Mutko bere v angleščini. Govor Vitalija Mutka v angleščini

Četrtek, 20. oktober Ruski premier Dmitrij Medvedjev predstavil novega podpredsednika vlade Vitalij Mutkočlani vlade.

»No, naj govorim iz srca v ruščini (angleško naj govorim iz srca v ruščini - »naj govorim iz srca v ruščini« - pribl. AiF.ru). Preden začnemo sejo vlade, vam moram seveda še enkrat predstaviti vaše sodelavce, stare in nove: Vitalij Leontjevič Mutko, zdaj je naš podpredsednik vlade, odgovoren je za šport, turizem in mladinsko politiko, ” je dejal Medvedjev.

Ta stavek je Medvedjev že omenil Mutku: lani je z njim začel čestitati nekdanjemu športnemu ministru za rojstni dan. Ruski predsednik Vladimir Putin takrat se je poigral tudi s šefom ministrstva za šport, ki mu je dal vajo angleščine.

Kakšna je povezava med Mutkom in frazo »naj govorim iz srca«?

Mutkov slavni stavek "naj govorim iz srca v angleščini" je izzvenel leta 2010, ko je zastopal rusko kandidaturo v Zürichu na volitvah države gostiteljice svetovnega prvenstva v nogometu 2018. Minister je svoj govor prebral v angleščini s tako močnim ruskim naglasom, da se je zdelo, da je besedilo napisano v cirilici. Mutko je od takrat zaslovel kot uradnik, ki slabo govori tujih jezikov. Toda glavna stvar je drugačna: Rusija je na koncu zmagala.

Kako prevedete stavek "naj govorim iz srca v angleščini"?

Besedna zveza "naj govorim iz srca v angleščini" (angleško let me speak from my heart in English) je prevedena kot "naj govorim iz srca v angleščini."

Praznuje 57. rojstni dan. "Prvenstvo" čestita Vitaliju Leontjeviču za njegov osebni praznik in mu želi dobro zdravje in dobro počutje ter uspešno delo v korist nacionalnega športa. Na ta dan smo se odločili, da se spomnimo fraz in ključnih besed, ki so padle z ust Vitalija Leontjeviča v preteklem letu.

3. februar 2015. O Dzyubovih pogajanjih z Zenitom:
- Dziuba mi je bil bolj všeč v obliki Spartaka.

4. februar 2015. O omejitvi za legionarje "10 + 15", ki jo je izvršni odbor sprejel decembra 2014:
- V nekaterih športih, zlasti v nogometu, se niso posvetovali. Zaman so to storili. V nogometu ne bo limita po shemi "10+15".

28. maj 2015. O korupcijskem škandalu FIFA:
- Jutri rally, bo združenje Euro. Glavno priporočilo, nacionalna seja… Evro.

28. maj 2015. O usodi svetovnega prvenstva - 2018, ki bo potekalo v Rusiji:
- Ni problema. Iz zelo dobrega tempa, odprite nov stadion v novem obdobju, poznate težave, poznate kriminal.

14. junij 2015. Pred kvalifikacijsko tekmo za Euro 2016 z Avstrijo:
- Capello je prišel v situacijo, ko ni imel podpore. Ko te vsak dan "pečejo", tudi glede pogodb, se to prenese na igralce.

14. junij 2015. O lestvici Rusije po porazu od Avstrije (0:1):
- Čestitam vam, ruska ekipa je prva med tretjimi ekipami.

14. junij 2015. O prihodnosti glavnega trenerja ruske reprezentance:
- Daj nam nekaj dni, in bomo ugotovili. Capello je pravilno rekel, da se je pripravljen pogovarjati o svoji prihodnosti. In pripravljen sem na to. Izgubil sem že z 1:7, pa smo se kot Feniks prerodili.

20. junij 2015. :
- Razmišljam o možnosti, da bi vodil z vseh strani. Vseeno sem odgovoren za razvoj športa v državi. Spremljam nastop Rusov na evropskih igrah v Bakuju. Jutri bom odletel v Čeboksari na evropsko ekipno prvenstvo v atletiki.

Poleg tega se skokovito bližajo olimpijske igre 2016 v Riu de Janeiru. Tudi gradnja športnih objektov me skrbi. In nogomet bo zaradi dejstva, da smo ga lansirali, vzel veliko časa. Ampak zdaj bom seveda pomagal, da nogomet ne bo popolnoma propadel.

17. julij 2015. Na zahtevo Sergeja Stepašina izvršnemu odboru, naj se opraviči klubom za poostritev omejitve:
- Vsi smo specialisti, a nihče noče biti odgovoren. Naj Dinamo bolje pojasni, zakaj so ga izključili iz evropskega tekmovanja. Fantje so delali kot hudič, prišli v evropska tekmovanja, oni pa ... No, razumete. Potem naj ta oseba pride ven in pove, kaj je počela v klubu.

31. julij 2015. O pomenu Spartaka za rusko prvenstvo:
- Tukaj je Aleničev: človek kot igralec je šel skozi vse in naj mu uspe v Spartaku. Brez mogočnega Spartaka prvenstvo ni prvenstvo.

3. september 2015. :
- Zenit-2, Spartak-2 sta edinstvena primera. Fantje igrajo z moškimi, so tekmovalni. Ob tem ne trpijo, ampak se resnično igrajo. Ne kot kakšni 40-letniki: zvečer so spili pivo – pa gremo na teren.

5. september 2015. Po zmagi nad Švedsko (1:0) v kvalifikacijah za Euro 2016:
Bomo v Franciji? Poslušaj, kako drugače? Brez nas ne bo evropskega prvenstva.

27. september 2015. Na predvečer drugega kroga skupinskega dela lige prvakov:
- Naš cilj so tri ruske ekipe v Ligi prvakov v prihodnjih letih.

3. oktober 2015. O organizaciji svetovnega prvenstva 2018 v Rusiji:
- Vključenost prebivalstva v svetovno prvenstvo bo 80-odstotna. Prav to število prebivalstva naše države bo tako ali drugače vključeno v organizacijo prvenstva.

12. oktober 2015. O plačilu kazni:
- Ste Capellu plačali vse? Capello je dobil vse. Naj živim tako!

12. oktober 2015. O prihodnosti Leonida Slutskega v CSKA in ruski ekipi:
- Slutsky? Ja, kaj si naredil. Povedal vam bom eno stvar: zdaj morate biti malo srečni. Zdaj smo srečni. Po mojem Leps poje: "Srečen sem kot nihče drug." Bodite srečni in jutri se bomo odločili o vsem.

8. november 2015. O dejanjih angleške nogometne zveze (FA), ki je FIFA zahtevala pojasnilo besed Josepha Blatterja:
- Naj se angleška zveza obrne name, potem ji bom razložil.

9. november 2015. :
- Nimam nobene zamere. In to, da se prvenstvo imenuje po meni … No, hvala. Ampak to ni moja avtorska pravica.

13. november 2015. O podpisu pogodbe med in Leonidom Slutskim:
- Švicarska zakonodaja priznava rokovanje kot osnovo za plačilo. Torej imamo dogovor s Slutskyjem v skladu s švicarsko zakonodajo (smeh). Ne skrbite za Leonida Viktoroviča in. Dogovorili smo se in pisne formalnosti niso pomembne.

16. november 2015. O prehodu ruskega prvenstva na sistem "jesen-pomlad":
- Razmišljali so o Premier ligi, a pozabili na preostanek konvoja ─ na prvo ligo, drugo. Navsezadnje so morali tudi obnoviti po novi formuli. Odločitev je bila dejansko izrinjena v interesu vrhunskih klubov. Ampak, naj vas spomnim, Zenit in CSKA sta osvojila pokal UEFA pod istim koledarjem. Povejte mi, kaj je osvojil naš nogomet po prehodu prvenstva na možnost "jesen-pomlad"? Takrat sem rekel: pravzaprav se ni nič spremenilo, razen oštevilčenja krogov. Obsojeni smo na igranje nogometa poleti, drugače ne bo šlo, Rusija je severna država.

18. november 2015
- Takoj, ko je Blatter vzel list papirja z napisom "Katar", se je vse začelo. Če bi na njem pisalo "ZDA", ne bi bilo nič.

19. november 2015. O učenju angleščine:
- Obljubil sem, da bom govoril angleško, kot Jeffrey Thomas, če prevzamemo pravico do gostitve svetovnega prvenstva. K meni so prišli predstavniki afriških zvez in me prosili, naj se ne učim govoriti tako kot on, saj ničesar ne razumejo, ko govori.

25. november 2015. O pomenu izražanja enotnega stališča:
- Prosil naše člane, naj imajo položaj, ki je soglasen z . Če danes podpiramo Giannija Infantina kot predsednika Fife, potem nihče nima pravice izražati drugačnega stališča. Vse sem resno opozoril. In novinarje prosim. Če imate žejo po informacijah - pokličite me, sicer imate zvočnike ... Poiščite jih in škodijo položaju Ruske federacije. Če želite razjasniti stališče posameznikov, potem napišite takole: "Posameznik Kolbasenko je povedal naslednje." V FIFA ljudje berejo vse in ne morejo razumeti, kakšno je njihovo stališče do zadev.

27. november 2015. O odprtju bara Mutko v Moskvi:
Nisem slišal za to, ne vem, za kaj gre. grem tja Mogoče bodo kakšni popusti.

28. november 2015. O nezadovoljstvu Villas-Boasa s sojenjem na tekmi s Terekom:
- Dober trener Villas-Boas - skrbi za vse. Daje intervjuje in oči se mu svetijo. Portugalska duša in telo delujeta. Jaz sem nariban kalač - videl sem različne trenerje. Nekatere ekipe so bile vržene, druge niso vstopile v slačilnico. V tem primeru morate spoštovati vse udeležence tekme. Človek skrbi za ekipo. Bog ne daj, da bi bili vsi taki.

28. november 2015. O Ramzanu Kadirovu, ki kriči v mikrofon:
- Kar ni prepovedano, je mogoče. V uredbi o tem ni nič. To vprašanje bomo verjetno spremenili pozneje. Zdaj pa po veljavnih predpisih to ni prepovedano. To je enakovredno bobnom na tribuni. Z vami smo bili na tekmi med Moldavijo in Rusijo. Tu je kričal samo Ramzan, tam pa je vseh 90 minut tristo ljudi kričalo: "Rusi - ...". In nihče ni bil ogorčen. In zavpije: "Bravo," "Naprej."

3. december 2015. :
- Seveda me situacija z Romanom skrbi. To je eden najboljših igralcev v državi. Ne razumem, zakaj ne igra ... Če je to posledica pogojev pogodbe, potem to ni povsem spodobno ... To moramo ugotoviti. Vrnil se bom iz Züricha in se pogovoril z vodstvom Spartaka.

Končno bom zaslovel s pisanjem članka o velikem osvajalcu angleškega jezika Vitaliju Leontijeviču Mutku, ki je tudi predsednik ruske nogometne zveze in član sveta federacije.

Naj bo njegovo ime v vseh tujih zbirkah, saj minister poliglot, ki vodi šport, turizem in mladinsko politiko, ve, o čem se pogovarjati z mlajšo generacijo.

Kariera V. L. Mutko opazno porasla leta 2010 po njegovem znamenitem govoru, ki ga je imel v Zürichu tako rekoč »Iz Heath Harta«. Mnogi so citirali odlomke iz njegovega nagovora in jaz ne bom izjema, saj gre v tem primeru za "spontano angleščino", ki vodi do "osupljivega" učinka. Torej,

»Spoštovani predsednik Blatter, kolegi iz izvršnega odbora! Naj govorim iz srca v angleščini. Moji prijatelji, danes je edinstven trenutek tako za mojo državo kot za FIFA."

Pravzaprav vse spremlja dodajanje lastnih zvokov, ki so popolnoma nepotrebni, vendar se izkaže nekaj takega:

»... Lets mi speak from May Hart v angleščini. Majski franki, danes iz edinstvenega trenutka v času, lok za državo in za Fifo. Ruski predstavnik je novi hareinsitz za Fifo. Rusija Minz e Velika promocija Aua Egein…”

Neverjetna kombinacija FIFA s poudarkom na prvem zlogu daje mladim upanje, da Mutkovo besedilo v angleščini ne govori le o, ampak tudi o FIFA. Toda pozneje "Hearts in Minds", pa tudi "Boys In Girls" še vedno preganjajo tuje študente, saj se izkaže, da je dobesedno besedna igra "Mutkovskega". Slavni "primer", izgovorjen na način bodisi angleško-Kurinsky-petroserf, bodisi danes osvojil svetovni splet.

Neverjetno, ministrov govor je bil prerokba, ki se je začela uresničevati že leta 2015. Vsi se spomnijo fraze, citiram: "Tudi obljubim, da bom leta 2018 govoril angleško kot moj prijatelj Jack Thompson". Ker morate držati svoje obljube, morate tudi "povleči" svoj govor, vaditi v javnosti, odgovarjati na nora vprašanja novinarjev. In vprašanja so »padla« očitno-nevidno. Tudi predstavnik jakutske publikacije, neki Adamov, se je odločil, da bo dejansko pokazal svojo moč, tako da je vprašal ministra:

»Imamo vprašanje v angleščini. Kakšni so vaši vtisi o Jakutiji? Na kar je minister poliglot ponosno in brez najmanjšega obotavljanja izjavil: "Ali lahko prosim prevedem?" No, kaj praviš? Navsezadnje "spontana" angleščina deluje in jo "nabijaš" leta, začenši od šole (nekaj iz vrtca), do univerzitetnega magisterija.

Vendar je napredek "na obrazu". Mimogrede, po objavi zadnjega intervjuja z Mutkom je moral komentirati tudi Dmitry Petrov, ker je bil ustanovitelj govora za FIFA. Petrovu ni preostalo drugega, kot da je rekel, da je "človek, ki je odraščal na podeželju in pred tem ni znal niti besede angleško, storil, če že ne podvig, pa nedvomno pomembno dejanje". Pa vendar, kakšne besede, kakšni poudarki, kakšni poudarki in kretnje ... oh! Vredno se je vrniti in si znova ogledati video.

Na ministrovo zgovornost bi vsi že pozabili, a Mutko izkušnje z učenjem jezika preganjajo, saj je znano, da je praksa nad vsem. Priporočam ogled naslednjega videa od 55 sekunde, kjer novopečeni jezikoslovec govori o “zvezi evro, priporočilo majet, nacionalna seja (očitno nekakšna zabava na ministrstvu) evro…mogoče situacija”.

Kako ocenjujete takšno znanje angleščine?

02/12/2010

Govor Vitalija Mutka v Zürichu med predstavitvijo ruske kandidature za gostiteljico svetovnega prvenstva v nogometu 2018.