Bahasa Kazakh beralih ke alfabet Latin. Mengapa Kazakhstan beralih ke alfabet Latin?

Kesombongan. Bagi mereka yang sedang memikirkan cara menulis sirosis, Engels, Ethiopia, dll dalam alfabet baru:

Ini yang saya jelaskan)))

P.S. Saya bukan seorang filolog. Ketika saya memahaminya sendiri, saya menjelaskannya.
Dan jarahannya.... Saya paham kalau tidak diserahkan ke presiden untuk ditandatangani (maksudnya alfabet), dia akan menandatangani...intinya semua sama saja, yang penting terima secepat mungkin, dan kemudian akan terjadi banjir...ini membuatku khawatir. ..
Saya tidak tahu apakah negara bagian kita memerlukan alfabet baru, tetapi saya tahu pasti bahwa saya tidak ingin membayarnya! Dan saya tidak mengerti bagaimana hal ini akan membantu kita berintegrasi... tidak peduli bagaimana Anda melihatnya, kita adalah negara dunia ketiga, tapi bagi mereka mereka tidak lebih baik dari Pakistan...
Saya harap mereka membuat keputusan yang tepat. Alg"a Qazaqstan!! Alǵa Qazaqstan!! Saya pribadi percaya bahwa gelombang kedua yang menghancurkan kesadaran bernegara ini akan mendorong seluruh negara mundur beberapa langkah. Gelombang pertama penolakan terhadap warisan pasca-Soviet tampaknya sudah berlalu dan melemah Gelombang kedua perlu dilakukan saat ini juga dan tepatnya di bawah presiden saat ini, karena presiden berikutnya yang akan menggantikannya, menurut saya, tidak akan peduli dengan masalah seperti itu. Masih ada masalah yang lebih mendesak dan perlu solusi. Dan anehnya, hal ini bukanlah kelanjutan dari kehidupan pusat EXPO. Di beberapa kota, kami menyediakan air sesuai jadwal, tidak ada gas, tidak ada saluran air limbah, dan tidak ada rumah sakit atau apotek.
Saya pikir dalam kasus ini, perwakilan masyarakat adatlah yang akan dirugikan terlebih dahulu. Karena mereka membungkuk tanpa bertanya dan tanpa referendum. Kami memutuskan semuanya dengan segera.
Semua spesialis dan teknisi akan dilatih ulang, semua guru, dokter, semua orang akan belajar membaca dan menulis lagi. Dan jika sekarang seseorang mempunyai kesempatan untuk keluar dengan mengetahui bahasa ibunya, membaca dan menulis dalam bahasa Sirilik, maka setelah diperkenalkannya alfabet Latin, lapisan masyarakat ini akan menjauh dari masyarakat dan tidak akan segera keluar. Mereka membengkokkan bangsanya sendiri demi kebaikan khayalan mereka sendiri. Apa keuntungannya mengintegrasikan perekonomian negara-negara yang alfabetnya berbeda atau sama, saya tidak bisa mengerti.
Sekarang tentang bagian terburuknya, anggaran. Benar-benar semua dokumen akan diganti namanya dan dikerjakan ulang. Ini adalah nama dan tanda wilayah kota, jalan, kabupaten. Perubahan informasi pada peta topografi. Perubahan aliran dokumen. Semua sertifikat teknis, paspor, dokumen identifikasi, semua dokumen pemerintah, semua tanda, majalah dan buku, secara umum, Anda tidak dapat mencantumkan semuanya. Sungguh mesin yang hebat! Semua portal dan program elektronik pemerintah, semua dokumen peraturan dan anggaran rumah tangga serta dokumentasi lainnya. Singkatnya, bintang!
Sulit membayangkan berapa biayanya. Adakah yang pernah melakukan penelitian tentang birokrat? Adakah yang pernah mengumumkan setidaknya perkiraan biaya transisi? Saya kira total biayanya akan mencapai 12 nol. Dan kebanyakan dari mereka, menurut saya, akan kembali ditanggung oleh kita.Mereka dengan bodohnya akan memaksa kita untuk mengubah semua dokumen BTI dan dokumen identitas lainnya, dokumen transportasi, bisnis, real estate. Lalu kita akan berintegrasi! Lalu bagaimana kita akan hidup! Ayo naik! padahal sudah dengan sirip yang direkatkan... Quote:

Hampir T500 juta direncanakan akan dihabiskan untuk meliput transisi ke alfabet Latin di jejaring sosial melalui blogger, menurut rancangan rencana aksi untuk transfer bertahap alfabet Kazakh ke aksara Latin hingga tahun 2025, yang dipublikasikan di situs web e -pemerintah Kazakstan.

Disebutkan pula, anggaran tersebut rencananya akan dibagikan secara merata setiap tahunnya mulai tahun 2018 hingga 2025.

Pada saat yang sama, pekerjaan informasi proyek ini mencakup pembuatan tagar khusus pada paruh pertama tahun 2018 untuk digunakan dalam mendistribusikan materi tentang terjemahan alfabet Kazakh ke dalam alfabet Latin di jejaring sosial, serta secara berkelanjutan. membuat publikasi di jejaring sosial populer di kalangan muda motivator, postingan dalam bahasa negara sesuai aksara latin. Sebagaimana tercantum dalam dokumen, pekerjaan ini tidak memerlukan dana.

Seperti diberitakan sebelumnya, menurut proyek tersebut, lebih dari T200 miliar direncanakan akan dihabiskan untuk mencetak ulang buku teks yang ditulis dalam bahasa Kazakh dalam aksara Latin.

Jika saya mendapatkan sepotong “kue” ini, saya akan mengatakan “UNTUK” dengan tangan dan kaki saya, dan kemudian “setidaknya rumputnya tidak akan tumbuh.” Saya rasa inilah yang dipikirkan oleh banyak pendukung Latinisasi. Mengutip:

Para pemimpin Timur di Asia Tengah mempunyai keinginan untuk menjadi Eropa, “walaupun mereka berada jauh di Asia

Saya akan mengubah kata terakhir menjadi "in f....e". Siapa yang lebih berguna bagi negara - petugas kebersihan atau deputi, menteri, filolog yang menghabiskan uang rakyat untuk proyek-proyek yang meragukan? Apakah ada
seorang pejabat yang karena penyesalannya berhenti dan membuka bengkel atau sejenisnya?

Mengutip: bolatbol dari 22/02/2018 06:05:50
Siapa yang lebih berguna bagi negara - petugas kebersihan atau deputi, menteri, filolog yang menghabiskan uang rakyat untuk proyek-proyek yang meragukan? Apakah ada
seorang pejabat yang karena penyesalannya berhenti dan membuka bengkel atau sejenisnya?

Tukang listrik, saudara, Anda tidak dapat hidup tanpanya. Tuan-tuan dari pemerintah, jika Anda ingin "pamer" di depan seluruh dunia, lakukan seperti di UEA - berikan setiap warga negara Republik Kazakhstan yang baru lahir $100 sebagai deposit.... meskipun tidak, itu lebih baik dari 200 (kami yang paling keren dari semuanya). Dan ya, memberlakukan larangan ketat bagi warga negara untuk bekerja lebih dari 5 jam seminggu. Saya jamin, bahkan penduduk Kutub Utara pun akan membicarakan negara kita. Saya tidak menentang alfabet Latin... Saya hanya tidak peduli
Tapi saya yakin alfabet ini akan mengembalikan pendidikan ke 50 tahun yang lalu...
Tapi apa yang saya katakan... Orang yang tidak berpendidikan lebih mudah diatur

Mengutip: Zona Bagus dari 22/02/2018 08:15:05
Tapi saya ingin mengadakan referendum independen yang normal mengenai masalah ini. Bagaimanapun, ini menyangkut setiap warga negara Kazakhstan, tetapi mereka membuat keputusan di sela-sela... biarkan semua orang berbicara dan kemudian keputusan akan dibuat berdasarkan hasil, ini adil dan benar... tetapi mereka tidak ' Saya tidak bertanya kepada kami dan ini menjengkelkan - Saya ingin negara saya memperlakukan saya sebagai manusia...

Mengutip: hewan pengerat dari 22/02/2018 05:12:04
Bagi mereka yang sedang memikirkan cara menulis sirosis, Engels, Ethiopia, dll dalam alfabet baru:
misalnya, dalam bahasa Rusia Micheal - Michael, sirosis - sirosis, Ethiopia - Ethiopia, Beijing - Beijing, dll. ditulis menurut abjadnya sendiri, yaitu Tidak ada bahasa yang pada awalnya mencoba menyampaikan bunyi bahasa lain secara akurat dengan memperkenalkan huruf-huruf baru atau mengerjakan ulang bahasanya.

Kazakh - Kazakh, Koksetau - Kokchetav, Shymkent - Chimkent, dll. ditulis dalam bahasa Rusia (tanpa beradaptasi dengan bunyi bahasa Kazakh). Setelah memperoleh kemerdekaan, versi Rusia sedikit diubah: Koksetau, Shymkent.

Inggris juga tidak beradaptasi dengan bahasa Rusia: Moskow - Moskow, Alexander - Alexander. Kedengarannya berbeda dalam bahasa Rusia, berbeda dalam bahasa Inggris.

Saya sendiri tidak menentang atau mendukung alfabet latin, saya menjelaskan hal ini kepada mereka yang berbicara tentang huruf c, ь, e, sch, dll. Ternyata mereka tidak dalam bahasa Kazakh. Awalnya, ketika bahasa Kazakh dibuat dalam Sirilik, mereka menambahkan huruf khusus bahasa Kazakh dan bunyi khusus bahasa Rusia untuk bahasa Kazakh. Ternyata 42 huruf.

Bahasa Inggris, Rusia, Cina, dll. ditulis dalam alfabet Latin Kazakh. kata-kata akan ditulis menggunakan aturan bahasa Kazakh.

Ini yang saya jelaskan)))

P.S. Saya bukan seorang filolog. Ketika saya memahaminya sendiri, saya menjelaskannya.

Kazakh kuno tidak memiliki banyak suara dan huruf. misalnya, tidak ada "v" dan "f". ayo kita buang semuanya. dan biarkan seluruh dunia menyesuaikan diri. Mari kita buang semua kata pinjaman dan buat varian baru dengan mempertimbangkan kekhasan bahasa lama. lagipula, T-Tradisi. "bus" akan menjadi "aptobys", "kereta" akan menjadi "poyyz" (oops, sepertinya ada opsi seperti itu, dan "th" tidak pada tempatnya di sini), dll., dll.
Mengapa saya melakukan semua ini? Selain fakta bahwa bahasa Kazakh modern telah menyerap bunyi dan huruf baru, bahasa tersebut tidak dapat terlaksana tanpanya. Inilah sebabnya mengapa kaya akan banyak suara untuk berbagai kata. dan untuk menyederhanakannya berarti memutar kembali. PS. soal kuisandyk, galamtor dan simbol-simbol lainnya, mungkin terlalu berlebihan untuk dijadikan bahan bercandaan... Mengapa kita tidak beralih ke hieroglif? Coba lihat di Cina, Jepang, Korea Selatan, perekonomian di sana tumbuh jauh lebih cepat dibandingkan di Eropa.

Hal ini tidak akan berhasil jika dilakukan melalui referendum yang normal dan independen; mereka tidak tahu bagaimana melakukan hal yang berbeda

Mengutip: Zoggyla dari 22/02/2018 08:17:27

Menurut Anda, seberapa besar kemungkinan memprediksi hasil yang diharapkan dari referendum?

Mengutip: Zona Bagus dari 22/02/2018 09:22:08

Mengutip: Zoggyla dari 22/02/2018 08:17:27

Menurut Anda, seberapa besar kemungkinan memprediksi hasil yang diharapkan dari referendum?

Sulit untuk mengatakan dengan pasti, tapi kita dapat berpikir secara logis:
1. analisis komposisi nasional populasi menunjukkan bahwa sekitar 25-28% cenderung menggunakan alfabet Sirilik, ini adalah orang Rusia, Jerman, Ukraina, dan orang lain yang memiliki alfabet Sirilik - mari kita asumsikan bahwa mereka akan menentangnya ...
2. Sekitar 65-70% adalah orang Kazakh, Uzbek, semuanya jauh lebih rumit di sini dan kelompok inilah yang akan menentukan... mari kita asumsikan bahwa 30 hingga 50% dari kelompok ini akan menentangnya, yaitu, ini adalah 20-35% dari total...
3. kelompok lainnya - 4-7% dan 2-4% lainnya menentang.

Jadi apa yang kita punya? - berkisar antara 47 hingga 55%.

Tapi sekali lagi, saya bisa saja salah... kita tinggal di selatan dan tidak melihat keseluruhan situasinya... di utara, saya pikir akan sangat berbeda, akan berbeda di kota dan di desa, karena seseorang dengan dan tanpa pendidikan tinggi, itu akan tergantung pada aktivitas penduduk... secara umum survei bisa jadi kacau, meski sepertinya sudah terjadi...

Hal ini mungkin benar jika Anda memilih dalam ruang hampa, namun bagaimana jika Anda memilih dengan uang? 10.000 ton satu suara “mendukung”, “menentang” - tidak sama sekali. Dan uang ini akan digunakan untuk melakukan transisi.
PS. Tentu saja ini hanya sebuah lelucon, namun mari kita asumsikan referendum ini benar-benar bersih dan transparan, namun mengapa tidak melalui lobi? Perjamuan dengan mengorbankan penderitaan. Semuanya terlihat dari atas dan dari menara lonceng yang tinggi mereka tidak mempedulikan pendapat kami. Bukan seperti ini, hanya di satu tempat, tapi mereka akan melakukannya sesuka mereka. Negara ini membutuhkan perubahan mendasar, perekonomian tidak berjalan baik, kami akan mengubah bahasa tertulis.
Sejujurnya, saya juga tidak mendukung alfabet Latin. Tapi pertanyaannya sekarang berbeda? Apakah komentator di atas mengetahui bahasa Kazakh dalam bahasa Sirilik? 1 alasan. Jauhkan diri Anda sejauh mungkin dari kemungkinan pengaruh Rusia
2. Membuat penduduk dewasa Anda langsung buta huruf. Untuk anak-anak - reformasi sekolah, untuk orang dewasa - Latin. Itu saja - lakukan apa yang Anda inginkan dengan populasi seperti itu
Semua! Sisanya adalah upaya menyedihkan untuk mencari alasan

12 April 2017 Presiden Kazakstan Nursultan Nazarbaev dalam artikel programnya “Bolahakka bagdar rukhani zhangyru” periode waktu terakhir untuk transisi tulisan Kazakh ke alfabet Latin: akhir tahun 2017 - persetujuan versi final grafik, dan “ pada tahun 2025, semua dokumen bisnis, terbitan berkala, dan buku harus mulai diterbitkan dalam bahasa Latin. Sekarang banyak pekerjaan persiapan akan dimulai. Pemerintah harus menyiapkan jadwal transisi ke alfabet Latin" Pada tahun 2018, proses yang konsisten akan mulai memperkenalkan alfabet Latin.

Mengapa kita beralih dari alfabet Sirilik?

Sejarah asal usul dan tahap awal penyebaran alfabet Sirilik berkaitan erat dengan penyebaran agama Ortodoks di kalangan masyarakat Slavia. Setelah penjajahan wilayah Eurasia oleh Kekaisaran Rusia dan kemudian selama era Soviet, alfabet Sirilik diperkenalkan sebagai alfabet tunggal untuk masyarakat kekaisaran, yang berbicara dalam berbagai bahasa: Finno-Ugric, Indo-Iran, Romantis, Turki, dan Mongolia.

Pada awal 1920-an, kampanye Latinisasi alfabet nasional dimulai di Uni Soviet. Pada tahun 1929, alfabet Latin diperkenalkan untuk bahasa Kazakh, yang digunakan hingga tahun 1940. Jika reformasi tahun 1920-an mengikuti kebijakan Bolshevik yang terutama memisahkan masyarakat Muslim Uni Soviet dari warisan dunia Islam, menjauh dari agama dan nilai-nilai sebelumnya, maka transisi alfabet nasional ke alfabet Sirilik menjadi tonggak sejarah dalam sejarah. proses menciptakan “manusia Soviet.” Sentimen pan-Islamis dan pan-Turki harus dikurangi menjadi nol.

Ahli bahasa dalam negeri telah menciptakan lapisan linguistik yang luas berdasarkan alfabet Sirilik Kazakh. Selama beberapa dekade, banyak kata pinjaman telah memasuki bahasa tersebut, yang setelah ditulis, condong ke arah fonetik dan ejaan bahasa Rusia. Saat ini, alfabet Sirilik secara resmi digunakan oleh negara-negara yang pernah menjadi bagian dari Uni Soviet (Federasi Rusia, Ukraina, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan), wilayah pasca-Soviet (Abkhazia, Ossetia Selatan), negara-negara dengan Ortodoksi dominan (Bulgaria, Makedonia, Serbia, Montenegro), serta Mongolia. Tidak ada negara maju dalam daftar di atas. Tulisan Sirilik sering dikaitkan dengan komunisme dan kurangnya kebebasan. Sebagian karena alasan ini, banyak orang, termasuk bangsa Slavia, yang pernah menggunakan alfabet Sirilik, memutuskan untuk mengubahnya menjadi alfabet Latin.

Di Serbia dan Montenegro, bersamaan dengan alfabet Sirilik, alfabet Latin juga digunakan, yang semakin populer. Tidak ada negara baru yang ingin memperkenalkan alfabet Sirilik untuk bahasa mereka. Dengan runtuhnya Uni Soviet, cakupan alfabet ini menyempit.

Penggunaan alfabet Latin di dunia

Di antara enam bahasa resmi PBB, tiga (Inggris, Prancis, dan Spanyol) menggunakan alfabet Latin. Jika kita mengambil organisasi ekonomi internasional terbesar, maka ketiga bahasa resmi WTO juga menggunakan alfabet Latin (Inggris, Prancis, dan Spanyol). Bahasa utama gerakan Olimpiade juga bahasa Inggris dan Prancis.

Alfabet Latin saat ini tersebar luas di seluruh benua yang dihuni umat manusia. Alfabet, selain wilayah Eropa sendiri (kecuali beberapa negara Eropa Timur yang disebutkan), mencakup seluruh Amerika Utara dan Selatan, sebagian besar negara Afrika, Australia, berpenduduk padat dan memperoleh kekuatan ekonomi di Asia Tenggara (termasuk Malaysia , Singapura dan Indonesia). Selain itu, alfabet Latin dikenal luas dan memainkan peran pendukung di banyak negara lain di dunia, seperti India, Pakistan, Jepang, Korea Selatan, UEA, dan bahkan Tiongkok (ada beberapa sistem untuk menyalin dialek Tiongkok ke bahasa Latin dan digunakan secara luas. ).

Menurut data Bank Dunia tahun 2015, dari tiga puluh negara teratas berdasarkan PDB nominal, negara dengan perekonomian terbesar di dunia, 22 negara gunakan alfabet Latin, dari sepuluh besar - 7 negara. Jika kita melihat PDB per kapita, negara-negara terkaya menggunakan huruf Latin 18 negara dari dua puluh teratas. Dalam peringkat Doing Business Bank Dunia yang sama, ia termasuk di antara tiga puluh negara paling menarik untuk berbisnis 25 menggunakan huruf berdasarkan bahasa Latin. Pada saat yang sama, di hampir semua negara yang dipertimbangkan, font Romanisasi atau bahasa Inggris digunakan secara paralel.

Faktor Bahasa Inggris

Saat ini, bahasa yang dominan di seluruh dunia adalah bahasa Inggris. Secara historis, hal ini terkait dengan perluasan Kerajaan Inggris, kebangkitan ekonomi Amerika Serikat, serta kuatnya gelombang budaya massa yang menyertai proses globalisasi. Saat ini, bahasa Inggris adalah bahasa dunia bisnis, ilmu pengetahuan dan budaya.

Belum pernah sebelumnya dalam sejarah umat manusia ada bahasa yang memiliki posisi dominan seperti bahasa Inggris di dunia modern. Selain itu, bahasa Inggris merupakan bahasa resmi pemrograman dan pengembangan teknologi informasi. Tidak mengherankan jika saat ini lebih dari separuh situs web diterbitkan dalam bahasa ini. Di ruang informasi global, bahasa Inggris adalah sumber informasi mendalam dan andal terbesar. Menurut berbagai perkiraan, setiap tahun dari 45% menjadi 57% literatur ilmiah di dunia diterbitkan dalam bahasa Inggris.

Faktor dunia Turki

Namun, minat terbesar bagi Kazakhstan adalah penggunaan alfabet Latin oleh orang-orang dekat Turki. Saat ini ada enam negara Turki merdeka di dunia. Empat di antaranya resmi menggunakan aksara Latin untuk bahasa resminya: Turki, Azerbaijan, Turkmenistan, dan Uzbekistan. Meskipun penerjemahan bahasa Turki ke bahasa Latin akan merayakan hari jadinya yang ke-90 tahun depan, negara-negara Turki pasca-Soviet lainnya memiliki pengalaman yang lebih sedikit.

Di Turkmenistan dan Uzbekistan, proses ini mengalami sejumlah kesulitan, terutama terkait dengan kualitas pelaksanaan reformasi dan kurangnya kemauan politik. Selama bertahun-tahun terdapat peredaran paralel alfabet Latin dan Sirilik. Namun, proses peralihan ke alfabet Latin, yang dimulai di negara-negara tersebut pada tahun 1990an, kini secara umum telah selesai, setidaknya di kalangan generasi muda.

Contoh yang paling efektif dan konsisten tampaknya adalah Azerbaijan, di mana peralihan ke alfabet Latin dimulai pada awal kemerdekaan pada tahun 1992 dan, setelah agak melambat pada pertengahan tahun 90an, akhirnya berakhir pada tanggal 1 Agustus 2001, hari ketika alfabet Latin mulai digunakan. seluruh negara sepenuhnya beralih ke alfabet baru.

Adalah penting bahwa pada malam peristiwa penting ini Presiden Haidar Aliyev menandatangani dekrit tentang “Penerapan lebih dalam bahasa Azerbaijan”, sebuah reformasi bahasa yang menjadi kunci pemurnian dan pengembangan lebih lanjut bahasa tersebut. Kazakhstan adalah bagian integral dan penting dari dunia Turki, yang tidak dapat dan tidak boleh menjauhkan diri dari proses-proses umum Turki yang penting.

Pengalaman negara-negara di atas telah memberi kita sejumlah pelajaran berharga. Reformasi ini tidak hanya berdampak pada alfabet, namun juga mencakup seluruh lapisan linguistik, morfologi, ejaan, dan tata bahasa. Sejalan dengan bahasa tertulis, reformasi bahasa harus dilakukan, sehingga bahasa Kazakh akan menjadi bahasa dominan di semua bidang di Kazakhstan. Reformasi demi reformasi tidak masuk akal. Itu harus memiliki tujuan dan sasaran yang jelas. Yang terpenting adalah kualitas implementasi, seberapa efektif aparat negara dan masyarakat dapat melaksanakan transisi berskala besar dan padat karya ini.

Transisinya tidak akan lama. Setelah kegiatan persiapan, perlu dibuat garis, setelah itu penggunaan alfabet Latin menjadi luas dan final.

Sisi keuangan dari masalah ini

Saat ini, baik negara maupun komunitas ahli tidak memiliki pemahaman akhir tentang berapa biaya untuk mengganti bahasa negara ke alfabet Latin. Saya yakin dengan pendekatan yang kompeten dan pengurangan komponen korupsi, beban anggaran republik dapat dikurangi secara signifikan. Namun, jangan heran jika total belanja pemerintah melebihi angka tersebut $200 juta, apa sekitar 1% dari sisi pengeluaran anggaran republik (dan akan dibagi selama beberapa tahun).

Pos-pos pengeluaran utama berikut ini sudah dapat diidentifikasi.

Segel. Sekolah dan universitas harus sepenuhnya dilengkapi dengan literatur pendidikan baru. Pada saat yang sama, biaya-biaya ini harus dianggap tidak begitu banyak dalam konteks transisi ke alfabet Latin, tetapi dalam konteks menyediakan bahan-bahan cetakan kepada siswa. Biaya yang harus ditanggung negara dalam hal apa pun. Yang juga diperlukan dan sangat penting adalah penerjemahan ke dalam bahasa Kazakh dan pencetakan literatur ilmiah terkini, serta karya seni klasik dunia.

Perubahan tanda dan font. Jika perlu mengeluarkan uang untuk papan nama di lembaga pemerintah dan jalan-jalan kota dari anggaran republik dan lokal, maka papan tanda di sektor swasta dapat ditransfer ke alfabet Latin secara bertahap, selama 1-2 tahun, yang akan mengurangi tekanan pada bisnis. Seperti yang Anda ketahui, pengusaha membayar pajak atas desain eksterior bangunan, yang sebagian dapat mengkompensasi perubahan rambu. Pendekatan serupa dapat diterapkan pada penggantian dokumen. Mengubah font pada komputer percetakan dan lembaga pemerintah memerlukan instalasi perangkat lunak yang sesuai, yang pembuatannya tidak memerlukan biaya besar.

Pendidikan warga negara. Bagaimanapun, perlu untuk menyelenggarakan kursus massal untuk melatih pegawai negeri sipil dan masyarakat umum dalam alfabet baru. Kata-kata pinjaman harus diadaptasi dan ada dalam bahasa tersebut dengan mempertimbangkan ortoepi Kazakh, dan bukan bahasa ketiga, yang berfungsi sebagai bahasa Rusia di bawah alfabet Sirilik. Dengan menempatkan seluruh rakyat di belakang meja mereka, kita akan memiliki peluang besar untuk melaksanakan reformasi bahasa yang paling penting, yang tujuannya adalah untuk memperkuat peran bahasa negara, yang, sayangnya, masih banyak digunakan oleh sebagian besar rekan kita. jangan bicara. Teknologi informasi modern dan meluasnya penggunaan perangkat seluler elektronik akan membantu mengurangi biaya dan memastikan kecepatan transformasi.

Seperti apa bentuk alfabet Latin Kazakh?

Saat ini, ada beberapa varian utama alfabet Latin Kazakh. Bagi saya, tidak satu pun dari mereka yang sepenuhnya berhasil. Misalnya, dalam alfabet Latin yang digunakan oleh MIA “KazAkparat”, huruf “U” secara aneh dilambangkan dengan “W”, dan huruf “X”, seperti dalam huruf Azerbaijan, identik dengan huruf Sirilik “X”, dalam alfabet Latin Pinyin, yang digunakan oleh orang Cina Kazakh, ada digraf (“ng”, “kh”), dll.

Pertanyaan tentang seperti apa alfabet Latin Kazakh yang baru tetap terbuka. Di sini saya ingin mencatat bahwa sangatlah salah jika menjadikan alfabet sebagai “sapi suci”, produk para ahli bahasa yang tertutup. Bahasa adalah ciptaan manusia. Diskusi publik yang luas harus dimulai, sehingga masyarakat sendirilah yang akan menentukan pilihannya. Dalam hal ini, saya menawarkan versi alfabet Latin Kazakh saya yang seimbang. Untuk tujuan persepsi fonetik huruf yang holistik, pilihan dibuat untuk menggunakan tanda diakritik, bukan digraf dan trigraf, sehingga berpotensi membuat penulisan pada papan ketik bahasa Inggris standar menjadi lebih mudah. Pada saat yang sama, alfabet diarahkan semaksimal mungkin ke alfabet Inggris dan Turki. Di bawah ini adalah transliterasi dari Sirilik dan gambaran umum alfabet baru yang terdiri dari 36 huruf.

Prospek

Alfabet baru bahasa negara harus menjadi alat yang ampuh untuk mempersatukan bangsa muda. Kita harus menghindari perpecahan berdasarkan bahasa dengan mendukung keputusan kepala negara, berdasarkan pendapat warga negara.

Berbicara tentang dampak ekonomi dari reformasi, sangat penting untuk dipahami bahwa alfabet Latin tidak secara otomatis membangun perekonomian kita yang maju dan masyarakat sipil. Alfabet latin dengan sendirinya tidak akan meningkatkan tingkat pendidikan dan pengetahuan bahasa Inggris. Hampir mustahil untuk menghitung dampak ekonomi dari perubahan alfabet. Alfabet Latin digunakan di banyak negara berbeda.

Kita sendiri yang menentukan nasib kita melalui tindakan kita. Banyak sekali pekerjaan yang menanti kita. Alfabet Latin adalah pilihan peradaban kita yang berdaulat dalam keinginan kita untuk menjadi negara demokratis yang maju.

Pada awal April, Presiden Kazakhstan mengingatkan bahwa pada tahun 2025 alfabet Kazakh perlu diubah ke alfabet Latin. Niat ini mendapat banyak interpretasi berbeda: baik sebagai penarikan republik dari bidang budaya Rusia, dan sebagai semacam “pilihan peradaban”, dan hanya sebagai keinginan untuk setidaknya beberapa perubahan. Saya mencari tahu mengapa otoritas negara ingin mengubah sistem penulisan, apa hubungannya dengan situasi di negara tersebut dan diskusi tahun 1930-an di Uni Soviet.

Setel ulang bahasa

Terlepas dari slogan “tidak ada benteng yang tidak dapat direbut oleh kaum Bolshevik”, pada tahun 1930-an pemerintah Soviet yakin bahwa kenyataan tidak sepenuhnya dapat dieksperimen. Bahasa-bahasa di republik Soviet tidak dapat berfungsi sebagai sistem komunikasi yang lengkap. Departemen Agitasi dan Propaganda Komite Sentral mengeluhkan buruknya kualitas kamus dan buku, kurangnya protokol, dan kesalahan dalam menerjemahkan pernyataan klasik Marxisme dan para pemimpin partai ke dalam bahasa lokal. Dan di awal tahun 40-an, bahasa Turki diterjemahkan ke dalam bahasa Sirilik.

Tujuannya jelas, tugasnya masih sama

Tentu saja, sebagian kaum intelektual Kazakhstan dengan senang hati memandang Latinisasi sebagai jalan keluar simbolis dari ruang budaya Rusia dan “dekolonisasi”. Ironisnya sejarah adalah bahwa di sini pun mereka mengikuti pola ideologi Soviet. Pada tahun 1934, Sekretaris Jenderal Partai Komunis Joseph Stalin menetapkan tugas bagi kaum Bolshevik di republik-republik tersebut untuk “mengembangkan dan memperkuat pengadilan, administrasi, badan ekonomi, dan badan pemerintah yang beroperasi dalam bahasa ibu mereka.” Tugasnya, tampaknya, tidak berubah 80 tahun kemudian - kaum intelektual Soviet dengan keras kepala menarik diri dari bidang budaya Rusia selama beberapa dekade. Seberapa sukses Rusia dalam hal ini dan hubungan apa yang nyata dan bukan khayalan antara Rusia dengan hal ini adalah pertanyaan yang masih bisa diperdebatkan.

Foto: Alexei Nikolsky / RIA Novosti

Hal yang paling menarik adalah sebagian besar perdebatan tentang perubahan abjad di Kazakhstan menjadi tidak ada artinya karena abjad di Uzbekistan, Turkmenistan, dan Azerbaijan telah dilatinkan. Sulit untuk menilai dampak hal ini terhadap Turkmenistan karena sifat negaranya yang tertutup, namun situasi di dua bekas republik Soviet lainnya terlihat jelas. Di Uzbekistan, tidak pernah mungkin untuk sepenuhnya menerjemahkan pekerjaan kantor pemerintah ke dalam alfabet Latin. Reformasi bahasa dikritik pada tahun 2016 oleh salah satu kandidat presiden negara tersebut, pemimpin Sarvar Otamuratov. Pengalaman Azerbaijan dianggap lebih positif, namun para kritikus mencatat bahwa Latinisasi total telah menyebabkan warganya lebih sedikit membaca.

Orang-orang yang bekerja secara profesional dengan kata-kata, penulis Kazakhstan, memperhitungkan pengalaman tetangga mereka. Pada tahun 2013, setelah diterbitkannya tesis tentang transisi ke alfabet Latin, sekelompok penulis menyampaikan surat terbuka kepada presiden dan pemerintah. “Sampai saat ini, hampir satu juta judul buku dan karya ilmiah tentang sejarah masyarakat kuno dan selanjutnya telah diterbitkan di republik ini (...). Jelas bahwa dengan peralihan ke alfabet Latin, generasi muda kita akan terputus dari sejarah nenek moyang mereka,” kata pidato tersebut. Penulis surat tersebut memperhatikan fakta bahwa terdapat masalah umum dalam penguasaan bahasa Kazakh di negara tersebut dan dalam kondisi seperti ini tidak masuk akal untuk melakukan reformasi radikal.

Dalam perjalanan menuju dunia yang beradab

Jelas sekali bahwa Kazakhstan akan menghadapi masalah signifikan saat melakukan transisi ke aksara Latin. Pertama, hal ini memerlukan biaya finansial yang besar - angka yang diberikan di sini berbeda-beda, mulai dari ratusan juta hingga miliaran dolar. Namun tidak semuanya sesederhana itu: agar kaum intelektual nasional dapat melaksanakan reformasi, pengembangan dana dalam jumlah besar merupakan nilai tambah yang mutlak. Hal lainnya adalah hal ini dapat memperlambat pelaksanaan proyek-proyek lain di bidang kemanusiaan dan budaya, meskipun tampaknya proyek-proyek seperti itu tidak ada. Kedua, hal ini akan menimbulkan kesulitan bagi mereka yang menggunakan bahasa Kazakh - bahkan bagi orang terpelajar, memperlambat proses membaca akan mempersulit persepsi teks, yang akan mempengaruhi keadaan lingkungan intelektual di negara tersebut.

Tentu saja, para pendukung Latinisasi menganggap masalah ini tidak signifikan. Misalnya, ketika menjawab pertanyaan tentang berapa biaya untuk mentransfer negara ke naskah baru, majelis rendah parlemen menjawab dengan semangat pahlawan Ilf dan Petrov, “tawar-menawar tidak pantas di sini.” “Selalu lebih mahal untuk pergi ke dunia yang beradab, tapi kemudian Anda pergi ke dunia luar,” kata deputi tersebut. Jika reformasi akhirnya dimulai, maka hanya laporan-laporan kemenangan yang akan muncul mengenai keberhasilan penguasaan grafik baru oleh massa buruh yang luas.

Salah satu alasan mengapa Astana memerlukan modernisasi dalam bidang ideologi adalah karena negara dalam bidang budaya harus bersaing dengan agen doktrin negara teokratis yang paham ideologis, yakni kaum Islamis. Mereka terampil menggunakan alat komunikasi modern dan mampu menjawab pertanyaan masyarakat. Jika Latinisasi bahkan menyebabkan kekosongan budaya dan pendidikan dalam jangka pendek, kelompok Islamis akan mengisi kekosongan tersebut secepat kilat.

Sangat penting bahwa perubahan dalam penulisan hanya akan mempengaruhi masyarakat Kazakh, atau bagiannya yang berbahasa Kazakh (etnis Kazakh tidak hanya berbicara bahasa Kazakh). Para pejabat Rusia praktis tidak bersuara mengenai masalah ini, para pejabat Kazakh terus-menerus menekankan bahwa reformasi bahasa tidak akan mempengaruhi hubungan antara Moskow dan Astana dengan cara apa pun. Namun mengapa penguasa republik harus berkutat pada isu ideologis yang sudah berusia 80-90 tahun? Tampaknya, karena tidak ada agenda mobilisasi masyarakat lainnya yang telah dibentuk (dengan latar belakang rencana industrialisasi lima tahun, hal ini memberikan kesan deja vu yang mendalam). Dalam kondisi seperti ini, para ideolog, dengan landasan teori yang paling kuat, hanya dapat meniru pengalaman sukses para pemasar - mencoba memberikan “emosi yang baik” kepada warga, seperti yang dikatakan jurnalis tersebut. Dan, tentu saja, “bermain dengan font” dan anggaran.

Tentang perlunya menerjemahkan bahasa Kazakh ke bahasa Latin. Kepala Negara juga dengan jelas menetapkan bahwa pada akhir tahun 2017, melalui kerja sama yang erat dengan para ilmuwan dan seluruh perwakilan masyarakat, perlu untuk mengadopsi standar terpadu untuk alfabet dan grafik Kazakh yang baru. Dan mulai tahun 2025, dokumentasi bisnis, majalah, buku teks - semua ini harus diterbitkan dalam alfabet Latin. situs tersebut menilai efektivitas pengalaman peralihan ke alfabet Latin di negara lain di dunia.

Kazakhstan di masa lalu: melampaui akal sehat

Saat ini mereka sering mengingat betapa paksa dan bermotif politiknya pemerintah Soviet menerapkan reformasi abjad global dalam 2 tahap: Kazakhstan dan negara-negara Asia Tengah lainnya pertama-tama diterjemahkan secara besar-besaran dari aksara Arab ke abjad Latin, dan kemudian ke abjad Sirilik.

Kaum komunis, sebagai ateis yang bersemangat, percaya bahwa bahasa Arab berhubungan erat dengan Islam dan menghalangi republik-republik muda Asia untuk sepenuhnya dijiwai dengan apa yang mereka anggap sebagai ideologi yang benar. Pada tahun 1929, alfabet Turki terpadu berdasarkan alfabet Latin pertama kali diperkenalkan. Dan, seperti kata mereka, butuh waktu hampir 11 tahun untuk membiasakan diri.

Penghapusan buta huruf di republik Asia Tengah / Foto dari maxpenson.com

Tanpa memberikan jeda kepada masyarakat dari satu reformasi bahasa, pemerintah Soviet dengan penuh semangat meluncurkan reformasi bahasa lainnya: setelah tahun 1940, negara-negara di kawasan ini secara aktif mulai beralih ke alfabet Cyril dan Methodius. Akibatnya, selama beberapa dekade, jutaan orang pada awalnya dinyatakan buta huruf, dan kemudian mereka dididik ulang secara paksa dan massal. Propaganda Soviet tidak lupa untuk secara teratur menekankan betapa aktifnya propaganda ini memberikan pencerahan kepada masyarakat yang tertindas dan terbelakang di Asia.

Para saksi peristiwa pada tahun-tahun itu memberi tahu kerabat dan sejarawan mereka di Kazakhstan satu hal: itu adalah mimpi buruk yang nyata. Mungkin inilah sebabnya bahasa Kazakh yang sama, dengan bodoh dan tergesa-gesa dimasukkan ke dalam dua sistem alfabet baru berturut-turut, hampir tidak berkembang hingga akhir tahun 80-an abad yang lalu, secara teratur meminjam konsep dan istilah langsung dari bahasa Rusia.

Pengalaman Baltik: tidak berhasil, tidak berhasil

Namun, apa yang berhasil dilakukan pemerintah Soviet di Asia Tengah, misalnya, tidak berhasil dilakukan oleh otokrat Rusia. Selama berabad-abad, ketiga negara Baltik, terlepas dari statusnya, dan kemudian - dimasukkan atau tidak masuk ke Uni Soviet, secara linguistik hanya berfungsi dalam alfabet Latin.

Setelah pemberontakan tahun 1863-1864 di wilayah Barat Laut Kekaisaran Rusia, Gubernur Jenderal Muravyov pada tahun 1864 melarang pencetakan buku primer, publikasi resmi, dan membaca buku dalam alfabet Latin dalam bahasa Lituania. Sebaliknya, "warga negara" diperkenalkan - tulisan Lituania dalam huruf Sirilik. Larangan ini menimbulkan perlawanan dari penduduk dan akhirnya dicabut pada tahun 1904. Tetapi bahasa Estonia dan Latvia umumnya dibentuk berdasarkan alfabet Jerman, dan alfabet Sirilik tidak dapat menawarkan pengganti bunyi tertentu dalam struktur hurufnya.

Tanda jalan di Latvia / Foto sputniknewslv.com

Upaya untuk mengubah bahasa Lituania, Latvia, dan Estonia secara artifisial ke alfabet Sirilik kemudian tidak dilakukan bahkan oleh otoritas Soviet. Tampaknya karena ketidaksesuaian. Hal ini sering dilupakan, tetapi hampir sepanjang keberadaan Uni Soviet, 3 republik serikat hidup tenang dengan alfabet Latin, dan ini tidak menimbulkan pertanyaan apa pun.

Türkiye: pengalaman pertama dunia Turki

Alfabet Turki saat ini didirikan atas inisiatif pribadi pendiri Republik Turki, Mustafa Kemal Atatürk. Ini adalah langkah penting dalam bagian budaya dari program reformasinya. Dengan membentuk pemerintahan satu partai di negara tersebut, Ataturk mampu membujuk oposisi untuk menerapkan reformasi penulisan yang radikal. Dia mengumumkan hal ini pada tahun 1928 dan membentuk komisi bahasa. Komisi ini bertanggung jawab untuk mengadaptasi alfabet Latin dengan persyaratan sistem fonetik bahasa Turki.

Mustafa Kemal Ataturk / Foto dari weekend.rambler.ru

Atatürk secara pribadi berpartisipasi dalam pekerjaan komisi dan memproklamirkan mobilisasi kekuatan untuk mempromosikan tulisan baru, sering bepergian ke seluruh negeri, menjelaskan sistem baru dan perlunya implementasi yang cepat. Komisi Bahasa mengusulkan jangka waktu pelaksanaan lima tahun, namun Ataturk menguranginya menjadi tiga bulan. Perubahan sistem penulisan dituangkan dalam undang-undang "Tentang Perubahan dan Pengenalan Alfabet Turki", yang diadopsi pada tanggal 1 November 1928 dan mulai berlaku pada tanggal 1 Januari 1929. Undang-undang mewajibkan penggunaan alfabet baru di semua publikasi publik. Penentang konservatif dan agama menentang peralihan dari tulisan Arab. Mereka berpendapat bahwa penerapan aksara Latin akan menyebabkan pemisahan Turki dari dunia Islam yang lebih besar dan akan menggantikan nilai-nilai tradisional dengan nilai-nilai yang “asing” (termasuk nilai-nilai Eropa). Sebagai alternatif, alfabet Arab yang sama diusulkan dengan pengenalan huruf tambahan untuk menyampaikan bunyi spesifik bahasa Turki. Namun Ataturk, seperti yang mereka katakan, berhasil mendorong reformasi bahasa, meskipun ada penolakan dari sebagian masyarakat Turki.

Istanbul / Foto dari danaeavia.ru

Proses transisi lengkap ke alfabet Latin memakan waktu sekitar 30 tahun. Namun, Turki berhasil mengatasinya dan saat ini menjadi contoh paling positif bagi republik berbahasa Turki.

Moldova: lebih dekat ke Eropa

Pada tanggal 31 Agustus 1989, pemerintahan baru SSR Moldavia (atas permintaan peserta demonstrasi yang diselenggarakan oleh Front Populer Moldova yang nasionalis) menghapus alfabet Sirilik di wilayahnya dan memperkenalkan ejaan Rumania dalam alfabet Latin untuk bahasa Moldavia. .

Protes di Moldova / Foto dari moldova.org

Di wilayah Republik Moldavia Pridnestrovia yang tidak dikenal, alfabet Sirilik dilestarikan dan digunakan hingga hari ini.

Selain itu, Moldova sendiri telah lama mengadopsi arah nasional menuju unifikasi dengan Rumania, dan pada bulan Desember 2013, Mahkamah Konstitusi negara ini mengakui bahasa Rumania berdasarkan alfabet Latin sebagai bahasa resmi republik.

Azerbaijan: di bawah naungan persaudaraan Turki

Ada tiga sistem alfabet resmi dalam bahasa Azerbaijan: di Azerbaijan - Latin, di Iran - Arab, di Rusia (Dagestan) - Sirilik. Hingga tahun 1922, orang Azerbaijan menggunakan tulisan Arab dengan tambahan karakter khas bahasa Turki.

Setelah memperoleh kemerdekaan pada tahun 1992, transisi bertahap ke alfabet Latin dimulai, yang selesai sepenuhnya dalam 9 tahun. Mulai 1 Agustus 2001, semua bahan cetak, termasuk surat kabar dan majalah, serta surat kabar bisnis di lembaga pemerintah dan perusahaan swasta, hanya boleh ditulis dalam bahasa Latin.

Poster bergambar Haidar Aliyev / Foto dari situs mygo.com.ua

Menurut banyak ahli, kepemimpinan Republik Turki memberikan tekanan politik yang signifikan terhadap masalah transisi Azerbaijan ke alfabet Latin. Pendukung utama reformasi bahasa di negara ini adalah mantan Presiden Heydar Aliyev.

Alasan utama perubahan alfabet disebut “kebutuhan untuk memasuki ruang informasi global”.

Uzbekistan: transisi telah tertunda

Pada tanggal 2 September 1993, republik tetangganya mengadopsi undang-undang “Tentang pengenalan alfabet Uzbekistan berdasarkan aksara Latin.” Meskipun isu sebesar ini, menurut Pasal 9 Konstitusi Uzbekistan, harus menjadi bahan diskusi dan diajukan ke referendum nasional, hal ini tidak dilakukan. Tanggal transisi terakhir negara tersebut ke sistem grafis baru pertama kali ditetapkan pada 1 September 2005.

Tulisan "toko sosis" dalam bahasa Uzbek / Foto dari ca-portal.ru

Alfabet Latin Uzbek baru, yang diperkenalkan dari atas, tidak menjadi universal pada tanggal yang ditentukan, dan tanggal transisi terakhir ke alfabet baru ditunda selama lima tahun berikutnya - dari 2005 hingga 2010. Dan ketika masa jabatan kedua tiba, mereka berhenti membicarakan Latinisasi sama sekali.

Saat ini, alfabet Latin baru sepenuhnya diperkenalkan ke dalam kurikulum sekolah dan buku pelajaran telah dicetak menggunakan grafik ini. Alfabet Latin mendominasi penulisan nama jalan dan jalur transportasi, serta prasasti kereta bawah tanah. Di televisi dan bioskop, dua alfabet masih digunakan secara bersamaan: di beberapa film dan program, screensaver, judul, dan sisipan iklan dilengkapi dengan tulisan dalam bahasa Latin, di film lain - dalam bahasa Sirilik.

Baliho pemilu di Tashkent / Foto dari rus.azattyq.org

Kedua huruf tersebut digunakan di zona Uznet. Situs web departemen dan struktur pemerintah di Internet menggandakan kontennya tidak hanya dalam bahasa Rusia dan Inggris, tetapi juga dalam dua grafik sekaligus - dalam bahasa Latin dan Sirilik. Situs informasi berbahasa Uzbek juga menggunakan kedua varian aksara Uzbek.

Semua literatur Uzbek pada periode Soviet, buku ilmiah dan teknis, ensiklopedia dibuat dalam alfabet Sirilik Uzbek. Hingga saat ini, sekitar 70% pers dicetak dalam bahasa Sirilik untuk menghindari kehilangan pembaca.

Surat Izin Mengemudi baru di Uzbekistan / Foto dari ru.sputniknews-uz.com

Juga tidak mungkin untuk mentransfer pekerjaan kantor ke grafik baru. Sirilik digunakan dalam dokumen pemerintah dan peraturan, dan dalam korespondensi bisnis. Dokumentasi resmi Kabinet Menteri, organisasi negara dan publik, badan investigasi peradilan, instruksi dan peraturan departemen, penelitian dan karya ilmiah, formulir akuntansi dan pelaporan statistik dan keuangan, daftar harga dan label harga - semua ini hampir seluruhnya dipelihara, disusun dan dicetak dalam Sirilik. Mata uang nasional Uzbekistan, soum, juga dicetak menggunakan dua huruf: tulisan pada uang kertas hingga uang kertas ke lima ribu menggunakan huruf Sirilik, dan pada koin dalam huruf Sirilik dan Latin.

Secara umum, di Uzbekistan saat ini terdapat dua generasi: generasi alfabet Sirilik dan Latin, yang secara aktif menggunakan dua varian aksara Uzbekistan. Hal ini sepenuhnya konsisten dengan undang-undang yang diadopsi “Tentang pengenalan alfabet Uzbekistan berdasarkan aksara Latin”, yang dilengkapi dengan kata-kata berikut:

“Dengan diperkenalkannya alfabet Uzbek, berdasarkan aksara Latin, kondisi yang diperlukan untuk menguasai dan menggunakan aksara Arab dan alfabet Sirilik, yang menjadi dasar terciptanya warisan spiritual yang tak ternilai, yang merupakan kebanggaan nasional masyarakat Uzbekistan, adalah dilestarikan.”

Turkmenistan: bukannya tanpa ekses

Turkmenistan, seperti Uzbek, secara historis menggunakan alfabet Arab untuk menulis. Namun masyarakat Turkmenistan di Afghanistan, Irak, dan Iran masih menggunakan aksara Arab.

Setelah runtuhnya Uni Soviet pada tahun 1995, isu peralihan ke tulisan Latin muncul di Turkmenistan. Pada saat yang sama, alfabet Latin Turkmenistan yang baru sangat berbeda dengan Yanalif (abjad Turki baru) pada tahun 1930-an. Alfabet baru berdasarkan alfabet Latin diperkenalkan, tetapi mengalami perubahan dua kali pada tahun 90an. Karena peralihan dari alfabet Sirilik ke Latin di Turkmenistan cukup keras dan radikal, lompatan tajam tersebut berdampak negatif pada kualitas pendidikan.

Buku teks menggambar di Turkmenistan / Foto dari dgng.pstu.ru

Misalnya, siswa kelas satu mempelajari alfabet Latin yang baru, tetapi tahun berikutnya mereka terpaksa mempelajari alfabet Sirilik, karena tidak ada buku teks baru yang diterbitkan untuk kelas 2. Situasi ini telah terjadi selama 5-6 tahun sejak dimulainya reformasi.

Serbia: belum lolos

Bahasa Serbia ditulis dalam dua abjad: satu berdasarkan alfabet Sirilik ("Vukovica") dan satu lagi berdasarkan alfabet Latin ("Gajevica"). Selama keberadaan Yugoslavia di Serbia dan Montenegro, alfabet Sirilik dan Latin dipelajari secara paralel, tetapi alfabet Sirilik mendominasi kehidupan sehari-hari di Serbia dan sebenarnya merupakan satu-satunya alfabet di Montenegro; di Bosnia, sebaliknya, alfabet Latin lebih sering digunakan. Di Serbia modern, alfabet Sirilik adalah satu-satunya aksara resmi (statusnya ditetapkan dalam undang-undang pada tahun 2006), namun, di luar penggunaan resmi, alfabet Latin juga sering digunakan.

Analisis terhadap survei khusus yang dilakukan pada tahun 2014 menunjukkan bahwa preferensi terhadap alfabet Latin terutama diberikan oleh penutur asli yang lebih muda. Jadi, di antara responden berusia 20 hingga 29 tahun, 65,1% menulis dalam bahasa Latin, dan hanya 18,1% yang menulis dalam bahasa Sirilik. Di antara mereka yang berusia di atas empat puluh tahun, 57,8% lebih menyukai alfabet Latin, 32,6% lebih menyukai alfabet Sirilik. Dan hanya orang berusia di atas 60 tahun yang sebagian besar menggunakan alfabet Sirilik - 45,2 berbanding 32,7% yang lebih menyukai alfabet Latin.

Menurut para ahli, salah satu alasan meningkatnya dominasi alfabet Latin di negara ini adalah perkembangan Internet.

Rusia: masa lalu yang luar biasa

Hanya sedikit orang yang tahu bahwa mode Latinisasi pada akhir tahun 20-an abad lalu begitu kuat sehingga para pendukung alfabet Latin sudah siap untuk menerjemahkan bahasa Rusia sendiri dari alfabet Sirilik. Pada tahun 1929, Komisariat Pendidikan Rakyat RSFSR membentuk komisi untuk mengembangkan masalah romanisasi alfabet Rusia, dipimpin oleh Profesor Yakovlev dan dengan partisipasi ahli bahasa, ahli bibliologi, dan insinyur percetakan. Komisi tersebut menyelesaikan pekerjaannya pada bulan Januari 1930. Dokumen akhir menawarkan tiga varian alfabet Latin Rusia, yang sedikit berbeda satu sama lain hanya pada penerapan huruf “y”, “e”, “yu” dan “ya”, serta tanda lembut. Pada tanggal 25 Januari 1930, Stalin memberikan instruksi untuk sepenuhnya menghentikan pengerjaan masalah romanisasi alfabet Rusia.

Surat kabar "Sosialis Kazakhstan" dalam bahasa Latin / Foto dari wikimedia.org

Secara hipotetis, kita hanya bisa membayangkan apa yang akan terjadi jika transisi bahasa Rusia tersebut terwujud. Mungkin sekarang Kazakhstan dan banyak negara lain tidak akan memiliki masalah dengan romanisasi. Dan mungkin akan jauh lebih nyaman mempelajari bahasa asing kelompok Romantis.

Presiden Kazakh Nursultan Nazarbayev menyetujui versi baru alfabet Kazakh, berdasarkan aksara Latin. Alfabet yang harus digunakan negara tersebut dalam tujuh tahun ke depan akan terdiri dari 32 huruf. Dalam alfabet Kazakh versi Sirilik, yang digunakan selama hampir delapan puluh tahun, ada 42 di antaranya.

Pada akhir Oktober, Nazarbayev menandatangani dekrit tentang transisi bertahap ke alfabet Latin hingga tahun 2025. Awalnya, kepala republik diberikan pilihan dua versi alfabet Kazakh dalam alfabet Latin: yang pertama, beberapa bunyi tertentu dari bahasa Kazakh diusulkan untuk dilambangkan menggunakan digraf (kombinasi dua huruf), opsi kedua menyarankan untuk menyampaikan suara-suara ini secara tertulis menggunakan apostrof.

Kepala republik menyetujui versi dengan apostrof, tetapi ahli bahasa dan filolog mengkritik versi alfabet ini. Menurut para ilmuwan, penggunaan apostrof yang berlebihan akan sangat mempersulit pembacaan dan penulisan - dari 32 huruf alfabet, 9 huruf akan ditulis dengan koma superskrip.

Proyek ini dikirim untuk direvisi - dalam versi final, disetujui pada 20 Februari, tidak ada apostrof, tetapi diakritik baru seperti umlaut digunakan (misalnya, á, ń), serta dua digraf (sh, ch).

Kesenangan yang mahal

Terlepas dari kenyataan bahwa pihak berwenang setuju untuk menyelesaikan versi alfabet yang diusulkan pada awalnya, transisi ke alfabet Latin itu sendiri akan menghadapi kesulitan besar. Kritikus dan pakar memperingatkan bahwa orang lanjut usia mungkin mengalami kesulitan menyesuaikan diri dengan aksara Latin, yang dapat menciptakan kesenjangan generasi.

Alfabet bahasa Kazakh, berdasarkan aksara Latin, dengan latar belakang bendera Kazakhstan, kolase “Gazeta.Ru”

Akorda

Bahaya lainnya adalah generasi mendatang tidak akan dapat mengakses banyak karya ilmiah dan karya lain yang ditulis dalam bahasa Sirilik - sebagian besar buku tidak akan dapat diterbitkan ulang dalam bahasa Latin.

Masalah yang mungkin timbul juga adalah menurunnya minat membaca kaum muda - pada awalnya akan sulit untuk beradaptasi dengan alfabet baru dan Anda harus menghabiskan lebih banyak waktu untuk membaca. Akibatnya, generasi muda mungkin berhenti membaca.

Meskipun negara ini masih menggunakan alfabet Sirilik Rusia yang sedikit dimodifikasi, masa transisi akan berlangsung hingga tahun 2025. Paspor dan kartu identitas baru akan mulai dikeluarkan untuk warga negara Kazakhstan pada tahun 2021, dan pada tahun 2024-2025 lembaga pemerintah, lembaga pendidikan dan media akan beralih ke alfabet Latin - pada 13 Februari, rencana ini diumumkan oleh Wakil Menteri Kebudayaan dan Olahraga Kazakhstan Erlan Kozhagapanov.

Proses peralihan ke alfabet Latin juga akan memakan biaya. Minimal, hal ini melibatkan pelatihan ulang profesional bagi para guru.

Menurut data yang dipublikasikan di situs pemerintah Kazakhstan, 192 ribu guru harus “dilatih ulang” dalam tujuh tahun ke depan. Kesenangan ini akan merugikan Astana 2 miliar rubel, dan pencetakan ulang buku pelajaran sekolah akan menelan biaya 350 juta rubel lagi.

Pada bulan September, Nazarbayev mengatakan bahwa kelas pertama sekolah akan mulai mengajarkan alfabet Latin pada tahun 2022. Pada saat yang sama, ia menekankan bahwa proses transisi tidak akan menyakitkan - presiden menjelaskan bahwa di sekolah anak-anak belajar bahasa Inggris dan akrab dengan aksara Latin.

Kepala departemen Asia Tengah dan Kazakhstan juga menyatakan keprihatinannya bahwa tingginya biaya romanisasi dapat menyebabkan penyalahgunaan dan korupsi. “Pengalokasian dana sebesar itu dengan mekanisme pengendalian pengeluaran yang sangat lemah akan menimbulkan situasi di mana sebagian besar kalangan birokrasi, khususnya di daerah, akan dihadapkan pada godaan untuk membelanjakan uang tanpa melaporkannya. Hal ini membuka peluang yang luas untuk penyalahgunaan,” sang pakar yakin.

Mengapa Astana membutuhkan alfabet Latin: versi Nazarbayev

Nazarbayev pertama kali berbicara tentang pengenalan alfabet Latin pada tahun 2012, saat menyampaikan pesan tahunannya kepada masyarakat Kazakhstan. Lima tahun kemudian, dalam artikelnya “Melihat ke Masa Depan: Modernisasi Kesadaran Masyarakat,” presiden berpendapat perlunya meninggalkan alfabet Sirilik karena kekhasan “lingkungan teknologi modern, komunikasi, serta ilmu pengetahuan dan pendidikan. proses abad ke-21.”

Pada pertengahan September 2017, Nazarbayev bahkan menyatakan bahwa alfabet Sirilik “mendistorsi” bahasa Kazakh. “Dalam bahasa Kazakh tidak ada “sch”, “yu”, “ya”, “b”. Dengan menggunakan huruf-huruf ini, kami mendistorsi bahasa Kazakh, oleh karena itu [dengan diperkenalkannya alfabet Latin] kami menjadi dasarnya,” kata kepala Kazakhstan.

Omong-omong, para ahli berpendapat sebaliknya: menurut mereka, aksara Latinlah yang kurang mencerminkan semua bunyi bahasa Kazakh secara tertulis - hal ini dibuktikan dengan masalah dengan diakritik tambahan seperti apostrof.

Setelah menandatangani dekrit tentang transisi ke alfabet Latin pada Oktober tahun lalu, Nazarbayev meyakinkan bahwa perubahan ini “sama sekali tidak mempengaruhi hak-hak penutur bahasa Rusia, bahasa Rusia, dan bahasa lainnya.”

Wakil direktur Institut Negara-negara CIS mencatat bahwa ada beberapa kelicikan dalam pernyataan tersebut. “Uang tersebut akan dibelanjakan dari pajak seluruh warga negara, ini juga berlaku untuk populasi berbahasa Rusia,” jelas sang ahli.

Presiden Kazakhstan juga segera menghilangkan kekhawatiran bahwa transisi ke alfabet Latin menandakan perubahan preferensi geopolitik Astana. "Tidak ada yang seperti ini. Saya akan mengatakan dengan tegas tentang hal ini. Transisi ke alfabet Latin merupakan kebutuhan internal untuk pengembangan dan modernisasi bahasa Kazakh. Tidak perlu mencari kucing hitam di ruangan gelap, apalagi jika belum pernah ke sana,” kata Nazarbayev, mengenang bahwa pada 1920-an-40-an bahasa Kazakh sudah menggunakan alfabet Latin.

Hingga tahun 1920, orang Kazakh menggunakan aksara Arab untuk menulis. Pada tahun 1928, Uni Soviet menyetujui alfabet terpadu untuk bahasa Turki berdasarkan alfabet Latin, tetapi pada tahun 1940 tetap digantikan oleh alfabet Sirilik. Alfabet Kazakh telah ada dalam bentuk ini selama 78 tahun.

Pada saat yang sama, beberapa republik serikat pekerja lainnya, setelah runtuhnya Uni Soviet pada tahun 1991, buru-buru beralih ke aksara Latin - dengan demikian ingin menunjukkan kemerdekaan mereka sendiri dari bekas Uni Soviet.

Secara khusus, Turkmenistan, Uzbekistan dan Azerbaijan mencoba memperkenalkan aksara Latin, meskipun masalah tertentu muncul di sana dengan penggunaan alfabet baru. Di Kazakhstan, perubahan seperti itu telah lama ditolak, karena mayoritas penduduknya adalah penutur bahasa Rusia. Namun, negara tersebut juga melakukan upaya untuk mendefinisikan dan memperkuat identitasnya sendiri - khususnya, terjadi penggantian toponim Rusia dengan toponim Kazakh.

Selamat tinggal Rusia - halo Barat?

Terlepas dari semua jaminan Nazarbayev bahwa ditinggalkannya alfabet Sirilik tidak menunjukkan perubahan dalam aspirasi geopolitik republik tersebut, banyak orang di Rusia dan Kazakhstan sendiri percaya bahwa tujuan dari langkah ini adalah untuk menekankan “kemerdekaan” dari Moskow.

Astana menerapkan “kebijakan multi-vektor”, yaitu mencoba mengembangkan hubungan secara bersamaan dengan negara-negara pasca-Soviet, dan dengan Tiongkok, dan dengan Barat. Pada saat yang sama, Kazakhstan adalah republik paling maju dan terkaya di Asia Tengah; Uni Eropa adalah mitra dagang kedua Astana setelah Rusia. Kazakhstan, pada gilirannya, adalah mitra utama di Asia Tengah, meskipun kontribusinya dalam perdagangan UE tentu saja sangat kecil.

Menurut wakil direktur Institut Negara-negara CIS, Vladimir Evseev, keinginan untuk menekankan sifat “multi-vektor” dari kebijakan seseorang adalah alasan utama untuk beralih ke alfabet Latin.

“Dalam kerangka hubungan multi-vektor ini, hubungan Kazakhstan dengan Barat sedang berkembang - untuk tujuan ini Astana beralih ke alfabet Latin. Hal ini diperlukan antara lain untuk mendapatkan investasi murah, pinjaman murah, dan lain sebagainya,” jelas pakar tersebut.

Pada saat yang sama, kepala departemen Asia Tengah dan Kazakhstan di Institut Negara-negara CIS, Andrei Grozin, tidak melihat alasan untuk percaya bahwa transisi Kazakhstan ke alfabet Latin menunjukkan pembalikan kebijakan luar negeri. “Manuver Kazakhstan antara Beijing, Moskow, dan Washington selalu demikian, dan akan terus demikian,” kata pakar tersebut.

Para ahli yang diwawancarai oleh Gazeta.Ru mengklaim bahwa Moskow tidak terlalu peduli dengan pertanyaan tentang alfabet apa yang akan digunakan orang Kazakh.

“Keputusan ini tidak menimbulkan banyak ketegangan di Moskow dan kecil kemungkinannya; di negara kami topik ini dianggap abstrak dan tidak terkait dengan politik nyata,” kata Grozin.

Vladimir Evseev, sebaliknya, mencatat bahwa Rusia berusaha memperlakukan langkah Astana ini dengan pengertian. “Itu hanya membuat komunikasi menjadi sulit. Kazakhstan berhak memutuskan cara menulis surat kepada mereka - mereka bahkan bisa menggunakan karakter China,” aku lawan bicara Gazeta.Ru.