāva viņam gūt panākumus Spartakā. Bez varenā Spartaka čempionāts nav čempionāts.

2015. gada 3. septembris:
- “Zenit-2”, “Spartak-2” ir unikāli piemēri. Puiši spēlē ar puišiem un ir konkurētspējīgi. Tajā pašā laikā viņi necieš, bet patiesībā spēlē. Nevis kā daži 40-gadnieki: vakarā izdzer alu un ej uz lauku.

2015. gada 5. septembris Pēc Zviedrijas uzvaras (1:0) Euro 2016 kvalifikācijā:
- Mēs būsim Francijā? Klau, kā gan varētu būt savādāk? Bez mums tas nebūs Eiropas čempionāts.

2015. gada 27. septembris Čempionu līgas grupu turnīra otrās kārtas priekšvakarā:
- Mūsu mērķis ir trīs Krievijas komandas tuvākajos gados Čempionu līgā.

2015. gada 3. oktobris Par 2018. gada Pasaules kausa izcīņas rīkošanu Krievijā:
- Pasaules kausa izcīņā iedzīvotāju līdzdalība būs 80 procenti. Tieši tik daudz mūsu valsts iedzīvotāju tādā vai citādā mērā būs iesaistīti čempionāta rīkošanā.

2015. gada 12. oktobris Par sodu nomaksu:
– Vai Kapello viss ir samaksāts? Kapello dabūja visu. Lai es tā dzīvotu!

2015. gada 12. oktobris Par Leonīda Slutska nākotni CSKA un Krievijas izlasē:
- Slutskis? Ko tu esi izdarījis? Es jums pateikšu vienu lietu: tagad jums ir jābūt nedaudz laimīgam. Mēs tagad esam laimīgi. Manuprāt, Leps dzied: "Es esmu laimīgāks nekā jebkurš cits." Esiet laimīgs, un rīt mēs visu izlemsim.

2015. gada 8. novembris. Par Anglijas Futbola asociācijas (FA) rīcību, kas FIFA lūdza izskaidrot Džozefa Blatera vārdus:
– Ļaujiet Anglijas federācijai sazināties ar mani, un tad es viņiem paskaidrošu.

2015. gada 9. novembris:
– Man nav smagu sajūtu. Un tas, ka čempionāts ir nosaukts manā vārdā... Nu paldies. Bet šī nav mana autorība.

2015. gada 13. novembris Par līguma parakstīšanu starp un Leonīdu Slucki:
- Šveices tiesību akti par maksājuma pamatu atzīst rokasspiedienu. Tātad mums ar Slutski ir vienošanās saskaņā ar Šveices likumiem (smejas). Neuztraucieties par Leonīdu Viktoroviču un... Mēs vienojāmies, un rakstiskām formalitātēm nav nozīmes.

2015. gada 16. novembris Par Krievijas čempionāta pāreju uz sistēmu “rudens-pavasaris”:
- Viņi domāja par Premjerlīgu, bet aizmirsa par pārējo vilcienu ─ par pirmo divīziju, otro. Viņiem arī bija jāpielāgojas jaunajai formulai. Lēmums faktiski tika pieņemts augstāko klubu interesēs. Bet atgādināšu, ka pēc iepriekšējā kalendāra UEFA kausu izcīnīja Zenit un CSKA. Pastāsti man, ko mūsu futbols uzvarēja pēc tam, kad čempionāts pārgāja uz “rudens-pavasara” versiju? Es toreiz teicu: būtībā nekas nav mainījies, izņemot apļu numerāciju. Mēs esam lemti spēlēt futbolu vasarā, citādi tas nedarbosies, Krievija ir ziemeļu valsts.

2015. gada 18. novembris. Par skandāla iemesliem saistībā ar 2018. un 2022. gada Pasaules kausa pieteikumiem:
- Tiklīdz Blaters izņēma papīra lapu ar uzrakstu “Katara”, viss sākās. Ja būtu rakstīts “ASV”, nebūtu nekā.

19. novembris, 2015. Par angļu valodas apguvi:
- Apsolīju, ka runāšu angliski kā Džefrijs Tomass, ja pieņemsim tiesības rīkot Pasaules kausu. Pie manis nāca Āfrikas federāciju pārstāvji un lūdza nemācīties runāt kā viņš, jo viņi neko nesaprot, kad viņš runā.

2015. gada 25. novembris Par vienotas nostājas paušanas nozīmi:
- Jautāja mūsu biedriem, lai būtu nostāja saskaņā ar. Ja šodien FIFA prezidenta amatam atbalstām Džanni Infantīno, tad nevienam nav tiesību paust citu nostāju. Es visus nopietni brīdināju. Un es jautāju žurnālistiem. Ja jums ir slāpes pēc informācijas, zvaniet man, pretējā gadījumā jums ir runātāji... Atrodiet viņus, un viņi sabojā Krievijas Federācijas pozīcijas. Ja vēlaties noskaidrot atsevišķu personu nostāju, rakstiet šādi: "Indivīds Kolbasenko teica sekojošo." FIFA cilvēki lasa visu un nevar saprast, kāda ir viņu nostāja jautājumos.

2015. gada 27. novembris Par “Mutko-bar” atklāšanu Maskavā:
- Es par to neesmu dzirdējis, es nezinu, par ko mēs runājam. Es iešu uz turieni. Varbūt būs kādas atlaides.

2015. gada 28. novembris Par Villas-Boas neapmierinātību ar tiesāšanu mačā ar Tereku:
- Labs treneris Villas-Boaš par visu uztraucas. Viņš sniedz interviju un viņa acis iemirdzas. Portugāļi strādā ķermeni un dvēseli. Esmu pieredzējis puisis – esmu redzējis dažādus trenerus. Daži pameta komandu, citi neiekļuva ģērbtuvē. Šajā gadījumā pret visiem mača dalībniekiem jāizturas ar cieņu. Cilvēks ir noraizējies par komandu. Dod Dievs, ka visi ir tādi.

2015. gada 28. novembris Par Ramzana Kadirova kliedzienu mikrofonā:
– Kas nav aizliegts, tas ir atļauts. Noteikumos par to nekas nav minēts. Mēs varam veikt turpmākus grozījumus šajā jautājumā. Taču tagad, pēc spēkā esošajiem noteikumiem, tas nav aizliegts. Tas ir līdzvērtīgs bungām tribīnēs. Bijām kopā ar jums mačā Moldova - Krievija. Tieši šeit viens pats Ramzans kliedza, un tur visas 90 minūtes trīs simti cilvēku kliedza: “Krievi - …”. Un neviens nebija sašutis. Un viņš kliedz: “Labi darīts”, “Uz priekšu”.

2015. gada 3. decembris:
– Protams, situācija ar Romānu mani satrauc. Šis ir viens no labākajiem futbolistiem valstī. Es nesaprotu, kāpēc viņš nespēlē... Ja tas ir saistīts ar līguma nosacījumiem, tad tas nav gluži pieklājīgi... Mums tas ir jāizdomā. Es atgriezīšos no Cīrihes un runāšu ar Spartak vadību.

Visbeidzot, es kļūšu slavens, uzrakstot rakstu par lielo angļu valodas iekarotāju Vitāliju Ļeontjeviču Mutko, kurš ir arī Krievijas Futbola savienības prezidents, kā arī Federācijas padomes loceklis.

Lai viņa vārds ir visās svešvalodu studiju kolekcijās, jo poliglots ministrs, kurš vada sporta, tūrisma un jaunatnes politiku, zina, par ko runāt ar jauno paaudzi.

Karjera V. L. Mutko ievērojami palielinājās 2010. gadā pēc viņa slavenās runas, ko viņš teica Cīrihē, tā sakot, “no sirds”. Daudzi citēja fragmentus no viņa uzrunas, un es nebūšu izņēmums, jo šajā gadījumā ir “spontāna angļu valoda”, kas rada “satriecošu” efektu. Tātad,

“Cienījamais prezident Blater, kolēģi no izpildkomitejas! Runāsim no sirds angliski. Mani draugi šodien ir unikāls brīdis gan manai valstij FIFA.

Faktiski visu pavada savas skaņas, kas ir pilnīgi nevajadzīgas, bet izrādās apmēram šādi:

“...Lets me speak from may hart in English. Maijs franču valoda, šodien no e unikāla brīža, bouf fo may country un fo fifa. Krievija reprezents ny khareinzytz fo fifa. Krievija minz e liela aua egein popularizēšana..."

Apbrīnojamā FIFA kombinācija ar uzsvaru uz pirmo zilbi sniedz jauniešiem cerību, ka Mutko teksts angļu valodā ir ne tikai par , bet arī par “FIFA”. Taču vēlāk “Hearts in Minds”, kā arī “Boys in Girls” joprojām vajā svešvalodu studentus, jo tas burtiski izrādās, maigi izsakoties, ir “Mutkovska” kalambūrs. Slavenais “piemērs”, kas izrunāts vai nu angļu-kurina-petro-serf veidā, vai arī mūsdienās ir iekarojis globālo tīmekli.

Pārsteidzoši, ka ministra runa bija pareģojums, kas sāka piepildīties 2015. gadā. Ikviens atceras frāzi, es citēju: "Es arī apsolu, ka 2018. gadā es runāšu angliski kā mans draugs Džeks Tompsons." Tā kā solījumi jāpilda, tad arī runa ir “jāpievelk”, jāmēģina publiski, atbildot uz trakiem žurnālistu jautājumiem. Un jautājumi sāka birt, šķietami un nemanāmi. Pat kāds jakutu izdevuma pārstāvis, zināms Adamovs, nolēma faktiski demonstrēt savu spēku, uzdodot ministram jautājumu:

"Mums ir jautājums angļu valodā. Kāds ir jūsu iespaids par Jakutiju? Uz ko poliglots ministrs lepni un bez mazākās vilcināšanās paziņoja: "Vai varu, lūdzu, iztulkot?" Tātad, ko jūs sakāt? Galu galā "spontānā" angļu valoda darbojas, un jūs to "piebāzt" gadiem ilgi, sākot no skolas (daži no bērnudārza) līdz augstskolas beigšanai.

Tomēr progress ir acīmredzams. Starp citu, arī Dmitrijam Petrovam pēc pēdējās intervijas ar Mutko publiskošanas nācās sniegt komentārus, jo viņš bija FIFA runas pamatlicējs. Petrovam nekas cits neatlika, kā teikt, ka "cilvēks, kurš uzauga lauku apvidū un iepriekš nezināja ne vārda angļu valodā, paveica ja ne varoņdarbu, tad neapšaubāmi nozīmīgu darbību". Protams, kādi vārdi, kādi akcenti, kāds stress, un žesti... ak! Ir vērts atgriezties, lai vēlreiz noskatītos video.

Par ministra daiļrunību visi būtu aizmirsuši, taču valodas apguves pieredze Mutko vajā, jo zināms, ka prakse ir pāri visam. Iesaku noskatīties nākamo video no 55 sekundēm, kur tikko kaltā valodniece stāsta par “Euro Association, International Recommendation, National Session (acīmredzot sava veida ballīte ministrijā) Eiro... Maby Situation”.

Kā jūs vērtējat šādas angļu valodas zināšanas?

02/12/2010

Vitālija Mutko runa Cīrihē, prezentējot Krievijas piedāvājumu rīkot 2018. gada FIFA Pasaules kausu.