Jami: orientalski pesnik, poezija. Klasična orientalska poezija Orientalski pesniki

Jok ni čas, ampak čas za slovo.
Tiho in nasmejano recite: "Zbogom!"
Ni vrnitve, ni prejšnje sreče
ne obljubiš mi iz usmiljenja.
Bodo invokativni govori pomagali,
če se duša ne odzove klicu?
Naše slovo je zanesljivejše od srečanja,
Naš molk je resničnejši od besed.

Žalostna glasba, turobna pesem
odpotovati Ne stojte na pragu.
Kmalu boste spet srečni.
Ali je vredno jokati, ko se poslavljaš od mene?

Kazi Nazrul Islam (Beng.) (1899-1976)
- bengalski pesnik, glasbenik, filozof.


Ljubimec je slep. Toda strast je vidna sled
Vodi ga tja, kamor za videče ni poti.

Zunaj strasti ne najdemo tolažbe,
Obstaja samo žolč in tema črnih težav.

Z umazanimi tlemi ne gredo v ljubezen.
Ljubitelji imajo veliko znamenj.

Skozi norost gre njihova pot.
In ni prostora za posnemovalce.

Konec koncev, ko ljubiš in si ljubljen,
Dobiš luč obeh svetov.

Čim prej zapustite ječo besede "jaz",
Rekli boste: "Mi" - in zarja bo zacvetela.

Lep počitek na poti
Okusili pa boste tudi grenko barvo muke.

Bodi pravičen, če moreš, Nizami.
Za srce je bakla luč pravičnosti.
Ganjavi. (1141–domnevno 1204)
- Azerbajdžanski pesnik, mislec.

Za ogled povezave se morate prijaviti ali registrirati.

Pazite se zadajanja ran
Duša, ki te čuva in ljubi.
Boli jo veliko bolj.
In ko bo vse odpustil, bo razumel in ne obsojal.

Od vas vzame vso bolečino in grenkobo,
Bo resignirano ostal v mukah.
Predrznosti v besedah ​​ne boste slišali.
Ne boste videli hudobne solze peneče.

Pazite se zadajanja ran
Tistim, ki ne bodo odgovorili s surovo silo.
In ki ne more zaceliti brazgotin.
Ki bo vestno sprejel tvoj udarec.

Sami se varujte krutih ran,
ki ti prizadene dušo
Tisti, ki te hrani kot talisman,
Kdor pa te v duši ne nosi.

Tako kruti smo do tistih, ki so ranljivi.
Nemočni za tiste, ki jih imamo radi.
Hranimo sledi neštetih ran,
Kar bomo oprostili ... pozabili pa ne bomo !!!
Omar Khayyam

Rudaki je šel z roko po strunah,
Pel je o dragem prijatelju.

Rubin vina je staljen rubin.
Toda rubin je podoben ustnicam.

Dano jim je bilo eno temeljno načelo:
Ena se je strdila, druga stopila.

Komaj dotaknil - opekel roko,
Komaj srkal - izgubil mir.
Rudaki (okoli 860),
oče perzijske poezije
Prevod S. Lipkin

Šel sem do modreca in ga vprašal:
"Kaj je ljubezen? Rekel je "Nič"
Vem pa, da je bilo napisanih veliko knjig:
Nekateri pišejo večnost, drugi - kot trenutek ...
Zažgal bo ogenj, potem se bo stopil kot sneg,
Kaj je ljubezen? "Vse je človek!"
In potem sem ga pogledal naravnost v obraz,
Kako naj te razumem? "Nič ali vse?"
Z nasmehom je rekel: "Sami ste dali odgovor!:
»Nič ali vse!« – tukaj ni srednje poti!
Omar Khayyam

da vidite povezavo

Ko govorimo o vzhodnjaški poeziji, vedno najprej pomislimo na rubajat Omarja Khayyama in japonski haiku. Toda zaloga orientalske poezije je neizčrpna. Vzhod je vedno poznal in cenil lepoto besede. "Vzhodni zlog mi je bil vzor ..." je nekoč zapisal A. S. Puškin. Tako kot Aleksander Sergejevič so vzhodni pesniki veliko in plodno pisali o lepoti ženske.

Indijska, perzijska, kitajska poezija je lepa in čudovita, toda modra in večplastna japonska poezija je bila ustvarjalna osnova za zapleteno vez orientalske poezije. V 12 stoletjih sta se oblikovali dve najbolj znani zvrsti japonske poezije - trivrstični haiku in petvrstična tanka. V tradiciji japonske lirike ni običajno odkritega izražanja čustev, prenašajo se s podobami divjih živali. Prav tako ni običajno občudovati zunanje lepote ženske - tudi tukaj se uporabljajo podobe metulja, rože, dragega kamna.

Večerni vejnik
Ujet sem ... Še vedno
sem v pozabi.

In želim živeti jeseni
Temu metulju: pije naglo
Rosa iz krizanteme.

Oh, ne pripravljen
Ne najdem ti primerjave
Tridnevni mesec!

Oh, koliko jih je na poljih!
Toda vsak cveti na svoj način -
To je najvišji podvig rože!
bašo

Na cesti, kamor grem
Na pobočjih gora
Tiho šumenje bambusa ...
Ampak razen moje drage žene
Težko mi je pri srcu...

Šumenje oblačil iz jaspisa je potihnilo,
Oh, kako sem žalostna
Ne da bi povedal svoji ljubljeni
Kar je ostalo doma
Prijazna beseda, odhod ...
Kakinomo Hitomaro

Čeprav ta večer
Ne pričakujem nikogar
Toda moje srce je vztrepetalo
Ko ga premeša veter
Zavesa iz bambusa.
Ozawa Roan

Videli vse na svetu
Moje oči - in se vrnil
Vam, bele krizanteme.
Issho

Jasmin zataknjen v laseh,
In blaženost napol odprtih ustnic,
In telo, ki je maziljeno
Sandalovina pomešana z žafranom
In nežen poskok njenih prsi -
Tukaj je raj s svojimi užitki!
Vse ostalo je tako malenkost...?

Zakaj bi obraz imenovali luna,
Ali par modrih lotosov - oči,
Ile zlata zrna - delci,
Iz česa je živo meso?
Samo bedaki, ki so prezirali resnico,
Verjeti lažljivim neumnostim pesnikov,
Lepa telesa postrežejo, sestavljena
Iz gladke kože, mesa in kosti.

Kot lep pogled, rani me bolje kot kača -
Okreten, nestabilen, v prelivajočem se sijaju
Elastične obline, s sijočo kožo
Barve modrega lotosa. Od kačjega ugriza
Dober zdravilec bo zdravil
Toda zelišča in mantre so nemočne
Proti streli čudovitih oči!
Bhartrihari

Nežna si, anichchama roža, ne trdim, ampak veliko
Bolj nežno, moja ljubljena občutljiva.

Iskrice kot biseri, nasmeh zaželenega - in podobno
Z bambusovo zlato kožo.

Lilije so v zadregi, klanjajo se pred želenim:
"Njene oči nas zasenčijo."

Ljubljeni nosi rože z neobrezanim steblom,
In postanite njeno breme cvetnih vibracij.

Ne morem razlikovati svojega želenega od lune,
Zvezde gledajo od zgoraj.
Tirukural

Šipek škrlatno nežen? Ste bolj nežni.
Kitajski idol je bujen? Vi ste bolj veličastni.
Ali je šahovski kralj šibek pred kraljico?
Toda jaz, bedak, sem šibkejši pred tabo!

Zjutraj so obrazi tulipanov prekriti z roso,
In vijolice, ko so mokre, ne sijejo od lepote.
Všeč mi je vrtnica, ki še ni vzcvetela,
Rahlo opazen rob jo je privzdignil.

Moj idol, lončar te je tako oblikoval,
Da se pred teboj luna sramuje uroka.
Naj se praznično okrasijo drugi.
Imate darilo, s katerim si lahko polepšate praznik.

V sij lune, lepote noči,
Dodal bom toplino, ki jo daje sveča,
Iskrica sladkorja, drža ciprese,
Žuborenje potoka ... In tvoj videz bo prišel na dan.

Veliko žensk sem oblekel v brokat, bisere,
Toda med njimi nisem našel idealnega.
Vprašal sem modreca: - Kaj je popolnost?
- Tisti poleg tebe! - Mi je povedal.
Omar Khayyam

Abdurrahman Jami- velik perzijsko-tadžikistanski pesnik klasičnega obdobja, po katerem se je začel ločen razvoj perzijske in tadžikistanske literature.

GAZELE (zvrst orientalske poezije)
* * * Moj pogled, ko vidim zemeljski svet, je od tebe. Svet cveti kot vrt spomladi - od tebe. Naj mi ne sveti srp mlade lune. Moja hiša je polna svetle lune - od tebe. Torej vržeš laso, ki bi bil všeč vsem Sprejmite usodno zasedbo - od vas. Kdor te je videl, se ne bo skril Ne ščit, ne trdnjavski zid - od vas. Rosa se je pohvalila: Jaz, pravijo, sem njena obleka. Toda jantarni duh je drugačen od tebe. In tvoja oblačila morajo biti strgana, Pasti, se nekako ločiti – od tebe. Pravite: "Kaj hoče Jami od mene?" Želim samo tebe - od tebe. * * * Kaj je videl ta šejk v svetu, ki se je skrival v svoji hiši, Odpovedal se človeškim potrebam, samo tisto, kar potrebuje zase? Sam je pregriznil živo vez s svetom, kot popkovino, In kot sviloprejka je šel v svoj kokon - vsemu tuj. Zakaj, živ med živimi, beži pred človeškimi skrbmi? Znebiti se vseh, kam iti od sebe? V kakšni temi? Je zrel, poln moči, ni naredil vrednih dejanj. Ti kot nevernik mu ne zaupaš, ker ... Navsezadnje med stepskim peskom ni slišal zvonov kamel. Ti, ko poslušaš njegovo pridigo, ne verjameš niti eni besedi. Zaljubljen v lažni zunanji sijaj kupil kup školjk, Svoje neprecenljive bisere sem dal zanje kdo ve. Jami, ne sprašuj ga o skodelici prave ljubezni - Iz te skodelice ni imel možnosti spiti niti pol požirka. * * * Medresa mi je postala tuja in ne potrebujem khanaka, Maikhana je zdaj postala bivališče mojih molitev. V vrtinčastem dikru me ne vlečejo glasovi dervišev, Hitim pod krošnjo, kjer ne zveni, kjer se sliši pijana pesem. Kaj me sprašujete o šejkih in njihovih zadevah? Tukaj je grlo glasno, prijatelj, in potrebno je sto jezikov. Kje je kravchiy, ki uničuje zaobljubo in krši prepoved? Pieteto bomo prodali za skledo ali dve vina. Povej mi o ljubezni! Boljših pravljic še nisem slišal Pod kupolo čudežne dežele, ki je polna pravljic od nekdaj! Zažgi svoja krila kot molj, padi pred noge svoje sveče Da vžge srca, ga prižge Vsemogočni. Ti pa, Jami, drži se proč od tistih, ki so navdušeni nad zunanjim sijajem! Vsaka školjka, prijatelj, ne vsebuje bisera. * * * Pijan sem - poljubim dno sklede ali vrča, Med pijanci - malimi in velikimi - ki zjutraj žgajo, Namesto rožnega venca stotih zrn mi daj liziko - prigrizek k vinu, In ne vlecite me na post iz hiše, kjer je celo stoletje sprehod. Navdušen nad najino ljubeznijo, čas je danes pozabil O molju, sveči, vrtnici in slavčku zgodbe. Zakaj bi obnovil staro poznanstvo s teboj? Zate sem brez zaslug, tujec poln šarma! Svetega norca otroci dražijo, za njihovo zabavo graja, Toda kamnov, ki jih mečete vame, ne bom počastil pozornosti. Dan, ko te je služkinja pred poroko počesala Prinesel neznosne muke za tisoče duš zaljubljencev. Jami, le tisti je vreden ljubezni, kdor je pogumen v srcu, kot bojevnik. Zato bodite trdni, pripravljeni brez oklevanja žrtvovati svoje življenje. * * * Tukaj iz tvojih oči dve solzi sta zableščali na rožicah tvojih lic, Kot pljuski dežja so padali na cvetni list tulipana. Če potočiš solzo, kaj naj rečem o sebi Če mi solze tiho tečejo po licih kot potok. Res imaš solze, ne le odsev mojih, Da v tvojih očeh sem nekoč, kot v ogledalu, videl. Kjer koli je tvoja solza padla na pot vrta - Zdaj se je odprla živa vrtnica, takrat je narcisa mokra roža. Kot redki biseri za vaše ušesne obeske Na ukrivljene trepalnice je bil nanizan zlatarski učenec. Presenečen nad redkim biserom svetle skrivnosti vaše ljubezni, Jami je nanizala biserno ogrlico na vrvico. * * * Norec, prevzet od ljubezni do tebe, se skriva v ruševinah katerega koli. Pred svetlo svečo tvojega obraza je luna nočni molj. Vsa žalost Yakuba majhna je enaka delcu moje žalosti, Yusuf cvetoča lepota ni nič pred vašo lepoto. Živo srce, živa duša nam nista dana zase. Vse, kar nam je dano, porabimo na poti do daljnega srečanja s teboj. Naj se z drzno roko dotaknem tvojega črnega madeža. Za zrno uboge mravlje je greh poteptati. In naj se naša hiša podre, zahvaljujoč luči ljubezni, Da imamo bivališče muk na gluhi ulici nesreč. Za tiste, ki so izgubili srce, ni poti v tvoje veselo mesto; Temna ločitev nam je dana in prah ruševin je prazen. Ko je Jami spil požirek iz čaše tesnobe, je izgubil zavest; Gorje, če mu bo kravchiy prinesel tako poln pehar. * * * Zadnjič, zdaj mi opeci prsi z železno znamko! Morda bom v tej opeklini spil zdravilni balzam. In naj bo duša za vedno očiščena zlobe in sovraštva; Ali bom očistil svoje srce in potem staro hrepenenje? Poslušaj molitev ljubezni, pridi, sultana lepote, In svojo žalost in svojo bolečino bom pred vami izlil. In to srce je vrata zakladnice, prebodlo ga je na stotine puščic! Biseri na njihovih želih, kot solze, stopim se od vseh. To srce shranite kot svojo zakladnico. Kralji svojih zakladov morajo braniti vrata v boju. Kakor ptico vleče v mrežo vaba drobnega zrna, Duša je vstopila v moje meso, ko je videla tvoj madež. Ti si kri srca, o Jami, piši krilata gazela, Tako, da vas bo ljubljeni poslušal, kot vrtnica slavčka. * * * Jaz pravim: "Raje obudite Kristusa skozi usta ljudi." Lepota mi v odgovor reče: »Stoj! Nisi vreden moje naklonjenosti! Rečem ji: Ali slavčeva duša odleti iz tvoje mreže? Pravi: »Poznaš moje kodre?.. Je na svetu močnejša zanka?« Pravim: »Jaz sem vsebnik težav. Kot piščal ječim, žalujem" Pravi: "Ali stokaš ali ne, tvoje stokanje ne pride do tvojih ušes." Pravim: "Dež bolečine je neznosno izrezan iz oblaka tesnobe!" Pravi: "No, kaj pa zelišča? .. Poglejte! Ne strup - hlad dežja! Rečem: »Moje srce je v krvi. ozdravi! Streljaj v to tarčo!" Pravi: "O takem balzamu ne moreš niti sanjati, bedak, da si ne upaš!" Pravim: "Če ne daješ sreče, potem pusti vsaj žalost o sebi!" Pravi: "Če govoriš resnico, bi lahko bil bolj skromen v zahtevah!". "Vaš skrivni zaklad," rečem, "lahko zaupate mahramu!" "Ti nisi mahram, Jami," pravi, "pojdi čim prej!" * * * Za nebeško lepoto hud post ni primeren: Post ob luni in podnevi ni predpisan. Peri, stopi se pred našimi očmi in s tabo - srca zaljubljenih. Ustavite kriminal, postavite mejno postajo! Ti in jaz sva postala tanka, kot mesec na novi luni, Od ločitve sem ovenela, tanka si kot pletilka s svojega posta. Zaradi misli nate se motim v svojih molitvah. Kje je giaour, kje je sveti post?! Ne gre mi v glavo! Ne skrbite, če nehote prekinete post. Postimo se zate, ta greh ti bo odpuščen! Razen misli nate srce ne poje hrane. Na zemlji ne boste našli boljših načinov za postenje! Ne pričakuj sladkih vin, Jami! Kri in solze so tvoja pijača. Težka objava naj dopolni to grenko vodo! * * * O, ubogi potepuh v mestu lepote! Tiho bo izhajal s krvjo srca. Prizadeta sem zaradi bolezni in zdravnikov Ne ozdravite te krute bolezni. Ljubimec je modra knjiga ljubezni. Pisar se v ljubezni vedno zmoti. V podlunarnem svetu ne boste našli nikogar, kot sem jaz. Nihče kot ti ne bo našel! Naj zganja hrup na vaši ulici Rivalska oborožena drla - Kot sladkozveneči slavček, Jami Tvoja pomlad bo dostojno zapela. * * * Vaše veje vrtnic so neprimerno bolj očarljive. Občudujte se - tako ste popolni! Kakšna je korist ležanja v prahu pred vami? Nad tlemi tvoj pogled arogantno lebdi. Skrivam te pred tujci? .. Pa kaj? .. Za punčico mojega očesa, ali ne poznam cene? Blizu je, prijatelj ... V svoji nevednosti Zaman tavamo po vesolju. Nebeški lev zame nikakor ni pes, In zate sem samo zaničevanja vreden pes! Jami je tvoj zvesti suženj. Jaz nisem eden od teh Ime mu je izdaja in izdaja. * * * Kdo sem - za vedno izgubljen mir, Skromen potepuh na poti posvetnega? Toda vsak moj dih ustvari plamen In spanec me vodi skozi gluhe noči. V srcu hranim setev žalosti, In nimam drugih skrbi. Ljubezen do tebe mi je uničila usodo. O, usmili se uničene usode! Tako kot tvoji kodri je moj duh vznemirjen V moji duši - vsi občutki so razpršeni. Zato mi ne zamerite mojih dejanj! Glej: pred tabo sem tako nepomemben. Moja obramba se bo pojavila na sodišču Solze v očeh, moj ubogi obraz je bolan. Pred vami sem - cestni prah; res Ali lahko zamešam tvoj mir s prašičkom? Potrpi, Jami, vzdihni pod zimskim mrazom In vedite: zima je huda - pred pomladjo. * * * Zdaj si v mojem srcu, zdaj v mojih neprespanih očeh. Zato sem v solzah prelivala kri. Svojo podobo si vklesal v mojo dušo In idoli preteklosti so se potopili v prah. Strastno svet hrepeni po tebi! Kot Jusuf, Ti si veličastna lepotica v obeh svetovih. Dotakneš se globokih strun duše, V tvojih nežnih rokah vpijem kot drobiž. "Hej Jami! - ste vprašali, - v koga ste se zaljubili? Vse veste sami, brez besed. * * * Na uličnih trgovcih z vinom so hvalili neko zaničbo Ta vzvišeni mož, ki je pil v Maikhani, Ki se je odpovedal štiridesetletnemu postu in bedenju In štirideset dni ni zapustil zatočišča ob vinskem sodu. Jam je imel čarobni prstan in obdarjen z močjo prstana, S polno močjo je vladal tako smrtnikom kot kraljestvu džinov. Pridi, natoči vina, O kravchiy, da s čarobnim prstanom Jama Podarjene so nam bile kapljice vlage, iskrive kot lajež. Ko ste zgrabili za rob tistega, za kar ste si prizadevali vse življenje, Mahajte z rokami kot derviši in se vrtite, dokler ne padete. Duša, prosta zlobe, je sposobna hrepeneti po sladkem, Cvet vzvišene žalosti ni vzklil v vsaki zemlji. Ti ne kliči, o častiti šejk, od zdaj naprej smo mi k tvojim pogovorom Zdaj imamo drugačno vero in od zdaj naprej je postal drugačen čut. Če bi bile te obrvi mihrab čaščenja za vernike,— Celo mesto bi padlo na kolena in čelo bi padlo na tla. Jami je zdaj vzvišen pred plemiči in navadnimi, Tako močno je sijal v žarkih svojih ljubljenih kreposti. * * * Upam, da se ti včasih oči obrnejo Na tiste, ki ste jih za vedno ujeli v smrt. Zaradi sijaja tvojega obraza sem pozabil Da je bil svet nekoč znan po siju sonca in lune. Kaj je vitka cipresa na vrtu pred vašim taborom? Ali bodo trstike enake vitki nebeški tubi? Če vidim še kaj na svetu razen tvojega obraza, Ne bo bolj obremenjujoče od greha in bolj neodpustljivo od krivde. Če pa se res strinjate, da sprejmete moje priprošnjike Potem so te solze, kot glasniki, zdaj usmerjene k vam. Kako žalosten je vsak moj dih, priča zarja sama Toda njegovo pričevanje je nepodkupljivo in resnično. Kakšen ogenj v Jaminih prsih, po katerem spet vzdihuje In toči neutolažljive solze sredi polnočne tišine? * * * Vojska idolov je nešteta, moj idol je eden, Zvezde so polne, a luna, razkrita skozi eter, je sama. Koliko konjenikov je poveličanih v vojskah zemlje, Moj - v svoji nepredstavljivi lepoti - je edini na celem svetu! Čemu se prikloniti kraljevim kronam? - Sto takih kron - Pepel na cesti pred vašimi vrati ... In zunaj vrat - praznik. Tam počivaš v pijanih sanjah, na ustnicah - vino, - Dva rubina sem poljubil v srcu - svet je en ... Moč ljubezni ne bo vzdržala uma, ko je vzela kraljestvo srca! Ni potrebe po drugem padišahu - moj emir je sam. Ubijanje najbolj nedolžnih žrtev je vaš večni zakon. No, ubij! Jaz sem bolj nemočen od vseh, gol in gospod, sam. Ne zamenjaj taverne za kup dervišev, Jami! — V mahali se ljubezen ne razlikuje, kot da je samo ena duhovščina! * * * Ne najti tanjšega od tebe, kot veste. Oh, nepomembni smo, ljubeči - kot veste! Rose! Če stopiš na tram, se premakne z mesta, Plaval bo, sram sebe, - kot veste ... Skrinja bela od srebra - skrita v srebru Srca iz trdnega granita - kot veste. Gams pz zanka ljubezni skočila nazaj - In svoboda bo ohranjena, kot veste! Pletenice dolge do pet - spomin na mreže, Roža je senca ljubljenih lic, kot veste ... Sijaj obrvi je moj jasen dan, kodri so noč in počitek, Črni mošus je le namig, kot veste! .. Skupaj meso in duh je vaš gost, vaš Jami je s tabo, Brez tebe je prgišče pepela, saj veš! * * * ... S pozno rabo piješ rožnato vino! Naša steklena posoda s kamnom, zakaj jo razbijate? Smo mirni in tako skromni! Zakaj trkaš Kamen jeze v vratih spora? - Udari in razbij! Z vrhnjo gobo, obarvano z mošusnim puhom, Tisti šarmerji so prazna arogantnost, vse njihove laži podreš! Ko boste osvojili črnsko vojsko z vojsko Ruma, boste jedli, - Zbor pevcev spraviš v drget in jih premagaš! Strast bo naježila moje srce in ga spremenila v glavnik, - Češeš kodre, zvijaš z glavnikom, bičaš ... Zgodnji vetrič je raztrgal vrata jasmina ... O Muthrib! Zakaj si kratiš svojo uro za spremembo? Kjer se ti, Jami, stiskaš, - prostor svetosti - Spet koča na ozkem mestu, zakaj jo lomite? ................................................................
Avtorske pravice: pesmi vzhodnih pesnikov

Omar Khayyam

Kje so zdaj ti ljudje, najmodrejši v naši deželi?
Niso našli skrivne niti v srcu stvarstva.
Koliko so govorili o bistvu Boga, -
Vse življenje so stresali brade – in odšli brez sledu.

Izbranec, po katerem se je začela pot znanja,
Kdo skače misli v nebo na Buraka,
Sklonil je glavo, zavedajoč se svojega bistva,
Kot nebo – in zmeden jok.

Vsi stari in mladi, ki zdaj živijo,
Enega za drugim bodo odpeljali v temo.
Življenje ni dano za vedno. Kako so odšli pred nami
Odšli bomo; in za nas - prišli bodo in odšli.

Tudi najbistrejši umi na svetu
Ni mogel razpršiti okoliške teme.
Povedal nam je nekaj pravljic za lahko noč
In šel, moder, spat, kot mi.

Za trenutek, trenutek - in življenje bo utripnilo ...
Naj ta trenutek iskri od zabave!
Pozor, kajti življenje je bistvo stvarstva,
Kakor ga porabiš, tako bo minilo.

Vidyapati

Dokler stojim pred teboj
prisežeš, da ti ga je dala usoda,
in odhajam - ne boš niti skrbel ...
Tvoj lažni sijaj sem zamenjal za svetlobo.

Toda tančica mi je padla z oči,
in zdaj lahko vidim tvojo dušo.

Vidim: v tem ni niti centa resnice.
Tvoja ljubezen so besede, zaobljube pa laži.

Oh, kako se mi zlobno smeješ
ko praviš, da si zvest meni samemu!

Dovolj je! Puščice prebadajo moje prsi
nosijo med in strup hkrati.

Klasična orientalska poezija

On je mož druge lepotice,
in ti si žena drugega,
In jaz - dva brega, kot most,
pripravljen za povezavo.
Vložil sem vse moči
da se srečanje izvede
Zdaj, o moj lotus, usoda
prepuščeno zaupanju.

Priprave na skrivno srečanje z njim,
lepo se okrasi
In ne pozabite: obotavljanje, strah
smo neizogibno uničeni.

Pojdi z upanjem, ker ti
Predal sem pravi ključ, -
Ni ga, ki si ne bi želel
dobro počutje!

Ob uri prvega zlitja, prvih božanj
Bog Kamadeva je lačen in požrešen, -
Bodite zadržani - ne zdrobite v naglici
najslajše od čudovitega grozdja.
Ne bodi pohlepen, ko si obvladal sramežljivega,
ukroti svoj mučni plamen, -
Vredni bolje umrejo od lakote,
kot jesti z obema rokama.

O Krišna! Seveda ste zelo modri
in ne bi smel vedeti slabše od drugih,
Kako prestrašen mladi slon
prvič povohaj voznikovo palico.

Odločila se je, da te spozna
šele po dolgem prosjačenju in prigovarjanju,
Torej poskusite zadovoljiti mojo drago -
Takoj bo postala bližja in bolj zaželena.

Vztrajno ne silite ljubezni,
to počnejo samo nesramni nevedneži,
Nežna je - ne ranite njene duše,
v navalu strasti ne trgajte oblačil.

Le do takrat uživaj z njo,
medtem ko tvoj napad ugodno prenaša,
Toda stopite nazaj, takoj ko opazite
ki je videti nezadovoljen, utrujen.

In ne grabite se za roke v naglici,
ko vidim, da je pripravljena oditi, -
Torej demon Rahu, ki bruha luno,
ni je takoj spet pogoltniti.

Je neprimerljiv ljubimec, ti si tudi polna ognja,
Naj jasmin ljubezni cveti vsak dan bolj veličastno.
Trgovci v mestu so se zbirali na trgu ljubezni,
Postavite jim višjo ceno - in ne prodajajte poceni.

Krishna sam je vaš kupec in posel ni slab,
Ne imejte mu nevedneža in ga zamenjujte za pastirja.

Na izgubi boš, ne bodi jezen: on je bolj veličasten od veličastnega,
Med pastirji ima šestnajst tisoč žena.

In naj vam ne bo nerodno, da je stokrat višji od vas:
Bog ljubezni bo razgrnil posteljo - in vas izenačil.

Najprej okrasite lase
in si dal znamenje na čelo,
In nato dvignite oči
daj jim življenje.
Pojavi se mu, do samih pet
zaviti v blago
In da bi si želel več,
Vstani malo dlje.

Najprej, moja duša, sramuj se -
samo poševno poglej
In bliski zlih oči
prebuditi plamen v njem.

Polovica prsi
tako da je ta del viden
Pazite, da bo vaš tabor tesnejši
oblačila se prilegajo.

Namrščite se - a potem za trenutek
in pokazati veselje
Bodite zadržani, tako da se vedno znova
čakal je na tvojo ljubezen.

Kako dober nasvet
ali rabiš?..
Bog ljubezni sam, naj bo odslej
tvoj mentor!

Abu Abdullah Rudaki

Da, tako je: naš svet ni pravičen do modreca.
Ne pričakujte dobrih stvari od sveta, ampak bodite delavni.
Vzemi in daj, potem je ta srečen
Kdo je jemal in dajal, ko je nabral bogastvo.

Moja želena roža, tankočutni idol,
Oh, kje je tvoja dolgo pričakovana pijača pijana?
Hladno diha. Osrečuješ me
Opojna radost neizrekljive zime.

Stvari, ne da bi vedeli pravo ceno,
Te je Bog ustvaril za vojno?
Poslušaj, lastnik kratkega življenja,
Ali potrebujete bitke?

Za pravico, da jo pogledam, sem dal svoje srce poceni.
Tudi poljub ni bil drag: Življenje sem izročil trgovcu.
Če pa je mojemu goljufu usojeno, da postane trgovec,
Takrat mi bo spreten trgovec takoj vzel življenje za poljub!

Lepota smolnatih, kodrastih kodrov
Iz škrlatnih vrtnic se zdi bolj nežno.
Vsak vozel vsebuje tisoč src,
V vsakem kodru - tisoč žalosti.

Klasična japonska poezija

Pesmi Yamato! Zrasteš iz enega samega semena - srca in se razširiš v nešteto cvetnih listov govora - v nešteto besed.

Ljudje, ki živijo na tem svetu, so zapleteni v gosto goščavo posvetnih zadev; in vse, kar jim leži na srcu, vse izražajo v zvezi s tem, kar slišijo in kar vidijo.

Brez truda premika nebo in zemljo; očara celo našim očem nevidne bogove in demone; izboljšuje zvezo moških in žensk; omehča srce strogih bojevnikov ... Takšna je pesem.

Ki no Tsurayuki
Iz predgovora k zbirki "Kokinshu"

bašo

Kje si, kukavica?
Ne pozabite, slive so začele cveteti,
Samo pomlad je umrla.

V koči, obnovljeni po požaru

Slišim ropotanje toče.
Jaz sem edini, ki se tukaj ni spremenil
Kot ta stari hrast.
prevajalka: V. Markova

Willow se je priklonil in spi,
In zdi se mi, slavček na veji -
To je njena duša
prevajalka: V. Markova

Samo vetrič umira -
Vrbova veja do veje
Metulj prhuta.
prevajalka: V. Markova

Kako zavidljiva je njihova usoda!
Severno od zasedenega sveta
Češnje cvetijo v gorah.
prevajalka: V. Markova

Ste tudi vi eden izmed teh
Kdor ne spi, je opijen z rožami,
O miših na podstrešju?

Dež v murvnem nasadu šume ...
Na tleh se komaj premika
Bolna sviloprejka.

Še vedno na robu drsalke
Sonce pripeka nad streho.
Večer je hladen.

Trdno je zaprla usta
morska školjka.
Neznosna vročina!
prevajalka: V. Markova

Krizanteme na poljih
Pravijo že pozabi
Vroči dnevi nageljnov!

Masaoka Shiki. Haiku

Masaoka Shiki (Shiki), 1867-1902

Shiki je bil tisti, ki je uvedel izraz "haiku", s čimer je "uradno" ločil umetnost posameznih verzov od umetnosti rengi (slednji ni bil več tako priljubljen kot v Bašovem času). V haiku poeziji je Shiki ustanovil novo šolo (menda je preprosto obudil to zvrst, ki je tudi začela propadati). Shiki je razglasil načelo »objektivnosti« za temeljno: podobe za haiku naj bodo vzete iz resničnih življenjskih izkušenj in ne iz lastne domišljije; figura samega opazovalca-pesnika, njegove sodbe, osebno izumljeni epiteti - vse to, če je bilo mogoče, je bilo zdaj odstranjeno iz okvirja. Shiki je bil tisti, ki je poveličeval Busona kot pesnika, pri čemer je »objektivnejšega« umetnika Busona postavil nasproti »subjektivnemu« menihu Bašoju. Shiki je skoraj vse življenje trpel za boleznimi, zadnjih sedem let pa je bil priklenjen
postelja. Umrl je precej zgodaj, pri 35 letih (zaradi tuberkuloze), vendar je za seboj pustil novo šolo haikuja in novo šolo tanka, kar na splošno ni tako malo ...

Ubil pajka
In postalo je tako osamljeno
V mrazu noči

gorska vas -
Izpod snežnih zametov prihaja
Žuborenje vode

Gore spomladi
Pogled izza drugega
Z vseh strani

Hruške v cvetu...
In od doma po bitki
Samo ruševine

cvet perunike
Skoraj uvela -
spomladanski mrak

Poletje na reki
Blizu mostu, a moj konj
Wade

olupim hruško -
kapljice sladkega soka
Plazenje po robu noža

ti ostajaš,
Odhajam – dva različna
Jesen za nas

Kobayashi Issa. Haiku

Kobayashi Issa, 1762-1826.

Issa je za razliko od Baša in Busona izhajal iz revne kmečke družine. Veliko je tudi potoval, a v njegovem življenju je bilo več trpljenja in boja kot razmišljanja. Življenje z mačeho kot otrok, revščina, smrt dveh žena in več otrok - vse to
močno vplivalo na njegovo poezijo. Issa ima veliko verzov o najmanjših in najbolj nepomembnih bitjih – muhah, polžih, uših. Kljub temu v njegovih pesmih o teh "manjših bratih" ni le patetičnega pomilovanja, temveč sočutje in navdušenje, ki se spreminjata v poziv k protestu proti življenjskim stiskam in obupu.

Sneg se je stopil -
In vsa vas je polna okoli
Hrupni otroci.

Ah, ne teptajte trave!
Bile so kresničke
Včeraj ponoči.

Tukaj prihaja luna
In najmanjši grm
Vabljeni na pogostitev.

Oh, s kakšno žalostjo
Ptica gleda iz kletke
Na let metulja!

Naše življenje je rosna kaplja.
Naj le kaplja rose
Naše življenje je še vedno ...

Tiho lezi,
Polžek, po pobočju Fudžija
Do samih višin!

Buda gor!
Lastovka je odletela
Iz njegovih nosnic.

Oh, ne zadeti muhe!
Roke se ji tresejo...
Noge se ji tresejo...

Oh, kako me je sram
Poslušajte, ko ležite v senci
Pesem o sajenju riža!

Ključne besede za to stran: , .