O que há em Chuvash? Língua chuvache
Salam!
Parabéns por ser paciente e começar a aprender a língua Chuvash :) Vamos lá! Hoje vamos conhecer o alfabeto, as regras de acentuação (nada mais simples), e também descobrir por que consoantes surdas são muitas vezes lidas com voz, ler e ouvir um trecho de Harry Potter e aprender algumas formas de saudações e frases úteis. Nossas tarefas hoje:
1) Alfabeto (ou seja, 4 letras especiais)
2) Sotaque
3) Regras de leitura (é aqui que Harry se esconde conosco :)
4) Saudações e expressões úteis.
1) Alfabeto
O alfabeto Chuvash moderno consiste em 33 letras do alfabeto russo + 4 letras adicionais: ڐۑ, ۖۗ, ڲ۳, Ҫҫ. É assim que parece hoje:
Gravei um pequeno áudio para que vocês possam ouvir como eles soam: Ӑӑ – ӑс-чах (cientista), ږۗ – ӗner (ontem), ڲ۳ – ӳnerҫӗ (artista), Ҫҫ – ҫӑлтер (estrela).
2) Sotaque
A ênfase quase sempre recai na última sílaba.
Por exemplo: Anne (anne - mãe), sekhet (sekhet - relógio).
Porém, há momentos em que o acento recai sobre outras sílabas, dependendo da presença das vogais Ă e Ĕ. O acento tenta evitar essas letras e muda para as sílabas anteriores.
Por exemplo: yytă (yytă - cachorro), layăkh (layăkh - bom), yălkulă (yălkulă - sorriso).
Também na língua Chuvash existem palavras que consistem apenas em vogais curtas. Nesses casos, o acento não tem para onde ir, exceto cair na primeira sílaba. Isto ocorre em palavras como: ăшă (ắшă - calor), lĕpĕsh (lḗpĕsh - borboleta), çăltăr (çắltăr - estrela), kӑmӑlӑm (кắмӑлем - meu humor).
Todas essas palavras podem ser encontradas neste áudio:
3) Regras de leitura
Você e eu praticamente aprendemos a ler Chuvash. Mais um ponto: vozeamento de consoantes. Alguns de vocês (se moravam ou moram em Cheboksary) provavelmente se perguntaram: por que “Shupashkar” é pronunciado com “b”, no mesmo lugar com “p”! *Para quem não sabe, este é o nome Chuvash da cidade de Cheboksary* Na verdade, a voz que anuncia uma parada no meio de transporte preferido de todos comete um erro ao dizer: “A próxima parada é a loja de departamentos ShuPashkar .” Desculpe, garota, mas você precisa dizer: loja de departamentos ShuBashkar. Agora vou explicar o porquê.
Apesar do fato de o alfabeto Chuvash consistir quase inteiramente em letras do alfabeto russo, as regras para leitura de palavras não coincidem em muitos aspectos. Além disso, em palavras Chuvash você nunca encontrará consoantes fortes sonoras (b, g, d, zh, z, etc.). Eles estão presentes apenas em palavras emprestadas de outras línguas (TV, laptop). No entanto, isso não significa de forma alguma que a língua Chuvash seja surda, apenas que essas letras, de fato, não são necessárias, porque em certas posições as consoantes surdas são pronunciadas de qualquer maneira.
Para aprender a ler corretamente, precisamos lembrar quais letras são vogais, consoantes e sonorantes.
Vogais: a, ӑ, e, ӗ, i, o, y, ӳ, e
Consoantes surdas: k, p, s, t, x, h, w, s, f, c, sch
Os dublados são barulhentos e (b, g, d, zh, z) e três consoantes surdas f, c, sh são encontradas apenas em empréstimos.
Sonorante (ou sempre dublado): y, eu, m, n, r.
Eles são fáceis de lembrar usando a palavra LaMiNaRiY. Além disso, ao contrário da língua russa, a letra “v” também é sempre sonora e quase nunca ensurdecida. Dizemos: kalaV (sem “kalaf”)), yalaV, aVtan, ShyV.
1. Então, se uma consoante surda estiver entre duas vogais, então ela é sonora. Ou seja: escrevemos: “sӗTel”, lemos “sӗDel” (tabela)
puKan – puGan (cadeira)
uPa – uBa (urso)
Aliás, os sons “ҫ”, “ch”, “x” também possuem pares sonoros próprios.
"ҫ" - "zh"
"ch" - "dzh"
“x” - um par sonoro é pronunciado quase da mesma forma que o “g” russo em interjeições como “aha”, “uau” ou como “x” na palavra “contador”.
2. Se uma consoante surda estiver localizada entre uma consoante sonora e uma vogal, neste caso também será sonora.
KurKa – KurGa (caneca)
h�lHa (orelha)
soncher (corrente)
3. Se houver pares de consoantes entre duas vogais, isso significa que não haverá sonorização. São palavras como: atte, appa, picche, sakkar.
Exemplos de áudio:
Agora vamos praticar. Leia estas palavras:
Sakhar, korshӗ, chiper, charshav, faixa, yytӑ, kashok, kaҫar, somsa, akalchan chulkhi.
Então, como? Ocorrido? Agora, verifique você mesmo:
Para reforçar o material, sugiro que você assista a um trecho do programa “Aprendendo Chuvash”, onde discuto esse tema com mais detalhes. Assistimos do 9º minuto às 11h45. https://www.youtube.com/watch?v=_nQH69osf1A. Bem, se você estiver interessado, pode assistir :)
Agora vamos ler um trecho de Harry Potter que um dia traduzi. E não se esqueça de colocar ênfase. Nesta foto, Harry parece estar insinuando que seria bom colocar ênfase nos lugares certos :) (Pusoma taggers lart. - Coloque a ênfase corretamente):
Harry chălanta purănnă, ten çavănpa văl tantăshĕsenchen pĕchĕkreh tata havshakrah kurănnă. Unran tăvată hut măntărtarah pichchĕshĕn kivĕ tumtirĕsene tăkhănma tivnipe văl hayĕnchen tata ta lutrarakh, çÿhereh tăyănnă. Garrine hayĕn săn-pitĕnche çiçĕm sempre çĕvek kăna kilešnĕ. Çav çĕveĕ çamkiĕ çinche mĕn pĕchĕkrenpeh pulnă, anchakh Garry ku pallă ăçtan tupănnine pĕlmen.
E, por falar nisso, eu expressei isso em mais um lindo dia :) Ouça e verifique você mesmo:
4) Saudações e expressões úteis
Salam! - Olá!
Syvlökh sunatäp! - Olá!
Você é um pultor! - Boa tarde!
Você pode pular! - Boa noite! Boa noite! Boa noite!
Kagar. - Desculpe. Desculpe.
Kakarär. - Desculpe. Desculpe.
Tavtapu. - Obrigado.
Tarkhasshon. - Por favor.
Manle puronat?n? - Como vai você?
Que tal? - Como vai você?
Leio. - Multar.
Piti layoh. - Muito bom.
Yerkelli. - Multar.
Uptramastro. - Isso servirá.
Sim. - Seriamente.
Syvloha! - Seja saudável! (Quando alguém espirrou de repente, nunca se sabe... :)
Um kulan. - Não se preocupe.
Polpa. - Acontece.
Chiper ul. -Boa estadia.
Chipper Kai. – Feliz (como dizem) indo embora :)
Mas na língua Chuvash parece educado, então “um kulyan!”
Picador. - Tchau. (no adeus)
Agora vamos ouvir e repetir todas essas expressões:
Acho que é o suficiente por hoje! Vejo você na próxima lição! Chipper!
1 falar
verbo não.
1. kalaç, puple; a criança começou a dizer acha kalaçma pçlarĕ; estamos aprendendo a falar Chuvash epir chǎvashla kalaçma vĕrenetpĕr
2. (sin. conversa) kalaç, poplesh, sakhla; converse com os camaradas puples yultashsempe; falar ao telefone telefone kalaç
3. (sin. testemunhar) kala, pĕlter, kǎtart; este fato fala muito de sua honestidade
3. (sin. relatório) fezes, Essa; as crianças dizem que querem comer agora çies kilet teççĕ; Estou dizendo a verdade epĕ chǎnnine kalātǎp ♦ em resumo kĕsken kalasan; Falando francamente, torripe kalasan; em outras palavras, urǎhla kalasan; E não diga isso! E ta kala! (kilĕshne çirĕpletse kalani)
Veja também em outros dicionários:
Salsicha Chuvash caseira- Cozinha: Cozinha Chuvash Tipo de prato: Pratos principais Produtos: Cebola 50, sêmola de milho 200, banha de porco ou cordeiro 150, intestinos 300, água 360, sal. Receita culinária: Na categoria atual (cozinha Chuvash) ...
Okroshka no estilo Chuvash- Cozinha: Cozinha Chuvash Tipo de prato: Primeiros pratos Ingredientes: Leite coalhado 200, água 150, carne cozida 25, pepino fresco 90, cebolinha 40, açúcar 5, endro 4, sal. Receita culinária: Na categoria atual (cozinha Chuvash ... Enciclopédia de receitas culinárias
em chuvache- veja Chuvash; adv. Vista-se no estilo Chuvash. Fale Chuvache... Dicionário de muitas expressões
em chuvache- em Chuváchia... Livro de referência de dicionário ortográfico
Var (vale em Chuvash)- encontrado no início e no final dos nomes de muitas aldeias Chuvash localizadas nas províncias de Kazan e Simbirsk, por exemplo, as aldeias dos distritos de Kozmodemyansky e Yadrinsky na província de Kazan. Var pos (início do vale), Khoryn var (vale das bétulas) ... Dicionário Enciclopédico F.A. Brockhaus e I.A. Efrom
Língua chuvache
pertence às línguas turcas (grupo búlgaro). Escrita baseada no alfabeto russo.
Língua chuvache
Língua chuvache. Distribuído na República Socialista Soviética Autônoma da Chuváchia, fora de suas fronteiras, principalmente na República Socialista Soviética Autônoma do Tártaro, na República Socialista Soviética Autônoma de Bashkir, nas regiões de Ulyanovsk, Kuibyshev, Orenburg, Saratov e Penza da RSFSR. Número de alto-falantes Ch. i. ≈ 1.694 mil pessoas (1970, censo). Pertence às línguas turcas. Possui 2 dialetos: o superior ≈ Viryal (apontando) e o inferior ≈ Anatri (apontando), que se dividem em dialetos. Características fonéticas: vogais relativamente longas “a”, “e”, “s”, “i”, “u”, “ÿ” são contrastadas com curtas “ă”, “ě”. As consoantes “r” e “l” correspondem ao turco. "z", "sh". Características morfológicas: afixo plural -sem em vez de -lar/-ler, característico da maioria das línguas turcas; a presença dos pronomes demonstrativos “ku” ≈ “este”, “leshě” ≈ “aquilo”; forma de pretérito do verbo em nă/-ně. Junto com o vocabulário turco e chuvash comum predominante no cap. há empréstimos de outras línguas turcas, bem como do árabe, iraniano, mongol, russo e fino-úgrico. A linguagem literária desenvolveu-se com base no dialeto inferior. A primeira gramática impressa e livros traduzidos no Capítulo I. apareceu no século XVIII. A escrita foi desenvolvida com base no alfabeto russo, mas não se generalizou. Em 1871≈1872, I. Yakovlev criou um novo alfabeto Chuvash baseado no alfabeto russo, que desempenhou um grande papel no desenvolvimento da escrita Chuvash.
Lit.: Ashmarin N.I., Materiais para o estudo da língua Chuvash, parte 1≈2, Kaz., 1898; seu, Experiência no estudo da sintaxe Chuvash, parte 1≈2, Kaz.≈Simbirsk, 1903≈23; seu, Dicionário da língua Chuvash, em. 1≈17, Kaz. ≈Cheboksary, 1928≈50; Egorov V.G., Modern Chuvash Literary Language in Comparative Historical Coverage, 2ª ed., Parte 1, Cheboksary, 1971; seu, Dicionário Etimológico da Língua Chuvash, Cheboksary, 1964; Materiais sobre a gramática da língua Chuvash moderna, parte 1, Cheboksary, 1957; Ramstedt GJ, Zur Frage nach der Stellung des Tschuwassischen, “Journal de la Société Finno-Ougrienne”, 1922≈23, t. 38.
L. S. Levitskaya.
Wikipédia
Língua chuvache
Língua chuvache(Chuvash. Ch�vash ch�lhi, Ch�vashla) - a língua nacional do Chuvash, a língua oficial da República da Chuvash, a língua das comunidades Chuvash que vivem fora da República da Chuvash. Na classificação genealógica das línguas do mundo, pertence ao grupo Ogur da família das línguas turcas (segundo alguns pesquisadores, o ramo Xiongnu Ocidental) e é a única língua viva deste grupo.
Distribuído nas regiões da Chuváchia, Tartaristão, Bashkortostan, Samara, Ulyanovsk, Saratov, Penza, bem como em algumas outras regiões, territórios e repúblicas dos Urais, região do Volga e Sibéria. Na República da Chuváchia é a língua oficial (junto com o russo).
O número de falantes da língua Chuvash na Rússia é de cerca de 1,05 milhão de pessoas (censo de 2010); ao mesmo tempo, o número de pessoas da etnia Chuvash, de acordo com o Censo Pan-Russo de 2002, era de 1 milhão 637 mil pessoas; aproximadamente 55% deles vivem na República da Chuváchia.
A língua Chuvash é estudada como disciplina nas escolas da República da Chuvash, em algumas regiões do Bashkortostan e do Tartaristão, e é estudada como disciplina para uma delas. Na República da Chuvash, programas e periódicos regionais de rádio e televisão são publicados na língua Chuvash. Os jornais de algumas regiões do Bashkortostan e do Tartaristão também são publicados na língua Chuvash. A papelada oficial na república é conduzida em russo.
A língua Chuvash é o único representante vivo do grupo Oguz de línguas turcas, que anteriormente também incluía as línguas Khazar, Avar, Búlgara e Hunnic. É a língua nativa do povo Chuváchia e a língua oficial da República da Chuváchia. É falado por cerca de 1 milhão 640 mil pessoas na Rússia e outras aproximadamente 34 mil pessoas em outros países. Durante o último censo, 86% da etnia Chuvash e 8% dos representantes de outras nacionalidades que vivem na Chuváchia declararam conhecer a língua Chuvash. Mas embora o Chuvash seja ensinado nas escolas e por vezes utilizado nos meios de comunicação social, é considerado em perigo porque o russo domina a maioria das áreas da vida.
A língua Chuvash é muito diferente de outros representantes de sua família linguística, e os falantes de outras línguas turcas a compreendem com grande dificuldade. Anteriormente, os linguistas acreditavam que a língua chuvash nem sequer pertencia às línguas turcas, mas às línguas fino-úgricas (urálicas). A classificação é muito complicada pelo fato de que poucos monumentos escritos sobreviveram em outras línguas do grupo Oghuz.
O alfabeto cirílico Chuvash foi criado em 1873 pelo inspetor escolar Ivan Yakovlev. Em 1938, esse alfabeto sofreu uma grande modificação e adquiriu a forma atual. O sistema de escrita mais antigo, a chamada escrita Orkhon, desapareceu depois que os Chuvash se converteram ao Islã - e, conseqüentemente, mudaram para o alfabeto árabe. Foi no alfabeto árabe que as inscrições foram feitas nas lápides dos búlgaros do Volga - os ancestrais dos atuais Chuvash (séculos XIII-XIV). Após a invasão mongol, a língua escrita Chuvash entrou em declínio e, após as reformas de Pedro, o Grande, o Chuvash mudou para o alfabeto cirílico. Agora, o alfabeto Chuvash consiste em 33 letras do alfabeto russo, às quais mais 4 letras foram adicionadas para indicar fonemas característicos do Chuvash.
Na língua Chuvash, distinguem-se dois dialetos: Anatri (inferior, ou “apontante”), em que se distinguem os fonemas [u] e [o], e Viryal (superior, ou “apontante”), em que existe apenas o fonema [u]: tota (“cheio”), tuta (“cheiro”) - tuta (“cheio; cheiro”).
A linguagem literária é baseada em ambos os dialetos. A língua Chuvash foi fortemente influenciada pelas línguas tártara, russa, mari, mongol, árabe e persa, o que enriqueceu significativamente o seu vocabulário. Por sua vez, através da língua Chuvash, palavras de origem Khazar penetraram nas línguas vizinhas - russo, Mari, tártaro, etc. Portanto, palavras individuais russas e chuvash são semelhantes em composição fonética, como o “livro” russo e o “keneke” chuvash.
A língua Chuvash é uma língua aglutinante, por isso tem muitos sufixos, mas nenhum prefixo - com exceção do prefixo com significado de amplificação (shura - “branco”, shap-shura - “muito branco”). Os sufixos são usados para formar novas palavras ou para indicar a função gramatical de uma palavra.
Existem 9 casos no sistema declinal Chuvash: nominativo, genitivo, locativo, ablativo, instrumental, causal, último, restos distributivos e semblativo. Este último é formado pela adição do sufixo -la/-le ao substantivo e tem significado comparativo: Leninla (“como Lenin”). A posse é veiculada por construções baseadas nos verbos “existir” (pur) e “não existir” (suk).
A palavra Chuvash é construída com base no princípio da harmonia vocálica (sinarmonismo), ou seja, todas as vogais de uma palavra podem ser apenas anteriores ou apenas posteriores. É por isso que a maioria dos sufixos Chuvash têm 2 formas: Shupashkarta (“em Cheboksary”), mas kilte (“na casa”). A exceção são palavras compostas e, portanto, formas como setelpukan ("móveis") são aceitáveis. Além disso, a regra do sinharmonismo não se aplica a empréstimos e sufixos imutáveis individuais. Esta regra não é observada em certas palavras originais do Chuvash, por exemplo, anna (“mãe”). Os sufixos nessas palavras harmonizam-se com a vogal final: annepe (“com a mãe”).
LÍNGUA CHUVASH, chăyour chĕlhi , - pertence ao grupo búlgaro da família das línguas turcas e é a única língua viva deste grupo. Na história da língua Chuvash, distinguem-se quatro períodos: Proto-Búlgaro, Antigo Búlgaro, Médio Búlgaro e Novo Búlgaro ou Chuvash propriamente dito. Em proto-búlgaro (Onogur.<огур.) период (1 в. до н. э. - 3 в. н. э.) булгар. диалекты существовали наряду с др. пратюркскими диалектами. Завершается этот период отрывом булгар от массы остальных тюркских племен и началом их миграции в юго-западном направлении. В середине 4 века булгары уже находились на территории современного Казахстана. Древнебулгарский период охватывает 4-8 вв. н. э. В этот период продолжается постепенная миграция булгарских племен на юго-запад, происходит формирование и распад булгарского племенного союза: часть булгар переселяется на Балканы (7 в. н. э.), другая часть обосновывается на Волго-Камье (8 в.). Среднебулгарский период (8 - сер. 16 в.) охватывает эпоху Horda Dourada, incluindo a derrota Volga Bulgária pelos mongóis (1236), e Canato de Kazan. Foi durante este período que ocorreu a formação do grupo étnico Chuvash propriamente dito na região do Médio Volga, com base na mistura das tribos estrangeiras Búlgaro-Suvar com os ancestrais dos Mari. O novo período búlgaro começa após a queda do Canato de Kazan e continua até os dias atuais. Assim, a língua Chuvash acaba sendo muito mais antiga que o próprio grupo étnico Chuvash.
Entre as línguas turcas relacionadas, a língua Chuvash ocupa uma posição isolada: apesar da estrutura comum e do núcleo lexical, o entendimento mútuo não é alcançado entre os falantes da língua Chuvash e outros turcos. Algumas características fonéticas da língua Chuvash, em particular o chamado rotacismo e lambdaísmo, ou seja, pronúncia [r] e [l], em vez do turco comum [z] e [sh], remontam aos tempos antigos, ao período da existência de uma única língua proto-turca com seus dialetos. Ao mesmo tempo, muito do que distingue a língua Chuvash de outras línguas turcas é, sem dúvida, o resultado de um desenvolvimento posterior, que, devido à sua posição periférica em relação às restantes línguas turcas, ocorreu em condições de longo prazo. termo interação com línguas estrangeiras - iraniano, fino-úgrico, eslavo.
A influência de línguas não relacionadas pode ser rastreada em todos os níveis da língua Chuvash - fonético, lexical e gramatical. O sotaque variado do dialeto superior, que se tornou a norma para a pronúncia literária, foi formado, com toda probabilidade, não sem a influência das línguas fino-úgricas da região do Volga. A influência deste último também se encontra nas formas casuais do nome, no sistema de formas pessoais e impessoais do verbo. Ao longo do último século, devido à expansão constante da Bilinguismo Chuvash-Russo, que implicou um influxo maciço de vocabulário russo e internacional, ocorreram mudanças perceptíveis no sistema fonético e nas estruturas sintáticas. Influenciado língua russa Muitos modelos de formação de palavras tornaram-se produtivos. Surgiu um subsistema fonológico que é característico apenas do vocabulário emprestado. O sistema de acento tornou-se duplo: um - dentro da estrutura do vocabulário original e de antigos empréstimos foneticamente adaptados, o outro - dentro da estrutura do vocabulário emprestado foneticamente não adaptado. O sistema dual também é característico da ortografia Chuvash.
A paisagem linguística da língua Chuvash é bastante homogênea, as diferenças entre os dialetos são insignificantes. Atualmente, essas diferenças estão ainda mais niveladas.
A ausência de diferenças acentuadas entre os dialetos acabou sendo um fator favorável na criação nova escrita Chuvash e o desenvolvimento de padrões de linguagem escrita. No desenvolvimento das normas lexicais e gramaticais da língua literária Chuvash, deu-se preferência aos meios que, pelo seu reflexo nos géneros folclóricos tradicionais, se tornaram propriedade pública.
A língua Chuvash pertence às línguas do tipo aglutinante. Mudanças nas junções dos morfemas (alternância de sons, sua inserção ou, inversamente, perda) são possíveis, mas a fronteira entre eles permanece facilmente distinguível. A raiz precede os morfemas afixais (há apenas duas exceções a esta regra): kam “quem” - takam “alguém”, nikam “ninguém”. Os morfemas afixais, via de regra, são inequívocos, porém, no fluxo da fala, aglomerados de morfemas de serviço são extremamente raros - em média, há menos de dois morfemas de serviço por raiz. Os morfemas de raiz são frequentemente de uma ou duas sílabas, os polissilábicos são muito raros: devido ao predomínio da economia nos signos da língua Chuvash, prefere unidades curtas.
Nomes e verbos são claramente opostos entre si. As partes nominais do discurso - substantivos, adjetivos, numerais e advérbios - são classes semânticas e são pouco diferenciadas de acordo com características gramaticais. Substantivos, como adjetivos, muitas vezes atuam como determinantes de nomes (chulçurt “casa de pedra”, yltan çĕrĕ “anel de ouro”), e adjetivos podem determinar nomes e verbos (tĕrĕs sămah “palavra verdadeira”, tĕrĕs kala “falar a verdade”). . O grupo de classes gramaticais nominais também inclui uma variedade de palavras demonstrativas, tradicionalmente chamadas de pronomes, bem como uma categoria muito numerosa de imitativos.
Palavras funcionais são representadas por posposições, conjunções e partículas.
Os substantivos não têm categoria de gênero nem categoria animado-inanimado, mas diferem na linha “humano-não-humano”. A categoria “pessoa” inclui todos os nomes pessoais, nomes de relações familiares, profissões, cargos, nacionalidades, ou seja, tudo o que esteja associado à designação de uma pessoa. Todos os outros nomes, incluindo os nomes de todos os seres vivos, pertencem à categoria “não humanos”. Quem são os primeiros a responder à pergunta? “quem?”, o segundo - para a pergunta mĕn? "O que?".
A categoria de número é característica de substantivos, alguns grupos de pronomes e verbos. O indicador de plural para substantivos é o afixo - Sete: hurănsem “bétulas”, çynsem “pessoas”. Se a pluralidade estiver clara na situação de fala, geralmente ela não é notada, cf.: kuç kurmast “os olhos não podem ver”, ura shănat “os pés ficarão frios”, ală çu “lavar as mãos”, hăyar tat “colher pepinos”, çyrlana çure “caminhar entre as frutas” etc. Pela mesma razão, quando usados com numerais ou outras palavras de semântica quantitativa, os substantivos têm forma singular: vătăr çyn “trinta pessoas”, numai çynpa kalaç “falar com muitas pessoas”.
Nas formas conjugadas do verbo, o plural é formado por meio de afixos -ăр (ĕр) E -ç : kayăp-ăr “nós iremos”, kay-ăr “você vai”, kayĕ-ç “eles irão”.
Para pronomes, os afixos plurais coincidem com os afixos nominais ou verbais, cf.: ham “eu mesmo” - hamăr “nós mesmos”, khay “ele mesmo” - khaysem “eles mesmos”.
A declinação de nomes inclui oito casos. O verbo é caracterizado pelas categorias de modo, tempo, pessoa e número. Existem quatro modos: indicativo, imperativo, subjuntivo e concessivo. No modo indicativo, os verbos mudam de tempo. Foi desenvolvido um sistema de formas impessoais (não conjugadas) - particípios, gerúndios e infinitivos (estes últimos, entretanto, não são formas denominativas do verbo; a língua Chuvash não possui uma forma denominativa do verbo, semelhante ao infinitivo russo) . Algumas formas de particípios e gerúndios são caracterizadas por significados temporais.
Os principais métodos de formação de palavras são composição e afixação. Ao compor palavras, os componentes são combinados com base na coordenação (pit-kuç “rosto, aparência”, lit. “rosto-olho”), ou com base em relações de subordinação (arçyn “homem” ar+çyn “homem + pessoa”; as+tiv “amostra”).
A língua Chuvash pertence às línguas do sistema nominativo. O sujeito de uma frase com qualquer predicado mantém uma forma de caso único. A linguagem literária não possui construções passivas.
Na estrutura de uma frase, a ordem das palavras desempenha uma função gramatical: mesmo na presença de indicadores formais de conexão, o componente dependente está localizado antes do principal (chulçurt “casa de pedra”, pysăk chulçurt “grande casa de pedra ”, tăkhăr hutlă pysăk chul çurt “grande casa de pedra de nove andares”). Na estrutura de uma frase, a ordem das palavras desempenha principalmente uma função semântica. Com sua ajuda, destacam-se:
1) o sujeito do discurso e a própria mensagem sobre ele (tópico e rema),
2) o núcleo semântico do enunciado.
A pergunta é expressa por meio de palavras interrogativas e a entonação desempenha apenas um papel coadjuvante; A colocação de palavras interrogativas em uma frase é relativamente livre. Partículas interrogativas, como indicadores de negação associados a uma afirmação, são adjacentes apenas ao predicado. A atribuição de uma pergunta a um ou outro elemento de uma frase é feita pela ordem das palavras.
No vocabulário, distinguem-se as camadas nativa, turca comum e emprestada. Entre os empréstimos estão palavras mongóis, iranianas, fino-úgricas e eslavas. Uma camada significativa consiste em palavras russas, que são convencionalmente divididas em “empréstimos antigos” e “novos empréstimos”. Os primeiros são foneticamente adaptados (pĕrene “log”, kĕreple “rake”), os segundos ou não são adaptados (delegado, progresso), ou parcialmente adaptados (constituições, geografias). Os empréstimos russos penetram principalmente na terminologia e parcialmente no vocabulário cotidiano (casaco, terno).
Antes da criação de uma nova linguagem escrita (1871-72), a língua Chuvash servia apenas à esfera da comunicação oral e distinguia os tipos de arte popular. Com o advento da escrita, o escopo de sua aplicação expandiu-se significativamente. Com a formação da autonomia em 1920, o âmbito do seu funcionamento expandiu-se significativamente. Dentro de sua república, a língua Chuvash torna-se uma das duas línguas oficiais (junto com o russo). Em todas as regiões de densa residência Chuvash, torna-se a língua de instrução escolar (até a 8ª série), é falada em instituições oficiais, o trabalho de escritório é realizado, a impressão de livros é realizada em grande escala e a fala Chuvash é ouvida do palco do teatro. Jornais e revistas na língua Chuvash são publicados em Cheboksary, Kazan, Ufa, Samara, Simbirsk e Moscou.
Na década de 30 a situação muda dramaticamente. Da Constituição Chuvash. O artigo ASSR sobre o status estadual da língua Chuvash está excluído. As escolas estão a mudar para o russo como língua de ensino; pararam de estudar a língua Chuvash, mesmo como disciplina. Fora da República da Chuvash, jornais e revistas na língua Chuvash foram fechados. De acordo com o censo de 1989, de todos os Chuvash que vivem no território da ex-URSS, quase um quarto chamou uma língua diferente do Chuvash como sua língua nativa, mesmo na própria República Socialista Soviética Autônoma da Chuvash, a proporção de Chuvash que não fala; sua língua nativa era de cerca de 15%.
De acordo com a Lei das Línguas na RSS da Chuvash (adotada em outubro de 1990), a língua Chuvash, junto com o russo, recebeu status de estado. A lei prevê a criação de condições para a ampliação das funções sociais da língua nativa. De acordo com esta lei, o estudo da língua Chuvash em todos os tipos de instituições de ensino da república, incluindo as especializadas superiores e secundárias, tornou-se obrigatório. O Programa Estadual para a Implementação da Lei das Línguas na República da Chuváchia (1993) também foi aprovado.
Dar à língua Chuvash o status de língua oficial aumentou seu prestígio social. A fala Chuvash soou mais ampla e livre tanto na comunicação cotidiana quanto na oficial. O volume de programas de rádio e televisão na língua Chuvash aumentou. Novos jornais e revistas apareceram, a publicação do jornal Chuvash foi retomada na República do Bashkortostan, no Tartaristão e em Ulyanovsk. A rede de instituições educacionais para a formação de professores na língua Chuvash aumentou fora da República da Chuvash; elas apareceram em Ulyanovsk, Kazan, Sterlitamak (República do Bashkortostan).
A categoria de tempo verbal na língua Chuvash é a categoria gramatical do tempo verbal. Reflete a lente. tempo e serve para a localização temporal (temporal) do evento ou estado referido na frase.
O presente é indicado pelo afixo -at(-et), A duração deste formulário coincide com o momento da fala:
Unidade h./Mn. h.: 1 litro. çyr-at-ăp “Estou escrevendo”/çyr-at-p-ăr; 2 litros. çyr-at-ăn “você escreve” / çyr-at-ăr; 3 litros. çyr-at “ele escreve”/çyr-aç-ç-ĕ.
O tempo futuro é indicado pelo afixo -ă (-ĕ), o tempo é dado. a ação segue o tempo da fala:
Unidade h./Mn. h.: 1 litro. çyr-ă- (ă) p “Vou escrever”/çyr-ă-p-ăr; 2 litros. çyr-ă- (ă) n/çyr-ă- (ă) r; 3 litros. çyr-ĕ/çyr-ĕ-ç.
O pretérito é dividido em três tipos: pretérito único, pretérito múltiplo e pré-passado.
O pretérito singular é indicado pelo afixo -º). A duração da ação é fornecida. a forma precede o momento da fala:
Unidade h./Mn. h.: 1 litro. çyr-t-ăm “Eu escrevi”/çyr-t-ăm-ar; 2 litros. çyr-t-ăn/çyr-t-ăr; 3 litros. çyr-ch-ĕ/çyr-ch-ĕ-ç.
O pretérito múltiplo é indicado pelo afixo -att (-ett)// -achch (-echch). O tempo de ação desta forma precede o tempo da fala:
Unidade h./Mn. h.: 1 litro. çyratt-ăm (-chchĕ) / çyr-att-ăm-ăr (-chchĕ) ; 2 litros. çyr-att-ăn (-chchĕ) / çyr-att-ăr (-chchĕ) ; 3 litros. çyr-achch-ĕ/çyr-achch-ĕ-ç.
O pré-passado é indicado pelo afixo -satt (-sett)// -sachch (sechch). O tempo de ação desta forma precede o tempo da fala:
Unidade h./Mn. h.: 1 litro. çyr-satt-ăm/çyr-satt-ăm-ăr; 2 litros. çyr-satt-ăn/çyr-satt-ăr; 3 litros. çyr-sachch-ĕ/çyr-sachch-ĕ-ç.
As formas não finitas de um verbo diferem porque expressam não uma atitude em relação ao momento da fala, mas uma atitude em relação ao tempo de outro verbo.
A ação do particípio futuro ocorre após o tempo do verbo principal. Tupa tăvatăp urăkh turtmassa - “Juro que não vou fumar de novo.” Khulana kayas kun san pata kĕrse tuhăp - “Irei até você no dia da partida para a cidade”. A ação do particípio presente ocorre simultaneamente com a ação do verbo principal: Chĕreren savakanne te Santăr urăkh tupas çuk - “Sasha não encontrará mais alguém que ame do fundo do coração.” Çĕr çinche purănakanăn çĕre ilemletmelle - “Aquele que vive na terra deve decorar a terra.” A ação do particípio passado ocorre antes do tempo do verbo principal: Temshĕn, çak khulana kurnă-kurmanah tăvan Shupashkar asa kilchĕ - “Por alguma razão, assim que vi esta cidade, lembrei-me de minha terra natal, Cheboksary.”
Ocasionalmente, o tempo pode ser expresso em formas nominativas (substantivo, adjetivo, numeral, pronome). Para expressar o tempo no passado, o afixo do pretérito é adicionado ao nome -chĕ: Esĕ uyava pyrsan layăkhchĕ - “Seria bom se você viesse para o feriado.”
Substantivo com -chĕ também pode expressar o presente: Eh, çumărchĕ hal kalchana! - “Gostaria que chovesse agora para as mudas!”
Categoria de ênfase na língua Chuvash, formada a partir de adjetivos, formas casuais de substantivos, particípios e algumas formas participiais de verbos e tempos de advérbios adicionando-lhes sufixos -E, -hee, -sker, é usado de forma bastante produtiva na língua Chuvash. Quarta: adjetivo. çĕnĕ “novo” + -i > çĕnni “aquele que é novo”, çĕnĕ + -sker > çĕnĕsker “característica por ser novo”; criaturas vărmanta “na floresta” + -i > vărmanti “aquele na floresta”, vărmanta + -sker > vărmanta sker “característica daquele que está na floresta”; particípio vulană “ler” + -i > vulani “um deles que leu”, vulană + -sker > “característica por ter lido”; mais profundo. kayichchen “antes da partida” + -hi > kayichchenhi “aquele antes da partida”; vezes adv. payan "hoje" > payan + hi "aquele de hoje." Todas essas formas de ênfase formam nomeações que se assemelham a um substantivo, pois mudam em números e casos, mas não mudam em pessoas e não aceitam definições.
Sufixos -E, -sker formam formas de ênfase a partir das mesmas palavras, mas têm significados diferentes. Compare: văylă “forte”: văili “um deles que é forte”, văylăsker “caracteriza-se por ser forte”.
Exceto sufixos -E, -hee, -sker A categoria de seleção possui uma série de características linguísticas. Esta é a entonação especial da pronúncia da palavra que é o tema da frase.
Categoria de graus de comparação. Os adjetivos na língua Chuvash têm três graus de comparação: o grau básico (layăkh “bom”), o grau comparativo (layăkhrah “melhor”), o grau superlativo (chi layăkh “o melhor”). Os formulários de graduação básica mostram um sinal completo constante. Não há afixos para indicar este grau (cf.: tĕp case, tĕp voice). Formulário de etapas igual à base da palavra: çĕnĕ kĕneke “livro novo”, pysăk çurt “casa grande”.
O grau comparativo mostra que o atributo de um objeto, comparado às características de outros objetos, é maior ou menor: Esĕ man purtta il, man çivĕchrekh - “Pegue meu machado, o meu é mais afiado”. O grau comparativo é formado pela adição de afixos ao radical -rah (-rekh), -tarah (-tereh). Variante de afixo -tarakh (-tereh)é adicionado ao radical do adjetivo se terminar com o som " R": yivărtarakh "mais pesado", chipertereh "mais bonito", samărtarakh "mais cheio". Se o adjetivo terminar em º, eu, n, eu, então radicais adjetivos podem ser unidos por e -rah (-reh), E -tarakh (-tereh): numai - numairah e numaitarah; çămăl - çămălrah e çămăltarakh; vĕçkĕn - vĕçkĕnrekh e vĕçkĕntereh; vărăm - vărămrah e vărămtarah.Às vezes, o significado do grau comparativo pode ser expresso por um substantivo no caso original, antes do adjetivo: Lasharan çllĕ, kurăkran lutra - “Acima do cavalo, abaixo da grama”.
O grau superlativo mostra o mais alto grau de qualidade dos adjetivos. Na língua Chuvash não existe um afixo especial para expressar o grau superlativo, na maior parte, o método analítico é usado:
a) com a ajuda de partículas intensificadoras chi, chan“muito, muito, muito”; Chi avan ou chăn avan “o melhor, o melhor”. Partícula chan usado na fala coloquial;
b) pelo uso repetido do adjetivo: Ăshă-ăshă tuyăm pĕtĕm shăm-shak tărăkh sarălchĕ - “Uma sensação muito quente espalhada por todo o corpo”;
c) repetição parcial da sílaba inicial do adjetivo com acréscimo de consoantes P ou eu, Por exemplo: sap-sară “muito amarelo”, kăn-kăvak “azul brilhante”.
Categoria de caso ou declinação, na língua Chuvash é um conjunto de formas gramaticais constituídas por oito unidades estruturais linguísticas, que na fala correspondem a formas de palavras formadas a partir de substantivos, adjetivos, pronomes, advérbios ou formas denominativas do verbo.
Casoé uma forma gramatical de um nome que expressa, com o auxílio de afixos especiais, a relação sintática de um determinado nome com outro ou verbo, em que os significados gramaticais auxiliares se combinam com os lexicais, conferindo-lhe um caráter flexional.
É geralmente aceito que os afixos de caso na língua turca são do mesmo tipo, mas seria mais lógico distinguir os paradigmas nominais, possessivos-nominais e pronominais como variedades estruturais da declinação turca (Chuvash).
Os formulários dos casos são os seguintes:
Caso principal (tĕp case e vĕçlev) - afixo zero.
Caso genitivo (kamănlăkh caseĕ e vĕçlevĕ) - -ăн/-ĕн, -нăн/нĕн, -(йăн)/-йĕн.
Caso dativo (par de casosĕ e vĕçlevĕ) - -a/-e, -na/-ne, -(ya)/-ye.
Caso local (vyrăn case e vĕçlevĕ) - -ra/-re, -ta/-te, -(n) che.
Caso inicial (tuhu case e vĕçlevĕ) - -ran/-ren, -tan/-ten, -(n) chen.
Caso conjunto (instrumental) (pĕrlelekh cases e vĕçlevĕ) - -pa/-pe, -pal/-pele, -palan/-pelen.
Caso privativo (privativo) (çuklăх caseĕ) - -сăр/-сĕр.
Caso de alvo causal (pirke case e vĕçlevĕ) - -šăn/-šĕn.
Algumas características da categoria de caso da língua Chuvash, que a distinguem do sistema tradicional de declinação de seis casos da língua turca, estão associadas principalmente ao curso objetivo de desenvolvimento da própria língua Ogur-Bulgaro-Chuvash por mais de dois mil anos no vasto espaço geopolítico da Eurásia, no contexto de muitos turcos relacionados (mais amplos que o Ural-Altaico), bem como de línguas não relacionadas.
Categoria numérica para Chuváchia. linguagem representado pela oposição de duas formas - com afixo zero e com formato - Sete. A estreita interação da categoria do número com o caso dentro da cadeia aglutinativa da forma nominativa permite distinguir, em particular, nas formas dos casos genitivo, dativo, locativo e original uma variante deste afixo -Setembro. No dialeto e na fala coloquial existem outros alomorfos do plural: -eu mesmo, -sĕm, -se, -sem, -químico.
De particular interesse é também a interação das formas gramaticais de pertencimento e número em termos de suas capacidades de combinabilidade, que são fundamentalmente diferentes daquelas da língua turca. Se os afixos de pertencimento Chuvash são anexados aos nomes antes do afixo plural, então em outras línguas turcas os indicadores de pertencimento seguem os radicais nominais, já formalizados pelo afixo plural: Chuváchia. kunăm-sem “meus dias” turco. gun-ler-im “o mesmo”, Chuvash. ĕç-ĕm-sem “meus trabalhos” turco. is-ler-im "o mesmo".
Categoria de afiliação na língua Chuvash é representado por um conjunto de afixos que diferem entre si e se opõem pelos significados de pessoa e número. Afixos de pertencimento denotam, como parte de uma forma de palavra, uma relação com uma pessoa, complicada pela semântica de pertencimento, possessividade.
Os afixos de pertencimento Chuvash são geneticamente idênticos aos turcos comuns:
1º l. unidades h. -ăm/ -ĕm, -m; 2º l. unidades h. -você/ -ъ; 3º l. unidades h. 1º l. por favor. h. -ămăr/-ĕmĕr, -măr/-mĕr; 2º l. por favor. h. -ăр/-ĕр; 3º l. por favor. h. -ĕ, -i, - (th) ĕ, -ăшĕ, -ĕшĕ, -шĕ.
A forma morfológica de expressar pertencimento varia entre dialetos e dialetos da língua Chuvash. O uso de indicadores especiais para transmitir significados afiliativos é praticamente reduzido a zero nos dialetos do dialeto superior. Normalmente são utilizadas formas analíticas para esse fim: uma combinação de um pronome pessoal no caso genitivo e um nome definido;
A estreita interação entre formas de pertencimento e número permite-nos transmitir quatro tipos de relações (significados):
a) tanto o objeto de posse quanto a pessoa do proprietário no singular: kĕnekem “meu livro”, kĕnek “seu livro”, kĕneki “seu (seu) livro”; çurtăm “minha casa”, çurtu “sua casa”, çurchĕ “sua (sua) casa”;
b) o objeto da posse no singular, a pessoa do proprietário no plural: para ĕnekemĕr “nosso livro”, kĕnekĕr “seu livro”, kĕneki “o livro deles”, çurtămăr “nossa casa”, çurtăr “sua casa”, çurchĕ “sua casa”;
c) o objeto da posse no plural, a pessoa do proprietário no singular: para ĕnekemsem “meus livros”, kĕneksem “seus livros”, kĕnekisem “seus (delas) livros”; çurtămsem “minhas casas”, çurtusem “suas casas”, çurchĕsem “suas (suas) casas”;
d) tanto o objeto de posse quanto a pessoa do proprietário no plural: kĕnekemĕrsem “nossos livros”, kĕnekĕrsem “seus livros”, kĕnekisem “seus livros”; çurtămărsem “nossas casas”, çurtărsem “suas casas”, çurchĕsem “suas casas”.
Se, paradigmaticamente, todas as três pessoas formam um sistema coerente de oposições e, nesta base, funcionam como uma única categoria de membros, então os indicadores sintagmáticos da 3ª pessoa têm funções mais amplas do que os afixos da 1ª e 2ª pessoas.
