A kazah nyelv átvált a latin ábécére. Miért tért át Kazahsztán a latin ábécére?

Hiúság. Azoknak, akik azon gondolkodnak, hogyan írják be az új ábécébe a cirrhosis, Engels, Etiópia stb.

Ezt magyaráztam)))

P.S. Nem vagyok filológus. Ahogy magam is értettem, elmagyaráztam.
És a zsákmány.... Megértem, hogy ha nem adod oda az elnöknek, hogy írja alá (az ábécéről beszélek), akkor ő aláírja... lényegében mindegy, a lényeg, hogy elfogadd. amilyen gyorsan csak lehet, aztán árvíz lesz... ez aggaszt...
Nem tudom, hogy államunknak szüksége van-e új ábécére, de azt biztosan tudom, hogy nem akarok fizetni érte! És nem értem, hogy ez hogyan segít majd beilleszkedni… bármit is mondjunk, egy harmadik világbeli ország vagyunk, semmivel sem jobb számukra, mint Pakisztán…
Remélem jól döntenek. Alg"a Qazaqstan!! Alǵa Qazaqstan!! Személy szerint úgy gondolom, hogy az államiság tudatának megtörésének ez a második hulláma az egész országot több lépéssel hátrébb fogja taszítani. A posztszovjet örökségről való lemondás első hulláma már elmúlt és meggyengült A második hullámot most és pontosan a jelenlegi elnök alatt kell megtenni, mert a következőt, aki a helyére jön, azt hiszem, nem valószínű, hogy ilyen probléma foglalkoztatja. Vannak égetőbb problémák, megoldások, amelyekre szükség van. És ez, furcsa módon, nem az EXPO központ életének folytatása, néhány városban menetrend szerint biztosítjuk a vizet, nincs gáz, nincs csatorna, nincs kórház, gyógyszertár.
Úgy gondolom, hogy ebben az esetben elsősorban az őslakos lakosság képviselői szenvednek majd kárt. Mert kérés és népszavazás nélkül lehajoltak. Mindent sürgősen eldöntöttünk.
Minden szakembert és technikust át kell képezni, minden tanárt, orvost, abszolút mindenki újra megtanul írni és olvasni. Ha pedig most van esélye valakinek az anyanyelv ismeretében, cirill betűkkel írva-olvasva kiszállni, akkor a latin ábécé bevezetése után ez a lakossági réteg elszakad a társadalomtól, és nem fog egyhamar kikerülni. Saját népüket saját illuzórikus javukra hajlították. Mi az előnye a különböző vagy azonos ábécéjű országok gazdaságának integrálásának, egyszerűen nem tudok rájönni.
Most a legrosszabb részről, a költségvetésről. Abszolút minden dokumentum átnevezésre és újraírásra kerül. Ezek a városok, utcák, kerületek területeinek nevei és jelei. Változások a topográfiai térképek információiban. Változások a dokumentumfolyamatban. Minden műszaki bizonyítvány, útlevél, személyazonosító okmány, minden állami okmány, minden tábla, folyóirat és könyv, általában, nem lehet mindent felsorolni. Micsoda kibaszott motor ez! Minden elektronikus kormányzati portál és program, minden szabályozó dokumentum és szabályzat és egyéb dokumentáció. Egyszóval csillag!
Nehéz elképzelni, mennyibe fog kerülni. Végzett valaki kutatást a bürokratákról? Valaki bejelentette legalább az átállás hozzávetőleges költségét? Szerintem a teljes költség eléri a 12 nullát. A legtöbbjüket pedig szerintem megint a vállunkra fektetik, ostoba módon rákényszerítenek minket, hogy megváltoztassuk az összes BTI-t és egyéb személyazonosító okmányunkat, közlekedési, üzleti, ingatlanügyi okmányokat. Akkor integráljuk! Akkor hogyan fogunk élni! Menjünk fel! bár már ragasztott lamellákkal... Idézet:

Csaknem 500 millió t a tervek szerint a közösségi oldalakon a latin ábécére való átállás fedezésére bloggereken keresztül fedezik a kazah ábécé latin betűs írásmódjára történő fokozatos, 2025-ig tartó átültetését célzó cselekvési terv tervezetét, amelyet az e honlapján tettek közzé. - Kazahsztán kormánya.

Azt is meg kell jegyezni, hogy a költségvetést a tervek szerint 2018-tól 2025-ig minden évre egyenlő arányban osztják fel.

Ugyanakkor a projekt információs munkája magában foglalja a speciális hashtagek létrehozását 2018 első felében a kazah ábécé latin ábécére történő fordításával kapcsolatos anyagok közösségi hálózatokon történő terjesztésére, valamint folyamatosan. publikációk készítése a fiatalok körében népszerű közösségi oldalakon motivátorokról, államnyelvű bejegyzésekről latin betűs írásmóddal. Amint az a dokumentumban szerepel, ez a munka nem igényel finanszírozást.

Amint arról korábban beszámoltunk, a projekt szerint több mint 200 milliárd T-et terveznek költeni a kazah nyelven írt, latin betűs tankönyvek újranyomtatására.

Ha kapok egy darabot ebből a „pitéből”, a kezemmel-lábammal kimondom a „FOR”-t, aztán „legalább nem nő a fű”. Azt hiszem, a latinosítás sok híve pontosan ezt gondolja. Idézet:

Közép-Ázsia keleti vezetői arra vágynak, hogy Európává váljanak, „annak ellenére, hogy mélyen Ázsiában vannak

Az utolsó szót "in f....e"-re változtatnám. Ki hasznosabb az ország számára - egy házmester vagy helyettesek, miniszterek, filológusok, akik kétes projektekre költik az emberek pénzét? Hogy van-e a
egy tisztviselő, aki lelkiismeret-furdalásból kilépett és benzinkutat vagy hasonlót nyitott?

Idézet: bolatbol 2018.02.22-től 06:05:50-től
Ki hasznosabb az ország számára - egy házmester vagy helyettesek, miniszterek, filológusok, akik kétes projektekre költik az emberek pénzét? Hogy van-e a
egy tisztviselő, aki lelkiismeret-furdalásból kilépett és benzinkutat vagy hasonlót nyitott?

Villanyszerelők, testvér, nem tudsz nélkülük lenni. Uraim a kormánytól, ha az egész világ előtt szeretnének "megmutatkozni", tegye úgy, mint az Egyesült Arab Emírségekben - adjon minden újszülött Kazah Köztársaság állampolgárának 100 dollárt letétként... bár nem, jobb. mint 200 (mi vagyunk a legmenőbbek az összes közül). És igen, vezessenek be szigorú tilalmat a polgárok számára, hogy heti 5 óránál többet dolgozzanak. Biztosíthatlak, még az Északi-sark lakói is beszélni fognak hazánkról. Nem vagyok a latin ábécé ellen... csak nem érdekel
De biztos vagyok benne, hogy ez az ábécé 50 évre vissza fogja tenni az oktatást...
De mit mondjak... A műveletlen embereket könnyebb uralkodni

Idézet: GoodZone 2018.02.22-től 08:15:05
De szeretnék egy normális független népszavazást ebben az ügyben. Hiszen ez Kazahsztán minden állampolgárát érinti, de ők valahol a pálya szélén döntenek... mindenki szóljon, majd az eredmények alapján megszületik a döntés, ez tisztességes és korrekt... de ők nem. ne kérdezz tőlünk, és ez bosszantó - Azt akarom, hogy az állam kezelje, hogy ember vagyok...

Idézet: rágcsált 2018. 02. 22-től 05:12:04
Azoknak, akik azon gondolkodnak, hogyan írják be az új ábécébe a cirrhosis, Engels, Etiópia stb.
például oroszul Micheal - Michael, cirrhosis - cirrhosis, Etiópia - Etiópia, Peking - Peking stb. saját ábécéjük szerint íródnak, azaz. Kezdetben egyetlen nyelv sem próbálja meg pontosan közvetíteni egy másik nyelv hangjait új betűk bevezetésével vagy nyelvének átdolgozásával.

Kazak - kazah, Kokshetau - Kokchetav, Shymkent - Chimkent stb. oroszul írva (a kazah nyelv hangjaihoz való alkalmazkodás nélkül). A függetlenség elnyerése után az orosz változatokat kissé módosították: Kokshetau, Shymkent.

A britek sem alkalmazkodnak az orosz nyelvhez: Moszkva - Moszkva, Alexander - Alexander. Másként hangzik oroszul, másképp angolul.

Jómagam nem vagyok a latin ábécé ellen vagy mellett, ezt magyarázom azoknak, akik a kiejtett c, ь, e, sch stb betűkről beszélnek. Kiderült, hogy nem kazah nyelvűek voltak. Kezdetben, amikor a kazah nyelv cirill betűvel készült, a kazah nyelv sajátos betűit és az orosz nyelv sajátos hangjait adták hozzá a kazahhoz. 42 betű lett belőle.

Az angol, orosz, kínai stb. a kazah latin ábécével van írva. szavakat a kazah nyelv szabályai szerint írják.

Ezt magyaráztam)))

P.S. Nem vagyok filológus. Ahogy magam is értettem, elmagyaráztam.

A régi kazahnak nem volt sok hangja és betűje. például nem volt "v" és "f". dobjuk ki mindet. és hagyja, hogy a világ többi része alkalmazkodjon. Dobjuk ki az összes kölcsönszót, és a régi nyelv sajátosságait figyelembe véve találjunk ki új változatokat. végül is a T-Traditions. A „buszból” „aptobys”, a „vonatból” „poyyz” lesz (hopp, úgy tűnik, volt ilyen lehetőség, és a „th” itt nem állja meg a helyét), stb., stb.
Miért csinálom mindezt? Amellett, hogy a modern kazah nyelv új hangokat és betűket szív magába, nem megy nélkülük. Ezért gazdag abban, hogy sokféle szóhoz sok hang tartozik. és leegyszerűsíteni azt jelenti, hogy vissza kell görgetni. PS. a kuisandykról, galamtorról és egyéb szimbólumokról talán túl sok a vicc... Miért nem váltunk át hieroglifákra?Vess egy pillantást Kínára, Japánra, Dél-Koreára. Ott sokkal gyorsabban növekszik a gazdaság, mint Európában.

Ez nem fog működni egy normális és független népszavazással, nem tudják, hogyan kell másként lebonyolítani

Idézet: Zoggyla 2018.02.22-től 08:17:27-től

Ön szerint mekkora a valószínűsége annak, hogy megjósolják a népszavazás várható kimenetelét?

Idézet: GoodZone 2018. 02. 22-től 09:22:08-tól

Idézet: Zoggyla 2018.02.22-től 08:17:27-től

Ön szerint mekkora a valószínűsége annak, hogy megjósolják a népszavazás várható kimenetelét?

Nehéz biztosan megmondani, de logikusan gondolkodhatunk:
1. a népesség nemzeti összetételének elemzése azt sugallja, hogy körülbelül 25-28%-uk hajlik a cirill ábécére, ezek oroszok, németek, ukránok és más népek, akiknél a cirill ábécé őshonos - tegyük fel, hogy felszólalnak ellene ...
2. Kb. 65-70%-a kazah, üzbég, itt minden sokkal bonyolultabb és ez a csoport lesz a döntő... tegyük fel, hogy ennek a csoportnak 30-50%-a fog felszólalni ellene, azaz ez az összes 20-35%-a...
3. csoport egyéb - 4-7% és további 2-4% ellen.

Szóval mi van? - 47 és 55% között mozog.

De megint tévedhetek... mi délen élünk és nem látjuk az egész helyzetet... északon szerintem teljesen más lesz, más lesz a városban és a faluban, mert felsőfokú végzettségű és nem végzett ember, az a lakosság aktivitásától függ... általánosságban elmondható, hogy a felmérés sáros lehet, bár úgy tűnik, ez már megtörtént...

Ez igaz lehet, ha légüres térben szavaz, de mi van akkor, ha pénzzel szavaz? 10 000 tonna egy szavazat „mellett”, „nem” – egyáltalán nem. Ezt a pénzt pedig az átállás végrehajtására fordítják majd.
PS. Ez persze vicc, de tételezzünk fel egy teljesen tiszta és átlátható népszavazást, bár miért ne mennénk át a lobbikon? Bankett a szenvedők rovására. Felülről minden látszik és a magas harangtoronyból nem törődtek a véleményünkkel. Nem így, csak egy helyen, de úgy csinálják, ahogy akarják. Az országnak alapvető változásokra van szüksége, a gazdaság nem működik, az írott nyelvet megváltoztatjuk.
Őszintén szólva én sem támogatom a latin ábécét. De most más a kérdés? A fenti kommentelők tudnak cirill betűs kazahul? 1 ok. Távolítsa el magát a lehető legtávolabb minden lehetséges orosz befolyástól
2. Tegye saját felnőtt lakosságát azonnal írástudatlanná. Gyerekeknek - iskolai reformok, felnőtteknek - latin. És ennyi – csinálj, amit akarsz ilyen népességgel
Minden! A többi szánalmas kifogások keresése

2017. április 12. Kazahsztán elnöke Nurszultán Nazarbajev a „Bolashakka bagdar rukhani zhangyru” című programcikkében a kazah írásnak a latin ábécére való átállásának végső időszakai: 2017 vége - a grafika végleges változatának jóváhagyása, és „ 2025-re minden üzleti dokumentumot, folyóiratot és könyvet latin nyelven kell megjelentetni. Most sok előkészítő munka kezdődik. A kormánynak ütemtervet kell készítenie a latin ábécére való átálláshoz" 2018-ban következetes folyamat indul a latin ábécé bevezetésére.

Miért távolodunk el a cirill ábécétől?

A cirill ábécé eredetének és elterjedésének korai szakaszainak története szorosan összefügg az ortodox vallás elterjedésével a szláv népek körében. Az eurázsiai területek Orosz Birodalom általi gyarmatosítását követően, majd a szovjet korszakban a cirill ábécét egységes ábécéként vezették be a birodalom népei számára, akik sokféle nyelvet beszéltek: finnugort, indoiránt, Romantikus, török és mongol.

Az 1920-as évek elején a Szovjetunióban megkezdődött a nemzeti ábécék latinosítására irányuló kampány. 1929-ben a kazah nyelvben bevezették a latin ábécét, amelyet 1940-ig használtak. Ha az 1920-as évek reformjai azt a bolsevik politikát követték, amely elsősorban a Szovjetunió muszlim népeit különítette el az iszlám világ örökségétől, eltávolodott a vallástól és a korábbi értékektől, akkor a nemzeti ábécék cirill ábécéjére való átállása mérföldkővé vált a világban. a „szovjet ember” megteremtésének folyamata. A pániszlamista és pántürkista érzelmeket nullára kellett csökkenteni.

A hazai nyelvészek a nyelvészet kiterjedt rétegét hozták létre a cirill kazah alapján. Az évtizedek során rengeteg kölcsönszó került be a nyelvbe, amely az írás nyomán az orosz nyelv fonetikája és helyesírása felé irányult. Ma a cirill ábécét hivatalosan az egykor a Szovjetunióhoz tartozó országok (Orosz Föderáció, Ukrajna, Fehéroroszország, Kazahsztán, Kirgizisztán, Tádzsikisztán), a posztszovjet területek (Abházia, Dél-Oszétia), a domináns ortodoxiával rendelkező országok (Bulgária, Macedónia, Szerbia, Montenegró), valamint Mongólia. A fenti listán nincsenek fejlett országok. A cirill betűs írást gyakran a kommunizmussal és a szabadság hiányával társítják. Részben ezen okok miatt sok nép, köztük a szlávok is, akik valaha a cirill ábécét használták, úgy döntöttek, hogy a latin ábécére változtatják azt.

Szerbiában és Montenegróban a cirill ábécével párhuzamosan a latin ábécét is használják, amely egyre nagyobb népszerűségnek örvend. Nincs olyan új ország, amely be akarná vezetni a cirill ábécét nyelvén. A Szovjetunió összeomlásával ennek az ábécének a hatálya szűkült.

A latin ábécé használata a világban

Az ENSZ hat hivatalos nyelve közül három (angol, francia és spanyol) használja a latin ábécét. Ha a legnagyobb nemzetközi gazdasági szervezeteket vesszük, akkor a WTO mindhárom hivatalos nyelve is a latin ábécét használja (angol, francia és spanyol). Az olimpiai mozgalom fő nyelvei szintén az angol és a francia.

A latin ábécé manapság minden emberiség által lakott kontinensen elterjedt. Az ábécé Európa területén kívül (az említett kelet-európai országok egy része kivételével) lefedi egész Észak- és Dél-Amerikát, a legtöbb afrikai államot, Ausztráliát, amely sűrűn lakott és gazdasági hatalomra tesz szert Délkelet-Ázsiában (beleértve Malajziát is). , Szingapúr és Indonézia). Ezenkívül a latin ábécé széles körben ismert és támogató szerepet játszik a világ számos más országában, például Indiában, Pakisztánban, Japánban, Dél-Koreában, az Egyesült Arab Emírségekben és még Kínában is (a kínai dialektusok latin nyelvre való átírására számos rendszer létezik és széles körben használják ).

A Világbank 2015-ös adatai szerint a nominális GDP alapján a legjobb harminc ország közül a világ legnagyobb gazdasága, 22 ország használd a latin ábécét, az első tízből - 7 ország. Ha az egy főre jutó GDP-t nézzük, a leggazdagabb nemzetek latin ábécét használnak 18 ország az első húszból. Ugyanennek a Világbanknak a Doing Business rangsorában az üzleti élet szempontjából legvonzóbb harminc ország között 25 latin alapú ábécét használjon. Ugyanakkor szinte minden vizsgált országban párhuzamosan használnak romanizált betűtípust vagy angol nyelvet.

angol faktor

Ma a világ domináns nyelve az angol. Történelmileg ez összefügg a Brit Birodalom terjeszkedésével, az Egyesült Államok gazdasági felemelkedésével, valamint a globalizációs folyamatokat kísérő tömegkultúra erőteljes hullámával. Napjainkban az angol az üzleti élet, a tudomány és a kultúra világnyelve.

Az emberiség történetében még soha egyetlen nyelvnek sem volt olyan domináns pozíciója, mint az angolnak a modern világban. Emellett az angol a hivatalos programozási és informatikai fejlesztési nyelv. Nem meglepő, hogy ma a webhelyek több mint fele ezen a nyelven jelenik meg. A globális információs térben az angol a mély és megbízható információ legnagyobb forrása. Különféle becslések szerint minden évben 45%-ról 57%-ra a világ tudományos irodalma angolul jelenik meg.

A török világ tényezője

A legnagyobb érdeklődés azonban Kazahsztán számára a közeli török népek latin ábécéjének használata. Ma hat független török állam van a világon. Közülük négyen hivatalosan a latin írást használják hivatalos nyelveiken: Törökország, Azerbajdzsán, Türkmenisztán és Üzbegisztán. Míg a török latinra fordítása jövőre ünnepli fennállásának 90. évfordulóját, a többi török posztszovjet ország kevesebb tapasztalattal rendelkezik.

Türkmenisztánban és Üzbegisztánban ennek a folyamatnak számos nehézsége volt, elsősorban a reform végrehajtásának minőségével és a politikai akarat hiányával. Sok éven át párhuzamosan terjedt a latin és a cirill ábécé. A latin ábécére való áttérés folyamata azonban, amely ezekben az országokban az 1990-es években kezdődött, mára általában befejeződött, legalábbis a fiatalabb generáció körében.

A leghatékonyabb és legkövetkezetesebb példának Azerbajdzsán tűnik, ahol a latin ábécére való áttérés a függetlenség hajnalán, 1992-ben kezdődött, és a 90-es évek közepén némileg lelassult, végül 2001. augusztus 1-jén – azon a napon, amikor a az egész ország teljesen átállt az új ábécére.

Fontos, hogy e jelentős esemény előestéjén az elnök Heydar Aliyev aláírta az „Azerbajdzsáni nyelv mélyebb megvalósításáról” szóló rendeletet, amely a nyelv megtisztításának és továbbfejlesztésének kulcsaként szolgált. Kazahsztán a török világ szerves és jelentős része, amely nem tud és nem is szabad elzárkózni a fontos közös török folyamatoktól.

A fenti országok tapasztalatai számos értékes tanulsággal szolgáltak számunkra. A reformnak nemcsak az ábécét kell érintenie, hanem a nyelvészet, a morfológia, a helyesírás és a nyelvtan széles rétegeit is. Az írott nyelvvel párhuzamosan nyelvi reformot kell végrehajtani, amelynek köszönhetően Kazahsztánban minden téren a kazah lesz az uralkodó nyelv. A reform a reform érdekében nincs értelme. Világos célokkal és célkitűzésekkel kell rendelkeznie. A legfontosabb a megvalósítás minősége, hogy az államapparátus és a társadalom mennyire tudja hatékonyan megvalósítani ezt a nagyarányú, munkaigényes átmenetet.

Az átmenet nem lehet hosszú. Az előkészítő tevékenységek után meg kell húzni egy határvonalat, amely után a latin ábécé használata széles körben elterjedt és véglegessé válik.

A kérdés pénzügyi oldala

Jelenleg sem az állam, sem a szakértői közösség nem tudja véglegesen, mennyibe kerül az államnyelv latin ábécére való átállása. Meggyőződésem, hogy hozzáértő megközelítéssel és a korrupciós komponens csökkentésével jelentősen csökkenthető a köztársasági költségvetés terhe. Nem kell azonban meglepődni, ha a teljes állami kiadás meghaladja 200 millió dollár, mi a kb 1% a köztársasági költségvetés kiadási oldaláról (és több évre oszlik el).

A következő főbb kiadási tételek már azonosíthatók.

Fóka. Az iskolákat és az egyetemeket teljes mértékben el kell látni új oktatási irodalommal. Ugyanakkor ezeket a költségeket nem annyira a latin ábécére való áttérés, hanem a hallgatók nyomtatott anyagokkal való ellátásának összefüggésében kell felfogni. Azok a költségek, amelyek az államnak mindenképpen felmerültek volna. Szintén szükséges és nagyon jelentős lesz a legújabb tudományos irodalom, valamint a művészeti világklasszikusok kazah nyelvre történő fordítása és nyomtatása.

Jelek és betűtípusok változása. Ha a köztársasági és a helyi költségvetésből pénzt kell költeni a kormányhivatalokban és a városi utcákban lévő táblákra, akkor a magánszektor tábláit fokozatosan, 1-2 év alatt át lehet vinni a latin ábécére, ami csökkenti a nyomást üzleti. Tudniillik a vállalkozók az épületek külső kialakítása után fizetnek adót, amivel részben kompenzálható a táblaváltás. Hasonló megközelítés alkalmazható a dokumentumok cseréjére is. A nyomdák és állami szervek számítógépein a betűtípusok cseréje a megfelelő szoftver telepítését igényli, melynek elkészítése nem igényel óriási kiadásokat.

Polgári nevelés. Mindenesetre tömegtanfolyamokat kell szervezni a köztisztviselők és a lakosság új ábécéjének oktatására. A kölcsönzött szavakat a nyelven kell adaptálni és létezni, figyelembe véve a kazah ortopédiát, és nem egy harmadik nyelvet, amely oroszként szolgált a cirill ábécé alatt. Az egész nép íróasztala mögé ültetésével kiváló lehetőséget kapunk a legfontosabb nyelvreform megvalósítására, melynek célja az államnyelv szerepének erősítése, amelyet szégyenünkre honfitársaink jelentős része ma is. ne beszélj. A modern információs technológiák és az elektronikus mobileszközök széles körű használata segít csökkenteni a költségeket és biztosítja az átalakulás gyorsaságát.

Hogyan fog kinézni a kazah latin ábécé?

Ma a kazah latin ábécé több fő változata létezik. Nekem egyik sem tűnik teljesen sikeresnek. Például a MIA „KazAkparat” által használt latin ábécében az „U” betűt furcsa módon „W”-nek jelölik, és az „X” betűt, mint az azerbajdzsáni betűben, megegyezik a cirill „X” betűvel. a pinjin latin ábécé, amelyet a kínai kazahok használnak, vannak digráfok („ng”, „kh”) stb.

Nyitott marad a kérdés, hogy milyen lesz az új kazah latin ábécé. Itt szeretném megjegyezni, hogy rendkívül helytelen lenne az ábécét „szent tehénné”, a nyelvészek visszahúzódó termékévé tenni. A nyelv a nép alkotása. Széles körű nyilvános vitákat kell kezdeményezni, amelyek során maguk a polgárok döntenek. Ezzel kapcsolatban felajánlom a kazah latin ábécé kiegyensúlyozott változatát. A betűk holisztikus fonetikai észlelése érdekében a két- és trigráfusok helyett a diakrétikus jelek mellett döntöttek, ami potenciálisan megkönnyítette a szabványos angol billentyűzeten történő írást. Ugyanakkor az ábécé a lehető legnagyobb mértékben az angol és a török ábécére irányul. Az alábbiakban látható a cirill betűs átírás és az új ábécé általános képe, amelyből áll 36 betűből.

Kilátások

Az államnyelv új ábécéjének erőteljes eszközül kell szolgálnia a fiatal nemzet összefogására. El kell kerülnünk a nyelvi megosztottságot az államfő döntésének támogatásával, az állampolgárok véleménye alapján.

Ha a reform gazdasági hatásáról beszélünk, nagyon fontos megérteni, hogy a latin ábécé nem fog automatikusan fejlett gazdaságot és civil társadalmat létrehozni. A latin ábécé önmagában nem fogja növelni az angol nyelv oktatásának és ismeretének szintjét. Szinte lehetetlen kiszámítani az ábécé megváltoztatásának gazdasági hatását. A latin ábécét számos országban használják.

Mi magunk határozzuk meg a sorsunkat a tetteinkkel. Hatalmas munka áll előttünk. A latin ábécé a mi szuverén civilizációs választásunk azon vágyunkban, hogy fejlett demokratikus állammá váljunk.

Április elején Kazahsztán elnöke emlékeztetett arra, hogy 2025-re át kell vinni a kazah ábécét a latin ábécére. Ez a szándék sokféle értelmezést kapott: egyrészt a köztársaság kivonulásaként az oroszországi kulturális mezőből, másrészt egyfajta „civilizációs választásként”, és egyszerűen legalább néhány változtatásra való vágyként. Rájöttem, hogy az ország hatóságai miért akarják megváltoztatni az írásrendszert, mi köze ennek az ország helyzetéhez és az 1930-as évek Szovjetunióbeli vitáihoz.

Nyelv alaphelyzetbe állítása

A „nincs olyan erődítmény, amelyet a bolsevikok ne tudnának bevenni” szlogen ellenére a 30-as évekre a szovjet kormány meg volt győződve arról, hogy a valóság nem teljesen alkalmas a kísérletezésre. A szovjet köztársaságok nyelvei nem működhettek teljes értékű kommunikációs rendszerként. A KB Agitációs és Propaganda Osztálya a szótárak és könyvek rossz minőségét, a jegyzőkönyvek hiányát, a marxizmus klasszikusainak és a pártvezetők nyilatkozatainak helyi nyelvekre történő fordításának hibáit kifogásolta. És a 40-es évek elején a török nyelveket cirillre fordították.

A célok világosak, a feladatok továbbra is ugyanazok

Természetesen a kazah értelmiség egy része boldogan érzékeli a latinizációt, mint szimbolikus kilépést Oroszország kulturális teréből és a „dekolonizációt”. A történelem iróniája, hogy itt is szovjet ideológiai mintákat követnek. 1934-ben Joszif Sztálin, a kommunista párt főtitkára azt a feladatot tűzte ki a köztársasági bolsevikok elé, hogy „az anyanyelvükön működő bíróságokat, közigazgatást, gazdasági szerveiket és kormányzati szerveiket fejlesszék és erősítsék meg”. A feladatok látszólag 80 évvel később sem változtak - a szovjet értelmiség évtizedek óta makacsul kivonul Oroszország kulturális területéről. Hogy ez mennyire sikerül neki, és hogy Oroszországnak milyen kapcsolata van a valóságos és nem képzeletbeli viszonyokkal, az enyhén szólva vitatható kérdés.

Fotó: Alexey Nikolsky / RIA Novosti

A legérdekesebb az, hogy a kazahsztáni ábécé megváltoztatásáról folyó vita nagy részét értelmetlenné teszi az a tény, hogy Üzbegisztánban, Türkmenisztánban és Azerbajdzsánban már latinosították az ábécét. Hogy ez mit tett Türkmenisztánnak, az ország zártsága miatt nehéz megítélni, de a másik két volt szovjet tagköztársaság helyzete nyilvánvaló. Üzbegisztánban még a kormányhivatali munkát sem lehetett teljesen latin ábécére fordítani. A nyelvreformot 2016-ban bírálta az ország egyik elnökjelöltje, Sarvar Otamuratov vezető. Azerbajdzsán tapasztalatait pozitívabbnak tartják, de a kritikusok megjegyzik, hogy a teljes latinosítás az állampolgárok kevesebb olvasásához vezetett.

Az emberek, akik hivatásszerűen dolgoznak a szavakkal, Kazahsztán írói, figyelembe vették szomszédaik tapasztalatait. 2013-ban a latin ábécére való átállásról szóló tézis megjelenése után írók egy csoportja nyílt levélben fordult az elnökhöz és a kormányhoz. „A köztársaságban a mai napig csaknem egymillió cím könyv és tudományos munka jelent meg a nép ókori és későbbi történetéről (...). Egyértelmű, hogy a latin ábécére való átállással fiatalabb generációnk elszakad őseik történetétől” – hangzott el a beszédben. A levél szerzői felhívták a figyelmet arra, hogy az országban általános probléma van a kazah nyelv elsajátításával, és ilyen körülmények között nem indokolt radikális reformokat végrehajtani.

Úton a civilizált világ felé

Nyilvánvaló, hogy Kazahsztán jelentős problémákkal fog szembesülni a latin írásmódra való átállás során. Először is, ehhez jelentős pénzügyi költségekre lesz szükség – itt különböző számokat idézünk, százmillióktól több milliárd dollárig. De nem minden ilyen egyszerű: a reform végrehajtására engedett nemzeti értelmiség számára a hatalmas alapok fejlesztése abszolút pluszt jelent. A másik dolog az, hogy ez lelassíthatja más humanitárius és kulturális projektek megvalósítását, bár úgy tűnik, ilyen projektek egyszerűen nem léteznek. Másodszor, ez nehézségeket okoz a kazah nyelvet használók számára - még egy képzett ember számára is, az olvasási folyamat lelassulása megnehezíti a szövegek észlelését, ami hatással lesz az ország szellemi szférájának állapotára.

Természetesen a latinosítás hívei jelentéktelennek tartják ezeket a problémákat. Arra a kérdésre például, hogy mennyibe kerülne az ország új forgatókönyvre való átállítása, a parlament alsóháza Ilf és Petrov hősének szellemében azt válaszolta: „itt nem helyénvaló az alkudozás”. „Mindig drágább kimenni a civilizált világba, de aztán kimegy a világba” – mondta a képviselő. Ha végre elindul a reform, akkor csak győztes tudósítások érkeznek a földről arról, hogy a munkások széles tömegei sikeresen elsajátították az új grafikát.

Az egyik ok, amiért Asztanának ideológiai szférában modernizációra van szüksége, az az, hogy a kulturális szférában az államnak fel kell vennie a versenyt a teokratikus állami doktrína ideológiailag hozzáértő képviselőivel - az iszlamistákkal. Ügyesen használják a modern kommunikációs eszközöket, és tudják, hogyan válaszoljanak a nyilvánosság kérdéseire. Ha a latinosítás akár rövid távon is vákuumot okoz a kultúrában és az oktatásban, az iszlamisták villámgyorsan betöltik azt.

Nagyon fontos, hogy az írásmódosítás csak a kazah társadalmat, vagy annak kazah nyelvű részét érinti (az etnikai kazahok nem csak kazahul beszélnek). Az orosz tisztviselők gyakorlatilag nem szólalnak meg ebben a kérdésben, a kazah tisztviselők kitartóan hangsúlyozzák, hogy a nyelvi reform semmilyen módon nem érinti Moszkva és Asztana viszonyát. De miért kell a köztársasági hatóságoknak egy 80-90 éves ideológiai kérdésen elidőzni? Nyilván azért, mert nem alakult ki más mozgósítási program a társadalmak számára (az ötéves iparosítási tervek hátterében mindez a deja vu tartós benyomását kelti). Ilyen körülmények között a legerősebb elméleti alappal rendelkező ideológusok csak lemásolhatják a marketingesek sikeres tapasztalatait - igyekeznek „jó érzelmeket” kelteni a polgárokban, ahogy az újságíró fogalmazott. És persze „játszani a betűtípusokkal” és a költségvetéssel.

A kazah nyelv latinra fordításának szükségességéről. Az államfő azt is egyértelműen elhatározta, hogy 2017 végére a tudósokkal és a nyilvánosság minden képviselőjével szoros együttműködésben egységes szabványt kell elfogadni az új kazah ábécére és grafikára vonatkozóan. 2025-től pedig az üzleti dokumentációt, folyóiratokat, tankönyveket – mindezt latin ábécében kell közzétenni. az oldal a világ más országainak latin ábécéjére való átállás tapasztalatainak hatékonyságát értékelte.

Kazahsztán a múltban: a józan ész előzése

Manapság gyakran szeretnek emlékezni arra, hogy a szovjet kormány milyen erőszakos és politikai indíttatású globális ábécé-reformot hajtott végre két szakaszban: Kazahsztánt és más közép-ázsiai országokat először tömegesen fordították át az arab írásból latin ábécére, majd cirill ábécére.

A kommunisták lelkes ateistákként úgy vélték, hogy az arab nyelv szorosan kapcsolódik az iszlámhoz, és megakadályozták, hogy a fiatal ázsiai köztársaságok teljesen átitassanak a helyes ideológiával. 1929-ben vezették be először a latin ábécén alapuló egységes török ábécét. És ahogy mondani szokták, majdnem 11 évbe telt, mire megszokták.

Az írástudatlanság felszámolása a közép-ázsiai köztársaságokban / Fotó a maxpenson.com-ról

A szovjet kormány – anélkül, hogy az egyik nyelvreformtól szünetet adott volna a lakosságnak – lendületesen elindított egy másikat: 1940 után a régió országai aktívan kezdtek áttérni Cirill és Metód ábécéjére. Ennek eredményeként több évtized alatt kezdetben emberek millióit ismerték el írástudatlannak, majd erőszakkal és tömegesen tanulták át őket. A szovjet propaganda nem felejtette el rendszeresen hangsúlyozni, hogy milyen aktívan viszi át a tudás fényét Ázsia elnyomott és elmaradott népeinek.

Az akkori események szemtanúi egy dolgot mondtak rokonaiknak és Kazahsztán történészeinek: ez egy igazi rémálom volt. Valószínűleg ez az oka annak, hogy ugyanaz a kazah nyelv, ostobán és sietve egymás után két új ábécé rendszerbe szorítva, alig fejlődött egészen a múlt század 80-as éveinek végéig, rendszeresen közvetlenül az oroszból kölcsönözve fogalmakat és kifejezéseket.

A balti tapasztalat: nem sikerült, nem sikerült

Ami azonban a szovjet kormánynak sikerült például Közép-Ázsiában, az nem sikerült az orosz autokratákkal. Évszázadokon keresztül mindhárom balti állam, függetlenül a státustól, majd később - a Szovjetunióba való belépéstől vagy belépéstől, nyelvileg csak a latin ábécé szerint működik.

Az 1863-1864-es felkelés után az Orosz Birodalom északnyugati régiójában Muravjov főkormányzó 1864-ben betiltotta a litván nyelvű latin ábécé nyelvű alapozók, hivatalos kiadványok és olvasókönyvek nyomtatását. Ehelyett bevezették a „polgárt” – a litván írást cirill betűkkel. Ez a tilalom a lakosság ellenállását váltotta ki, és végül 1904-ben feloldották. De az észt és a lett nyelvet általában a német ábécé alapján alakították ki, és a cirill ábécé nem tudta felváltani őket a betűszerkezetében meghatározott hangok helyett.

Utcatábla Lettországban / Fotó sputniknewslv.com

Később még a szovjet hatóságok sem kísérelték meg mesterségesen áttéríteni a litvánokat, letteket és észteket a cirill ábécére. Nyilvánvalóan a célszerűtlenség miatt. Ezt gyakran elfelejtik, de a Szovjetunió szinte teljes fennállása alatt 3 szakszervezeti köztársaság csendben élt a latin ábécével, és ez nem vetett fel kérdéseket.

Türkiye: a török világ első élménye

A jelenlegi török ábécé a Török Köztársaság alapítója, Mustafa Kemal Atatürk személyes kezdeményezésére jött létre. Ez kulcsfontosságú lépés volt reformprogramja kulturális részében. Az ország egypárti uralmának megteremtésével Atatürk képes volt rávenni az ellenzéket az írás radikális reformjának végrehajtására. Ezt 1928-ban bejelentette és nyelvi bizottságot hozott létre. A bizottság feladata volt a latin ábécé adaptálása a török nyelv hangszerkezetének követelményeihez.

Mustafa Kemal Atatürk / Fotó a weekend.rambler.ru webhelyről

Atatürk személyesen vett részt a bizottság munkájában, és meghirdette az erők mozgósítását az új írás népszerűsítésére, sokat utazott az országban, magyarázva az új rendszert és annak gyors megvalósításának szükségességét. A Nyelvi Bizottság ötéves végrehajtási időszakot javasolt, de Atatürk ezt három hónapra csökkentette. Az írásrendszer változásait az 1928. november 1-jén elfogadott és 1929. január 1-jén hatályba lépett "Török ábécé módosításáról és bevezetéséről szóló" törvény rögzítette. A törvény kötelezővé tette az új ábécé használatát minden nyilvános kiadványban. A konzervatív és vallásos ellenfelek ellenezték az arab írástól való elmozdulást. Azzal érveltek, hogy a latin írásmód átvétele Törökország elszakadásához vezetne a nagyobb iszlám világtól, és a hagyományos értékeket „idegen” értékekkel (beleértve az európaiakat is) váltaná fel. Alternatív megoldásként ugyanazt az arab ábécét javasolták további betűk bevezetésével a török nyelv sajátos hangjainak közvetítésére. Ám Atatürk – ahogy mondani szokás – a török társadalom egy részének ellenállása ellenére is sikerült a nyelvreformot végrehajtania.

Isztambul / Fotó: danaeavia.ru

A latin ábécére való teljes átállás folyamata körülbelül 30 évig tartott. Törökország azonban sikeresen megbirkózott vele, és ma a legpozitívabb példa a török nyelvű köztársaságok számára.

Moldova: közelebb Európához

1989. augusztus 31-én a moldvai SZSZK új kormánya (a Moldovai Nacionalista Népfront által szervezett tüntetés résztvevőinek kérésére) eltörölte területén a cirill ábécét, és bevezette a román nyelvű írásmódot a moldvai nyelv latin ábécéjében. .

Tüntetések Moldovában / Fotó a moldova.org-ról

Az el nem ismert Pridnesztrovi Moldáv Köztársaság területén a cirill ábécét megőrizték, és a mai napig használják.

Ráadásul Moldova maga is régóta nemzeti irányvonalat követett a Romániával való egyesülés felé, és 2013 decemberében az ország alkotmánybírósága a latin ábécére épülő román nyelvet ismerte el a köztársaság hivatalos nyelveként.

Azerbajdzsán: a testvéri Törökország szárnya alatt

Az azerbajdzsáni nyelvben három hivatalos alfabetikus rendszer létezik: Azerbajdzsánban - latin, Iránban - arab, Oroszországban (Dagesztán) - cirill. Az azerbajdzsánok 1922-ig az arab írást használtak a török nyelvekre jellemző további karakterekkel.

Az 1992-es függetlenség elnyerése után megkezdődött a fokozatos áttérés a latin ábécére, amely 9 év alatt teljesen befejeződött. 2001. augusztus 1-től minden nyomtatott anyag, beleértve az újságokat és folyóiratokat, valamint a kormányzati szerveknél és magáncégeknél található üzleti lapokat, csak latinul írható.

Poszter Heydar Aliyev képével / Fotó a mygo.com.ua webhelyről

Sok szakértő szerint a Török Köztársaság vezetése jelentős politikai nyomást gyakorolt Azerbajdzsán latin ábécére való átállásának kérdésében. A nyelvi reform fő támogatója az országban Hejdar Alijev volt elnök volt.

Az ábécé megváltoztatásának fő okát „a globális információs térbe való belépés szükségességének” nevezték.

Üzbegisztán: az átállás késik

1993. szeptember 2-án a szomszédos köztársaság törvényt fogadott el „Az üzbég ábécé latin betűs írása alapján történő bevezetéséről”. Bár Üzbegisztán Alkotmányának 9. cikke szerint ilyen nagyságrendű kérdéseket meg kell vitatni, és nemzeti népszavazásra kell bocsátani, erre nem került sor. Az ország új grafikus rendszerre való végleges átállásának időpontja először 2005. szeptember 1-je volt.

A "kolbászbolt" felirat üzbégül / Fotó a ca-portal.ru webhelyről

A felülről bevezetett új üzbég latin ábécé a megadott időpontig nem vált általánossá, és az új ábécére való végső átállás dátumát további öt évvel - 2005-ről 2010-re - elhalasztották. És amikor megérkezett a második kifejezés, teljesen felhagytak a latinosítással.

A mai naptól kezdve a latin ábécé csak teljes egészében bekerült az iskolai tantervbe, és a tankönyveket is ezzel a grafikával nyomtatták ki. Az utcanevek és közlekedési útvonalak írásában, a metrófeliratokban a latin ábécé dominál. A televízióban és a moziban továbbra is két ábécét használnak egyszerre: egyes filmekben és műsorokban a képernyővédőket, a címeket és a reklámbetéteket latin, másokban cirill betűkkel látják el.

Választási hirdetőtábla Taskentben / Fotó a rus.azattyq.org webhelyről

Mindkét ábécé az Uznet zónában használatos. A minisztériumok és struktúrák internetes webhelyei nemcsak oroszul és angolul, hanem egyszerre két grafikon is megkettőzik - latinul és cirill betűvel. Az üzbég nyelvű információs oldalak is az üzbég írásmód mindkét változatát használják.

A szovjet időszak összes üzbég irodalma, tudományos és műszaki könyvek, enciklopédiák üzbég cirill ábécével készültek. A mai napig a sajtó körülbelül 70%-át cirill betűkkel nyomtatják, hogy elkerüljék az olvasók elvesztését.

Új vezetői engedély Üzbegisztánban / Fotó a ru.sputniknews-uz.com webhelyről

Az irodai munkát sem lehet új grafikára átvinni. A cirill betűt a kormányzati és szabályozási dokumentumokban, valamint az üzleti levelezésben használják. A Minisztertanács, az állami és állami szervezetek, a bírósági nyomozó szervek hivatalos dokumentációja, az osztályok utasításai és szabályzatai, kutatási és tudományos munkák, statisztikai és pénzügyi elszámolási és jelentési nyomtatványok, árlisták és árcédulák – mindezt szinte teljes egészében karbantartják, összeállítják, cirill betűkkel nyomtatva. Az üzbég nemzeti valutát, a soumot is két ábécével nyomtatják: a papíralapú bankjegyeken az ötezredik bankjegyig cirill, az érméken pedig cirill és latin a felirat.

Általánosságban elmondható, hogy Üzbegisztánban ma két generáció létezik: a cirill és a latin ábécé generációja, amelyek aktívan használják az üzbég írásmód két változatát. Ez teljes mértékben összhangban van az elfogadott törvénnyel „Az üzbég ábécé latin betűs írása alapján történő bevezetéséről”, amelyet a következő szavak egészítenek ki:

„A latin írásra épülő üzbég ábécé bevezetésével megteremtődtek az arab írás és a cirill ábécé elsajátításának és használatának szükséges feltételei, amelyeken felbecsülhetetlen értékű szellemi örökség jött létre, amely Üzbegisztán népének nemzeti büszkesége. konzervált."

Türkmenisztán: nem túlzások nélkül

A türkmének, az üzbéghez hasonlóan, történelmileg az arab ábécét használták az íráshoz. De az afganisztáni, iraki és iráni türkmének még mindig arab alapú írást használnak.

A Szovjetunió 1995-ös összeomlása után Türkmenisztánban felmerült a latin írásra való átállás kérdése. Ugyanakkor az új türkmén latin ábécé jelentősen eltért az 1930-as évek Yanalif-étől (új török ábécé). A latin ábécére épülő új ábécét vezették be, de a 90-es években kétszer is változott. Tekintettel arra, hogy Türkmenisztánban a cirill betűről a latin ábécére való átmenet meglehetősen kemény és radikális volt, az ilyen éles ugrás negatív hatással volt az oktatás minőségére.

Tankönyv a türkmén rajzról / Fotó a dgng.pstu.ru webhelyről

Például az első osztályosok megtanulták az új latinosított ábécét, de már a következő évben kénytelenek voltak megtanulni cirill betűt, mivel a 2. osztály számára nem adtak ki új tankönyveket. Ez a helyzet a reform kezdete óta 5-6 éve megfigyelhető.

Szerbia: még nem sikerült

A szerb nyelvet két ábécé írják: az egyik a cirill ábécén alapul ("Vukovica"), a másik a latin ábécé ("Gajevica"). Jugoszlávia fennállásának időszakában Szerbiában és Montenegróban párhuzamosan tanulmányozták a cirill és a latin ábécét, de Szerbiában a cirill ábécé uralkodott a mindennapi életben, és valójában az egyetlen ábécé volt Montenegróban; Boszniában éppen ellenkezőleg, gyakrabban használták a latin ábécét. A modern Szerbiában a cirill ábécé az egyetlen hivatalos írás (a státuszt 2006-ban rögzítették a törvényben), azonban a hivatalos használaton kívül a latin ábécét is gyakran használják.

Egy 2014-ben végzett speciális felmérés elemzése kimutatta, hogy a latin ábécét túlnyomórészt a fiatalabb anyanyelvűek részesítik előnyben. Így a 20 és 29 év közötti válaszadók 65,1%-a ír latinul, és csak 18,1% ír cirill betűkkel. A negyven felettiek 57,8%-a a latin ábécét, 32,6%-a a cirill ábécét részesíti előnyben. És csak a 60 év felettiek használják többnyire a cirill ábécét – 45,2, szemben a latin ábécét preferáló 32,7%-kal.

Szakértők szerint a latin ábécé növekvő túlsúlyának egyik oka az országban az internet fejlődése.

Oroszország: hihetetlen múlt

Kevesen tudják, hogy a múlt század 20-as éveinek végén a latinosítás divatja olyan erős volt, hogy a latin ábécé hívei már készen álltak arra, hogy magát az orosz nyelvet lefordítsák a cirill ábécéről. 1929-ben az RSFSR Oktatási Népbiztossága bizottságot hozott létre az orosz ábécé romanizálásának kérdésének kidolgozására Jakovlev professzor vezetésével, nyelvészek, bibliológusok és nyomdamérnökök részvételével. A bizottság 1930 januárjában fejezte be munkáját. A végleges dokumentum az orosz latin ábécé három változatát kínálta, amelyek csak az „y”, „e”, „yu” és „ya” betűk, valamint a lágy jel megvalósításában különböznek egymástól. 1930. január 25-én Sztálin utasítást adott, hogy hagyják abba az orosz ábécé romanizálásának kérdését.

"Szocialista Kazahsztán" újság latinul / Fotó a wikimedia.org-ról

Hipotetikusan csak elképzelni lehet, mi történne, ha az orosz nyelv ilyen átmenete megvalósulna. Valószínűleg most Kazahsztánnak és sok más országnak nem lenne problémája a romanizálással. És valószínűleg sokkal kényelmesebb lenne a romantikus csoport idegen nyelveit tanulni.

Nurszultan Nazarbajev kazah elnök jóváhagyta a kazah ábécé új, latin írásmódon alapuló változatát. Az ábécé, amelyre az országnak a következő hét évben át kell térnie, 32 betűből áll majd. A kazah ábécé csaknem nyolcvan évig használt cirill változatában 42-en szerepeltek.

Október végén Nazarbajev rendeletet írt alá a latin ábécére való fokozatos átállásról 2025-ig. Kezdetben a köztársaság fejét a kazah ábécé két változata közül választhatták ki a latin ábécé szerint: az elsőben a kazah nyelv egyes hangjait javasolták digráfokkal (két betű kombinációi) jelölni. A második lehetőség azt javasolta, hogy ezeket a hangokat írásban, aposztrófokkal továbbítsák.

A köztársasági elnök aposztrófokkal hagyta jóvá a változatot, de nyelvészek és filológusok bírálták az ábécé ezen változatát. A tudósok szerint az aposztrófok túlzott használata súlyosan megnehezítené az olvasást és az írást – az ábécé 32 betűjéből 9-et felső indexű vesszővel írnának.

A projektet átdolgozásra küldték - a február 20-án jóváhagyott végleges verzióban nincsenek aposztrófok, de új diakritikus jeleket, például umlautokat használnak (például á, ń), valamint két digráfot (sh, ch).

Drága öröm

Annak ellenére, hogy a hatóságok beleegyeztek az ábécé eredetileg javasolt változatának véglegesítésébe, maga a latin ábécére való átállás nagy nehézségekkel jár majd. A kritikusok és a tudósok arra figyelmeztetnek, hogy az idősek nehezen tudnak alkalmazkodni a latin írásmódhoz, ami generációs szakadékot okozhat.

A kazah nyelvű ábécé latin írásmódon alapul, Kazahsztán zászlaja, a „Gazeta.Ru” kollázs hátterében.

Akorda

További veszély, hogy a jövő nemzedékei nem férhetnek hozzá sok cirill betűvel írt tudományos és egyéb műhöz – a legtöbb könyvet egyszerűen nem lehet majd latinul újra kiadni.

Potenciális probléma a fiatalok olvasás iránti érdeklődésének csökkenése is – eleinte nehéz lesz alkalmazkodni az új ábécéhez, és sokkal több időt kell olvasással töltenie. Ennek eredményeként a fiatalok egyszerűen abbahagyhatják az olvasást.

Míg az országban továbbra is kissé módosított orosz cirill ábécét használnak, az átmeneti időszak 2025-ig tart. 2021-ben kezdik meg az új útlevelek és személyi igazolványok kiadását Kazahsztán állampolgárai számára, 2024-2025-ben pedig a kormányhivatalok, az oktatási intézmények és a média átáll a latin ábécére – ezt a tervet február 13-án jelentette be a kulturális miniszterhelyettes. és Kazahsztán sportja Erlan Kozhagapanov.

A latin ábécére való átállás is költséges lesz. Ez legalább a tanárok szakmai átképzését foglalja magában.

A kazah kormány honlapján közzétett adatok szerint a következő hét évben 192 ezer pedagógust kell „átképezni”. Ez az öröm Asztanának 2 milliárd rubelbe kerül, az iskolai tankönyvek újranyomtatása pedig további 350 millió rubelbe kerül.

Szeptemberben Nazarbajev azt mondta, hogy az iskolák első osztályai 2022-től kezdik meg a latin ábécé tanítását. Hangsúlyozta ugyanakkor, hogy az átállás nem lesz fájdalmas – az elnök kifejtette, az iskolákban a gyerekek angolul tanulnak, ismerik a latin írást.

A közép-ázsiai és kazahsztáni osztály vezetője aggodalmának adott hangot azzal kapcsolatban is, hogy a romanizálás magas költsége visszaélésekhez és korrupcióhoz vezethet. „A kiadások feletti nagyon gyenge kontrollmechanizmussal rendelkező források ilyen volumenű felosztása olyan helyzethez vezet, hogy a bürokratikus osztály jelentős része, különösen a régiókban, azzal a kísértéssel szembesül majd, hogy jelentés nélkül költse el a pénzt. Ez tág teret nyit a visszaéléseknek” – véli a szakember.

Miért kell Asztanának a latin ábécé: Nazarbajev változata

Nazarbajev először 2012-ben beszélt a latin ábécé bevezetéséről, ezzel is átadva éves üzenetét Kazahsztán népének. Öt évvel később az elnök „Jövőbe tekintve: a köztudat modernizálása” című cikkében a cirill ábécé elhagyásának szükségessége mellett érvelt „a modern technológiai környezet, a kommunikáció, valamint a tudományos és oktatási környezet sajátosságai miatt”. század folyamata.”

2017. szeptember közepén Nazarbajev még azt is kijelentette, hogy a cirill ábécé „eltorzítja” a kazah nyelvet. „A kazah nyelvben nincs „sch”, „yu”, „ya”, „b”. Ezekkel a betűkkel torzítjuk a kazah nyelvet, ezért [a latin ábécé bevezetésével] az alaphoz érkezünk” – jegyezte meg a kazahsztáni vezető.

A szakértők egyébként ennek az ellenkezőjét állítják: szerintük a latin írás az, ami rosszul tükrözi a kazah nyelv minden hangját az írásban – ezt bizonyítják a további diakritikák, például az aposztrófok problémái.

Miután tavaly októberben aláírta a latin ábécére való átállásról szóló rendeletet, Nazarbajev biztosította, hogy ezek a változtatások „semmiképpen nem érintik az oroszul beszélők, az orosz nyelv és más nyelvek jogait”.

A FÁK Országok Intézetének igazgatóhelyettese megjegyzi, hogy az ilyen kijelentésekben van némi sunyiság. „Minden állampolgár adójából költik el a pénzt, ez vonatkozik az orosz ajkú lakosságra is” – magyarázta a szakember.

Kazahsztán elnöke sietett eloszlatni azt a félelmet is, hogy a latin ábécére való átállás Asztana geopolitikai preferenciáinak megváltozását jelzi. "Semmi ilyesmi. Ebben a kérdésben egyértelműen megmondom. A latin ábécére való átállás belső igény a kazah nyelv fejlesztéséhez és korszerűsítéséhez. Nem kell fekete macskát keresni egy sötét szobában, főleg, ha soha nem volt ott” – mondta Nazarbajev, emlékeztetve arra, hogy az 1920-40-es években a kazah nyelv már a latin ábécét használta.

1920-ig a kazahok arab írást használtak az íráshoz. 1928-ban a Szovjetunió jóváhagyta a török nyelvek egységes ábécéjét a latin ábécé alapján, de 1940-ben ezt a cirill ábécé váltotta fel. A kazah ábécé ebben a formában 78 éve létezik.

Ugyanakkor néhány más szakszervezeti köztársaság a Szovjetunió 1991-es összeomlása után sietve átállt a latin írásmódra – ezzel jelezve saját függetlenségét a volt Szovjetuniótól.

Különösen Türkmenisztán, Üzbegisztán és Azerbajdzsán próbálta bevezetni a latin írást, bár ott bizonyos problémák merültek fel az új ábécé használatával. Kazahsztánban az ilyen változtatásokat sokáig elutasították, mivel a lakosság többsége orosz ajkú. Az ország azonban kísérleteket tett saját identitásának meghatározására és megerősítésére is – különösen az orosz helynevek kazahokra cserélése történt meg.

Viszlát Oroszország – helló, Nyugat?

Nazarbajev minden biztosítéka ellenére, hogy a cirill ábécé elhagyása nem jelzi a köztársaság geopolitikai törekvéseinek változását, Oroszországban és magában Kazahsztánban is sokan úgy gondolják, hogy ennek a lépésnek a célja a Moszkvától való „függetlenség” hangsúlyozása.

Asztana „többvektoros politikát” folytat, vagyis egyszerre igyekszik kapcsolatokat kialakítani a posztszovjet tér országaival, Kínával és a Nyugattal. Ugyanakkor Kazahsztán a legfejlettebb és leggazdagabb közép-ázsiai köztársaság, az Európai Unió pedig Asztana második kereskedelmi partnere Oroszország után. Kazahsztán pedig a fő partner Közép-Ázsiában, bár részesedése az uniós kereskedelmi forgalomból természetesen nagyon elenyésző.

Vlagyimir Evseev, a FÁK Országok Intézetének igazgatóhelyettese szerint a latin ábécére való átállás fő oka a politika „többvektoros” jellegének hangsúlyozása.

„E többvektoros kapcsolat keretében Kazahsztán kapcsolatai a Nyugattal fejlődnek – ennek érdekében Asztana átáll a latin ábécére. Erre többek között azért van szükség, hogy olcsó befektetéseket, olcsó hiteleket, és így tovább” – magyarázta a szakember.

Ugyanakkor a FÁK Országok Intézetének Közép-Ázsia és Kazahsztán osztályának vezetője, Andrej Grozin nem lát okot azt hinni, hogy Kazahsztán átállása a latin ábécére a külpolitikai fordulatot jelez. „Kazahsztán Peking, Moszkva és Washington között manőverez, ez mindig is így volt, és így lesz” – szögezte le a szakértő.

A Gazeta.Ru által megkérdezett szakértők azt állítják, hogy Moszkvát nem nagyon foglalkoztatja az a kérdés, hogy a kazahok milyen ábécét fognak használni.

„Moszkvában ez a döntés nem okozott nagy feszültséget, és nem is valószínű, hogy ezt okozza, hazánkban ezt a témát elvontnak tekintik, és nem kapcsolódik a reálpolitikához” – szögezte le Grozin.

Vlagyimir Evseev pedig megjegyzi, hogy Oroszország megpróbálja megértéssel kezelni Asztana ezt a lépését. „Ez csak megnehezíti a kommunikációt. Kazahsztán joga eldönteni, hogyan írjon nekik – még kínai karaktereket is használhatnak” – ismerte el a Gazeta.Ru beszélgetőpartnere.