Kata kerja menjadi". Etre dan avoir materi pendidikan dan metodologi bahasa Prancis (kelas 5) dengan topik Berada dalam bahasa Prancis

Kata kerja être adalah salah satu kata kerja paling tidak beraturan dari semua kata kerja dalam bahasa Prancis. Jika kata kerja memiliki jenis kelamin, maka itu akan menjadi feminin - tidak ada logika dalam konjugasinya;), dan ia mewarisi sifat ini dari akar bahasa Latinnya. Namun ia juga memiliki beban keturunan: konjugasi être tidak didasarkan pada satu (!!), melainkan tiga kata kerja Latin. Tiga, Karl! Baiklah, mungkin bukan tiga - dua setengah. Tapi tidak sendirian!

Ini menjelaskan mengapa être memiliki basis yang berbeda pada waktu yang berbeda. Ya, sungguh - siapa yang akan mengatakan bahwa ini adalah varian konjugasi dari kata kerja yang sama: je suis, je serai, je fus, j"ai été?! Benar - tidak ada seorang pun.

Tapi saya akan menjelaskan semuanya kepada Anda sekarang! :) Dan semuanya akan menjadi jelas.

Karena logika konjugasi tidak perlu dibicarakan di sini, kita tidak punya pilihan selain menyelami etimologi être - hanya saja ini akan memberi kita kunci untuk memahami dan mengingat konjugasinya.

Dalam bahasa Latin klasik, ada kata kerja tidak beraturan yang sama “menjadi”, yang dalam bentuk infinitif berbunyi seperti ini: esse. Setelah jatuhnya Roma dan kebangkitan bahasa Latin vernakular, kata itu menjadi kata kerja essere. Sudah sesuatu yang familiar bukan? (Dalam bahasa Italia, bentuk ini masih dipertahankan hingga hari ini). Setelah beberapa abad, kata kerja ini diperoleh hampir bentuk akhirnya. Beginilah tertulis dalam kamus Akademi Perancis edisi kedua yang diterbitkan pada tahun 1664:

Selama sekitar seribu tahun dari penting dia berubah menjadi estre. Namun saat ini, huruf “s” pada posisi ini sudah lama tidak lagi dibaca, sehingga reformasi ejaan mengkonsolidasikan fakta ini dalam ejaan surat tersebut: dalam kamus Akademi Prancis edisi ke-3 berikutnya pada tahun 1740, kata ini telah memperoleh ejaan modernnya. Sirkumfleksa mengingatkan kita bahwa pernah ada huruf “s” yang terjatuh di dekatnya.

Kami telah memilah infinitifnya. Mari kita lihat konjugasinya. Ini adalah present tense dari mood indikatif.

Segera menjadi jelas dari mana kaki itu tumbuh. Bahkan ada pula yang bentuknya tidak berubah sama sekali. Kata kerja Latin yang sama memberikan dalam bahasa Prancis modern subjungtif (je sois), bentuk masa depan (je serai) dan conditionnel (je serais).

Bentuk sempurna dari kata kerja esse - fui - memberikan dasar untuk konjugasi être dalam passé simple. Mari kita bandingkan bentuk kata kerja kuno dengan bentuk modern:

Nah, sudah jelas di mana anjing itu mencari-cari.

Dan akhirnya, kata kerja Latin lainnya - menatap - meninggalkan jejaknya dalam konjugasi être. Maknanya adalah berdiri, tidak hanya dalam arti tegak, tetapi secara umum – cukup dekat artinya dengan esse. Kata kerja ini memunculkan tiga bentuk konjugasi dalam bahasa Prancis Kuno:

• dalam imparfait: j"estois (dalam bahasa Prancis modern j"étais),
• dalam present participle: estant (hari ini adalah étant),
• dan dalam past participle: esté (modern été)

Omong-omong, kata kerja ini - menatap (berdiri) - sangat ulet. Itu datang ke semua bahasa kita dari Proto-Indo-Eropa dan, sebagai hasilnya, hadir dalam arti yang sama dalam banyak bahasa dari keluarga ini: dalam bahasa Inggris adalah stand, dalam bahasa Jerman stehen, dalam bahasa Italia tanpa perubahan - menatap, dan bahkan dalam bahasa Rusia "berdiri" - apakah Anda melihat kemiripannya? Bahkan kata “berhenti” memiliki akar yang sama!

Kata kerja Perancis être adalah salah satu kata kerja paling umum dalam bahasa Perancis. Biasanya, ini diterjemahkan sebagai “menjadi, ada, hidup, makan, mewakili, muncul,” meskipun ada bentuk terjemahan lain. Ini sering digunakan untuk mendeskripsikan suatu keadaan, menunjukkan suatu objek, properti atau atributnya, lokasi, kerangka waktu, atau menunjukkan suatu aktivitas. Saat menggunakan kata kerja être untuk menunjukkan suatu profesi atau pekerjaan, kata sandang tidak ditempatkan sebelum kata benda. Misalnya:

Être fatigué - menjadi lelah

Être élève - menjadi pelajar

Tetapi jika kata benda tertentu digunakan dengan suatu objek, maka yang digunakan adalah kata sandang tak tentu. Misalnya:

Il est un bon élève – Dia murid yang baik

Catatan: kata sifat setelah kata kerja être sesuai dengan kata kontrol dalam jenis kelamin dan jumlah. Misalnya:

Il est grand - dia besar

Elle est grande - dia besar

Kata kerja Perancis être termasuk dalam kata kerja kelompok ketiga, yaitu kata kerja tidak beraturan, sehingga tidak mempunyai analogi konjugasi dan mempunyai bentuk konjugasi sebagai berikut:

je suis - saya

kamu es - kamu ada

aku est - dia ada

nous sommes - kita

vous êtes - kamu ada

kalau begitu - mereka ada

Catatan: Perlu juga dicatat bahwa paling sering ketika menerjemahkan ke dalam bahasa Rusia untuk mematuhi aturan bahasa Rusia, yang menurutnya predikat dalam sebuah kalimat dapat dihilangkan dalam kerangka penyampaian makna yang benar, kata kerja ini tidak dapat diterjemahkan.

Il est tres haut - dia terlalu tinggi

Benteng Vous êtes – kamu kuat

Ciri khasnya adalah kemampuannya untuk digunakan tidak hanya sebagai kata kerja “menjadi” dan sinonimnya, tetapi juga sebagai kata kerja bantu, serta sebagai bagian integral dari predikat. Sebagai kata kerja bantu, kata kerja Perancis être digunakan untuk mengkonjugasikan kata kerja dalam bentuk lampau, dalam konstruksi pasif, yaitu dalam konstruksi dengan passive participle, dan juga dalam mood kondisional. Misalnya:

Je suis allé à bikette – Saya datang dengan sepeda.

Cette maison a été construit en 1987 – Rumah ini dibangun pada tahun 1987.

Si j'avais été chez moi avant-hier, je serais allé Visiter ma tante - Jika saya berada di rumah kemarin lusa, saya akan mengunjungi bibi saya.

Kata kerja Perancis être sering digunakan bersama dengan preposisi à. Jika kata ganti mengikuti preposisi ini, maka ini menunjukkan bahwa subjek tersebut milik objek lain, hubungannya dengan objek lain. Misalnya:

Ce livre est à toi – buku ini milik Anda

Je suis à vous dans un moment - sebentar lagi saya akan siap melayani Anda

Jika diikuti oleh infinitif, maka ini menunjukkan (1) perlunya fenomena dan keterlibatan dalam tindakan yang diungkapkan oleh infinitif ini, (2) pengulangan, kesamaan fenomena yang diungkapkan oleh infinitif.

C’est à écrire – Ini harus ditulis

Ini adalah pekerjaan yang sulit – selalu berhasil

Saat menggabungkan kata kerja Perancis être dengan kata ganti il, kata di atas sering diterjemahkan sebagai konstruksi impersonal. Misalnya:

Il est trois heures du matin - Jam tiga pagi.

Aku akan mati. – Ringan.

Di hampir semua bahasa, kata kerja berubah menurut orang dan angka. Ini disebut konjugasi. Kadang-kadang hal ini terjadi menurut aturan umum, tetapi sering kali aturan yang paling sering digunakan harus dihafal, karena pembentukan bentuk-bentuk tertentu tidak sesuai dengan logika apa pun. Dan di antara mereka, tentu saja, adalah "etre".

Konjugasi kata kerja reguler dalam bahasa Prancis

Sulit bagi orang modern untuk hidup tanpa pengetahuan bahasa Inggris setidaknya di tingkat dasar. Setiap perjalanan, pertemuan dengan orang asing, artikel menarik yang sangat terspesialisasi - untuk semua ini Anda perlu belajar bahasa asing. Paling sering, bahasa Inggris diajarkan di sekolah, meskipun bahasa Prancis tidak kalah pentingnya - informasi tentang SIM diduplikasi di dalamnya. Bahasa ini juga merupakan salah satu bahasa kerja PBB dan sekretariatnya, dan terakhir, bahasa ini sangat indah dan romantis. Namun mempelajarinya bukanlah tugas yang mudah, terutama karena tata bahasanya.

Tidak sulit untuk mengingat bagaimana apa yang disebut kata kerja “biasa” berubah. Ada dua kelompok utama dengan akhiran berbeda, yang dikonjugasikan menurut prinsip berbeda. Cara termudah untuk mengilustrasikannya adalah dengan tabel:

Tentu saja, mengingat aturan-aturan ini tidaklah sulit. Tapi sayangnya,

Tidak semua kata kerja begitu sederhana dalam perubahannya. Dan ini, tentu saja, termasuk être.

Konjugasi kata kerja dasar tidak beraturan

Tampaknya tidak ada kesulitan khusus dalam tata bahasa Perancis. Tapi ini tidak sepenuhnya benar. Kata kerja utama - etre (menjadi) dan avoir (memiliki) termasuk dalam kategori kata kerja tidak beraturan. Artinya, bentuknya hanya dapat dipelajari; tidak mungkin menyusunnya berdasarkan aturan konjugasi umum. Yang memperburuk masalah adalah bahwa kata kerja ini sering bertindak sebagai “penghubung”, yaitu berpartisipasi dalam pembentukan struktur tata bahasa yang lebih kompleks. Namun Anda tidak harus langsung mendalami pertanyaannya; pertama-tama Anda perlu mencari tahu bagaimana kedua kata kerja ini berubah.

bentuk yang sangat berbeda yang juga harus dipelajari.

Bentuk lampau dan masa depan

Bahasa Perancis mempunyai 8 bentuk tense, dua di antaranya hanya digunakan secara tertulis. Ada juga 4 kondisional, subjungtif dan imperatif, serta partisip dan konstruksi yang menunjukkan suara welas asih. Artinya, total ada 21 untuk setiap kata kerja, termasuk infinitif. Angka ini sedikit menakutkan. Dan semua itu harus dikuasai jika ingin menguasai bahasa Prancis dengan baik. Konjugasi kata kerja etre, sebagaimana telah disebutkan, tidak mengikuti aturan umum, artinya semua bentuknya harus dihafal.

Tabel lengkapnya akan terlihat seperti ini:

Ya, keragaman bentuk kata kerja bahasa Prancis sungguh menakjubkan. Dan semua ini harus dihafal. Tabel hanya menunjukkan etre, yang konjugasinya merupakan contoh bagus tentang bagaimana perilaku tidak beraturan yang tidak dapat diprediksi
kata kerja. Tapi jumlahnya sangat banyak. Faktanya, ketakutan terhadap kata kerja tidak beraturan seharusnya tidak menghentikan siapa pun yang ingin menguasai bahasa Prancis. Tidak semua bentuk ini digunakan secara aktif bahkan oleh penutur asli, dan segala sesuatu yang diperlukan dapat dihafal dengan latihan yang teratur.

Penggunaan etre

Mengkonjugasikan kata kerja ini mungkin tampak rumit - dan memang demikian. Tetapi Anda harus mempelajari semua bentuknya, karena Anda harus menggunakannya terus-menerus.

Pertama, hadir dalam frasa yang menunjukkan pekerjaan, kebangsaan, atau kualitas lain seseorang:
Saya mempelajarinya. Aku adalah seorang murid.

Kedua, digunakan untuk menunjuk negara bagian:
Itu penyakit yang buruk. Aku sakit.

Terakhir, digunakan untuk membentuk bentuk beberapa kata kerja:
Ya, semuanya. Saya pergi.

Jadi, Anda tidak boleh mengabaikan mempelajari kata kerja yang begitu penting. Dan bentuknya dapat diingat dalam proses penguasaan tenses, mood dan struktur gramatikal tertentu lainnya. Maka konjugasi kata kerja etre tidak akan seperti ini

menakutkan - yang utama adalah melakukan semuanya secara bertahap.

Contoh dari bahasa lain

Bahasa Prancis tidak terkecuali dalam hal bentuk kata kerja tidak beraturan. Untuk bahasa-bahasa Eropa, ini lebih merupakan aturan. Bahasa Inggris menjadi, bahasa Jerman sein, bahkan bahasa Rusia “to be”! Kata terakhir ini tidak digunakan sesering padanannya dalam bahasa lain, namun hal ini tidak dapat disangkal salah. Anda dapat dengan mudah memverifikasi ini dengan mencoba mengkonjugasikannya. Dalam present tense, ia mengubah sepenuhnya dasar menjadi “adalah”, di masa lalu dan masa depan ia kembali, dan perubahan tersebut seolah-olah terjadi sesuai aturan. Namun, akan lebih tepat jika mengklasifikasikannya sebagai “salah”. Jadi, sebelum Anda memikirkan betapa banyak penderitaan yang harus Anda alami saat belajar bahasa asing, Anda harus memahami bahwa bahasa ibu Anda - Rusia - hampir tidak bisa disebut sederhana.

Lima pelajaran pertama adalah semacam pengantar, pelajaran dasar. Mulai dari pelajaran keenam, materi mereka akan menjadi refrain dengan latar belakang materi baru (karena antara pelajaran kelima dan keenam ada liburan musim panas, dan kami punya cukup banyak waktu untuk melupakannya). Saya menulis ini untuk membenarkan diri saya sendiri. Faktanya adalah rekaman suara dimulai dengan pelajaran ketiga, yang berarti dua pelajaran pertama harus diselesaikan sesuai dengan cerita saya di halaman ini. Untungnya, sebagian besar pelajaran dikhususkan untuk peraturan membaca, dan saya dengan hati-hati menyajikan materi baru di sini. Untungnya, jumlahnya tidak banyak.

Mari berkenalan dengan aturan membaca bahasa Prancis (di halaman Aturan, ini adalah bagian pertama - hingga kombinasi vokal). Saya tidak akan menduplikasi peraturan itu sendiri di sini - sebelum melanjutkan, PASTIKAN untuk membaca halaman Peraturan jika Anda belum melakukannya. Berikut beberapa latihan yang dapat Anda lakukan untuk memperkuat keterampilan membaca Anda. Secara umum, topik aturan membaca berjalan seperti benang merah dalam kelima pembelajaran.

[Saya] - saya, î, y

Si, nid, pai, ami, titi, pari, île, tumpukan, piste, liste, milikku, riz, lit, tungau, titer, midi, titane, omelan, tir, prime, il ban, il menyala, il dit, il pakaian, maladie, Marie, livre, kaliber, mengetik, myrte, avril, il imite, primitif, Yves, lys, Paris, il a pris

Jangan bingung dengan kata lys (lily) - ini adalah pengecualian fonetik, huruf "s" di akhir kata dibaca.

S- [S] ; [z] antara dua vokal

Safari, sari, sindiran, sindiran, sanie, sapide, salmis, salive, mise, bise, brise, satiriste, massal, massif, passif, visite, lisse, menganalisa, analise, il tisse, il dramatise, saline, salsifis

H- tidak dapat dibaca

Hisse, hie, harpe, il habite, trahi, hilare, habile, malhabile, hippie, hittite, hybride, hidrat, hydre, harpie, harpiste

qu-[k]

Qui, quasi, il quitte, liquide, fabrique, dramatique, lyrique, mystique, kina, marquis, marquise, hippique, hispanique, dynamique

C– [k], [s] sebelumnya e, aku, kamu

Aktif, fiktif, cri, classique, krisis, kritik, korban, artikel, cidre, civil, ici, milice, cigare, placide, acide, pacifique, sinik, actrice, cycle, cycliste, cyclique

G- [G]; [ž] sebelumnya e, aku, kamu

Garde, gabarit, gastrite, tigre, gris, granit, garni, gambar, tirage, tissage, tige, il dirige, girafe, agile, gîte, givre, gifle, Brigitte, gypse, garage, garagiste, gage

Granit adalah pengecualian fonetik. Jangan takut! ;)

Ya, sayang sekali. bûche, ruche, uni, prasmanan, cuve, sûr, menyembuhkan, memangkas, lune, lutte, plus, flûte, brûlure, plumer, allumer, tissu, nu, nuque, nulle, charnu, menit, planure, angka, bagal, otot, musée, tumulte, muse, mur, armure, munir, tulle, tube, turque, tunique, tulipe, terowongan, têtu, patung, vertu, étuve, budaya, dupe, dune, ducat, duquel, duvet, crédule, ardu, durcir, hijau, angka, vulgaire, perawan, butiran, kejutan, hasil, pengguna, lunette, Lucie, pertanian, budidaya, lugubre, parau, Hubert, sukses

X- ; di awalan ex- di antara vokal

Luxe, kemewahan, campuran, jouxter, maxime, pemaaf, eksklusif, expulser,

Expurger, exulter, executer, ---

Mou, fou, pou, boue, doux, tout, poudre, poule, boule, roule, foule, pouce, couler, poudrer, doubler, bouge, rouge, douze, blus, louve, lourd, cour, empat, vous, mousse, Moscou, Toulouse, Joujou, joug, jour, jurnal, jouet, joule

[ü] <->[kamu]

Bahasa Prancis (seperti bahasa Inggris) menggunakan urutan kata langsung. Tentu saja setiap kalimat harus memiliki subjek dan predikat - dan kalimat harus dimulai dengan keduanya: pertama subjek, lalu predikat, dan yang lainnya - begitu saja! Kehadiran subjek dalam sebuah kalimat (bahkan kalimat formal yang tidak dapat diterjemahkan) adalah wajib.

Dalam bahasa Prancis (dengan pengecualian yang jarang terjadi) kata sifat ditempatkan setelah kata benda. Misalnya, Rive Gauche (secara harfiah berarti “tepi kiri”).

Dalam bahasa Perancis, kata benda dan kata sifat bisa berbentuk tunggal atau jamak. Angka jamak (seperti dalam bahasa Inggris) ditunjukkan secara tertulis dengan menambahkan huruf S di akhir kata, yang karena alasan yang diketahui tidak dapat dibaca:) (Saya ingatkan bahwa huruf -s, -t, -d, -z, -x, -p dan -g serta kombinasinya di akhir kata tidak pernah diucapkan). Dengan demikian, bentuk tunggal dan jamak tidak dapat dibedakan dengan telinga. Ini bagus untuk pemula yang belajar bahasa!

Dalam bahasa Prancis, kata sifat sesuai dengan kata benda dalam jenis kelamin dan jumlah (seperti dalam bahasa Rusia: menarik th baru, menarik dan saya buku, menarik S history), yang berarti kata sifat yang sama dapat bersifat maskulin dan feminin. Namun berbeda dengan bahasa Rusia, semuanya sederhana di sini: gender feminin dibuat dari gender maskulin dengan menambahkan huruf “e” di akhir kata, yang tidak terbaca. Tampaknya semuanya baik-baik saja - suratnya tidak terbaca, tidak ada yang berubah di telinga, sama seperti bentuk jamak. Pernah hidup! Tapi ada batasannya. Jika kata sifat maskulin memiliki salah satu huruf yang tidak terbaca di akhir (-s, -t, -d, -z, -x, -p atau -g), maka setelah menambahkan huruf “e” di akhir kata , huruf-huruf yang “tidak terbaca” ini ternyata bukan lagi yang terakhir dan mulai terbaca: intéressant [interesan] - menarik - dan intéressante [interesant] - menarik. Vokal hidung juga akan kehilangan keajaibannya: brun (coklat) dalam jenis kelamin maskulin dibaca sebagai [bra~], dan brun e jenis kelamin feminin akan dibaca [brün]. Oh bagaimana! Mari dengarkan.

Dan semuanya akan baik-baik saja. Namun inilah masalah yang mulai menghantui siapa pun yang mempelajari bahasa-bahasa Eropa Barat (dan mungkin bukan hanya bahasa-bahasa tersebut): bahasa-bahasa tersebut memiliki jenis kelamin kata benda - ternyata! - sama sekali tidak sesuai dengan jenis kelamin kata benda yang sama dalam bahasa Rusia! Buku di sana, misalnya, bersifat maskulin (buku), dan meja serta kursi bersifat feminin (kursi, meja). Besar?!

Ayo lanjutkan. Mari berkenalan dengan kata ganti orang dan yang pertama dari empat kata kerja Perancis yang paling menyeramkan dan tidak beraturan - kata kerja Itu(menjadi).

Harap diperhatikan: pada pelat, karakter garis bawah ("_") menandai tempat berlangsungnya bahasa Prancis klasik. kelompok, bila konsonan kata pertama yang tidak terbaca masih diucapkan jika kata kedua diawali dengan vokal: vous êtes dibaca [vouzet]. Konjugasi kata kerja dalam bahasa Perancis Itu terdengar seperti ini:

Kita melihat bahwa orang Perancis membedakan gender tidak hanya dalam bentuk tunggal (he/she), namun juga dalam bentuk jamak (they/"it"). “Yang” (elles) yang sama ini hanya digunakan jika kita berbicara tentang sekumpulan objek (atau subjek;), setiap di antaranya bersifat feminin. Jika setidaknya satu “anak laki-laki” termasuk dalam set ini, itu saja, kami menggunakan “mereka” (ils). Nah, bagaimana bisa sebaliknya!.. ;-)

Beberapa kata tentang kata ganti pada. Ini adalah kata ganti fiktif yang digunakan dalam kalimat pribadi tanpa batas waktu (ini adalah kalimat seperti: “mereka bilang ayam diperah”, “harimau tidak diberi daging”). Di sini kita perlu melakukan penyimpangan dan mengingatkan sekali lagi bahwa, tidak seperti bahasa Rusia, di mana kita dengan mudah menghilangkan predikat dan dengan bebas memanipulasi tempat subjek dan predikat dalam sebuah kalimat (kata-kata dihubungkan melalui akhiran), dalam bahasa Prancis peran dan tempat subjek dan predikat ditentukan dengan jelas. Artinya, berbagai macam kalimat “impersonal” - dalam arti harfiahnya, yaitu kalimat yang tidak memiliki subjek - tidak dapat ada dalam bahasa Prancis. Untuk kalimat yang diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai kalimat yang bersifat pribadi (misalnya, “Di Prancis Mereka bilang dalam bahasa Prancis"), dan subjek yang sangat fiktif ini digunakan pada: “on parle” - inilah yang mereka “katakan”. Dan maknanya tetap ada, dan hukumnya dipatuhi: subjek dan predikatnya ada.

Bayangkan betapa jarangnya mata pelajaran formal ini digunakan? Apakah kita banyak mengucapkan kalimat impersonal? "Wah! Kenapa harus kata bez dela bohong ya!" Dan orang Prancis lebih sering menggunakannya dalam percakapan sehari-hari, yang pasti menyenangkan para pemula. Detailnya ada di pelajaran kedua.

Lebih banyak materi untuk dipelajari. Kata kerja "dipanggil" - s"pendengar.

Mari kita dengar bagaimana bunyi konjugasinya:

Kelihatannya tidak biasa. Faktanya adalah ini adalah kata kerja refleksif (dalam bahasa Rusia, kata kerja tersebut dibentuk melalui akhiran -sya: “memanggil”). Secara harfiah, kata kerja ini harus diterjemahkan sebagai “Saya dipanggil”, “kamu dipanggil”. Dalam bahasa Prancis sepertinya “Saya menelepon saya”, “Anda menelepon Anda”... “kami menelepon kami”, “Anda menelepon Anda” - dll.

Saya hanya ingin menambahkan satu pemikiran. Secara singkat bunyinya seperti ini:

"Hanya saja, jangan takut."

Jika kita menyajikannya secara detail...

Anda mungkin memegang hologram di tangan Anda. Hal yang keren tentang hologram adalah memungkinkan Anda melihat melampaui bingkai dan melihat apa yang ada “di samping” - misalnya, di sebelah kanan batas kanan. Hologram bukan sekadar gambar stereo, seperti dalam film stereo atau kartu pos stereo. Ini seperti sebuah jendela (viewport dalam istilah ilmiah) di mana Anda melihat pemandangan. Dengan bergerak ke depan jendela ini dan melihat ke samping, Anda dapat melihat apa yang terjadi di atas, bawah, kiri atau kanan batas hologram, serta apa yang ada di belakang, di belakang objek di dalamnya. pemandangannya - Anda hanya perlu melihat ke BELAKANGnya pada sudut yang tepat - persis seperti di kehidupan nyata. Ini adalah trik hologram.

Jika Anda memotong sebagian kecil hologram, biasanya, Anda masih dapat melihat pemandangan yang sama - seolah-olah Anda baru saja memperkecil jendela dari tepi ini (area pandang yang sama) tempat Anda melihat pemandangan ini - Anda hanya perlu mengelak lebih jauh untuk melihat melampaui tepi bingkai yang baru.

Hal ini terjadi karena dalam hologram, informasi tentang pemandangan tidak disimpan (terlokalisasi) di satu tempat, seperti pada gambar datar. Data tentang semua titik pemandangan didistribusikan ke seluruh area hologram - bahkan dengan memotong sebagian, Anda tidak menghapus sebagian pemandangan secara permanen, tetapi hanya menguranginya berbagi pengetahuan tentang bagian ini - tapi tidak semuanya.

Bukan tanpa alasan saya mulai membicarakan hologram di sini. Saya yakin setelah menyelesaikan pelajaran pertama, Anda merasa ngeri dengan banyaknya volume yang “perlu diingat” (seperti yang pasti Anda pikirkan sekarang) sejak awal. Faktanya, semuanya TIDAK seperti itu sama sekali. Dan pengetahuan kita terstruktur seperti hologram yang baru saja saya jelaskan. JANGAN INGAT apa yang Anda baca hari ini. Sekarang sebuah catatan kecil telah dibuat di otak Anda tentang pengetahuan ini. Ini masih jauh dari final. Tidak perlu dirobohkan, seperti pada granit, dengan pemotong batu. Tidak perlu mencoba mengingat semua yang Anda dengar (atau baca) dalam satu pelajaran. Penghafalan yang benar hanya terjadi melalui pengulangan. Ketahuilah bahwa pengetahuan ini akan diberikan kepada Anda lagi dalam pelajaran dan kamus audio lainnya BERKALI-KALI. Hasilnya, di berbagai bagian otak Anda, dengan banyak guratan warna-warni dalam banyak langkah, pengetahuan Anda tentang bahasa Prancis akan tergambar, seperti dalam hologram.

Inilah inti dari pelajaran ini.

Dalam bahasa Perancis, kata kerja être (menjadi) digunakan untuk menggambarkan suatu fenomena, keadaan suatu benda hidup atau mati, untuk menentukan jenis kegiatan, pekerjaan, profesi. Kata kerja être juga digunakan sebagai kata bantu ketika mengkonjugasikan kata kerja lain dalam bentuk kata kompleks dalam bahasa Prancis.
Kata kerja être termasuk dalam kelompok kata kerja ketiga dan memiliki bentuk konjugasi khusus di hampir semua tenses. Dalam hal ini, baik akar kata kerja asli atau morfem yang berbeda dari akar kata kerja digunakan sebagai dasar. Biasanya, konjugasi kata kerja être dipelajari dengan hati. Di bawah ini adalah konjugasi verba être pada masa sekarang (Présent), past complete (Passé composé), past incomplete (Imparfait), serta simple future tense (Futur simple).

Biasanya dalam kalimat kata kerja être tidak diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia. Misalnya, ungkapan “il est directeur” dalam bahasa Rusia akan terdengar seperti “dia adalah seorang direktur”, dan bukan “dia adalah seorang direktur”, karena kata kerja “menjadi” digabungkan dengan nama profesi, deskripsi kondisi, dll. . dalam bahasa Rusia, biasanya dihilangkan. Berbeda dengan bahasa Rusia, dalam bahasa Prancis terdapat subjek yang menunjukkan jenis pekerjaan, deskripsi, dll. selalu mengandaikan adanya kata kerja être:
Nous sommes enfants - Kami adalah anak-anak.
Pierre, tu es très cerdas - Pierre, kamu sangat pintar.
La maison est grande - Rumahnya besar.

Dalam beberapa konstruksi dalam bahasa Prancis, kata kerja être mungkin tidak diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sama sekali, atau diterjemahkan dengan kata kerja lain yang sesuai artinya dalam situasi khusus ini. Misalnya:
ton stylo est sur la table - pena Anda ada di atas meja ATAU pena Anda ada di atas meja;
mon complet est dans l"armoire - jas saya tergantung di lemari ATAU jas saya ada di lemari;
nous sommes en huitième - kami berada di kelas delapan.

Kata kerja être digunakan sebagai kata bantu ketika mengkonjugasikan semua kata kerja refleksif(se séparer, s"arrêter, dll.) dan 15 kata kerja dalam bentuk kata kompleks. Ini termasuk apa yang disebut kata kerja “intransitif”, yang menunjukkan keadaan atau gerakan:
aller (pergi), tiba (tiba), descendre (turun), devenir (menjadi),

masuk (masuk), monter (bangkit), mourir (mati), naître (lahir), partir (pergi),

rentrer (kembali), rester (tinggal), revenir (kembali), sortir (pergi),

tomber (jatuh), venir (datang).

Misalnya: je me suis arrêté - saya berhenti; je suis venu - saya telah datang; elle est sortie - dia keluar.

Sebuah participle yang dibentuk dari kata kerja terkonjugasi akan sesuai dalam jumlah dan jenis kelamin dengan subjek yang dirujuknya. Misalnya: il est venu, nous sommes venus, elles sont venues.

Karena beberapa dari 15 kata kerja yang terdaftar dapat memiliki arti yang berbeda, kata kerja tersebut dapat dikonjugasikan dengan kata kerja bantu avoir:
Bandingkan: il est monté - dia bangkit; il a monté sa valise dans l'armoire - dia mengangkat (meletakkan) kopernya ke dalam lemari.
Kata kerja bantu être diganti dengan avoir juga dalam kasus objek dalam kasus genitif, yaitu. ketika kata kerja terkonjugasi menjadi transitif:
il a monté l'escalier - dia menaiki tangga.

Kata kerja Perancis “être” yang diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia berarti “menjadi”. Kata kerja ini termasuk dalam kelompok kata kerja ketiga, oleh karena itu ia mempunyai bentuk konjugasi khusus di semua tenses. Untuk melakukan ini, ambil akar kata asli dari kata kerja, atau morfem verbal. Untuk berbicara dengan benar, Anda perlu mengingat bentuk-bentuk ini.

Kata kerja “être” digunakan sebagai kata kerja semantik ketika mendefinisikan suatu profesi, status, jenis kegiatan, serta ketika menggambarkan fenomena atau keadaan tertentu suatu objek.

Biasanya, dalam kalimat yang kata kerja “être” memiliki makna semantik, kata tersebut tidak diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia. Misalnya:
. Saya seorang profesor. - Saya seorang guru. (Bukan “Saya seorang guru”)
. Dia sangat kaya. - Dia sangat kaya.
. Obrolan botté adalah pahlawan yang dibidik. - Puss in Boots adalah pahlawan favoritku.

Dalam bahasa Prancis, ada beberapa frasa yang kata kerja “être” juga dapat dihilangkan pada saat penerjemahan, atau diterjemahkan dengan kata kerja lain yang maknanya berkaitan dengan gagasan pokok kalimat yang digunakan. Misalnya:
. L'auto est à côt é de la maison - Mobil di dekat rumah. Mobil diparkir di dekat rumah.
. Layanannya tidak ada di toilet. - Handuk di lemari berlaci. Handuk ada di lemari berlaci.
. Itu adalah jardinier. - Dia seorang tukang kebun. Dia bekerja sebagai tukang kebun.

Selain itu, kata kerja "être" merupakan salah satu kata kerja bantu dalam bahasa Perancis. Jadi, ini akan menjadi kata kerja bantu ketika mengkonjugasikan semua kata kerja refleksif (pronominal). Participle (participe passé), yang dibentuk dengan mengkonjugasikan kata kerja semantik, harus konsisten jumlah dan jenis kelaminnya dengan subjeknya. Jadi:
. Il s"est réveillé. - Dia bangun.
. Dia tidak cantik. - Dia tidak mencuci wajahnya.

Perlu diperhatikan fakta bahwa kalimat pertama menggunakan kata kerja maskulin, dan kalimat kedua menggunakan kata kerja feminin. Hal ini dibuktikan dengan penambahan “e” pada participle verba “se laver”.

Selain itu, kata kerja “être” akan menjadi kata bantu ketika membentuk tenses kompleks dengan kata kerja “intransitif” yang menunjukkan gerakan atau keadaan:
. naître - untuk dilahirkan
. mourir - mati
. tomber - jatuh
. aller - pergi, pergi
. tiba - untuk datang, untuk tiba
. partir - pergi, pergi
. venir - akan datang, akan datang
. survenir - muncul, bertemu
. apparaître - muncul
. sortir - keluar
. dan lain-lain
Misalnya:
. Pouchkine est né en 1799. - Pushkin lahir pada tahun 1799.
. Keretanya tiba di dermaga. - Kereta tiba di peron.

Namun verba être dapat digantikan dengan verba avoir jika dalam konstruksi kalimat verba tersebut diikuti oleh objek langsung (tanpa preposisi). Kemudian kata kerjanya menjadi “transitif”:
Aku semacam porte-monnaie. - Aku mengeluarkan dompetku.

Kata kerja être juga dapat digunakan dalam frasa stabil. Dalam bentuk orang ketiga tunggal, dikombinasikan dengan kata ganti il, membentuk frasa impersonal yang tidak dapat diterjemahkan il est, yang terutama digunakan untuk menunjukkan waktu. Misalnya:
. Apa yang terjadi? - Pukul berapa sekarang?
. Ini adalah tempat yang tepat untuk saat ini. - Sekarang jam empat.

Penggunaan kata kerja "être" sangat umum dalam bahasa Prancis, baik secara mandiri maupun sebagai kata bantu saat membentuk tenses, jadi berhati-hatilah saat menggunakannya. Jika Anda salah memilih bentuk, tanpa disadari Anda dapat memutarbalikkan pikiran Anda sendiri.