"द्वीप से छड़ी तक" - स्टेंका रज़िन के जीवन के एक प्रसंग को समर्पित एक गीत। "द्वीप से छड़ी तक" - स्टेंका रज़िन के जीवन के एक प्रसंग को समर्पित एक गीत, द्वीप के पीछे से लेकर छड़ी लेखक
तट पर द्वीप के कारण
द्वीप के पीछे से कोर तक,
नदी की लहर के विस्तार में
चित्रित वाले बाहर तैरते हैं,
तेज़ छाती वाले शटल।
सामने स्टेंका रज़िन है,
एक नई शादी का जश्न मनाता है,
वह खुशमिजाज़ और नशे में धुत्त है।
और वह अपनी आँखें बंद करके,
न जीवित न मृत,
नशे में चुपचाप सुनता है
आत्मान के शब्द।
उनके पीछे एक बड़बड़ाहट सुनाई देती है:
- उसने हमसे एक महिला का सौदा किया,
मैंने अभी उसके साथ रात बिताई,
सुबह होते-होते मैं खुद एक औरत बन गयी.
यह बड़बड़ाहट और उपहास
दुर्जेय सरदार सुनता है
और एक शक्तिशाली हाथ से
उन्होंने फ़ारसी महिला को गले लगा लिया।
काली भौहें मिलती हैं -
तूफ़ान आने वाला है
लाल रक्त से भरा हुआ
आत्मान की आँखें।
मुझे किसी बात का पछतावा नहीं होगा
मैं जंगली आदमी को उसका सिर दे दूँगा, -
एक आदेशात्मक आवाज सुनाई देती है
आसपास के तटों के साथ.
वोल्गा-वोल्गा, प्रिय माँ,
वोल्गा, रूसी नदी,
क्या तुमने उपहार नहीं देखा?
डॉन कोसैक से!
ताकि कोई मनमुटाव न हो
आज़ाद लोगों के बीच
वोल्गा, वोल्गा, प्रिय माँ,
यहाँ, सुंदरता को स्वीकार करो!
एक शक्तिशाली झटके के साथ वह उठाता है
वह एक खूबसूरत राजकुमारी है
और उसे पानी में फेंक देता है
आने वाली लहर में.
हे भाइयो, तुम उदास क्यों हो?
चलो एक गाना बजाओ
उसकी आत्मा को याद करने के लिए!
1990 के दशक के मध्य की गीतपुस्तिका से
जप करें. रूसी लोक गीत. (ए.जी. नोविकोव द्वारा संकलित।) लाल सेना का राजनीतिक प्रबंधन। संग्रह 2. मु.; एल., 1936, पृ. 72. संस्करण से उद्धृत: रूसी श्रमिकों के 100 गाने/कॉम्प., परिचय। लेख और टिप्पणी. पी. शिरयेवा; सामान्य ईडी। पी. व्यखोदत्सेव। एल.: संगीत, 1984.
दिमित्री सदोवनिकोव की कविता "बिकॉज़ ऑफ़ द आइलैंड टू द कोर..." (1883) पर आधारित लोक गीत। एन. टेलेशोव ने याद किया कि इसे वांडरर (स्टीफन पेत्रोव, जन्म 1869) द्वारा व्यापक प्रचलन में लाया गया था, जिन्होंने टेलेशोव के घर में "मॉस्को साहित्यिक बुधवार" में गीत का प्रदर्शन किया था (टेलेशोव एन. एक लेखक के नोट्स। एम.: सोव) . लेखक, 1952. पृ. 41-42). पथिक अगस्त या सितंबर 1902 में मास्को चला गया, अर्थात्। "बुधवार" गीत का उनका प्रदर्शन पहले नहीं हो सका था। वांडरर की आत्मकथात्मक कहानी "थ्रू द लाइन" (1902) में, यह गीत लेखक के पिता द्वारा 1870 के दशक के मध्य में वीणा के साथ गाया गया था, जब वे वोल्गा के साथ निज़नी नोवगोरोड मेले के लिए नौकायन कर रहे थे। स्टीमबोट - लेकिन यह एक कालभ्रम है, क्योंकि अभी तक कोई कविता नहीं थी।
सदोवनिकोव, एक लोकगीतकार, नृवंशविज्ञानी और कवि, ने स्टीफन रज़िन के बारे में कविताओं के दो चक्र बनाए - "स्टेंका रज़िन के बारे में वोल्गा किंवदंतियों से" और "स्टेनका रज़िन के बारे में गीत"। लोकप्रिय लोक गीत "रॉड पर द्वीप के कारण" और "सिटी पोसाद के आसपास" थे। यह गीत फ्योडोर चालियापिन और नादेज़्दा प्लेवित्स्काया के प्रदर्शनों की सूची का हिस्सा था। इसने पहली रूसी फीचर फिल्म "पोनिज़ोवाया वोल्नित्सा" (व्लादिमीर रोमाशकोव द्वारा निर्देशित, 1908) के कथानक का आधार बनाया।
गाना
दिमित्री सदोवनिकोव
द्वीप के पीछे से कोर तक,
नदी की लहर के विस्तार में
चित्रित वाले ख़त्म हो गए,
तेज़ छाती वाले शटल।
सामने स्टेंका रज़िन है,
अपनी राजकुमारी को गले लगाते हुए,
एक नई शादी का जश्न मनाता है,
और हर्षित और मादक।
और राजकुमारी ने नजरें झुकाकर कहा,
न जीवित न मृत,
नशे में झिझक कर सुनता है
अनुचित शब्द.
“मुझे किसी बात का पछतावा नहीं होगा!
मैं धमकाने वाले को उसका सिर दे दूँगा!” -
आसपास के क्षेत्र में वितरित किया जाता है
तट और द्वीप.
“देखो, भाइयों, आत्मान
उसने हमसे एक महिला का सौदा किया!
मैंने रात भर उसके साथ छेड़छाड़ की -
अगली सुबह मैं एक महिला बन गई..."
स्तब्ध... उपहास, फुसफुसाहट
शराबी सरदार सुनता है -
प्यार से भरी फ़ारसी महिला
उसने पूरी आकृति को कसकर गले लगा लिया।
गुस्से में खून से भर गया
आत्मान की आँखें,
काली भौंहें झुकी हुई,
एक तूफ़ान चल रहा है...
"ओह, प्रिय नर्स,
वोल्गा माँ नदी!
क्या आपने कोई उपहार देखा है?
डॉन कोसैक से!..
ताकि यह शर्मनाक न हो
आज़ाद लोगों से पहले
मुक्त नदी से पहले, -
यहाँ, नर्स... इसे ले लो!
एक शक्तिशाली झटके के साथ वह उठाता है
अभिभूत राजकुमारी
और, बिना देखे, फेंक देता है
आने वाली लहर में...
“तुम चुप क्यों हो, साहसी लोगों?..
अरे, फिल्का, लानत है, नाचो!
गाना बजानेवालों को बुलाओ, दोस्तों!
उसकी आत्मा को याद करने के लिए!..'
"वोल्ज़स्की बुलेटिन", 1883, संख्या 12
रूसी गाने और रोमांस / परिचय। लेख और COMP. वी. गुसेवा. - एम.: कलाकार. लिट., 1989. - (क्लासिक्स और समकालीन। काव्यात्मक पुस्तक)।
दिमित्री निकोलाइविच सदोवनिकोव(25 अप्रैल (7 मई), 1847, सिम्बीर्स्क - 19 दिसंबर (31), 1883, सेंट पीटर्सबर्ग)
राजकुमारी का डूबना
राजकुमारी का डूबना कथित तौर पर 1669 के पतन में अस्त्रखान में हुआ था, जब रज़िन फारस में "ज़िपुन के लिए" एक अभियान से लौटा था, जिसके दौरान सुंदर फ़ारसी राजकुमारी को कथित तौर पर पकड़ लिया गया था। एक साल से भी कम समय के बाद, रज़िन ने डॉन पर विद्रोह खड़ा कर दिया और 1670 की गर्मियों में वह फिर से खुद को अस्त्रखान में पाया और शहर पर बलपूर्वक कब्ज़ा कर लिया।
इस दृश्य का वर्णन सबसे पहले डच कारीगर और यात्री जान जानसेन स्ट्रुइस (या स्ट्रूज़, 1630-1694) ने अपनी पुस्तक "थ्री जर्नीज़" में किया था, जो 1676 में एम्स्टर्डम में प्रकाशित हुई और बाद में कई भाषाओं में अनुवादित हुई (मॉस्को में रूसी में प्रकाशित)। 1935 .). स्ट्रेइस ने 1668 से रूस में एक नाविक के रूप में काम किया था और रज़िन दंगे के दौरान अस्त्रखान में था। 1824 में, नॉर्दर्न आर्काइव पत्रिका में, स्ट्रीस की यात्रा के बारे में ए. कोर्निलोविच के एक लेख में, पुस्तक का एक अंश पुन: प्रस्तुत किया गया था:
"...हमने उसे देखा [एस. रज़िन] एक नाव पर, चित्रित और आंशिक रूप से सोने का पानी चढ़ा हुआ, अपने कुछ अधीनस्थों के साथ दावत कर रहा था। उसके बगल में एक फ़ारसी खान की बेटी थी, जिसे उसने और उसके भाई ने काकेशस में छापे के दौरान उसके माता-पिता के घर से अपहरण कर लिया था। शराब से उत्तेजित होकर, वह नाव के किनारे पर बैठ गया और, नदी की ओर सोचते हुए, अचानक चिल्लाया: “शानदार वोल्गा! आप मेरे लिए सोना, चाँदी और विभिन्न आभूषण लाए, आपने मेरा पालन-पोषण किया और मेरा पालन-पोषण किया, आप मेरी खुशी और महिमा की शुरुआत हैं, और मैंने, कृतघ्न, अभी तक आपको कुछ भी नहीं चुकाया है। अब अपने योग्य बलिदान स्वीकार करें!” इन शब्दों के साथ, उसने उस अभागी फ़ारसी महिला को पकड़ लिया, जिसका पूरा अपराध यह था कि उसने डाकू की हिंसक इच्छाओं के सामने समर्पण कर दिया था, और उसे लहरों में फेंक दिया। हालाँकि, स्टेंका दावतों के बाद ही ऐसे उन्माद में चला गया, जब शराब ने उसके दिमाग को काला कर दिया और उसके जुनून को भड़का दिया। सामान्य तौर पर, उन्होंने अपने गिरोह में व्यवस्था बनाए रखी और व्यभिचार को सख्ती से दंडित किया। (देखें: विक्टर और ग्रिगोरी स्मोलिट्स्की। एक गीत की कहानी // "लोक रचनात्मकता", नंबर 6, 2003)।
हालाँकि, कोई भी दस्तावेज़ और कोई फ़ारसी स्रोत छापे के दौरान एक कुलीन फ़ारसी लड़की के डूबने या यहाँ तक कि रज़िन द्वारा अपहरण की पुष्टि नहीं करता है, यानी, स्ट्रीस की कहानी लोककथाओं की सामग्री पर आधारित है, और असली रज़िन ने राजकुमारी का अपहरण नहीं किया था या उसे डुबोया नहीं था। .
कोर्निलोविच द्वारा प्रकाशित एपिसोड का उपयोग पुश्किन ने अपने "स्टेंका रज़िन के बारे में गीत" में किया था - "जैसे वोल्गा नदी के किनारे, एक विस्तृत के साथ ..." (1826, 1881 में प्रकाशित); लेकिन इसका वितरण नहीं हुआ। रज़िन के बारे में अब लोकप्रिय गीत बाद में, 1860-1880 के दशक में, लोकलुभावन युग के कवियों द्वारा लिखे गए थे। इसमें एक प्रमुख भूमिका 1858 में लिखे गए एन.<1870>). यह संभव है कि 1881 में पुश्किन के रज़िन गीतों के प्रकाशन ने सदोवनिकोव को भी प्रभावित किया हो।
पर्यटकों के लिए गीत
एक ज्ञात पर्यटक संस्करण है, जो 20वीं शताब्दी के अंतिम दशकों में सामने आया। इसके अलावा, प्रत्येक कविता के बाद, कोई पूछता है: "लड़कियों, तुम कहाँ हो?" बाकी लोग एक सुर में जवाब देते हैं: "टूटा, टुट्टा।" पहला: "क्या मेरा मारफुटा यहाँ नहीं है?" सभी कोरस में: "और आपका मारफुटा पैराशूटिंग कर रहा है।" और उसके बाद, सभी लोग एक सुर में गाते हैं:
कोकिला, कोकिला, छोटी चिड़िया -
कैनरी दयनीय ढंग से गाती है.
एक गाती है, दो गाती है, तीन गाती है,
कैनरी दयनीय ढंग से गाती है.
(विकल्प: मर जाता है - गाना बंद नहीं करता)
इसके बाद अगली कविता आती है ("स्टेंका रज़िन सामने हैं...")। ऐसा माना जाता है कि इसे प्रत्येक यात्रा के बाद अंत तक हर्षित कोरस के साथ गाया जाता है। लेकिन व्यवहार में, सब कुछ पहले दो या तीन छंदों में समाप्त हो जाता है, और यह कभी भी गरीब राजकुमारी तक नहीं पहुंचता है। (देखें: विक्टर और ग्रिगोरी स्मोलिट्स्की, ibid.)।
सस्ते पूर्व-क्रांतिकारी प्रकाशनों में से एक
स्टेंका रज़िन का प्यार (राजकुमारी)। स्टेंका रज़िन का निष्पादन। पेरेल. ए ज़ोरिना। पृष्ठ: यूटरपे, बी.जी. . (शीट संगीत की यूनिवर्सल लाइब्रेरी, ए.एन. चेर्न्याव्स्की द्वारा संपादित। संख्या 52, 53)। [नोट्स ए-पेस्नी के संग्रह से]।
विकल्प (5)
1. छड़ी पर द्वीप के कारण...
द्वीप के पीछे से कोर तक,
नदी की लहर के विस्तार में
चित्रित वाले बाहर तैरते हैं,
स्टेंका रज़िन की नावें।
सामने स्टेंका रज़िन है,
राजकुमारी नन्हे के साथ बैठती है, -
एक नई शादी का जश्न मनाता है,
वह खुशमिजाज़ और नशे में धुत्त है।
और वह अपनी आँखें बंद करके,
न जीवित, न मृत
नशे में चुपचाप सुनता है
आत्मान के शब्द।
उनके पीछे एक बड़बड़ाहट सुनाई देती है:
“उसने हमसे एक महिला का सौदा किया!
मैंने अभी उसके साथ रात बिताई,
अगली सुबह मैं खुद एक महिला बन गई।
यह बड़बड़ाहट और उपहास
दुर्जेय सरदार सुनता है
और एक शक्तिशाली हाथ से
उन्होंने फ़ारसी महिला को गले लगा लिया।
काली भौहें मिलती हैं -
तूफ़ान आ रहा है.
लाल रक्त से भरा हुआ
आत्मान की आँखें।
"मुझे किसी बात का पछतावा नहीं होगा,
मैं धमकाने वाले को उसका सिर दे दूँगा," -
एक आदेशात्मक आवाज सुनाई देती है
आसपास के तटों के साथ.
"वोल्गा, वोल्गा, प्रिय माँ,
वोल्गा एक रूसी नदी है,
क्या तुमने उपहार नहीं देखा?
डॉन कोसैक से।
ताकि कोई मनमुटाव न हो
आज़ाद लोगों के बीच
वोल्गा, वोल्गा, प्रिय माँ,
यहाँ, सुंदरता ले लो!
एक शक्तिशाली झटके के साथ वह उठाता है
वह एक खूबसूरत राजकुमारी है
और उसे पानी में फेंक देता है
आने वाली लहर में...
“तुम शैतान इतने उदास क्यों हो?
अरे तुम, फिल्का, लानत है, नाचो!
आओ दहाड़ें भाइयो, मैं उड़ जाऊंगा
उसकी आत्मा की याद में..."
रूसी गाने. कॉम्प. प्रो चतुर्थ. एन रोज़ानोव। एम., गोस्लिटिज़दत, 1952।
2. स्टेंका रज़िन
(डी. सदोवनिकोव द्वारा रिकॉर्ड किया गया रूसी महाकाव्य)
द्वीप के पीछे से कोर तक,
नदी की लहर के विस्तार में
चित्रित वाले बाहर तैरते हैं,
तेज़ छाती वाले शटल।
सामने स्टेंका रज़िन है,
अपनी राजकुमारी को गले लगाते हुए,
एक नई शादी का जश्न मनाता है,
वह खुशमिजाज़ और नशे में धुत्त है।
और राजकुमारी ने नजरें झुकाकर कहा,
न जीवित, न मृत
नशे में झिझक कर सुनता है
अनुचित शब्द.
“मुझे किसी बात का पछतावा नहीं होगा!
मैं धमकाने वाले को उसका सिर दे दूँगा!” -
आसपास के क्षेत्र में वितरित किया जाता है
तट और द्वीप.
“देखो, भाइयों, आत्मान
उसने हमसे एक महिला का सौदा किया!
मैंने रात भर उसके साथ छेड़छाड़ की -
अगली सुबह मैं एक महिला बन गई..."
स्तब्ध... उपहास, फुसफुसाहट
शराबी सरदार सुनता है -
प्यार से भरी फ़ारसी महिला
उसने अपनी पतली काया को कस कर गले लगा लिया।
गुस्से में खून से भर गया
आत्मान की आँखें,
काली भौंहें झुकी हुई,
एक तूफ़ान चल रहा है...
"ओह, प्रिय नर्स,
वोल्गा माँ नदी!
क्या आपने कोई उपहार देखा है?
डॉन कोसैक से!..
ताकि कोई मनमुटाव न हो
आज़ाद लोगों के बीच
वोल्गा-वोल्गा, प्रिय माँ,
यहाँ, नर्स, इसे ले लो!
एक शक्तिशाली झटके के साथ वह उठाता है
अभिभूत राजकुमारी
और, बिना देखे, फेंक देता है
आने वाली लहर में...
“तुम चुप क्यों हो, साहसी लोगों?..
अरे तुम, फ्रोल्का, लानत है, नाचो!..
गाना बजानेवालों को बुलाओ, दोस्तों!
उसकी आत्मा को याद करने के लिए!..'
नादेज़्दा प्लेवित्स्काया (1884-1941) के प्रदर्शनों की सूची से। रिकॉर्ड पर रिकॉर्डिंग: "पाथे" कंपनी, मॉस्को, 1908, 26724 (स्टेंका रज़िन। वोल्गा गीत); "ग्रामोफोन" कंपनी, मॉस्को, 1911, 023074 (स्टेंका रज़िन और राजकुमारी); फर्म "ओडियन" और "पार्लोफोन", 1920 के बाद, आरयू 608, (स्टेंका रज़िन। वोल्गा गीत)।
काली आँखें: एक प्राचीन रूसी रोमांस। एम.: एक्स्मो, 2004।
3. द्वीप के पीछे से छड़ी तक
द्वीप के पीछे से कोर तक,
नदी की लहर के विस्तार में
चित्रित वाले बाहर तैरते हैं
स्टेंका रज़िन की नावें।
सामने स्टेंका रज़िन
राजकुमारी नन्हे के साथ बैठती है,
एक नई शादी का जश्न मनाता है,
वह प्रसन्नचित्त और नशे में है!
उनके पीछे एक बड़बड़ाहट सुनाई देती है:
"उसने हमसे एक महिला का सौदा किया,
मैंने अभी उसके साथ रात बिताई -
अगली सुबह मैं खुद एक महिला बन गई।
यह बड़बड़ाहट और उपहास
दुर्जेय सरदार सुनता है,
और वह एक शक्तिशाली हाथ से
उन्होंने फ़ारसी महिला को गले लगाया:
''ताकि कोई कलह न हो
आज़ाद लोगों के बीच
वोल्गा, वोल्गा, प्रिय माँ,
यहाँ, सुंदरता को स्वीकार करो!
एक झटके से उठा लेता है
वह एक खूबसूरत राजकुमारी है
और उसे पानी में फेंक देता है
आने वाली लहर में...
“तुम शैतान इतने उदास क्यों हो?
अरे, फिल्का, लानत है, नाचो!
आओ दहाड़ें भाइयो, मैं उड़ जाऊंगा
उसकी आत्मा की याद में..."
रूसी रोमांस की उत्कृष्ट कृतियाँ / एड.-कॉम्प। एन.वी. एबेलमास। मस्त; डोनेट्स्क: स्टॉकर, 2004। (आत्मा के लिए गीत)।
4. द्वीप के पीछे से छड़ी तक
द्वीप के पीछे से कोर तक,
नदी के विस्तार पर लहरें
चित्रित वाले बाहर तैरते हैं
स्टेंका रज़िन की नावें।
सामने - स्टेंका रज़िन,
वह राजकुमारी को गले लगाकर बैठ जाता है।
एक नई शादी का जश्न मनाता है,
वह खुशमिजाज़ और नशे में धुत्त है।
और तुम्हारे पीछे एक बड़बड़ाहट सुनाई देती है:
“उसने हमसे एक महिला का सौदा किया।
उसने पूरी रात उसके साथ बिताई
और अगली सुबह मैं एक महिला बन गई।
ताकि कोई मनमुटाव न हो
आज़ाद लोगों के बीच
एक झटके से उठा लेता है
उनकी एक खूबसूरत पत्नी है
और वह उसे पानी में फेंक देता है
आने वाली लहर में.
“तुम शैतान इतने उदास क्यों हो?
अरे तुम, फिल्का, लानत है, तैरो!
चलो एक गाना बजाओ
उसकी आत्मा की याद के लिए।"
टोलोकोनिकोव ए.वी., जिनका जन्म 1886 में, कास्केलेन में हुआ था, 1977 में रिकॉर्ड किया गया। डी.एन. सदोवनिकोव के गीत का स्थानीय लोकगीत संस्करण। देखें: सेमीरेचेंस्क कोसैक्स के लोकगीत, भाग 1., संख्या 17।
बागिज़बाएवा एम. एम. सेमीरेचेंस्क कोसैक के लोकगीत। भाग 2. अल्मा-अता: मेकटेप, 1979, संख्या 260।
द्वीप के पीछे से कोर तक,
नदी की लहर के विस्तार में
चित्रित वाले बाहर तैरते हैं
तेज़ छाती वाले शटल।
सामने स्टेंका रज़िन है,
गले लगाते हुए, वह राजकुमारी के साथ बैठता है,
एक नई शादी का जश्न मनाता है,
वह खुशमिजाज़ और नशे में धुत्त है।
उनके पीछे एक बड़बड़ाहट सुनाई देती है:
"उसने हमसे एक महिला का सौदा किया,
बस उसके साथ रात बिताई,
अगली सुबह मैं खुद एक महिला बन गई।
यह बड़बड़ाहट और उपहास
दुर्जेय सरदार सुनता है,
और वह एक शक्तिशाली हाथ से
उन्होंने फ़ारसी महिला को गले लगा लिया।
लाल रक्त से भरा हुआ
आत्मान की आँखें,
काली भौहें मिलती हैं -
तूफ़ान आ रहा है.
"मुझे किसी बात का पछतावा नहीं होगा,
मैं धमकाने वाले को उसका सिर दे दूँगा! -
एक आदेशात्मक आवाज सुनाई देती है
आसपास के तटों के साथ. -
वोल्गा, वोल्गा, प्रिय माँ,
वोल्गा, रूसी नदी,
क्या तुमने उपहार नहीं देखा?
डॉन कोसैक से!
ताकि कोई मनमुटाव न हो
आज़ाद लोगों के बीच
वोल्गा, वोल्गा, प्रिय माँ,
यहाँ, सुंदरता को स्वीकार करो!
एक शक्तिशाली झटके के साथ वह उठाता है
वह एक खूबसूरत राजकुमारी है
और उसे पानी में फेंक देता है
आने वाली लहर में...
“भाइयो, तुम उदास क्यों हो?
अरे, फिल्का, लानत है, नाचो!
चलो एक गाना बजाओ
उसकी आत्मा को याद करने के लिए!
श्लोक की अंतिम दो पंक्तियाँ दोहराई गई हैं
बकाइन फ़ॉग: सॉन्गबुक: आवाज़ और गिटार के लिए पसंदीदा गाने और रोमांस। सेंट पीटर्सबर्ग: संगीतकार, 2006।
"बिकॉज़ ऑफ़ द आइलैंड ऑन द रॉड" दिमित्री सदोवनिकोव के बोल वाला एक रूसी गीत है, जिसे लोक माना जाता है।
यह गीत आत्मान स्टीफ़न रज़िन के व्यक्तित्व को समर्पित है और उनके नेतृत्व वाले विद्रोह के इतिहास के एक कथानक पर आधारित है।
1669 में, पिग द्वीप पर एक नौसैनिक युद्ध में, स्टीफन रज़िन के स्वतंत्र कोसैक ने फ़ारसी बेड़े को हरा दिया। किंवदंती के अनुसार, इस लड़ाई में, फ़ारसी कमांडर-इन-चीफ मामेद खान की बेटी, "फ़ारसी राजकुमारी" को कोसैक द्वारा पकड़ लिया गया था।
1824 में, स्ट्रेस के नोट्स के अंश नॉर्दर्न आर्काइव पत्रिका में प्रकाशित हुए थे। ए.एस. पुश्किन इस प्रकाशन से परिचित रहे होंगे, जिन्होंने 1826 में इस विषय पर एक कविता लिखी थी - "स्टेंका रज़िन के बारे में गीत।" प्रारंभ में, कविता को सेंसरशिप द्वारा प्रकाशन से प्रतिबंधित कर दिया गया था, लेकिन बहुत बाद में इसे प्रकाशित किया गया था। स्टीफन रज़िन के बारे में गीत, जो स्वयं पुश्किन द्वारा रचित था, एक ऐसे प्रसंग के बारे में बताता है जो लोककथाओं में परिलक्षित नहीं हुआ था, लेकिन, प्रत्यक्षदर्शियों की कहानियों को देखते हुए, वास्तविकता में घटित हुआ था। यह उस तथ्य पर आधारित है जिसका वर्णन एक डच कारीगर और यात्री जान जानसेन स्ट्रीस के संस्मरणों में किया गया था। 1668 से वह रज़िन दंगे के दौरान अस्त्रखान में थे। वह दागिस्तान भाग गया और फारस और इंडोनेशिया के रास्ते नीदरलैंड लौट आया। 1824 में, जर्नल "नॉर्दर्न आर्काइव" ने स्ट्रीस की यात्रा के बारे में ए. कोर्निलोविच का एक लेख प्रकाशित किया था, जिसमें स्टीफन रज़िन के साथ निम्नलिखित घटना घटी थी। “...हमने उसे (एस. रज़िन को) एक नाव पर, रंगी हुई और आंशिक रूप से सोने से ढकी हुई, अपने कुछ अधीनस्थों के साथ दावत करते हुए देखा। उसके बगल में एक फ़ारसी खान की बेटी थी, जिसे उसने और उसके भाई ने काकेशस में छापे के दौरान उसके माता-पिता के घर से अपहरण कर लिया था। शराब से उत्तेजित होकर, वह नाव के किनारे पर बैठ गया और, नदी की ओर सोचते हुए, अचानक बोला: “शानदार वोल्गा! आप मेरे लिए सोना, चाँदी और विभिन्न आभूषण लाए, आपने मेरा पालन-पोषण किया और मेरा पालन-पोषण किया, आप मेरी खुशी और महिमा की शुरुआत हैं, और मैंने, कृतघ्न, अभी तक आपको कुछ भी नहीं चुकाया है। अब अपने योग्य बलिदान स्वीकार करें! “इन शब्दों के साथ, उसने उस अभागी फ़ारसी महिला को पकड़ लिया, जिसका पूरा अपराध यह था कि उसने डाकू की हिंसक इच्छाओं के सामने समर्पण कर दिया था, और उसे लहरों में फेंक दिया। हालाँकि, स्टेंका दावतों के बाद ही ऐसे उन्माद में चला गया, जब शराब ने उसके दिमाग को काला कर दिया और उसके जुनून को भड़का दिया। सामान्य तौर पर, उन्होंने अपने गिरोह में व्यवस्था बनाए रखी और व्यभिचार को सख्ती से दंडित किया।
और लोगों ने एक पूरी तरह से अलग गीत गाया - "द्वीप से नदी तक", उसी कथानक पर एक रूसी लोकगीतकार, नृवंशविज्ञानी और कवि, डी.एन. सदोवनिकोव द्वारा बनाया गया, काव्य चक्रों के लेखक "वोल्गा किंवदंतियों से स्टेंका रज़िन के बारे में" और "स्टेंका रज़िन के बारे में गाने।" आत्मान के कार्य की व्याख्या में, सदोवनिकोव मोनोग्राफ "द रिवोल्ट ऑफ स्टेंका रज़िन" के लेखक आई. कोस्टोमारोव का अनुसरण करते हैं। इतिहासकार एक कारण खोजने की कोशिश कर रहा है, और इसलिए रज़िन की चाल के लिए किसी प्रकार का औचित्य; उसे संदेह है कि "राजकुमारी के साथ खलनायक कृत्य सिर्फ एक शराबी सिर का बेकार आवेग नहीं था"; और सुझाव देते हैं कि “स्टेंका ने, जाहिरा तौर पर, एक महिला के साथ एक कोसैक के व्यवहार को एक अनुचित कार्य के रूप में मानने की ज़ापोरोज़े प्रथा को अपनाया है। कुछ समय के लिए बंदी की सुंदरता से प्रभावित होने के बाद, आत्मान को, निश्चित रूप से, उन लोगों के बीच विवाद और आक्रोश पैदा करना पड़ा, जिनके लिए उसने खुद को अनुमति नहीं दी थी, और, शायद, दूसरों को यह दिखाने के लिए कि कितना कम वह एक महिला से जुड़ सकता था, उसने कोसैक भाइयों के खिलाफ अपने प्रभाव के लिए गरीब फ़ारसी की बलि चढ़ा दी।"
तट पर द्वीप के कारण
द्वीप के पीछे से कोर तक,
नदी की लहर के विस्तार में
चित्रित वाले बाहर तैरते हैं,
तेज़ छाती वाले शटल।
सामने स्टेंका रज़िन है,
गले लगाते हुए, वह राजकुमारी के साथ बैठता है,
एक नई शादी का जश्न मनाता है,
वह खुशमिजाज़ और नशे में धुत्त है।
और वह अपनी आँखें बंद करके,
न जीवित न मृत,
नशे में चुपचाप सुनता है
आत्मान के शब्द।
उनके पीछे एक बड़बड़ाहट सुनाई देती है:
- उसने हमसे एक महिला का सौदा किया,
मैंने अभी उसके साथ रात बिताई,
सुबह होते-होते मैं खुद एक औरत बन गयी.
यह बड़बड़ाहट और उपहास
दुर्जेय सरदार सुनता है
और एक शक्तिशाली हाथ से
उन्होंने फ़ारसी महिला को गले लगा लिया।
काली भौहें मिलती हैं -
तूफ़ान आने वाला है
लाल रक्त से भरा हुआ
आत्मान की आँखें।
- मुझे किसी बात का पछतावा नहीं होगा
मैं जंगली आदमी को उसका सिर दे दूँगा,
एक आदेशात्मक आवाज सुनाई देती है
आसपास के तटों के साथ.
- वोल्गा-वोल्गा, प्रिय माँ,
वोल्गा, रूसी नदी,
क्या तुमने उपहार नहीं देखा?
डॉन कोसैक से!
ताकि कोई मनमुटाव न हो
आज़ाद लोगों के बीच
वोल्गा, वोल्गा, प्रिय माँ,
यहाँ, सुंदरता को स्वीकार करो!
एक शक्तिशाली झटके के साथ वह उठाता है
वह एक खूबसूरत राजकुमारी है
और उसे पानी में फेंक देता है
आने वाली लहर में.
- भाईयों, तुम उदास क्यों हो?
अरे, फिल्का, लानत है, नाचो!
चलो एक गाना बजाओ
उसकी आत्मा को याद करने के लिए!
1990 के दशक के मध्य की गीतपुस्तिका से
दिमित्री सदोवनिकोव की कविता "बिकॉज़ ऑफ़ द आइलैंड ऑन द रॉड" पर आधारित एक लोक गीत 1890 के दशक में ही लोकप्रिय हो गया था। सदोवनिकोव, एक लोकगीतकार, नृवंशविज्ञानी और कवि, ने स्टीफन रज़िन के बारे में कविताओं के दो चक्र बनाए - "स्टेंका रज़िन के बारे में वोल्गा किंवदंतियों से" और "स्टेनका रज़िन के बारे में गीत"। लोकप्रिय लोक गीत थे "बिकॉज़ ऑफ़ द आइलैंड टू द रॉड" और "अराउंड द सिटी पोसाद।" यह गीत फ्योडोर चालियापिन और नादेज़्दा प्लेवित्स्काया के प्रदर्शनों की सूची का हिस्सा था। इसने पहली रूसी फीचर फिल्म "पोनिज़ोवाया वोल्नित्सा" (व्लादिमीर रोमाशकोव द्वारा निर्देशित, 1908) के कथानक का आधार बनाया।
स्टेंका रज़िन के बारे में ए.एस. पुश्किन का गीत लोगों के बीच नहीं गया; डी.एन. सदोवनिकोव का काम एक लोक गीत बन गया
दिमित्री सदोवनिकोव
द्वीप के पीछे से कोर तक,
नदी की लहर के विस्तार में
चित्रित वाले ख़त्म हो गए,
तेज़ छाती वाले शटल।
सामने स्टेंका रज़िन है,
अपनी राजकुमारी को गले लगाते हुए,
एक नई शादी का जश्न मनाता है,
और हर्षित और मादक।
और राजकुमारी ने नजरें झुकाकर कहा,
न जीवित न मृत,
नशे में झिझक कर सुनता है
अनुचित शब्द.
“मुझे किसी बात का पछतावा नहीं होगा!
मैं धमकाने वाले को उसका सिर दे दूँगा!” -
आसपास के क्षेत्र में वितरित किया जाता है
तट और द्वीप.
“देखो, भाइयों, आत्मान
उसने हमसे एक महिला का सौदा किया!
मैंने रात भर उसके साथ छेड़छाड़ की -
अगली सुबह मैं एक महिला बन गई..."
स्तब्ध... उपहास, फुसफुसाहट
शराबी सरदार सुनता है -
प्यार से भरी फ़ारसी महिला
उसने पूरी आकृति को कसकर गले लगा लिया।
गुस्से में खून से भर गया
आत्मान की आँखें,
काली भौंहें झुकी हुई,
एक तूफ़ान चल रहा है...
"ओह, प्रिय नर्स,
वोल्गा माँ नदी!
क्या आपने कोई उपहार देखा है?
डॉन कोसैक से!..
ताकि यह शर्मनाक न हो
आज़ाद लोगों से पहले
मुक्त नदी से पहले, -
यहाँ, नर्स... इसे ले लो!
एक शक्तिशाली झटके के साथ वह उठाता है
अभिभूत राजकुमारी
और, बिना देखे, फेंक देता है
आने वाली लहर में...
“तुम चुप क्यों हो, साहसी लोगों?..
अरे, फिल्का, लानत है, नाचो!
गाना बजानेवालों को बुलाओ, दोस्तों!
उसकी आत्मा को याद करने के लिए!..'
"वोल्ज़स्की बुलेटिन", 1883, संख्या 12
राजकुमारी का डूबना
कथित तौर पर राजकुमारी का डूबना 1669 के पतन में अस्त्रखान में हुआ था, जब रज़िन फारस में "ज़िपुन के लिए" एक अभियान से लौटा था, जिसके दौरान सुंदर फ़ारसी राजकुमारी को पकड़ लिया गया था। एक साल से भी कम समय के बाद, रज़िन ने डॉन पर विद्रोह खड़ा कर दिया और 1670 की गर्मियों में वह फिर से खुद को अस्त्रखान में पाया और शहर पर बलपूर्वक कब्ज़ा कर लिया।
कोर्निलोविच द्वारा प्रकाशित एपिसोड का उपयोग पुश्किन ने अपने "स्टेंका रज़िन के बारे में गीत" में किया था - "जैसे वोल्गा नदी के किनारे, एक विस्तृत नदी के किनारे..." लेकिन इसे वितरण नहीं मिला। रज़िन के बारे में अब लोकप्रिय गीत बाद में, 1860-1880 के दशक में, लोकलुभावन युग के कवियों द्वारा लिखे गए थे। इसमें एक प्रमुख भूमिका 1858 में लिखे गए एन.आई. कोस्टोमारोव के मोनोग्राफ "द रिबेलियन ऑफ स्टेंका रज़िन" ने निभाई थी। यह संभव है कि 1881 में पुश्किन के रज़िन गीतों के प्रकाशन ने सदोवनिकोव को भी प्रभावित किया हो।
बोरिस श्टोकोलोव द्वारा प्रस्तुत गीत।
फ्योडोर चालियापिन द्वारा प्रस्तुत गीत।
कोसैक गाना बजानेवालों "टवर" द्वारा प्रस्तुत गीत
