Зачем бросают в воздух чепчики и почему не варит котелок? «Шапочные» фразеологизмы.

Эти слова повторил потом Пушкин в «Метели», а еще позднее повторила Анна Каренина в разговоре с Бетси.

Воистину получилось крылатое выражение. Однако если сейчас мы, перечитывая эти великие произведения, натыкаемся на это выражение, перед нашими глазами возникают восторженные женские лица, приветствующие возвращающиеся с победой войска.

А ведь в XIX веке у этого выражения был совсем иной смысл. Основано оно было на широко известной французской пословице «jeter son bonnet par-dessur les moulins». В переводе на русский язык речь идет о женщине, забросившей свой чепец за мельницу. Во Франции при употреблении этого выражения имели в виду женщин распущенных, не соблюдающих правил приличия, которых обязаны были придерживаться дамы. По христианским обычаям женщина должна в общественных местах ходить с покрытой головой, и только в прошлом столетии в борьбе за эмансипацию женщинам удалось снять платки и обнажить голову. В те же далекие времена простоволосыми ходили только особы легкого поведения, это было их отличительным признаком. Поэтому во Франции и считали — раз забросила свой чепец за мельницу, значит, бросилась во все тяжкие.

Классики русской литературы, используя это выражение, вкладывали в него очень много иронии. И ведь если вчитаться в контекст всех трех процитированных произведений, то можно эту иронию отчетливо уловить, но у нас уже сложился стереотип, что таким образом женщины выражают свою радость и гордость за солдат-победителей.

Ладно, оставим в покое единственный женский головной убор и вернемся к мужским. Вот был такой одно время весьма модный мужской головной убор, как котелок. По своей форме он был очень похож на известное кулинарное приспособление, вот и назвали его точно так же. Этот головной убор оказался очень даже непростым, его имечко быстро перекочевало на голову, его носящую, а фразеологизм, который родился в результате всех этих прозываний, бьет чрезвычайно точно — «котелок не варит» . Здесь и намек на котелок с кашей, и на дурную голову, которая не стала умнее оттого, что на нее котелок надели.

А вот заламывание котелка, которое описал Блок в своей «Незнакомке»:

…И каждый вечер за шлагбаумами,
Заламывая котелки,
Среди канав гуляют с дамами
Испытанные остряки.

Это означает всего-навсего то, что кавалер сдвинул котелок со лба на затылок, демонстрируя своей избраннице свою «крутость», как сказали бы мы. Естественно, Блок употреблял такое выражение в ироническом смысле. Ведь человек, «заломивший котелок», мог только выглядеть этаким лихим гулякой и остроумным господином, а на деле оказаться прощелыгой и мошенником.

Есть еще одно, может быть, не такое уж и распространенное выражение, но в нем тоже используется головной убор: «Свинья в ермолке» , так говорят о жадном человеке с низкими помыслами. Ввел эту идиому в оборот Гоголь. В своей комедии «Ревизор» Хлестаков именно так охарактеризовал Землянику, надзирателя за богоугодным заведением. Выражение так понравилось Чехову, что он несколько раз его употребил в своих произведениях.

Наверное, если не знать, что же такое ермолка и не понимать обычаев еврейского народа, эту идиому понять совершенно невозможно. Ермолка, или кипа — шапочка иудея, а свинья — грязное животное, не приемлемое по законам иудаизма, поэтому свинья в ермолке — что-то совершенно непотребное.

Когда мы смотрим в последнее время новости по телевизору, наш взгляд невольно задерживается на мужчинах, на голову которым надето нечто полностью скрывающее их лица. Это нечто подобно шерстяной шапочке, натянутой до шеи с прорезями для глаз и рта. Называют их «балаклавами» , а вот откуда взялось это название, давайте разберемся вместе.

Оказывается, во время Крымской войны 1853−56 годов английские войска во время боев под Балаклавой столкнулись с сильными морозами, к которым британские солдаты были совершенно не готовы. Вот и придумали для них такую вязаную защиту лица и от мороза, и от сильного ветра, прозванную по имени города, под которым шли бои.

Ну, и напоследок остался еще один мужской головной убор, наверное, самый распространенный и демократичный в наши дни — кепка. В последнее время после ухода Лужкова с политической арены она практически исчезла из нашего языка. А ведь с ней связано еще одно любопытное выражение — «метр с кепкой» . О его возникновении существует две версии.

Одна основана на старом анекдоте. Якобы пришел барин покупать своей жене отрез на платье. Стал ему продавец деревянным метром материал мерить, а от рулона остался небольшой кусочек, ни туда ни сюда. Вот продавец и нашелся. Приложил к метру свою кепку и говорит:

— Вот смотри, здесь метр с кепкой.

Барин покупку оплатил и домой принес отрез на метр с кепкой. Так это в народе и запомнилось.

Ну, это анекдот, конечно, а на самом деле идиома появилась вот в связи с чем. В начале прошлого столетия по Москве, Петербургу и другим российским городам ходили деревянные трамваи. В те времена бесплатный проезд в общественном транспорте для детей был по их росту. Для замера у входа в трамвай существовала специальная отметка в один метр. Без билета могли ехать лишь те дети, которые до этой метки не доставали. Зачастую маленькие дети, которым хотелось казаться старше, вставали на цыпочки, чтобы стать выше. Вот про таких и говорили, что они метр с кепкой, ну, а со временем так стали называть всех людей маленького роста.

Кричали женщины: ура! /И в воздух чепчики бросали

Из комедии «Горе от ума» (1824) А. С. Грибоедова (1795-1829). Слова Чацкого (действ. 2, явл. 5).

Употребляется как шутливо-ироническая характеристика общественного подъема.

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. - М.: «Локид-Пресс» . Вадим Серов . 2003 .


Смотреть что такое "Кричали женщины: ура! /И в воздух чепчики бросали" в других словарях:

    Кричали женщины: ура! И в воздух чепчики бросали крылатое выражение из комедии в стихах «Горе от ума» (слова Чацкого, действие 2, явление 5) Александра Сергеевича Грибоедова. Цитата в разных вариантах написания используется для передачи… … Википедия

    Когда из гвардии, иные от двора, Сюда на время приезжали, Кричали женщины ура! И в воздух чепчики бросали! Грибоедов. Горе от ума. 2, 5. Чацкий. Ср. Une femme qui jette son bonnet par dessus le moulin. См. на воздух шляпы кидать. См. ура … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

    Из комедии «Горе от ума» (1824) А. С. Грибоедова (1795 1829). Слова Чацкого (действ. 2, явл. 5). Употребляется: как шутливо ироническая характеристика общественного подъема. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс».… … Словарь крылатых слов и выражений

    Толковый словарь Ушакова

    1. междом. Боевой клич войск при атаке. 2. междом. Восклицание, клич, выражающий коллективное восторженное одобрение, восхищение (напр. приветствие войск военачальнику, победителю в состязании и т. д.). «Поздравим друг друга с берегом! Ура!»… … Толковый словарь Ушакова

    Толковый словарь Ушакова

    1. ВОЗДУХ1, воздуха, мн. нет, муж. Сложное газообразное тело, составляющее атмосферу земли (физ.). Воздух состоит гл. обр. из кислорода и азота. || Земная атмосфера; то, чем дышит живое существо. Спертый воздух. Выйти подышать воздухом. Лесной… … Толковый словарь Ушакова

    Толковый словарь Ушакова

    Пушкин. Кричали женщины: ура! и в возух чепчики бросали. Грибоедов. 3. в знач. сущ. ура, нескл., ср. и (простореч.) ура, ы, ж. То же. Далече грянуло ура: полки увидели Петра. Пушкин. Стены от ура и тряслись и трепетали. Д. Давыдов. Уру закричать … Толковый словарь Ушакова

    Аю, аешь; несов., перех. (сов. бросить). 1. также чем. Взмахом заставлять лететь, падать что л. находящееся в руке (в руках). Бросать гранату. Бросать снежками в окно. □ [Чацкий:] Кричали женщины: ура! И в воздух чепчики бросали! Грибоедов, Горе… … Малый академический словарь

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений Серов Вадим Васильевич

Кричали женщины: ура! /И в воздух чепчики бросали

Кричали женщины: ура! /И в воздух чепчики бросали

Из комедии «Горе от ума» (1824) А. С. Грибоедова (1795-1829). Слова Чацкого (действ. 2, явл. 5).

Употребляется как шутливо-ироническая характеристика общественного подъема.

Из книги Фотосъемка. Универсальный самоучитель автора Кораблев Дмитрий

ВОЗДУХ Есть еще один нюанс. Пространство снимка состоит из трех компонентов: моделей и предметов, фона, на котором они запечатлены, и, говоря на фотографическом сленге, воздуха. При этом воздух - не обязательно пустое, ничем не заполненное пространство в кадре. При

Из книги Большая Советская Энциклопедия (ВО) автора БСЭ

Из книги Большая Советская Энциклопедия (ПО) автора БСЭ

Из книги Новейшая книга фактов. Том 2 [Мифология. Религия] автора

Из книги Новейшая книга фактов. Том 3 [Физика, химия и техника. История и археология. Разное] автора Кондрашов Анатолий Павлович

По чьему предложению во время Парада Победы на Красной площади марш сводных полков фронтов завершала колонна солдат, которые несли 200 опущенных знамен разгромленных немецко-фашистских войск и бросали их к подножию Мавзолея? Идея этого эффектного и многозначительного

Из книги Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений автора Серов Вадим Васильевич

Раз в крещенский вечерок / Девушки гадали: / За ворота башмачок, / Сняв с ноги, бросали Из поэмы «Светлана» (1812) Василия Андреевича Жуковского (1783- 1852).Иносказательно: комментарий ко всякого рода гаданиям, попыткам заглянуть в будущее и пр.

Из книги Все обо всем. Том 3 автора Ликум Аркадий

Что такое воздух? Воздух окружает нас со всех сторон. Каждая щель, дырка, вообще любое пространство, не занятое ничем другим, заполнено воздухом. Каждый раз, делая вдох, вы заполняете воздухом свои легкие. Несмотря на то, что вы не видите воздуха, не можете попробовать его на

Из книги Гомеопатический справочник автора Никитин Сергей Александрович

Из книги Русская литература сегодня. Новый путеводитель автора Чупринин Сергей Иванович

Из книги Самая современная фразеология французского языка автора Кумлева Татьяна Моисеевна

ВОЗДУХ Журнал поэзии. Издается Дмитрием Кузьминым с 2006 года. Заявленная периодичность - 4 выпуска в год. Объем - 160 полос. Тираж не разглашается. Рубрики: Кислород; Дышать; Перевести дыхание; На один вдох; Откуда повеяло; Дальним ветром; Атмосферный фронт; Состав воздуха;

Из книги Энциклопедия современной военной авиации 1945-2002: Часть 2. Вертолеты автора Морозов В. П.

Воздух (Air) air (m) воздухallez prendre l’air! (груб.) убирайтесь отсюда!b?tir en l’air строить воздушные замкиbattre l’air 1) без толку болтать языком 2) воду в ступе толочьcela fiche tout en l’air из-за этого всё летит к чёртуchanger d’air сменить обстановку; проветритьсяcontes en l’air пустые

Из книги Кто есть кто в мире природы автора Ситников Виталий Павлович

СОВЕТСКИЕ И РОССИЙСКИЕ УПРАВЛЯЕМЫЕ РАКЕТЫ «ВОЗДУХ-ВОЗДУХ» Семейство ракет Р-40 В 1962 г. в ОКБ-4 под руководством M P. Бисновата было начато проектирование ракеты Р-40.Ракета разрабатывалась с двумя головками самонаведения; с полуактивной радиолокационной импульсной

Из книги Большая книга мудрости автора Душенко Константин Васильевич

РАКЕТЫ «ВОЗДУХ-ВОЗДУХ» ИНОСТРАННЫХ ГОСУДАРСТВ

Из книги Толковый словарь для современных родителей автора Шалаева Галина Петровна

Воздух Что такое воздух? Воздух состоит из смеси газов, которые образуют своего род покров вокруг Земли.Как называется эта оболочка? Она называется атмосферой.Из каких газов состоит воздух? Он состоит на 78 % из азота, на 21 % из кислорода и на 1 % из углекислого газа,

Из книги автора

Женщины См. также «Блондинки, брюнетки», «Девушки», «Леди», «Мужчины и женщины», «Подруги» Женщина – это приглашение к счастью. Приписывается Шарлю Бодлеру (безосновательно) Женщина – это человеческое существо, которое одевается, болтает

Из книги автора

Свежий воздух Блеск в глазах, розовые щеки, прекрасный аппетит и крепкий сон у детей, побывавших на свежем воздухе, подтверждают его положительное воздействие на них. Доказано, что малыши, которые с раннего возраста проводят на воздухе много времени, более устойчивы

Кричали женщины «ура!» и в воздух лифчики бросали…

Из книги Одна жизнь - два мира автора Алексеева Нина Ивановна

Кричали женщины «ура!» и в воздух лифчики бросали… Мы с Кириллом по-разному относились к Александру Федоровичу. Я часто, особенно в начале нашего знакомства, говорила:- До чего же не везет России, вот если бы он остался у власти, все бы было по-другому, - или сетовала: -

ЕЙ ВСЕ КРИЧАЛИ: «БЕРЕГИСЬ!»

Из книги Янка Дягилева. Придет вода (Сборник статей) автора Дягилева Яна Станиславовна

ЕЙ ВСЕ КРИЧАЛИ: «БЕРЕГИСЬ!» Янку, Яну Дягилеву, девушку из Новосибирска, называли самым светлым, самым чистым явлением русского рока конца 80-х годов. Что знали мы о ней? Пара публикаций да несколько выступлений на сборных концертах и фестивалях. Впервые Яна появилась перед

ЗАГОВОР НА ВОДУ, ЧТОБЫ ДЕТИ НЕ БРОСАЛИ СЕМЬЮ

Из книги Срочная помощь для тех, кто попал в беду. Заговоры от несчастья и болезней автора Стефания Сестра

ЗАГОВОР НА ВОДУ, ЧТОБЫ ДЕТИ НЕ БРОСАЛИ СЕМЬЮ В чашку наливаем воду, трижды ее крестим, опускаем в нее крестик серебряный и читаем заговор:Во имя Отца и Сына и Святого Духа. Раба Божия (имя матери) крестом тебя отгорождает, ангела встречает, врага прогоняет. Враг Сотона, нет

«И В ВОЗДУХ ЧЕПЧИКИ БРОСАЛИ...»

Из книги Краткий курс сталинизма автора Борев Юрий Борисович

«И В ВОЗДУХ ЧЕПЧИКИ БРОСАЛИ...» Бывший заключенный, критик Аркадий Беленков рассказывал.Зекам долго не сообщали о смерти Сталина. Потом, провели общее построение и поведали скорбную весть: «Умер вождь народов товарищ Сталин». Начальник лагеря приказал заключенным снять

Глава 27. Управляемые ракеты класса «воздух-воздух»

Из книги автора

Глава 27. Управляемые ракеты класса «воздух-воздух» Значительно меньше усилий, чем при работе с ракетами класса «воздух - поверхность», было затрачено на создание другого типа авиационных управляемых ракет, служащих для борьбы с самолетами противника. Причин такого

СОВЕТСКИЕ И РОССИЙСКИЕ УПРАВЛЯЕМЫЕ РАКЕТЫ «ВОЗДУХ-ВОЗДУХ»

автора Морозов В. П.

СОВЕТСКИЕ И РОССИЙСКИЕ УПРАВЛЯЕМЫЕ РАКЕТЫ «ВОЗДУХ-ВОЗДУХ» Семейство ракет Р-40 В 1962 г. в ОКБ-4 под руководством M P. Бисновата было начато проектирование ракеты Р-40.Ракета разрабатывалась с двумя головками самонаведения; с полуактивной радиолокационной импульсной

Из книги Энциклопедия современной военной авиации 1945-2002: Часть 2. Вертолеты автора Морозов В. П.

РАКЕТЫ «ВОЗДУХ-ВОЗДУХ» ИНОСТРАННЫХ ГОСУДАРСТВ

Кричали женщины: ура! /И в воздух чепчики бросали

Из книги Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений автора Серов Вадим Васильевич

Кричали женщины: ура! /И в воздух чепчики бросали Из комедии «Горе от ума» (1824) А. С. Грибоедова (1795-1829). Слова Чацкого (действ. 2, явл. 5).Употребляется как шутливо-ироническая характеристика общественного

«Немцы бросали оружие, сдавались в плен»

Из книги Воздушная битва за город на Неве [Защитники Ленинграда против асов люфтваффе, 1941–1944 гг.] автора Дегтев Дмитрий Михайлович

«Немцы бросали оружие, сдавались в плен» Ленинградцы не знали, что подписанный Гитлером в декабре 1940 года план «Барбаросса» уже определил их судьбу. Фюрер потребовал обезопасить Балтийское побережье, уничтожить советский флот, захватить Ленинград и соединиться здесь с

Отечественные управляемые ракеты класса «воздух-воздух» Часть 2. Ракеты средней и большой дальности

Из книги Техника и вооружение 2006 02 автора

Отечественные управляемые ракеты класса «воздух-воздух» Часть 2. Ракеты средней и большой дальности В номере использованы фотоработы В. Друшлякова, А. Михеева, М. Никольского, С. Скрынкикова, а также фото из архива редакции и журнала «Аэрокосмическое обозрение».Графика Р.

Отечественные управляемые ракеты класса «воздух-воздух» Чсть 1. Ракеты малой дальности

Из книги Техника и вооружение 2005 09 автора Журнал «Техника и вооружение»

Отечественные управляемые ракеты класса «воздух-воздух» Чсть 1. Ракеты малой дальности Ростислав Ангельский Владимир Коровин В настоящей работе предпринята попытка упорядоченно представить процесс создания и развития отечественных ракет класса «воздух-воздух». При

Ракеты и пушки класса «воздух-воздух»

Из книги Секретное оружие Гитлера. 1933-1945 автора Портер Дэвид

Ракеты и пушки класса «воздух-воздух» Становившаяся все более насущной необходимость дать отпор тяжелым бомбардировщикам союзников заставила люфтваффе прибегнуть к помощи разнообразных тяжелых авиационных пушек и ракет. К концу войны первые управляемые ракеты

Сколько раз пророка Даниила бросали в ров со львами?

Из книги Новейшая книга фактов. Том 2 [Мифология. Религия] автора Кондрашов Анатолий Павлович

Сколько раз пророка Даниила бросали в ров со львами? Согласно Книге пророка Даниила, ее автор оказывался в львином рву дважды. Впервые это случилось при царе Дарии Мидянине. Даниил в это время был одним из трех князей, перед которыми отчитывались наместники всех 120

АВИАЦИОННЫЕ РАКЕТЫ "ВОЗДУХ-ВОЗДУХ"

Из книги автора

АВИАЦИОННЫЕ РАКЕТЫ "ВОЗДУХ-ВОЗДУХ" " ИГЛА" 9М313 (АВИАЦИОННЫЙ ВАРИАНТ)В коломенском Конструкторском бюро машиностроения в 90-е гг. под руководством главного конструктора Николая Гущина разработан вариант ПЗРК "Игла" с твердотопливной малогабаритной управляемой ракетой 9М313

Первые конструкторы ракет класса «воздух - воздух»

Из книги Полвека в авиации. Записки академика автора Федосов Евгений Александрович

Первые конструкторы ракет класса «воздух - воздух» Оглядываясь на то время, окунаясь памятью в события, связанные со становлением самонаводящихся ракет, которые создали в 50-х годах авторитет нашему НИИ-2, невольно возвращаешься и к людям, с кем мы начинали эту эпопею. Их

Оливия Лэтам — 14.06.2011

Вместо эпиграфа:

«Девоньки, (Вика и Дуня) перебор всё это. Не надо так сластить нормального серьезного человека. Здесь больше вреда, чем пользы...»

Анатолий Кулибаба к статье «Финал конкурса близок! Болеем за наших друзей!»

Не так давно на ГП появилось новое сообщество «Друзья Н. Михалкова». Понятно желание его сторонников оказать моральную поддержку режиссеру, на которого в последе время обрушилось много критики, причем, часто просто неадекватной. Что ж - у каждого свои предпочтения. Но поддержка эта (особенно трех дам-основателей) зачастую выглядит так неумело, неумно, где-то даже экзальтированно, что становится неловко за этих дам.

В обществе на сегодня 121 человек. Надеюсь, люди адекватные. Но, даже они почти не комментируют эти опусы. Видимо, им тоже неловко. Эти три дамы общаются в основном между собой, не задумываясь о том, что и как они пишут, а также о том, что по ним могут судить и о других.

Из статьи Виктории Победоносцевой: ТИНА КАНДЕЛАКИ: "Я ПЛАКАЛА, КОГДА СМОТРЕЛА "ЦИТАДЕЛЬ"

Пишет Елена Зеленцова:

«Будут опять топтать в его лице все русское, национальное, один из последних идеологических оплотов пропадающей страны. А он на голову выше всех, сохраняет достоинство, благородство, дает разумные ответы, великан среди пигмеев, один. Какие все смелые, когда за спиной стая».

Согласна, топтать и брызгать слюной за спиной не делает чести никому. Но, извините, я так же не согласна, что «он на голову выше всех» и «великан среди пигмеев». Сдержаннее надо быть, господа и дамы! А то получается смех и конфуз, что с одной, что с другой стороны.

В заключении хочу привести еще два высказывания о Михалкове из «лагеря противников».

Семен Одесский:

«Считаю необходимым напомнить (всем остальным, кроме "умных и самодостаточных"), что именно подобный снобизм, высокомерие отдельных (далеко не самых лучших) представителей общества, именно КАСТОВОСТЬ, когда подобные "снобы" составляют "цвет" общества и занимают руководящие посты в государстве и общественно значимых структурах, привела к гибели Российской империи и Советского Союза!» Oyuna Mongolka :

P . S .: Так, для размышлений.

Кричали женщины: ура! И в воздух чепчики бросали – крылатое выражение из монолога Чацкого (действ. 2, явл. 5) в комедии А.С. Грибоедова « Горе от ума ». Цитата в разных вариантах написания используется для передачи шутливо-иронической характеристики общественного подъема.

Для франкоговорящего дворянства источник фразы был понятен.И в воздух чепчики бросали аллюзией к французской «jeter son bonnet par-dessus les moulins», которая буквально означает «бросать свой чепчик за мельницы», и используется для обозначения женщин, пустившиеся во все тяжкие, простоволосых женщин, пренебрегающих общественным мнением.

Слова Чацкого завершали монолог, обличающий общество.

В музейном автографе комедии написано:

Когда изъ Гвардіи, иные отъ Двора
Сюда на время прі ѣ зжали,
Кричали женщины:
Ура!
И въ воздухъ чепчики бросали?

«Чацкий, таким образом, говорит не только о патриотическом ликовании московских женщин, но и о нарушении ими приличий, которое могло выражаться, например, в вешании офицерам на шею».

Последние материалы раздела:

Конспект урока по окружающему миру на тему: «Режим дня II
Конспект урока по окружающему миру на тему: «Режим дня II

Тема Режим дня Учебная задача Цель темы научиться планировать распорядок дня Сформировать понятие о режиме дня школьника Показать...

Страна с трагической судьбой
Страна с трагической судьбой

Апофеозом гражданской войны в Анголе и Войны за независимость Намибии стала оборона ангольскими правительственными войсками, кубинскими...

Все, что нужно знать о бактериях
Все, что нужно знать о бактериях

Бактерии представляют собой одноклеточные безъядерные микроорганизмы, относящиеся к классу прокариотов. На сегодняшний день существует более 10...