Cirila v japonščini. Vse o pravih japonskih imenih: od črkovanja do pomena

Devetnajst stoletij svojega obstoja so imeli preprosti Japonci možnost, da se imenujejo samo po imenu. Za popestritev mu lahko dodajo vzdevek, vendar to ni pogoj. V aristokratskem okolju je bilo več možnosti, ki so jim omogočale, da so svojemu imenu dodali kateri koli ustrezen priimek. Zaradi majhnega števila samurajev so imeli enaka pooblastila.

Japonci se ne trudijo razlikovati od Evrope in zato najprej napišejo priimek, nato pa enako ime. A pozoren opazovalec bo opazil razlike: v pogovorih lahko Japonci ponekod zamenjajo priimek z imenom. To se kaže tudi v pismu: najprej poskušajo napisati ime in nato priimek. Ob tem jo poudarijo z veliko začetnico.

V tem članku boste izvedeli, kako japonska imena zvenijo v japonščini.

Iz zgodovine

Na črki je japonsko ime prikazano kot en ali več hieroglifov. Včasih se starši poskušajo razlikovati in dodajo znake katakane ali hiragane. Leta 1985 je bil seznam uradno dovoljenih znakov za pisanje japonskih imen razširjen na Romanji, Man'yogan, Hentaigan in bolj znane evropske simbole - $,%. V drugih primerih najdemo samo hieroglife.

Stari časi so zanimivi v tem, da so bili navadni ljudje osebna lastnina cesarja. Postopoma so se pojavili priimki, ki so označevali mesto vsakega od njih v delovanju imenika. Če bi se Japonec odlikoval in storil pomembno dejanje, ki je pustilo pečat v zgodovini, bi lahko dobil novo ime.

Zgodovinarji domnevajo, da so se prvi priimki pojavili po ponovnem ustvarjanju Meijijev. Višji razred je plebejcem naročil, naj si izmislijo priimek. Nekateri so priimke vzeli iz zgodovinske preteklosti, drugi so ugibali ali prosili za pomoč duhovnike. To dejstvo pojasnjuje eno zanimivo točko: na Japonskem lahko najdete veliko različnih priimkov, ki se med seboj razlikujejo ne le po črkovanju, ampak tudi po pomenu.

Kako nastanejo japonska imena?

Japonsko ime je edinstveno. Izraža se v dejstvu, da ni napisano samo ime, temveč njegov pomen. Natančneje, japonsko ime je sestavljeno iz več hieroglifov, od katerih ima vsak svoj pomen. Za popolno kombinacijo vseh komponent so vključeni povezovalni elementi, ki tudi nekaj pomenijo. Če povzamemo, tvorijo določeno besedo, čeprav težko izgovorljivo, vendar ima en pomen.

Pomen

Znotraj katerega koli japonskega imena so šifrirane določene informacije, ki so lahko več vrst:

• regalije in insignije;
• naravni pojavi;
• moralna načela in spoštovanje človekovih pravic;
• številke in druge številke.

Iz prve kategorije se lahko spomnimo običajne končnice številnih imen - 部 - biti (oseba, ki se ukvarja z določeno trgovino) in 助 - suke (vključen v upravljanje oboroženih sil): Yumibe (strelec), Daisuke (odličen pomočnik) in tako naprej.

Pomeni japonskih imen druge vrste so imena rož, oznake skal in jam, imena živali itd.: Hanako (otrok rože, ker 花 - hana - roža).

Tretja skupina so lastnosti človeškega značaja: pogum, odzivnost, prijaznost ipd. (npr. Makoto je pošten ali Takeshi je močan kot bambus). Četrti - številke in številke. Torej, Ichiro je japonsko ime, prevedeno iz japonščine kot "prvi sin", ker 郎 - ichi - eden.

Japonska imena imajo še eno zanimivo lastnost. Ena beseda s specifičnim pomenom se lahko zlahka spremeni v drugo že ob najmanjšem nihanju v intonaciji glasu. To velja tudi za lastna imena. Čeprav imajo v svoji sestavi en lik, ga ni vedno lahko brati. Na primer, 東 - vzhod - z najmanjšo napako lahko postane Higashi in Azuma, torej dve popolnoma različni imeni.

Več različic istega imena

Eno japonsko ime je mogoče prikazati na več načinov. Najbolj priljubljena je uporaba številnih vrst pisanja. Danes se v ta namen uporabljajo hiragana, katakana in dve različici pisanja hieroglifov (nove ali zastarele).

Včasih, če želijo starši, otroka imenujejo eno redkih japonskih imen, katerih pomen je tako redek, da je treba uporabiti hieroglife, ki že dolgo niso v uporabi. Za te namene obstaja poseben seznam 人名用漢字 – Jimmei kanji. Sestavljen je iz 862 hieroglifov, zasnovanih posebej za sestavljanje imen. Ta seznam je redno sodeloval z drugim, ki je opravljal nasprotno funkcijo - 常用漢字表 - Jo e kanjihe (znaki za dnevno pisanje). Pisni znaki so se redno premikali od enega do drugega in nosilci ne najbolj pozitivnega pomena so postopoma izginili iz zgodovine.

Priljubljene različice imen

Danes so med Japonci povpraševanje po nenavadnih imenih. Pogosto, da bi jih zapisali, se morate spomniti celotnega sistema zastarelih hieroglifov. Toda to se ne uporablja brez izjeme, ampak samo ljubitelji podobnih imen. Glavni razlog za to selektivnost je, da so napisani težje kot sodobni znaki. Primeren je na primer hieroglif 国 - kuni, kar pomeni država. Prej je bilo napisano v popolnoma drugačni obliki - 國.

Nekateri starši imenujejo svojega otroka tako zapleteno ime, da se morajo sami in nato tudi on dolgo časa spominjati črkovanja tako izvirne besede. Toda pripravljeni so prenašati takšne težave in ne bodo opustili zastarele črke. Za to obstajajo razlogi.

Eden od njih je, da so ljudje razočarani nad novo abecedo. Po uvedbi vseh reform preostali hieroglifi kategorično niso zadostovali za zapis minimalne količine potrebnega besedišča. Poleg tega nihče ni predvidel, kako zamenjati imena z določeno informacijsko obremenitvijo.

Nič manj pomemben je vpliv tradicije, ki je prispevala tudi k vrnitvi zastarelih znakov. Poleg tega, ko so napisani, izgledajo veliko bolje kot sodobni hieroglifi, kar mlade starše pritegne tudi v procesu izbire imena. In ne smemo pozabiti, kako starodavne družine cvetijo na Japonskem, skupaj s Fujiwaro. Svojega priimka zaradi zastarelih hieroglifov ne bi zapisali drugače.

Mnogi Japonci obožujejo svojo zgodovino. Določene like tako zelo spoštujejo, da so svoje otroke pripravljeni poimenovati po njih. Dodatna prednost, ki vpliva na njihovo izbiro, je lepa pisava starih tabel.

Nekateri zastareli hieroglifi, ki so sestavljali človeška imena, so ostali praktično nespremenjeni - zanje niso našli primerne kopije. Kot primer lahko navedemo hieroglif, ki pomeni moralo - 徳 - tok (prisoten v Tokugawa, Yasunori), znak 藤 - glicinija (Fujiwara, Saito) in tako naprej. Takšne hieroglife lahko najdemo v osebnih podatkih znanih likov: 林保徳 - Hayashi Yasunori, 齎藤 - Saito Hajime itd.

Med sodobnimi japonskimi imeni je priljubljena uporaba starih znakov in staro črkovanje kanji, ki je pridobilo trenutne kopije. Primer je znak 鉄 - tetsu, kar pomeni železo. Prej je bilo napisano v popolnoma drugačni obliki - 鐵. Pod vplivom modnih trendov je pridobil dodatne znake: 鐵弥 - tetsuya in 鐵雄 - tetsuo.

Splošne informacije o moških japonskih imenih

Japonska imena so lahko sestavljena iz ene ali več komponent. V besedah ​​z eno sestavino je glagol, ki daje temu imenu končnico -u (Mamoru), ali pridevnik s končnim zlogom -shi (Hiroši).

Obstaja ena zanimiva lastnost, ki se pojavlja med imeni v japonščini - to je en znak v celi besedi. Če obstajata dva od teh znakov, potem si moški zasluži, da v svojem imenu poudarite posebno izjemne lastnosti: sin, mož, bojevnik itd. Oba lika imata lahko različna konca.

Nič manj pogosti so primeri, ko je v ime vključen tuji hieroglif, katerega naloga je olajšati branje imena. Takšna dejanja samodejno prevedejo dvomestno ime v trimestno (na primer najmlajši sin Akire). Drugo ime takšnih imen je dve povezavi. Bolj redki so primeri troveznih imen z uspešnim poskusom ohranitve enega glavnega znaka v sestavku. Štirimestna imena, napisana z abecedo, brez udeležbe hieroglifov, veljajo za izjemna.

Primeri dečkov imen in njihov pomen

Skupna značilnost moških imen je odraz tega, kako se je določen deček rodil v družini. Za prikaz tega se uporabljajo pripone -kazu, -ichi (eden), -zo (tri), -ji (dva): prvi, drugi ali tretji sin. Druge vrednosti so predstavljene v tabeli.

Splošne informacije o ženskih imenih

Številne oblike imen, značilne za japonske ženske, nimajo posebnega pomena. Za prikaz potrebnih lastnosti uporabljajo znake -ma (resnica), -yu (nežnost), -mi (lepota) itd. Pri izbiri podobnega imena starše vodi želja, da svojo hčerko nagradijo z enakimi lastnostmi v odrasli dobi.

Nekaj ​​časa so bila v vlogi japonskih ženskih imen priljubljena imena živali in rastlin. Hieroglifom, ki označujejo tigra ali jelena, so pripisovali zdravilne sposobnosti. Toda sčasoma je ta moda minila in imena, ki ostanejo po njej, veljajo za zastarela.

Včasih se ljubitelji takšne eksotike spomnijo te mode v obdobju izbire imena za svojega otroka. Večjo prednost imajo tisti hieroglifi, ki so jih imenovali rastline in rože: take (bambus), kiku (krizantema), momo (breskev), ine (riž) in tako naprej. Včasih so v paru s števniki (nana - sedem, mi - tri), vendar so takšni primeri redki. To so posledice stare tradicije dajanja imen z zaporedno številko rojstva določenega otroka med drugimi otroki iste družine.

Na ozemlju te države lahko vidite nenavadna imena, ki prikazujejo vremenske pojave in letne čase: yuki (sneg), natsu (poletje), kumo (oblak) in tako naprej.

Nič manj impresivna so takšna imena, ki niso sestavljena iz običajnih hieroglifov, ampak s sodelovanjem zlogovnih abeced. Od drugih vrst pisanja se razlikujejo po tem, da so zapisani po isti shemi, ki se pod vplivom drugih dejavnikov ne spremeni. Tisti, ki želijo napisati svoje ime s hieroglifi, vzamejo splošni pomen besede in jo že zapišejo z želenimi znaki.

Primeri imen deklet in njihov pomen

Lepa japonska imena za dekleta imajo eno pomembno značilnost - uporabo končnic -ko ali -mi. Prvi konec je poln privlačnosti do otroka, drugi - občudovanja ženske lepote. Ženska japonska imena in njihov pomen so predstavljeni v tabeli.

Ustvarjanje vzdevkov na Japonskem

Vsak japonski vzdevek je ustvarjen iz običajnega imena. Če želite to narediti, morate izvesti samo eno dejanje: na osnovo besede je pritrjena posebna pripona -chan ali -kun.

Podlage so več vrst. Najbolj priljubljeno izgleda kot polno ime: Yasunari, Kimiko (Yasunari-chan, Kimiko-chan). Poleg tega se uporablja skrajšana različica imena: I, Kii (I-chan, Kii-chan). Najpogosteje ga lahko slišimo v krogu prijateljev ali družine.

Včasih se za ustvarjanje pomanjševalnega vzdevka ime popolnoma preoblikuje. Na primer, ime Megumi se spremeni v Kei-chan. Zato se prvi od hieroglifov, ki sestavljajo ime Megumi, bere kot Kei.

Novodobnim tokovom se je pridružila nova priložnost za ustvarjanje vzdevkov. Da bi to naredili, vzamejo prva dva zloga priimka z imenom in ju povežejo. Ta metoda je pogostejša pri vzdevkih slavnih. Na primer, Kimura Takuya - Kimutaku, Brad Pitt - Burapi in tako naprej. Redkejša različica te variante je podvojitev zlogov (Mamiko Noto - Mami Mami).

Za Japonce je znak dobrega bontona, da se ob naključnem srečanju obrnejo na prijatelja po priimku. Če je prijatelj vključen v ožji krog prijateljev, je dovoljen pomanjševalni vzdevek.

Imena in priimki domačih cesarjev

Japonski cesarji niso živeli le brez priimkov, ampak včasih tudi ne da bi slišali svoje ime, saj je bilo skrbno tajno. Tudi pri sestavljanju uradnih dokumentov se je za visoko osebo uporabljal en naziv. Po smrti cesarja dobi drugo ime, ki se ga pozneje spominja skupaj s to osebo. Tako specifično ime je sestavljeno iz dveh polovic: navdušene ocene njegovega vedenja in naziva tenno (mojster). Na primer, po rojstvu je cesar dobil ime Mutsuhito. V trenutku, ko bo umrl, se bo imenoval Meiji-tenno (visoko razvit vladar).

V japonskem bontonu je znak dobrega vedenja navada, da se cesarja ne naslavlja po imenu, ampak po naslovu. Na primer, lahko se spomnimo Akihita, ki se je imenoval Tsugu-no-miya (dojenček Tsugu). Ta naslov se je včasih ohranil za osebo, če iz nekega razloga ni prejela posmrtnega imena.

Včasih je kateri od članov vladarske dinastije izgubil moč in dobil mesto običajne osebe. Če se je to zgodilo, je vladar osebno izbral svoj priimek. Eden najbolj iskanih priimkov svojega časa je Minamoto. V primeru, da bi družina vladarja sprejela novo osebo, bi lahko pozabil na svoj priimek. Na primer, lahko se spomnimo kronane Michiko. Preden se je poročila s cesarjem Akihitom, ji je bilo ime Michiko Seda.

Kako prevesti ruska imena v japonščino

Sama imena niso prevedena v japonščino kot taka. Če pa želite, lahko dobite potrebno razlago, če odstranite pomen, šifriran v ruskem imenu, in že delate na njem.

Na primer, lahko vzamete rusko ime Valentine. Njegov pomen je "zdravje". V japonščini je beseda zdravje prevedena kot "tsuyoshi". Zato je razlaga imena Valentine Tsuyoshi (zdrav). Ime Larisa v latinščini pomeni galeb. V japonščini je "galeb" preveden kot "kamome". To pomeni, da je Larisa za Japonce Kamome. Prevod vseh ruskih imen temelji na podobnem principu.

Primeri oblikovanja japonske razlage ruskega imena

Kot smo že ugotovili, v japonščino ni prevedeno samo ime, temveč njegov pomen. Ta prepis lahko izvira iz latinščine, grščine, hebrejščine in drugih jezikov.

Končnice ženskih imen: -i, -na, -mi, -ka, -ko, -ra, -ri, -ki, -e in tudi -e. Primeri prevodov so podani v tabeli.

Končnice moških imen: -o, -daj, -go, -sa, -hiko, -ta, -ro, -n, -ru, -bu, -si, -ki, -hej, -ke, -to, - zu, -mu, -ya, -iti, -ti. Glej tabelo za primere moških ruskih imen v japonščini.

Kot lahko vidite, je to dobesedni prevod besed, iz katerih izvirajo ruske oblike imen v japonščino.

Čas branja: 6 min.

Edinstvena* priložnost, da se naučite črkovati in brati svoje ime v japonščini! Samo vnesite ime v spodnje polje in rezultat se bo čudežno prikazal spodaj. Za začetek sem v to polje napisala svoje ime, vi pa lahko vidite, kako se piše in bere.

Pretvornik zahteva brskalnik z JavaScriptom.

Za paranoike: pretvornik nikamor ničesar ne prenese in deluje popolnoma v okviru te strani. Lahko celo shranite to stran in prekinete povezavo z internetom in bo delovalo ;-)

100% pravilno delovanje pretvornika ni zagotovljeno. Prijavite napake v komentarjih.

Japonski znaki, ki se uporabljajo za pisanje, so znaki abecede katakana. Vsak znak katakane je ločen zlog, zato se ta abeceda imenuje skladenjski. Ker je število posameznih zlogov v japonščini precej omejeno (priznajmo si, da jih je večkrat manj kot v ruščini ali angleščini), se tuje besede, ki spadajo v japonščino, pogosto močno spremenijo v korist japonske fonetike.

Ker si Japonci trenutno najbolj aktivno izposojajo besede iz angleščine, je ta proces dobro raziskan in opisan v Wikipediji v razdelku Pravila prepisa. Na splošno se lahko skrči na dejstvo, da je izvirna izgovorjava razdeljena na zloge, posamezni soglasniki pa prejmejo dodatek samoglasnikov za dokončanje zloga, zlogi pa so poenostavljeni, da se ujemajo z japonskimi.

Tako deluje zgornji pretvornik. Še zdaleč ni popoln, vendar na splošno daje predstavo o tem, kako poteka prepis v katakano. Poleg tega pretvornik privzeto ne poskuša biti pameten, to je, da uporablja redke kombinacije katakane, in namesto tega poskuša poenostaviti zloge.

Ne pozabite, da če želite dobiti najbolj pravilen in ustrezen prepis, nič ne more nadomestiti maternega govorca! To je še posebej pomembno, če boste v uradnih dokumentih uporabljali transkribirano ime. Poskusite, da bo vaše ime za Japonce enostavno izgovorljivo in vam udobno.

Kar zadeva druge besede, je lahko celo transkripcija, narejena po vseh pravilih, napačna, saj v japonščini morda že obstaja druga, splošno sprejeta transkripcija za to besedo.

Več o katakani: odstavek "Katakana" v "Popolnem vodniku po japonskem jeziku", članek "Katakana" v Wikipediji.

Če vas zanima izvorna koda pretvornika, potem je na voljo na Githubu.

Alternativni pretvorniki

Za ruske besede:

• Yakusu.RU - podpira poudarke za podaljševanje samoglasnikov
• Kanjiname - plus izbira fonetičnih znakov (zabavno, a neuporabno)

Prevod imena

Metoda fonetičnega prepisa je obravnavana zgoraj, vendar obstaja še ena: neposredni prevod imena v japonščino. To dosežemo z izbiro japonskega imena, ki se ujema z izvirnim pomenom. Na primer, za ime Aleksej (»zaščitnik«) bi bil tak analog 護 (Mamoru). V skladu s tem vam lahko pri prevodu imena pomaga dober slovar ali naravni govorec. Žal, seznami s podobnimi primerjavami, ki romajo po netu, so zelo netočni.

Pazite se ponaredkov! :)

Po spletu se sprehaja komična metoda (in skripta, ki jo izvaja), katere bistvo je zamenjava vsake črke z določenim zlogom. Na primer, "a" lahko nadomestimo s "ka", črko "n" pa z "to", kot rezultat za ime "Anna" dobimo "Katotoka", kar seveda nima nobene zveze z pravi Japonci. Čeprav zaradi zlogov zveni zelo japonsko, moram priznati. Bodi previden!

* Edina možnost je, da ne zapustite te strani. ;-)

Mnogi od nas poznajo japonska imena iz anime zgodb, iz literarnih in umetniških likov, iz znanih japonskih igralcev in pevcev. Toda kaj pomenijo ta včasih lepa in ljubka, včasih pa za naša ušesa precej disonična japonska imena in priimki? Katero je najbolj priljubljeno japonsko ime? Kako lahko prevedem ruska imena v japonščino? Kaj pomenijo znaki japonskega imena? Katera japonska imena so redka? O tem in še marsičem bom poskušal povedati na podlagi osebnih izkušenj življenja v deželi vzhajajočega sonca. Ker je tema zelo obsežna, jo bom razdelil na tri dele: prvi se bo osredotočil na japonska imena in priimke nasploh, zadnji pa na lepa ženska imena in njihov pomen.

Japonsko ime je sestavljeno iz priimka in osebnega imena. Med njimi je včasih vstavljen vzdevek, na primer Nakamura Nue Satoshi (tukaj je Nue vzdevek), vendar ga seveda ni v potnem listu. Poleg tega bo med poimenskim razpisom in na seznamu avtorjev dokumentov vrstni red točno tak: najprej priimek, nato ime. Na primer Honda Yosuke, ne Yosuke Honda.

V Rusiji je praviloma ravno obratno. Sami primerjajte, kaj je bolj znano Anastaziji Sidorovi ali Sidorovi Anastaziji? Ruska imena in priimki se na splošno razlikujejo od japonskih po tem, da imamo veliko ljudi z istimi imeni. Odvisno od generacije, v enem ali drugem času so bile med našimi sošolci ali sošolci tri Nataše, štirje Aleksandri ali trdna Irina. Pri Japoncih, nasprotno, prevladujejo enaki priimki.

Glede na različico spletnega mesta myoji-yurai Japonski "Ivanov, Petrov, Sidorov" je:

1. Satō (佐藤 - pomočnik + glicinija, 1 milijon 877 tisoč ljudi),
2. Suzuki (鈴木 - zvon + drevo, 1 milijon 806 tisoč ljudi) in
3. Takahashi (高橋 - visok most, 1 milijon 421 tisoč ljudi).

Ista imena (ne samo v zvoku, ampak tudi z istimi hieroglifi) so zelo redka.

Kako japonski starši pridejo do imen za svoje otroke? Najbolj zanesljiv odgovor lahko dobite, če pogledate eno od tipičnih japonskih spletnih mest - zbiralnikov imen (da, takšni obstajajo!) dvojno ime.

• Najprej so navedeni priimki staršev (ženske ob poroki ne spremenijo vedno svojih priimkov, otroci pa imajo priimek očeta), na primer Nakamura 中村, nato njihova imena (na primer Masao in Michiyo - 雅夫 in 美千代) in spol otroka (fant). Priimek je podan, da izberemo imena, ki se ujemajo z njim. To se ne razlikuje od Rusije. Imena staršev so potrebna za uporabo enega od znakov iz imena očeta (v primeru fantka) ali iz znakov matere (v primeru deklice) v imenu otroka. . Tako se ohranja kontinuiteta.
• Nato se izbere število znakov v imenu. Najpogosteje dve: 奈菜 - Nana, redkeje ena: 忍 - Shinobu ali tri: 亜由美 - Ayumi, v izjemnih primerih pa štiri: 秋左衛門 - Akisaemon.
• Naslednji parameter je vrsta znakov, iz katerih mora biti sestavljeno želeno ime: to bodo samo hieroglifi: 和香 - Waka ali hiragana za tiste, ki želijo hitro napisati ime: さくら - Sakura ali katakana, ki se uporablja za pisanje tujih besed:サヨリ – Sayori. V imenu se lahko uporablja tudi mešanica hieroglifov in katakane, hieroglifov in hiragane.

Pri izbiri hieroglifov se upošteva, iz koliko lastnosti je sestavljen: ločijo med ugodnim in neugodnim številom.Izoblikovana je skupina hieroglifov, ki so primerni za sestavljanje imen.

Torej, prvi rezultat moje hipotetične poizvedbe je Nakamura Aiki 中村合希 (pomen hieroglifov je uresničevanje sanj). To je le ena izmed stotine možnosti.

Hieroglife lahko izberete tudi z zvokom. Tu nastane glavna težava pri primerjavi ruskih in japonskih imen. Kaj pa, če imata imena podoben zvok, vendar drugačen pomen? To vprašanje se rešuje na različne načine. Na primer, mojim sinovoma je ime Ryuga in Taiga, ruski stari starši pa ju kličejo Yurik in Tolyan, meni pa je bolj priročno, da ju imenujem Ryugash in Taygusha.

Kitajci, ki uporabljajo samo hieroglife, preprosto zapišejo ruska imena glede na njihov zvok in izberejo hieroglife z bolj ali manj dobrim pomenom. Po mojem mnenju bi moral najbolj dosleden prevod ruskih imen v japonščino izhajati iz njihovih pomenov. Najbolj priljubljen primer izvajanja tega načela je ime Aleksander, to je zaščitnik, ki v japonščini zveni kot Mamoru, pomeni isto in je napisano z enim znakom 守.

Zdaj pa glede uporabe imen v vsakdanjem življenju. Tako kot v Ameriki se na Japonskem v uradni komunikaciji uporabljajo priimki: gospod Tanaka 田中さん, gospa Yamada 山田さん. Po imenu + pripona -san se prijateljice med seboj kličejo: Keiko-san, Masako-san.

V družinah, ko družinski člani drug drugega naslavljajo, se uporablja njihov družinski status, ne njihovo ime. Na primer, mož in žena drug drugega ne kličeta po imenu, uporabljata "supurug" in "zakonec": danna-san 旦那さん in oku-san 奥さん.

Enako velja za stare starše, brate in sestre. Čustveno obarvanost in tak ali drugačen status gospodinjstva poudarjajo zloglasne pripone -kun, -chan, -sama. Na primer, "babica" je baa-chan ばあちゃん, žena, lepa kot princesa, je "oku-sama" 奥様. Tisti redki primer, ko lahko moški pokliče dekle ali ženo po imenu - v navalu strasti, ko se ne more več nadzorovati. Ženskam je dovoljeno uporabljati "anta" - あなた ali "dragi".

Samo otroke kličejo po imenu, in ne samo svojega. Uporabljajo se tudi pripone, na primer najstarejša hči je Mana-san, najmlajši sin je Sa-chan. Hkrati je pravo ime "Saiki" skrajšano na "Sa". Z japonskega vidika je ljubek. Fantje, ki so prešli iz otroštva v odraslo dobo, se imenujejo -kun, na primer: Naoto-kun.

Na Japonskem, pa tudi v Rusiji, obstajajo čudna in celo vulgarna imena. Pogosto takšna imena dajejo kratkovidni starši, ki želijo svojega otroka nekako razlikovati od množice. Takšna imena se v japonščini imenujejo "kira-kira-nemu" キラキラネーム (iz japonščine "kira-kira" - zvok, ki prenaša sijaj, in iz angleškega imena), to je "briljantno ime". Uživajo nekaj priljubljenosti, a kot vse kontroverzne stvari obstajajo dobri in slabi primeri uporabe takih imen.

Škandalozen primer, o katerem se veliko razpravlja v japonskem tisku, je, ko je sin dobil ime, ki dobesedno pomeni "demon" - jap. Akuma 悪魔. To ime, kot tudi uporaba takšnih hieroglifov v imenu, je bilo po tem incidentu prepovedano. Drug primer je Pikachu (to ni šala!!!) Jap. ピカチュウ po imenu anime junaka.

Ko že govorimo o uspešnem "kira-kira-nemu", ne moremo omeniti ženskega imena Rose, ki je napisano s hieroglifom "rose" - 薔薇 jap. "bara", vendar izgovorjeno na evropski način. Imam tudi eno od svojih japonskih nečakinj (ker jih imam 7!!!) z briljantnim imenom. Njeno ime se izgovarja June. Če pišete v latinici, potem junij, to je "junij". Rodila se je junija. In ime je napisano 樹音 - dobesedno "zvok drevesa."

Če povzamem zgodbo o tako različnih in nenavadnih japonskih imenih, bom podal tabele priljubljenih japonskih imen za dekleta in dečke za leto 2017. Takšne tabele sestavljajo vsako leto na podlagi statističnih podatkov. Pogosto prav te tabele postanejo zadnji argument japonskih staršev pri izbiri imena za svojega otroka. Verjetno so Japonci res radi kot vsi drugi. Te tabele prikazujejo oceno imen po hieroglifih. Podobna ocena je tudi za zvok imena. Manj priljubljena je, ker je izbira likov za japonskega starša vedno zelo težka naloga.

Katera so vaša najljubša japonska imena?