Słownik wyjaśniający starożytnych rosyjskich słów. Projekt „Nowe znaczenia starych słów” Starożytne słowa używane teraz

Archaizmy to słowa, które z powodu pojawienia się nowych słów wyszły z użycia. Ale ich synonimy są we współczesnym języku rosyjskim. Np:
prawa ręka to prawa ręka, policzki to policzki, ramen to ramiona, lędźwie to dolna część pleców i tak dalej.

Warto jednak zauważyć, że archaizmy mogą jednak różnić się od współczesnych synonimów. Różnice te mogą dotyczyć składu morfemicznego (rybak - rybak, przyjaźń - przyjaźń), znaczenia leksykalnego (żołądek - życie, gość - kupiec), konstrukcji gramatycznej (na balu - na balu, występ - występ) i fonetycznych funkcje ( lustro - lustro, Gishpansky - hiszpański). Wiele słów jest całkowicie przestarzałych, ale nadal mają nowoczesne synonimy. Na przykład: zniszczenie - śmierć lub krzywda, nadzieja - nadzieja i mocno wierzę, aby - aby. Aby uniknąć ewentualnych błędów w interpretacji tych słów, podczas pracy z dziełami sztuki zdecydowanie zaleca się korzystanie ze słownika przestarzałych słów i zwrotów dialektycznych lub słownika wyjaśniającego.

Historyzmy to słowa określające takie zjawiska lub przedmioty, które całkowicie zniknęły lub przestały istnieć w wyniku dalszego rozwoju społeczeństwa.
Historyzmami stało się wiele słów oznaczających różne przedmioty gospodarstwa domowego naszych przodków, zjawiska i rzeczy związane w jakiś sposób z gospodarką przeszłości, starą kulturą, istniejącym kiedyś systemem społeczno-politycznym. Wśród słów, które są w jakiś sposób związane z tematyką wojskową, można znaleźć wiele historyzmów.

Np:
Reduta, kolczuga, przyłbica, piszczałka i tak dalej.
Większość przestarzałych słów odnosi się do odzieży i artykułów gospodarstwa domowego: prosak, svetets, endova, camisole, armyak.

Do historyzmów zalicza się także słowa oznaczające stopnie, zawody, stanowiska, stany, które kiedyś istniały na Rusi: car, lokaj, bojar, zarządca, stajenny, wozak barek, majsterkowicz i tak dalej. Działalność przemysłowa, taka jak Konka i manufaktura. Zjawiska życia patriarchalnego: skup, składki, pańszczyzna i inne. Zniknęły technologie takie jak warzenie miodu i puszkowanie.

Słowa, które powstały w czasach sowieckich, stały się także historyzmami. Należą do nich takie słowa jak: oddział żywnościowy, NEP, machnowiec, program edukacyjny, Budenowec i wiele innych.

Czasami bardzo trudno jest odróżnić archaizmy od historyzmów. Wiąże się to zarówno z odradzaniem się tradycji kulturowych Rusi, jak i częstym używaniem tych słów w przysłowiach i powiedzeniach oraz innych dziełach sztuki ludowej. Do takich słów należą słowa oznaczające miary długości lub miary wagi, nazywające święta chrześcijańskie i religijne oraz inne i inne.

Abie - od razu, od kiedy.
Aby - tak, aby w porządku.
Baranek - baranek, baranek.
Az - zaimek „I” lub nazwa pierwszej litery alfabetu.
Az, buki, ołów - nazwy pierwszych liter alfabetu słowiańskiego.
Aki - jak, jak, jak, jakby, jakby.
Altyn to stara srebrna moneta o wartości trzech kopiejek.
Głodny - od słowa „głodny” - chciwie chce.
A nawet - jeśli tymczasem, mimo wszystko.
Anbar (stodoła) - budynek do przechowywania chleba lub towarów.
Araka - wódka pszeniczna
Arapchik to holenderski chervonets.
Argamak - koń pełnej krwi orientalnej, koń: na weselu - koń jest pod siodłem, a nie w zaprzęgu
Armyak - męska odzież wierzchnia wykonana z tkaniny lub tkaniny wełnianej.
Arshin - rosyjska miara długości równa 0,71 m; linijka, pręt o tej długości do pomiaru.
Więcej - jeśli, jeśli, kiedy.

Babcia - cztery snopki owsa - kłosy do góry, piąta przykryta - kłosy w dół - od deszczu.
Badog - batog, kij, laska, bicz.
Bazheny - ukochany, od słowa „bazhat” - kochać, pragnąć, mieć skłonność.
Bazlanit - ryk, krzyk.
Barber - fryzjer, fryzjer.
Barda - gęste, pozostałości po destylacji wina chlebowego, używane do tuczu bydła.
Corvee - nieodpłatna praca przymusowa chłopów pańszczyźnianych, którzy pracowali ze swoim sprzętem w gospodarstwie właściciela ziemskiego, właściciela ziemskiego. Ponadto chłopi pańszczyźniani płacili właścicielowi ziemskiemu różne podatki w naturze, dostarczając mu siano, owies, drewno opałowe, olej, drób itp. W tym celu właściciel ziemski przydzielał chłopom część ziemi i pozwalał ją uprawiać. . Dekret Pawła I (1797) o pańszczyźnie trzydniowej miał charakter doradczy iw większości przypadków był ignorowany przez właścicieli ziemskich.
Baskijski - piękny, elegancki.
Baskijski - skrócona forma słowa "baskijski" - piękny, przystojny, przyozdobiony.
Bastion - fortyfikacja ziemna lub kamienna, tworząca półkę na wałach obronnych.
Basurman to wrogie i nieprzyjazne imię dla muzułmanina, a także w ogóle dla niechrześcijanina, cudzoziemca.
Batalha (bitwa) - bitwa, bitwa.
Bakhar jest gadułą, elokwentny.
Bayat - rozmawiać, rozmawiać, rozmawiać.
Uważaj - uważaj; mieć się na baczności, czuwać.
Płynność to szybkość.
Ponadczasowość to kłopot, męka, czas.
Steelyard - waga ręczna z nierówną dźwignią i ruchomym punktem podparcia.
Niezwykłe - nieznajomość zwyczajów, światowych zasad, przyzwoitości.
Bela Mozhayskaya - stara rosyjska odmiana jabłek luzem
Belmes (tatarskie „belmes”) - nic nie rozumiesz, w ogóle nie rozumiesz.
Berdo – należąca do tkalni.
Uważaj - bądź ostrożny.
Ciąża - ciężar, ciężar, ciężar; naręcze, tyle, ile jesteś w stanie objąć rękami.
Bez wątpienia - bezsprzecznie, bezsprzecznie, nieustannie.
Bezwstydny - bezwstydny.
Becheva - mocna lina, lina; lina holownicza - ruch statku z liną holowniczą, który był ciągnięty wzdłuż brzegu przez ludzi lub konie.
Bechet - kamień szlachetny typu rubin
Etykieta to patyk lub tablica, na której umieszcza się znaki, notatki z nacięciami lub farbą.
Biryuk to bestia, niedźwiedź.
Łamane bochenki - bita śmietana ciasto na bułki
Pokonaj czołem - ukłoń się nisko; Zapytaj o coś; ofiarować prezent, dołączając do ofiary prośbę.
Zakład - obstawiaj, aby wygrać.
Zwiastowanie to chrześcijańskie święto ku czci Dziewicy (25 marca, według starego stylu).
Dobry - miły, dobry.
Bo - za, ponieważ.
Bobyl to samotny, bezdomny, biedny wieśniak.
Boden to bodet, ostroga na nogach koguta.
Bożedom - stróż na cmentarzu, grabarz, stróż, opiekun domu pomocy społecznej, inwalidzi.
Blockhead - posąg, idol, frajer.
Borys i Gleb to chrześcijańscy święci, których dzień obchodzono 2 maja zgodnie z art. Sztuka.
Bortnik – osoba zajmująca się pszczelarstwem leśnym (od słowa „bort” – dziupla, w której gniazdują pszczoły).
Botalo - dzwonek, język dzwonka, rytm.
Bochag to głęboka kałuża, dziura, jama, wypełniona wodą.
Brazhnik jest pijakiem.
Brany - wzorzyste (o tkaninie).
Bratina - miseczka, czarka o kulistym korpusie, służąca do picia naokoło
Brat - brat, naczynie na piwo.
Brasno - jedzenie, jedzenie, jedzenie, jadalne.
Bzdura, bzdura - mały niewodnik, który służy do wspólnego łowienia podczas przeprawiania się przez brody.
Bude - jeśli, jeśli, kiedy, jeśli.
Buerak to suchy wąwóz.
Buza to sól kamienna podawana zwierzętom.
Buława jest oznaką władzy władczej, także broń (maczuga) lub gałka.
Burachok - pudełko, małe pudełko wykonane z kory brzozowej.
Buchenye - od słowa „bić” - namoczyć, wybielić płótna.
Buyava, buyovo - cmentarz, grób.
Bylitsa - źdźbło trawy, łodyga trawy.
Bylichka to opowieść o złych duchach, których autentyczność nie budzi wątpliwości.

Vadit - przyciągać, przyciągać, przyzwyczajać.
Ważne - twarde, twarde.
Wały to fale.
Vandysh - śmierdząca, suszona ryba jak jazgarz
Vargan („na kopcu, na harfie”) – być może od „worga” – polany porośniętej wysoką trawą; pochyłe, otwarte miejsce w lesie.
Varyukha, Barbara - chrześcijańska święta, której dzień obchodzono 4 grudnia zgodnie z art. Sztuka.
Wahmister jest starszym podoficerem szwadronu kawalerii.
Vashchez jest twoją łaską.
Wprowadzenie - wprowadzenie, chrześcijańskie święto ku czci Dziewicy (21 listopada, według starego stylu).
Nagle - znowu, po raz drugi.
Vedrina - od słowa „wiadro” - czysta, ciepła, sucha pogoda (nie zima).
Wiadro - czysta, spokojna pogoda.
Vezhezhnost - wychowanie, uprzejmość, uprzejmość.
Vekoshniki to placki wypełnione resztkami mięsa i ryb.
Wielki Czwartek to czwartek ostatniego tygodnia Wielkiego Postu (przed Wielkanocą).
Veres - jałowiec.
Sznurek to szorstka tkanina wykonana z konopi.
Vereya (lina, lina, lina) - filar, na którym zawieszona jest brama; ościeżnica w drzwiach, bramie.
Versten - werset.
Szaszłyk to pręt, na którym smaży się mięso, obracając je nad ogniem.
Szopka - jaskinia; spędzać czas; duża loża z lalkami sterowanymi od dołu przez szczeliny w podłodze loży, w której odgrywano przedstawienia o tematyce Narodzenia Pańskiego.
Versha - pocisk wędkarski wykonany z prętów.
Vershnik - jazda konna; jazda do przodu.
Veselko - mieszadło.
Vechka to miedziana patelnia.
Wieczór - zeszłej nocy, wczoraj.
Powieszony (grzyby, mięso itp.) - suszony.
Viklina - topy.
Przyczyną jest poczucie winy.
Vitsa, vichka - gałązka, pręt, bicz.
Mokry - dokładnie, właściwie.
Kierowca jest przywódcą niedźwiedzia.
Voight jest brygadzistą w wiejskim okręgu, wybieranym naczelnikiem.
Fala - wełna.
Vologa - bulion mięsny, wszelkie tłuste płynne potrawy.
Przeciągnij - od słowa „przeciągnij”, ścieżka na zlewni, wzdłuż której przeciągane są ładunki i łodzie.
Volosnik - nakrycie głowy dla kobiet, siatka ze złotej lub srebrnej nici z haftem (często nie odświętna, jak kika, ale codzienna), rodzaj czapki.
Volotki - łodygi, słomki, źdźbła trawy; górna część snopka z uszami.
Vorovina - szewstwo, także powrozy, lasso.
Voroguha, vorogusha - wróżka, wróżka, intruz.
Voronets - belka w chacie, która służy jako półka.
Voronogray - wróżenie przez krzyki kruka; książkę opisującą takie znaki.
Votchina - rodzinna posiadłość właściciela ziemskiego, przechodząca w spadku.
Wow - na próżno.
Wrogiem jest diabeł, demon.
Pracownik tymczasowy to osoba, która osiągnęła władzę i wysoką pozycję w państwie dzięki osobistej bliskości monarchy.
Pracownik tymczasowy to osoba, która osiągnęła wysokie stanowisko przypadkiem.
Vskuyu - na próżno, na próżno, na próżno.
Vsugon - po.
Na próżno - na próżno, na próżno.
Obcy - z zewnątrz, nie będący w bliskim związku.
Wybrany - wybrany w drodze głosowania.
Wyciągam - zawsze, o każdej porze, bez przerwy.
Vyray (wirowy, iry) to cudowna, obiecana, ciepła strona, gdzieś daleko nad morzem, dostępna tylko dla ptaków i węży.
Wycie - czas posiłku, także część jedzenia, część jedzenia.
Vyalitsa to zamieć.
Większy - większy, wyższy.

Facet - las dębowy, gaj, mały las liściasty.
Galon - warkocz ze złotego lub srebrnego blichtru.
Garnizon - jednostki wojskowe znajdujące się w mieście lub twierdzy.
Garchik - garnek, krinka.
Gatki, gat - podłoga z bali lub chrustu w podmokłym miejscu. Nagat - połóż rynnę.
Gashnik - pasek, pasek, koronka do wiązania spodni.
Straż - wybrane oddziały uprzywilejowane; jednostki wojskowe służące jako strażnicy pod dowództwem władców lub dowódców wojskowych.
Gehenna to piekło.
Generał - stopień wojskowy pierwszej, drugiej, trzeciej lub czwartej klasy zgodnie z Tabelą stopni.
Generał porucznik - stopień generała trzeciej klasy za Katarzyny II, odpowiadający stopniowi generała porucznika według Tabeli stopni Piotra.
George - Christian Saint George Zwycięski; Jegory-Veshny (23 kwietnia) i Egoriev (Yuriev) dzień (26 listopada, OS) to święta na jego cześć.
Zginąć — zginąć, zginąć.
Szkliwiony - szyty z glazury (rodzaj brokatu z tkanymi na nim złotymi i srebrnymi wzorami).
Glezno - podudzie, kostka.
Goveino - stanowisko (pani goveino - stanowisko Wniebowzięcia itp.)
Post – post, powstrzymywanie się od jedzenia.
Mówienie to mowa.
Gogol to ptak z rasy nurkujących kaczek.
Godina - dobra bezchmurna pogoda, wiadro.
Fit - podziwiaj, podziwiaj, patrz; gapić się, gapić się; śmiać się, kpić.
Gody lat - lata życia, od słowa "rok" - żyć.
Golbchik - golbety, ogrodzenie w formie szafy w chacie między piecem a podłogą, piec ze schodkami do wchodzenia na piec i podłogę oraz z otworem w podziemiu.
Złoty, złoty - mówienie głośno, krzyczenie, besztanie.
Golik to miotła bez liści.
Golitsy - skórzane rękawiczki bez wełnianej podszewki.
Holender - czerwoniec pobity w mennicy petersburskiej.
Golomya to otwarte morze.
Gol - łachmany, golyaki, żebracy.
Smutek - w górę.
Górka to cmentarz, miejsce, w którym mieszkali duchowni kościoła.
Czapka na szyję - uszyta z bardzo cienkiego futra pobranego z szyi zwierzęcia; w kształcie - wysoki prosty kapelusz z koroną rozszerzającą się ku górze.
Górny pokój - pokój zwykle znajdujący się na ostatnim piętrze domu.
Górne pomieszczenie to czysta połowa chaty.
gorączka, delirium tremens; gorączka - poważna choroba z wysoką gorączką i dreszczami; delirium tremens - tutaj: stan chorobliwego delirium z podwyższoną temperaturą lub chwilowym obłędem.
Gość to gość.
Dyplom - list; dokument urzędowy, dekret dający komuś prawo do czegoś.
Hrywna - dziesięciocentówka; w starożytnej Rusi jednostką monetarną była sztabka srebra lub złota o wadze około funta.
Grosz to stara moneta o wartości dwóch kopiejek.
Grumant to stara rosyjska nazwa archipelagu Svalbard, odkryta przez naszych Pomorów w XV wieku.
Grun, gruna - cichy kłus konny.
Łóżko - słup, słup, zawieszony lub przymocowany w pozycji leżącej, poprzeczka, grzęda w chacie, od ściany do ściany.
Guba - zatoka, rozlewisko.
Gubernator jest władcą prowincji.
Sery gąbczaste - masa twarogowa, powalona kwaśną śmietaną.
Gudok - skrzypce trójstrunowe bez nacięć po bokach korpusu. Stodoła - pomieszczenie, szopa na sprasowany chleb; ziemia do młócenia.
Gouge - pętla mocująca wały i łuk.
Guzhi z czosnkiem - gotowane kalachi.
Stodoła - miejsce do przechowywania chleba w snopach i omłotu, kryta prądem.
Gunya, gunka - stare, postrzępione ubrania.

Tak, niedawno.
Gospodyni jest gospodynią gospody.
Szwagier jest bratem męża.
Dziewica - izba w domach ziemiańskich, w której mieszkały i pracowały dziewczęta podwórkowe.
Dziewięć - okres dziewięciu dni.
Dezha - ciasto na ciasto, zakwas; wanna, w której wyrabia się ciasto na chleb.
Aktorzy to aktorzy.
Del - podział.
Delenka to kobieta nieustannie zajęta pracą, robótkami ręcznymi.
Dennitsa - poranny świt.
Denga - stara moneta o wartości dwóch groszy lub pół grosza; pieniądze, kapitał, bogactwo.
Desnaya, prawa ręka - prawa, prawa ręka.
Dziesięć do dziesięciu razy.
Dziki Dziki.
Dyplom oficerski jest dyplomem stopnia oficerskiego.
Dmitriew Sobota to dzień upamiętnienia zmarłych (między 18 a 26 października), ustanowiony przez Dmitrija Donskoja w 1380 roku po bitwie pod Kulikowem.
Dna - choroby narządów wewnętrznych, bóle kości, przepukliny.
Dzisiaj - teraz, teraz, dzisiaj.
Dobrokhot - życzliwy, patron.
Wystarczy - powinien, powinien, powinien, przyzwoicie.
Wystarczająco — być wystarczającym.
Argument to donos, donos, skarga.
Zaspokoić, zaspokoić - tyle, ile chcesz, tyle, ile potrzebujesz, wystarczy.
Dokuka to irytująca prośba, także nudna, nudna sprawa.
Uzupełnij - pokonaj.
Dolon - palma.
Udostępnij - działka, udział, działka, działka; los, los, los.
Domovina to trumna.
Do tego czasu.
Dno to płytka, na której siedzi błystka i do której wkładany jest grzebień i kabel.
Aby poprawić - zażądać pliku, długu.
Dor to szorstki gont.
Drogi są bardzo cienką tkaniną z orientalnego jedwabiu.
Dosyulny - stary, były.
Dokha - futro z futerkiem wewnątrz i na zewnątrz.
Dragoon - wojownik oddziałów kawalerii, działający zarówno konno, jak i pieszo.
Dranicy - cienkie deski strugane z drzewa.
Trawa - gruboziarnisty piasek, który służy do mycia niemalowanych podłóg, ścian, sklepów.
Drolya - droga, droga, ukochana.
Drużka jest kierownikiem ślubu zaproszonym przez pana młodego.
Dubets - młody dąb, dąb, półka, laska, laska, gałązka.
Dubnik - kora dębu, niezbędna do różnych prac domowych, m.in. do garbowania skór.
Futra dymne - worki uszyte ze skór parzonych (a przez to szczególnie miękkich).
Dym - pachwina.
Dyszel - pojedynczy wał, wzmocniony do przedniej osi do skrętu wagonu, z parą uprzęży.
Deacikha jest żoną diakona.
Wujek – służący wyznaczony do nadzorowania chłopca w rodzinach szlacheckich.

Evdokei - Christian St. Evdokia, której dzień obchodzono 1 marca zgodnie z art. Sztuka.
Kiedy kiedy.
Samotne dziecko jest jedynym synem swoich rodziców.
Idź - jedzenie.
Jeż - który.
Codziennie - codziennie, codziennie.
Oliwa - oliwa z oliwek, która była używana podczas nabożeństw.
Elen jest jeleniem.
Eliko - ile.
Choinka - świerkowa gałązka na dachu lub nad drzwiami chaty - znak, że jest w niej karczma.
Eloza jest wiercącym się, podstępem, pochlebcą.
Eltsy - różne rodzaje ciasteczek figurowych.
Endova - szerokie naczynie ze skarpetą do nalewania płynów.
Epancha - stary długi i szeroki płaszcz, narzuta.
Jeremiasz - chrześcijański prorok Jeremiasz, którego dzień obchodzono 1 maja; Chrześcijański apostoł Erma, którego dzień obchodzony był 31 maja.
Ernishny - od „yernika”: mały, niewymiarowy las, mały krzew brzozy.
Erofeich - gorzkie wino; wódka z ziołami.
Warczenie na brzuchu - od słowa „ryk” - przysięgam, przysięgam.
Estva - jedzenie, jedzenie.
Esencja to jedzenie.
Esencja to natura.
Yeti - tak.

Żalnik - cmentarz, groby, cmentarz.
Żelazo - kajdany, łańcuchy, kajdany.
Przywiązanie - brak prostoty i naturalności; maniery.
Źrebak - dużo.
Życia się zdarzają.
Brzuch - życie, własność; dusza; bydło.
Brzuch - bydło, dobrobyt, bogactwo.
Na żywo - są.
Mieszkanie - miejsce zamieszkania, lokal.
Tłuszcz - dobry, majątek; dobre, szczęśliwe życie.
Żytnik - pieczywo żytnie lub jęczmienne.
Zhito - każdy chleb zbożowy lub na winorośli; jęczmień (północny), żyto niemielone (południowy), dowolny chleb wiosenny (wschodni).
Żniwa - żniwa, żniwa; smuga po wyciśniętym chlebie.
Zupan - stary półkaftan.
Gburowaty – Gburowaty.
Zhalvey, zhelv, zhol - ropień, guz na ciele.

Kontynuacja

Słownictwo to całość wszystkich słów, których używamy. Stare słowa można uznać za oddzielną grupę w słowniku. W języku rosyjskim jest ich wiele i należą do różnych epok historycznych.

Jakie są stare słowa

Ponieważ język jest integralną częścią historii ludu, słowa użyte w tym języku mają wartość historyczną. Starożytne słowa i ich znaczenie mogą wiele powiedzieć o tym, jakie wydarzenia miały miejsce w życiu ludzi w danej epoce i które z nich miały ogromne znaczenie. Stare lub przestarzałe słowa nie są aktywnie używane w naszych czasach, ale są obecne w słownictwie ludzi, zapisane w słownikach i podręcznikach. Często można je znaleźć w dziełach sztuki.

Na przykład w wierszu Aleksandra Siergiejewicza Puszkina czytamy następujący fragment:

„W tłumie potężnych synów,

Z przyjaciółmi, w wysokiej siatce

Władimir słońce ucztował,

Oddał młodszą córkę

Dla dzielnego księcia Rusłana”.

Jest tu słowo „gridnitsa”. Teraz nie jest używany, ale w epoce księcia Włodzimierza oznaczał dużą salę, w której książę wraz ze swoimi wojownikami urządzał uroczystości i uczty.

historyzmy

Starożytne słowa i ich oznaczenia są różnego rodzaju. Zdaniem naukowców dzielą się one na dwie duże grupy.

Historyzmy to słowa, które nie są obecnie aktywnie używane z tego powodu, że pojęcia, które wyznaczają, wypadły z użycia. Na przykład „kaftan”, „kolczuga”, zbroja itp. Archaizmy to słowa oznaczające znane nam pojęcia innymi słowy, np. usta - usta, policzki - policzki, szyja - szyja.

We współczesnej mowie z reguły nie są używane. dla wielu niezrozumiałe, nie są typowe dla naszej codziennej mowy. Ale nie są one całkowicie wyłączone z użytku. Historyzmy i archaizmy są używane przez pisarzy, aby zgodnie z prawdą opowiadać o przeszłości ludzi, za pomocą tych słów oddają smak epoki. Historyzm może nam zgodnie z prawdą powiedzieć o tym, co działo się kiedyś w innych epokach w naszej ojczyźnie.

Archaizmy

W przeciwieństwie do historyzmów, archaizmy określają te zjawiska, z którymi spotykamy się we współczesnym życiu. To sprytne słowa, a ich znaczenie nie odbiega od znaczeń słów nam znanych, tylko inaczej brzmią. Archaizmy są różne. Są takie, które różnią się od zwykłych słów tylko niektórymi cechami pisowni i wymowy. Na przykład grad i miasto, złoto i złoto, młody - młody. To archaizmy fonetyczne. W XIX wieku było wiele takich słów. To jest klub (klub), sklep (kurtyna).

Istnieje grupa archaizmów z przestarzałymi przyrostkami, na przykład muzeum (muzeum), pomoc (pomoc), rybak (rybak). Najczęściej spotykamy archaizmy leksykalne, np. oko – oko, prawa ręka – prawa ręka, shuytsa – lewa ręka.

Podobnie jak historyzmy, archaizmy są wykorzystywane do tworzenia szczególnego świata w fikcji. Tak więc Aleksander Siergiejewicz Puszkin często używał archaicznego słownictwa, aby nadać patos swoim dziełom. Widać to wyraźnie na przykładzie wiersza „Prorok”.

Słowa ze starożytnej Rusi

Starożytna Ruś dała wiele współczesnej kulturze. Ale wtedy istniało specjalne środowisko leksykalne, z którego niektóre słowa zostały zachowane, aw A niektóre nie są już w ogóle używane. Stare przestarzałe rosyjskie słowa z tamtej epoki dają nam wyobrażenie o pochodzeniu

Na przykład stare przekleństwa. Niektóre z nich bardzo dokładnie odzwierciedlają negatywne cechy danej osoby. Hollow-breech to gaduła, Ryuma to beksa, czoło Tolokon to głupiec, Zakhukhrya to rozczochrana osoba.

Znaczenie starych rosyjskich słów czasami różniło się od znaczeń tego samego rdzenia we współczesnym języku. Wszyscy znamy słowa „skok” i „skok”, oznaczają one szybki ruch w przestrzeni. Stare rosyjskie słowo „sig” oznaczało najmniejszą jednostkę czasu. Jeden moment zawierał 160 siei. Za największą wartość pomiaru uznano „daleką odległość”, która wyniosła 1,4

Starożytne słowa i ich znaczenie są omawiane przez uczonych. Nazwy monet, które były używane w starożytnej Rusi, są uważane za starożytne. Dla monet, które pojawiły się w VIII i IX wieku na Rusi i zostały stamtąd przywiezione, używano nazw „kuna”, „nogata” i „reza”. Potem pojawiły się pierwsze monety rosyjskie - są to monety złote i srebrne.

Przestarzałe słowa z XII i XIII wieku

Okres przedmongolski na Rusi, XII-XIII w., charakteryzuje się rozwojem architektury, którą wówczas nazywano architekturą. W związku z tym pojawiła się warstwa słownictwa związana z budową i wznoszeniem budynków. Niektóre słowa, które się wtedy pojawiły, pozostały we współczesnym języku, ale znaczenie starych rosyjskich słów zmieniło się przez cały ten czas.

Podstawą życia Rusi w XII wieku była twierdza, która nosiła wówczas nazwę „detinets”. Nieco później, w XIV wieku, pojawił się termin „Kreml”, który w tym czasie oznaczał również miasto. Słowo „Kreml” może być przykładem tego, jak zmieniają się stare przestarzałe rosyjskie słowa. Jeśli teraz jest tylko jeden Kreml, to jest to siedziba głowy państwa, to Kremlów było wiele.

W XI i XII wieku na Rusi budowano miasta i twierdze z drewna. Ale nie mogli oprzeć się atakowi Tatarów mongolskich. Mongołowie, którzy przybyli, by podbić ziemie, po prostu zmiecili drewniane fortece. Nowogród i Psków stawiały opór. Po raz pierwszy słowo „Kreml” pojawia się w kronice Tweru w 1317 r. Jego synonimem jest stare słowo „krzem”. Następnie zbudowano Kreml w Moskwie, Tule i Kołomnej.

Społeczno-estetyczna rola archaizmów w fikcji klasycznej

Starożytne słowa, które są często omawiane w artykułach naukowych, były często używane przez rosyjskich pisarzy, aby uczynić mowę ich dzieła sztuki bardziej wyrazistą. Aleksander Siergiejewicz Puszkin w swoim artykule opisał proces tworzenia „Borysa Godunowa” w następujący sposób: „Próbowałem odgadnąć język tamtych czasów”.

Michaił Jurjewicz Lermontow również używał w swoich utworach starożytnych słów, a ich znaczenie dokładnie odpowiadało realiom czasu, z którego zostały zaczerpnięte. Większość starych słów pojawia się w jego dziele „Pieśń o carze Iwanie Wasiljewiczu”. To na przykład „wiesz”, „och, jesteś gojem”, Ali”. Również Aleksander Nikołajewicz Ostrowski pisze prace, w których jest wiele starożytnych słów. Są to „Dmitrij pretendent”, „Wojewoda”, „Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk”.

Rola słów minionych epok w literaturze nowożytnej

Archaizmy pozostały popularne w literaturze XX wieku. Przypomnijmy słynne dzieło Ilfa i Pietrowa „Dwanaście krzeseł”. Tutaj stare słowa i ich znaczenie mają szczególny, humorystyczny wydźwięk.

Na przykład w opisie wizyty Ostapa Bendera we wsi Vasyuki pojawia się zdanie „Jednooki nie spuszczał jedynego oka z butów arcymistrza”. Archaizmy z podtekstem cerkiewno-słowiańskim pojawiają się także w innym epizodzie: „Ojciec Fiodor był głodny. Chciał być bogaty”.

przy użyciu historyzmów i archaizmów

Historyzmy i archaizmy mogą znacznie upiększyć fikcję, ale ich nieudolne użycie wywołuje śmiech. Stare słowa, których dyskusja często staje się bardzo żywa, z reguły nie powinny być używane w mowie potocznej. Jeśli zaczniesz pytać przechodnia: „Dlaczego zimą masz odkrytą szyję?”, to cię nie zrozumie (czyli szyję).

Również w wypowiedziach prasowych niewłaściwie używa się historyzmów i archaizmów. Na przykład: „Dyrektor szkoły witał młodych nauczycieli, którzy przybyli na praktyki”. Słowo „pozdrawiam” jest synonimem słowa „pozdrawiam”. Czasami uczniowie wprowadzają archaizmy do swoich pism, przez co zdania są niezbyt jasne, a nawet śmieszne. Na przykład: „Olya pobiegła ze łzami i powiedziała Tatianie Iwanowna o swoim przewinieniu”. Dlatego jeśli chcesz używać starych słów, ich znaczenie, interpretacja, znaczenie powinno być dla ciebie absolutnie jasne.

Przestarzałe słowa w fantasy i science fiction

Wszyscy wiedzą, że takie gatunki jak fantasy i science fiction zyskały ogromną popularność w naszych czasach. Okazuje się, że starożytne słowa są szeroko stosowane w dziełach fantasy, a ich znaczenie nie zawsze jest jasne dla współczesnego czytelnika.

Czytelnik może zrozumieć takie pojęcia, jak „sztandar” i „palec”. Ale czasami są bardziej złożone słowa, takie jak „komon” i „nasad”. Trzeba powiedzieć, że wydawnictwa nie zawsze aprobują nadmierne stosowanie archaizmów. Są jednak prace, w których autorzy z powodzeniem znajdują zastosowanie dla historyzmu i archaizmu. Są to prace z serii "Fantazja słowiańska". Na przykład powieści Marii Stepanowej „Walkiria”, Tatiany Korostyszewskiej „Matka czterech wiatrów”, Marii Semenowej „Wilczarz”, Denisa Nowoziłowa „Daleko daleko”. Wojna o tron.

Piotr Władysław

Klasa 8 „B”, Gimnazjum Grateful, Aktobe

Usenko Ludmiła Iwanowna

opiekun naukowy, nauczycielIkategorie, nauczyciel języka rosyjskiego,Wdzięczny SSH,aktobe

Los słów jest podobny do losu ludzi: neologizmy płynnie przechodzą do kategorii słownictwa pospolitego, potem część z nich całkowicie opuszcza aktywny słownik jako przestarzały. Horacy napisał również: „Tak jak lasy zmieniają swoje liście z roku na rok, stare upadają, tak słowa gniją i umierają. Zostawiać! Ale będą się rodzić i rosnąć w siłę, jak dzieci, aby zastąpić innych.

To niezwykłe, że niektóre słowa mają szczęście odrodzić się, znaleźć nowe życie.

Na przykład słowo główny stał się przestarzały w języku rosyjskim po zniesieniu odpowiedniego tytułu, wprowadzonego przez Piotra I, pod koniec XIX wieku. Po wprowadzeniu wojskowego stopnia majora w Armii Radzieckiej słowo to przeżyło swoje drugie narodziny w języku rosyjskim. Coś podobnego stało się ze słowem perkusista„lider produkcji”. W latach trzydziestych zostało wyparte w tym znaczeniu przez słowo stachanowiec.

Ale teraz minęło już sporo lat (z punktu widzenia wielowiekowej historii języka) i znowu w znaczeniu „lider produkcji” używamy słowa perkusista.

Czasami odrodzone archaizmy nabierają w języku zupełnie innego znaczenia niż kiedyś. Tak więc latający dywan z rosyjskich baśni ludowych czy dialektyczne słowo „samolot” a) „rodzaj promu” ib) „wahadłowiec tkacki” mają niewiele wspólnego z nowoczesnym samolotem. Trudno byłoby mi rozpoznać siebie we współczesnej piłce nożnej czy hokeju bramkarz dawny bramkarz - "portier".

Wraz z rozwojem języka wiele słów nabiera nowych znaczeń. Weźmy na przykład słowo pióro. Wcześniej pisali tylko piórami ptasiej gęsi). Kiedy przeszli na bardziej zaawansowane narzędzie do pisania, zaczęli nazywać metalową zakrzywioną płytkę do pisania atramentem piórem.

Ciekawe są losy słowa towarzysz". Słowo ma pochodzenie tureckie, gdzie produktem jest „bydło”, wyszukiwanie to „przyjaciel”. Wśród nomadów głównym przedmiotem sprzedaży i zakupu było bydło. Towarzysz był tylko towarzyszem handlowym. Przed rewolucją w Rosji spółki handlowe nazywano spółkami osobowymi.

W wyrażeniu „Nie żałuj swojego brzucha” wcale nie mówimy o żołądku, ale o życiu, po prostu znaczenie tego słowa zmieniło się z biegiem czasu.

„Słoneczko, wiadro, wyjrzyj przez okno!” - więc apelowali o czystą, słoneczną pogodę, „wiaderko” nie ma nic wspólnego z „wiadrem”.

Tę samą zmianę semantyczną można prześledzić innymi słowy. W starożytności, kiedy nie było broni palnej, słowo ogień- przeznaczone do strzelania strzałami.

Wcześniej skafander kosmiczny zwane tylko ubraniami dla nurków. Pierwsza część - "skafe" - oznaczała w starożytnej Grecji "łódź, łódź", druga część "andros" - "mężczyzna, mąż". garnitur, więc dosłownie „człowiek z łodzi”. Loty naszych astronautów złożyły się na słowo skafander kosmiczny bardzo użyteczny. Teraz wszyscy wiedzą, że są to specjalne ubrania dla astronautów i stratonautów.

Miasto w starożytności oznaczało „miejsce zamknięte”. To słowo nazywano fortecą, ogrodzona płotem z filarów, kamiennym płotem. W konsekwencji miasto było ogrodzone, zamknięte, zamknięte.

Słowo świta w starożytnej Rusi nazywali bliskich księcia, a także wojsko książęce. Ze swoją świtą w zbroi Konstantynopola książę jedzie przez pole na wiernym koniu. (AS Puszkin). W armii carskiej oddział oznaczał „armię milicji”.

Po rewolucji październikowej pojawiło się nowe znaczenie - „grupa, oddział” (straż pożarna, brygada ludowa, oddział pionierów).

W dawnych czasach słowo biały oznaczało tylko kolor. W pierwszych latach władzy sowieckiej słowo to zaczęto również używać jako synonim słowa kontrrewolucjonista (biała armia, klęska białych).

Opiekun przed rewolucją nazywali osobę wybraną lub wyznaczoną do prowadzenia biznesu, z jakiegoś małego społeczeństwa, kolektywem. Przed rewolucją była na przykład starszyzna wsi. Teraz ich nie ma. We współczesnym języku słowo wódz używane w tym sensie: lider klasy (w szkole), lider kursu (w placówce oświatowej), lider koła, lider artelu.

Pionier- rybołówstwo jest starożytne, pochodzenia francuskiego. Tak nazywali się żołnierze piechoty, których obowiązkiem było układanie dróg. Były to inżynieryjne jednostki „saperów” - zaawansowane oddziały, które utorowały drogę, zbudowały most dla podążających za nimi żołnierzy.

Pierwsi europejscy osadnicy obu Ameryk byli również nazywani pionierami. Wybrukowali drogi w dziewiczych, nieprzeniknionych lasach i osiedlili się w miejscach, gdzie nigdy nie postawiła ich stopa ludzka. Po rozszerzeniu znaczenia tego słowa na „zwiadowca”, pierwszego osadnika w nowych miejscach, „pionier”. Stąd w 1922 roku powstał nasz „pionier” - młody leninista.

Przymiotnik należy również do grupy słów, które zostały przemyślane w czasie. szlachetny w nabytym znaczeniu „sławny, wyróżniający się w swojej działalności”, które w faktycznym użyciu słowa zastąpiło dawne znaczenie „przynależność do szlachty, do arystokracji”.

dla rzeczownika milioner, wraz ze starym znaczeniem „właściciel bogactwa szacowanego na milion, miliony (dowolnych jednostek monetarnych)” w czterotomowym Słowniku języka rosyjskiego wyróżnione są dwa znaczenia: O kołchozie, którego dochód szacuje się na milion lub miliony rubli; O pilocie, który przeleciał milion czy miliony kilometrów.

Dynastia rzeczownikowa („liczba monarchów z tej samej rodziny, którzy kolejno następowali po sobie na tronie na mocy prawa pokrewieństwa i dziedziczenia”, jak to słowo definiuje się we współczesnym języku rosyjskim) jest również używana w naszych czasach jako oznaczenie przedstawicieli różnych pokoleń z tej samej rodziny, które wykonują ten sam ten sam zawód, mają ten sam zawód, np. dynastia górnicza, dynastia robotnicza.

Słowa filister, filister, filister, utraciwszy charakter określeń stanowych, utrwaliły się jako określenia moralne i wartościujące.

Jako słowa oceniające rzeczowniki zachowały się również we współczesnym języku. szlachcic, dostojnik, mistrz, husarz i pochodni od nich.

Moim zdaniem interesujące jest ponowne przemyślenie słowa dostać. Oprócz znanych wartości najpierw pojawiła się nowa - dostać, dostać. Na przykład: zdobyć coś w dobie niedoboru, zdobyć bilet do teatru. A teraz to słowo jest aktywnie używane w znaczeniu nudzić, nudzić do kogokolwiek ciągle irytująco dręczący z byle powodu. Na przykład: Już mnie przekonałeś swoją rozmową o pieniądzach.

Wraz z pojawieniem się komputerów i Internetu w naszym życiu, wiele starych słów otrzymało nowe znaczenie znane każdemu użytkownikowi komputera:

Winchester- dawniej nazwa marki broni. Teraz jest to nazwa dysku twardego komputera.

Śruba- potoczna nazwa dysku twardego, czyli dysku twardego. Chociaż zwykle pod słowem ŚRUBA rozumiany jako produkt spiralny (zęby, kołki, śruby itp.).

Troll- kiedyś było imieniem złego stwora z bajki. Teraz to słowo jest używane w odniesieniu do tych, którzy są zaangażowani w „trollowanie” w sieci, to znaczy próbują wkurzyć rozmówcę, sprowokować go.

W Internecie znalazłem informację, że pewien Siergiejew skompilował słownik „Nowe znaczenia starych słów”. Ciekawie byłoby zapoznać się z tym wydaniem, szczególnie teraz, kiedy tak bardzo pochłonęła mnie ta tematyka. Ponieważ nie mogłem znaleźć książki, postanowiłem sam spróbować skompilować taki słownik. Nazwałem go „Nowe szaty dla starych słów” i wskazałem w nim nowo nabyte znaczenia od dawna znanego słownictwa. Na przykład:

Bomba- grać na instrumencie muzycznym; Taxi.

grabie, grabie, pl. (komputer) - program, który filtruje pocztę i nie przepuszcza niektórych wiadomości.

Warga- (wojsko) wartownia. A na „wardze”, bracia, dzień mija pięć.

Przeniósł - dziwny, szalony, szalony (o osobie).

Dziadek- (Armia) poborowy, po wydaniu rozkazu zwolnienia.

narkotyk- dowolny lek.

Duch- (wojsko) duszman.

Twardy- stanowczo, kategorycznie.

Rozpętać- zacznij się bawić

kołysanie niezmienny w znaczeniu przym., adw. i bezosobowe. O czymś doskonałym, znakomitym, zachwycającym..

Zakidon- wszelkie odstępstwa od normy, dziwne zachowanie, dziwactwo.

zaatakować na śmierć- (uczeń) umieścić nieudane. na egzaminie.

zapalić - daj się odkryć.

Klin- o chwilowym zaciemnieniu rozumu.

Konkretny- dobra jakość.

Stromy- zamożny, szanowany.

Lewy - obcy, obcy.

Cytrynowy- milion rubli.

Żaba- (armia) skacząca mina.

wymyślny - drogie, prestiżowe, dobrze wyposażone, wyposażone w skomplikowane urządzenia, sprzęt, modne.

Załóż buty- okraść kogoś, oszukać

wyjąć wtyczkę- zasnąć spokojnie; stracić przytomność.

scumbag- osoba głupia, nierozwinięta intelektualnie, często agresywna.

Otpad - o czymś znakomitym, wywołującym aprobatę.

do bani - coś złej jakości, złe; pech, nieszczęście, nieszczęście.

śmieszny- żart, dowcip.

zwisać - przystosować się.

Zaawansowany- poważnie zaangażowany w coś, wiedząc coś lepiej niż inni.

Rozwód- kłamstwo, oszustwo.

Dystrybucja - walka, bicie, doganianie.

rozwijać- odnieść sukces w biznesie.

Prawdziwy - jakość, uznanie.

slangowiec- osoba, która wymyśla nowe słowa.

Szufelka- Człowiek radziecki (jako zjawisko).

rosnąć razem- ukończyć pomyślnie.

Zabity- stary, zniszczony.

Temat- okazja do rozmowy

Uparty- Niezwykle uparta i ograniczona osoba.

Sklejka -(muzyka) fonogram.

jasne— znakomity, znakomity.

Wcześniej miałem inny stosunek do języka rosyjskiego i nie myślałem o losie słów. Teraz, wkraczając w złożony i ciekawy świat rosyjskiego słownictwa, dosłownie słucham rosyjskiej mowy i próbuję określić zachodzące w niej zmiany semantyczne. Interesuje mnie odkrywanie nowych rzeczy w życiu słowa. I każdego dnia moje słownictwo jest uzupełniane!

Bibliografia:

1. Vartanyan E. Z życia słów M.: Literatura dziecięca, 2009

2. Otkupshchikov Yu.V. Do początków słowa M.: Avalon, 2005

3. Shansky N.M., Ivanov V.V., Shanskaya T.V. Krótki słownik etymologiczny języka rosyjskiego, Moskwa: Edukacja, 1975. - 542 s.

4. Shansky N.M. W świecie słowa M.: Oświecenie, 2007

przestarzałe słowa, jak również dialektyczny można podzielić na dwie różne grupy: archaizmy I historyzmy .

Archaizmy- są to wyrazy, które w związku z pojawieniem się nowych wyrazów wyszły z użycia. Ale ich synonimy są we współczesnym języku rosyjskim.

Np:

prawa ręka- prawa ręka, policzki- policzki, ramen- ramiona, biodra- talia i tak dalej.

Warto jednak zauważyć, że archaizmy mogą jednak różnić się od współczesnych synonimów. Różnice te mogą dotyczyć składu morfemicznego ( rybak- rybak przyjaźń - przyjaźń), w ich znaczeniu leksykalnym ( żołądek- życie, gość- kupiec,), w projekcie gramatycznym ( Na piłkę- Na piłkę spełnić- wykonać) i cechy fonetyczne ( lustro- lustro, Guishponese- Hiszpański). Wiele słów jest całkowicie przestarzałych, ale nadal mają nowoczesne synonimy. Na przykład: ruina- śmierć lub obrażenia mieć nadzieję- mieć nadzieję i mocno wierzyć, aby- Do. Aby uniknąć ewentualnych błędów w interpretacji tych słów, podczas pracy z dziełami sztuki zdecydowanie zaleca się korzystanie ze słownika przestarzałych słów i zwrotów dialektycznych lub słownika wyjaśniającego.

historyzmy- są to słowa określające takie zjawiska lub przedmioty, które całkowicie zniknęły lub przestały istnieć w wyniku dalszego rozwoju społeczeństwa.

Historyzmami stało się wiele słów oznaczających różne przedmioty gospodarstwa domowego naszych przodków, zjawiska i rzeczy związane w jakiś sposób z gospodarką przeszłości, starą kulturą, istniejącym kiedyś systemem społeczno-politycznym. Wśród słów, które są w jakiś sposób związane z tematyką wojskową, można znaleźć wiele historyzmów.

Np:

Reduta, kolczuga, przyłbica, piszczałka i tak dalej.

Większość przestarzałych słów odnosi się do odzieży i artykułów gospodarstwa domowego: prosak, svetets, dolina, camisole, armyak.

Do historyzmów zalicza się również słowa określające tytuły, zawody, stanowiska, majątki, które kiedyś istniały na Rusi: car, lokaj, bojar, zarządca, stajenny, burlak, druciarz i tak dalej. Działalność produkcyjna np Konka i manufaktura. Zjawiska życia patriarchalnego: zakup, składki, pańszczyzna i inni. Utracone technologie, takie jak miód pitny i konserwy.

Słowa, które powstały w czasach sowieckich, stały się także historyzmami. Należą do nich takie słowa jak: oddział żywnościowy, NEP, machnowiec, program edukacyjny, Budenovets i wiele innych.

Pracownik tymczasowy to osoba, która osiągnęła władzę i wysoką pozycję w państwie dzięki osobistej bliskości monarchy.

Pracownik tymczasowy to osoba, która osiągnęła wysokie stanowisko przypadkiem.

Vskuyu - na próżno, na próżno, na próżno.

Vsugon - po.

Na próżno - na próżno, na próżno.

Obcy - z zewnątrz, nie będący w bliskim związku.

Wyciągam - zawsze, o każdej porze, bez przerwy.

Vyray (wirowy, iry) to cudowna, obiecana, ciepła strona, gdzieś daleko nad morzem, dostępna tylko dla ptaków i węży.

Wycie - czas posiłku, także część jedzenia, część jedzenia.

Vyalitsa to zamieć.

Większy - większy, wyższy.

G

Facet - las dębowy, gaj, mały las liściasty.

Galon - warkocz ze złotego lub srebrnego blichtru.

Garnizon - jednostki wojskowe znajdujące się w mieście lub twierdzy.

Garchik - garnek, krinka.

Gatki, gat - podłoga z bali lub chrustu w podmokłym miejscu. Nagat - połóż rynnę.

Gashnik - pasek, pasek, koronka do wiązania spodni.

Straż - wybrane oddziały uprzywilejowane; jednostki wojskowe służące jako strażnicy pod dowództwem władców lub dowódców wojskowych.

Gehenna to piekło.

Generał - stopień wojskowy pierwszej, drugiej, trzeciej lub czwartej klasy zgodnie z Tabelą stopni.

Generał porucznik - stopień generała trzeciej klasy za Katarzyny II, odpowiadający stopniowi generała porucznika według Tabeli stopni Piotra.

George - Christian Saint George Zwycięski; Jegory-Veshny (23 kwietnia) i Egoriev (Yuriev) dzień (26 listopada, OS) to święta na jego cześć.

Zginąć — zginąć, zginąć.

Szkliwiony - szyty z glazury (rodzaj brokatu z tkanymi na nim złotymi i srebrnymi wzorami).

Glezno - piszczel, kostka.

Goveino - stanowisko (pani Goveino - stanowisko Wniebowzięcia itp.)

Post – post, powstrzymywanie się od jedzenia.

Mówienie to mowa.

Gogol to ptak z rasy nurkujących kaczek.

Godina - dobra bezchmurna pogoda, wiadro.

Fit - podziwiaj, podziwiaj, patrz; gapić się, gapić się; śmiać się, kpić.

Lata goduy - lata życia, od słowa „rok” - żyć.

Golbchik - golbety, ogrodzenie w formie szafy w chacie między piecem a podłogą, piec ze schodkami do wchodzenia na piec i podłogę oraz z otworem w podziemiu.

Złoty, złoty - mówienie głośno, krzyczenie, besztanie.

Golik to miotła bez liści.

Golitsy - skórzane rękawiczki bez wełnianej podszewki.

Holender - czerwoniec pobity w mennicy petersburskiej.

Golomya to otwarte morze.

Gol - łachmany, golyaki, żebracy.

Smutek - w górę.

Wzgórze - cmentarz, miejsce zamieszkania duchownych kościoła.

Czapka na szyję - uszyta z bardzo cienkiego futra pobranego z szyi zwierzęcia; w kształcie - wysoki prosty kapelusz z rozszerzającą się ku górze koroną.

Górny pokój - pokój zwykle znajdujący się na ostatnim piętrze domu.

Górne pomieszczenie to czysta połowa chaty.

gorączka, delirium tremens; gorączka - poważna choroba z wysoką gorączką i dreszczami; delirium tremens - tutaj: stan chorobliwego delirium z podwyższoną temperaturą lub chwilowym obłędem.

Gość to gość.

Dyplom - list; dokument urzędowy, dekret dający komuś prawo do czegoś.

Hrywna - dziesięciocentówka; w starożytnej Rusi jednostką monetarną była sztabka srebra lub złota o wadze około funta.

Grosz to stara moneta o wartości dwóch kopiejek.

Grumant to stara rosyjska nazwa archipelagu Svalbard, odkryta przez naszych Pomorów w XV wieku.

Grun, gruna - cichy kłus konny.

Łóżko - słup, słup, zawieszony lub przymocowany w pozycji leżącej, poprzeczka, grzęda w chacie, od ściany do ściany.

Guba - zatoka, rozlewisko.

Gubernator jest władcą prowincji.

Sery gąbczaste - masa twarogowa, powalona kwaśną śmietaną.

Gudok - skrzypce trójstrunowe bez nacięć po bokach korpusu. Stodoła - pomieszczenie, szopa na sprasowany chleb; ziemia do młócenia.

Guzh - pętla, która mocuje wały i łuk.

Guzhi z czosnkiem - gotowane kalachi.

Stodoła - miejsce do przechowywania chleba w snopach i omłotu, kryta prądem.

Gunya, gunka - stare, postrzępione ubrania.

D

Tak, niedawno.

Gospodyni jest gospodynią gospody.

Szwagier jest bratem męża.

Dziewica - izba w domach ziemiańskich, w której mieszkały i pracowały dziewczęta podwórkowe.

Dziewięć - okres dziewięciu dni.

Dezha - ciasto na ciasto, zakwas; wanna, w której wyrabia się ciasto na chleb.

Aktorzy to aktorzy.

Del - podział.

Delenka to kobieta nieustannie zajęta pracą, robótkami ręcznymi.

Dennitsa - poranny świt.

Pieniądze - stara moneta o nominale dwóch groszy lub pół grosza; pieniądze, kapitał, bogactwo.

Desnaya, prawa ręka - prawa, prawa ręka.

Dziesięć do dziesięciu razy.

Dziki Dziki.

Dyplom oficerski jest dyplomem honorowym stopnia oficerskiego.

Dmitriew Sobota - dzień pamięci o zmarłych (między 18 a 26 października), ustanowiony przez Dmitrija Donskoja w 1380 r. po bitwie pod Kulikowem.

Dół - choroby narządów wewnętrznych, bóle kości, przepuklina.

Dzisiaj - teraz, teraz, dzisiaj.

Dobrokhot - życzliwy, patron.

Wystarczy - powinien, powinien, powinien, przyzwoicie.

Wystarczająco — być wystarczającym.

Argument - donos, donos, skarga.

Zaspokoić, zaspokoić - tyle, ile chcesz, tyle, ile potrzebujesz, wystarczy.

Dokuka to irytująca prośba, także nudna, nudna sprawa.

Uzupełnij - pokonaj.

Dolon - palma.

Udostępnij - działka, udział, działka, działka; los, los, los.

Domovina to trumna.

Do tego czasu.

Dno to płytka, na której siedzi błystka i do której wkładany jest grzebień i kabel.

Aby poprawić - zażądać pliku, długu.

Dor to szorstki gont.

Drogi to bardzo cienka tkanina z orientalnego jedwabiu.

Dosyulny - stary, były.

Dokha - futro z futerkiem wewnątrz i na zewnątrz.

Dragoon - wojownik oddziałów kawalerii, działający zarówno konno, jak i pieszo.

Dranicy to cienkie deski strugane z drewna.

Trawa - gruboziarnisty piasek, który służy do mycia niemalowanych podłóg, ścian, ławek.

Drolya - droga, droga, ukochana.

Drużka jest kierownikiem ślubu zaproszonym przez pana młodego.

Dubets - młody dąb, dąb, półka, laska, laska, gałązka.

Dubnik - kora dębu, niezbędna do różnych prac domowych, m.in. do garbowania skór.

Futra dymne - worki uszyte ze skór parzonych (a przez to szczególnie miękkich).

Dym - pachwina.

Dyszel - pojedynczy wał, wzmocniony do przedniej osi do skrętu wagonu, z parą uprzęży.

Deacikha jest żoną diakona.

Wujek – służący wyznaczony do nadzorowania chłopca w rodzinach szlacheckich.

mi

Kiedy kiedy.

Samotne dziecko jest jedynym synem swoich rodziców.

Idź - jedzenie.

Jeż - który.

Codziennie - codziennie, codziennie.

Oliwa - oliwa z oliwek, która była używana podczas nabożeństw.

Elen jest jeleniem.

Eliko - ile.

Choinka - świerkowa gałązka na dachu lub nad drzwiami chaty - znak, że jest w niej karczma.

Eloza jest wiercącym się, podstępem, pochlebcą.

Eltsy - różne rodzaje ciasteczek figurowych.

Endova - szerokie naczynie ze skarpetą do nalewania płynów.

Epancha - stary długi i szeroki płaszcz, narzuta.

Jeremiasz - chrześcijański prorok Jeremiasz, którego dzień obchodzono 1 maja; Chrześcijański apostoł Erma, którego dzień obchodzony był 31 maja.

Ernishny - od „yernika”: mały, niewymiarowy las, mały krzew brzozy.

Erofeich - gorzkie wino; wódka z ziołami.

Warczenie na brzuchu - od słowa „ryk” - przysięgam, przysięgam.

Estva - jedzenie, jedzenie.

Esencja to jedzenie.

Esencja to natura.

Kalika - pielgrzym, wędrowiec, żebrak.

Lokaj komorowy - starszy lokaj na dworze królewskim.

Koszulka to męska kurtka bez rękawów noszona pod odzieżą wierzchnią.

Kamka to starożytna chińska tkanina o gęstym jedwabiu.

Kanon - część hymnów kościelnych

Gunner - strzelec, zwykły artylerzysta.

Ewa - czas poprzedzający jakiekolwiek święto; upamiętnienie zmarłych.

Kapitan – osoba posiadająca stopień oficerski IX klasy.

Kapral - osoba, która miała pierwszy stopień wojskowy po zwykłym.

Kaptan to wagon kryty na zimę.

Kaptur - futrzana zimowa sukienka dla zamężnych kobiet, zwłaszcza wdów; zakrywał głowę, a po bokach twarz i ramiona (por. dalej – czepek).

Bochenki to naleśniki pszenne.

Kartagińczycy to mieszkańcy Kartaginy.

Śrut – pocisk składający się z żeliwnych kul osadzonych w puszce lub worku, które łącznie wystrzeliwano z dział artyleryjskich i garłaczy.

Casting - do brudzenia, krzywdzenia, brudzenia.

Kat jest katem.

Drut walcowany - buty filcowe.

Raki nerkowca - złowione na kosz, czyli koszyczek (tutaj mały).

Wyrzut - besztać, przeklinać, obwiniać, potępiać, znajdować winę.

Kebenyak, kobenya - wierzchni płaszcz męski z tkaniny z kapturem i długimi rękawami.

Cela to pokój mnicha, tutaj (w sensie przenośnym): pokój odosobniony.

Kivot to mała przeszklona szafka lub pudełko na ikony.

Kiy, kiek - kij, laska, batog.

Kika - kobiece nakrycie głowy o zaokrąglonym kształcie (symboliczne oznaczenie zamężnej kobiety); kopniaka dopełniał haftowany szal (slap) i povoinik (underbruskin), który zakrywał włosy opadające na ramiona i klatkę piersiową.

Kila to przepuklina.

Kindyaki - importowane tkaniny bawełniane.

Kisa to torba.

Cep to starożytna broń składająca się z metalowej kuli lub ciężarka przymocowanego do krótkiej rączki za pomocą paska.

Cep to starożytna broń składająca się z ciężkiego pokrętła na krótkim trzonku.

Chiny to rodzaj tkaniny bawełnianej.

Chiński - wykonany z chińskiego, specjalnego rodzaju tkaniny bawełnianej.

Kitina, wieloryb - łodygi rośliny o długich łodygach.

Kichizhki, kichiga - młocarnia, zastępująca cep.

Kichka to stare rosyjskie świąteczne nakrycie głowy zamężnej kobiety.

Kishka to domowa kiełbasa.

Skrzynia - oddzielny budynek niemieszkalny do przechowywania mienia, spiżarnia, szafa, zimna połowa chaty.

Klobuk - nakrycie głowy zakonne.

Hak - hak, kij z zagięciem do podparcia rynny pod okapem chłopskiego dachu z desek lub do zagięcia krytej strzechą.

Przysięga to przysięga, zaklęcie, przekleństwo.

Nag - krótki słupek, rozpórki.

Knyshi - ciastka z masłem; ciasto, chleb pszenny.

Książę - tytuł honorowy, dziedziczny lub nadawany.

Kodeks to zbiór zasad, praw.

Obudowa to kożuch.

Kto, kto, co, co, co, co.

Kokurka - bułka z jajkiem.

Koliko - ile, jak.

Radca Kolegiacki – osoba posiadająca stopień cywilny VI klasy.

Kolo - koło, koło.

Blok - drewniany klocek o specjalnym kształcie, noszony na nogach więźniów.

Kołodniki - więźniowie, więźniowie w dybach.

Kolok - mały gaj, zagajnik.

Spoonbill to ptak z kategorii czapli.

Kołczan - futerał, worek na strzały.

Kołymaga - zamknięty wagon namiotowy ze skórzanymi zasłonami.

Peg - bryła, wiązka.

Komelek - dolny gruby koniec drzewa.

Komel - pogrubiona dolna część kołowrotka; przylegający do korzenia, część drzewa, włos, róg.

Komunikacja - ścieżki łączące bazę z lokalizacją armii, linie komunikacyjne.

Komon - koń, koń.

Konovaty - z azjatyckiej tkaniny jedwabnej, która trafiła na narzutę, welon.

Concha - racja, na pewno, oczywiście, bardzo.

Kopan - wykopany dół do zbierania wody deszczowej; płytka studnia bez domu z bali.

Kopyl - krótki drążek w płozach, który służy jako podparcie dla ciała.

Korzeń - wyrzut.

Skrzynki - różne rodzaje skrzyń zamykanych i pod plombą.

Korovai - duży okrągły chleb paleniskowy z mąki pszennej, symbolizujący krąg słoneczny; rytualny posiłek na weselu.

Kortel to ciepły letni płaszcz, podszyty futerkiem i pokryty lekką jedwabną tkaniną (bez koronki i guzików).

Kortsa - chochle, wydrążone z drewna, służyły jako miara życia.

Kosiarka to duży nóż z grubym i szerokim ostrzem.

Warkocz - świątynia.

Bezwładny - powolny, niespieszny, nieruchomy.

Ognisko, ognisko, ognisko to chwast z rodziny traw.

Ognisko (ognisko) - twarda kora lnu i konopi, pozostała po ich trzepaniu, czesaniu.

Ościeżnica - kawałek towaru w kawałkach (tkanina) w rolce; jedno wypełnienie w tkalni, patrz dostawa.

Jesiotr jesiotr to solony jesiotr czerwonej ryby.

Okno skośne (skośne) to okno wykonane z ościeżnic lub metalowych prętów skręconych pod kątem, typowe dla Rusi do XVIII wieku.

Kotły to słodkie ciasteczka.

Koty to rodzaj ciepłych butów.

Kochedyk - narzędzie do tkania butów łykowych.

Koshmichka, mata filcowa - dywanik filcowy.

Krasik jest przystojny.

Krasna (kroeno) - ręczne krosno; podstawa nici podczas tkania na krośnie ręcznym; płótno tkane na krzyżach.

Czerwony - piękny, piękny, ozdobiony.

Czerwony róg to róg w chacie, w którym wisiały ikony.

Piękno to korona panny młodej ze wstążek i kwiatów, symbol dziewczęcości i dziewczęcej woli.

Kres (t) tsy - skrzyżowanie.

Matka chrzestna jest odbiorcą z chrzcielnicy podczas chrztu niemowlęcia.

Chrzest to chrześcijański obrzęd przyjęcia w poczet członków Kościoła, dokonywany przez trzykrotne zanurzenie w wodzie.

Cut - smakołyki, które były rozdawane na weselu (pierniki, orzechy itp.)

Kroma - worek, worek żebraka; „Thomas-duża śmietana” (19 października) – pod dostatkiem chleba i zapasów, tak nazywa się bogata, zamożna osoba.

Crosenza - samodziałowe koszule.

Krosna - chłopskie krosno domowe.

Okruchy - kosze wiklinowe (zwykle kosze barkowe).

Kruzhalo - obracające się koło garncarskie; tawerna, pijalnia.

Koło to ryba pokrojona na kawałki.

Krupitchaty - z białej mąki najwyższej jakości.

Krynitsa - źródło, klucz, płytka studnia; krinka, dzbanek na mleko, wąski i wysoki.

Grzbiet - pokład, krótka kłoda.

Xeni, xenimas - kawior.

Kudel - czesana i wiązana wiązka lnu lub konopi, robiona na przędzę.

Kuzhel (kuzhal) - hol, czesany len; przędza lniana najwyższej jakości.

Kuzło - kowalstwo, kucie; ogólnie muszle uprawne.

Ciało - pudełko z kory łykowej lub brzozowej.

Jabłka Kuźminskiego to stara rosyjska odmiana czerwonych jabłek.

Kukomoya jest niechlujną, niechlujną osobą.

Kulizhka - kuliga - polana leśna wykarczowana pod rolnictwo.

Kum jest ojcem chrzestnym w stosunku do rodziców i matki chrzestnej chrześniaka lub ojcem chrześniaka w stosunku do jego ojca chrzestnego i matki chrzestnej; przyjazny adres do mężczyzny; demony kum – obelżywe wyrażenie.

Kuma to przyjazne zwracanie się do kobiety; ogólnie przyjacielsko zaznajomiony z kobietą.

Kumgan to metalowe naczynie z wąską szyjką z pokrywką i rączką.

Kuna to kuna.

Kuna to stary banknot, kiedy pieniądze zastępowały sobole i skóry kuny.

Kunduptsy, kundumtsy - pierogi z wołowiną w sosie.

Kuren to miejsce na spalanie węgla w lesie, kopalnia węgla i szałas dla robotników.

Kurzhevina - mróz.

Palić - wstać.

Kurchizhka - konar, pień.

Kut - róg, zwłaszcza w chacie pod obrazami lub w pobliżu pieca: „zgniły kut” - wiatr północno-zachodni.

Kutuk - róg

Kutya - gotowane i słodzone ziarna pszenicy.

Szarfa to wąski i długi pasek wykonany z tkaniny.

Ł

Drabina - prąd (od: płaska jak dłoń).

Ładka to mały pączek.

Ladom - dobrze, tak jak powinno.

Ladyga - kostka, kostka.

Ambulatorium to szpital.

Zwiadowca - zwiadowca, głównie za liniami wroga; szpieg.

Lal - szlachetny spinel, kamień szlachetny, kolorem zbliżony do rubinu

Lala - paplanina, bezczynna rozmowa.

Lanskoy - lato, zeszły rok.

Jaskółki - kolorowe czworokątne wstawki pod pachami rękawów koszuli.

Karetka - obrabiarka do dział artyleryjskich.

Levashi, levashniki - słodkie placki z jagodami lub dżemem.

Lód to bryła lodu.

Leżeć pod świętymi - pod ikonami na ławce kładą zmarłych.

Leżący - leniwy, kanapowy ziemniak.

Pościel - len.

Letnik – lekki ubiór damski, który noszono pod górną sukienką.

Letnik to letnia droga.

Lizun - język krowy.

Likhva - coś zbędnego, samolubny dochód, zyski.

Pozbawienie jest nadmiarem.

Loban - uderz w czoło; ogolić się na żołnierzy.

Złapać - polowanie.

Kłoda to szeroki wąwóz o łagodnych zboczach.

Lodoga jest jedną z ras siei.

Błyszczący - gładki, błyszczący.

Łyk, łyk - warstwa podbitkowa z lipy, idąca na łyk, z którego wykonane są kosze, wyplata się łykowe buty.

obrazki lubockie – obrazy drukowane popularnym drukiem (kora drzewa) z wyrytym na nim wizerunkiem, wyróżniające się zazwyczaj prymitywnym wykonaniem; Od XVIII wieku popularne druki drukowano z matryc miedzianych lub cynowych.

Skrzydełka lubok - skrzydła wykonane z luboku, kory drzewa.

Loubie to cienki gont.

Luda - osierocona, kamienie w jeziorze wystające z wody.

Lutoshko to gałązka lipy bez kory.

Łysa głowa - opaska końska w uprzęży.

Lysty - goleń, łydka nogi.

Lytat - unikaj biznesu, uciekaj z pracy, bezczynnie zataczaj się, błąkaj się.

Lychny - wykonane z łyka.

Kłamstwo - możesz.

Schlebiać - oszukiwać, uwodzić.

Fierce - okrutny, krwiożerczy; okrutny, bezwzględny; zaciekły, wściekły; tutaj: bolesne, ciężkie.

Lyada, lyadina, lyado, lyashin - nieużytek, opuszczona i zarośnięta ziemia.

Szwadron to jednostka lub oddział pułku kawalerii.

Efezjanie to mieszkańcy Efezu.

TAK

Południe - co, które.

Jur to wysokie miejsce.

I

Yagli to potoczna nazwa niektórych produktów zbożowych otrzymywanych z ostrokrzewu, np. prosa (yagle – kasza jęczmienna).

Jedzenie to jedzenie, jedzenie, proces jedzenia.

Nawet - co, które.

Język to ludzie, plemię.

Yakshi (tat.) - dobrze, dobrze.

Yalaya, yalovaya - jałowy (o bydle).

Yalovaya - krowa niecieląca się.

Stangret jest państwowym chłopem, dla którego pogłówne zastąpiła jazda konna szlakami pocztowymi.

Yapancha - peleryna, szeroki płaszcz, długa sukienka bez rękawów.

Yarovchaty - od jaworu, stały epitet harfy.

Żarliwe zające - białe, wiosenne.

Yaryzhka jest pijakiem.

Yar, yaritsa - wiosenny chleb.

Trifanova A. Uczennica 6. klasy

Raport zawiera ciekawy materiał na temat nowych znaczeń starych słów.

Pobierać:

Zapowiedź:

Gimnazjum MBOU Sechenovskaya

Zgłoś się w temacie

„NOWE ZNACZENIA STARYCH SŁÓW”

Wykonane:

Trifanova Anna, uczennica 6 klasy

Kierownik: Nabornova M.Yu.

2015

Wstęp
Przyczyny i metody pojawiania się nowych znaczeń w słowach
Zmiany we współczesnym języku rosyjskim.
Przykłady słów o nowym znaczeniu.
Wniosek

Bibliografia

Losy słów są podobne do losów ludzi: neologizmy (nowe słowa) płynnie przechodzą do kategorii słownictwa pospolitego, po czym część z nich całkowicie opuszcza aktywny słownik jako przestarzały. Horacy napisał również: „Tak jak lasy zmieniają swoje liście z roku na rok, stare upadają, tak słowa gniją i umierają. Zostawiać! Ale będą się rodzić i rosnąć w siłę, jak dzieci, aby zostać zastąpione przez innych.

To niezwykłe, że niektóre słowa mają szczęście odrodzić się, znaleźć nowe życie.

Jak i dlaczego słowa zmieniają swoje znaczenie, nabierają nowych?

Dzieje się tak, ponieważ w społeczeństwie powstają i rozwijają się nowe koncepcje. A do ich oznaczenia wymagają albo nowych słów, albo ponownego przemyślenia starych słów.

Ale słownictwo nawet najbogatszego języka jest ograniczone, a proces ludzkiego poznania otaczającej rzeczywistości nie ma końca. Żadne słowa nie wystarczą, aby nazwać każde zjawisko, każdą rzecz znaną, wymyśloną, wypracowaną przez człowieka. Dlatego język człowieka jest wzbogacany nie tylko ilościowo - o nowe słowa, ale także jakościowo - o nowe znaczenia starych słów.

Pojawienie się nowej wartości następuje w następujący sposób:

1. Na zasadzie podobieństwa(kształt, kolor, właściwości i właściwości wewnętrzne). Świetnym tego przykładem jest słowo „tabletka”. Teraz to nie tylko lekarstwo, ale także damski kapelusz w formie niskiego walca. Tutaj pojawia się dodatkowe znaczenie, jakby porównując i wychodząc od głównego.

2 . Na podstawie wspólnych funkcji. Na przykład w dawnych czasach głównym narzędziem pisania było pióro (głównie gęś). Ale potem pióro ptaka zostało zastąpione metalicznym. Pojawiła się nowa rzecz, ale pozostała za nią stara nazwa - długopis. W konsekwencji stara nazwa rzeczy została przeniesiona na rzecz nową ze względu na podobieństwo pełnionych przez nie funkcji.

3. Oparte na ciągłości(logiczne, czasowe, przestrzenne). Jest takie słowo pochodzenia francuskiego, słowo biuro. Używamy go od dawna i szeroko. Teraz jest to nazwa niektórych instytucji. Początkowo słowo biuro odnosiło się do gęstej wełnianej tkaniny. Potem nazwa przeszła na stół nakryty takim obrusem, a nieco później na specjalny kształt biurka z szufladami i pokrywą. Wtedy słowo biuro zaczęto oznaczać pomieszczenie z meblami biurowymi, a następnie osoby pracujące w biurach. I dopiero potem pojawiło się znaczenie słowa biuro, od którego zaczęliśmy rozmowę. Lub na przykład były bramkarz z trudem rozpoznałby siebie w nowoczesnym bramkarzu piłki nożnej lub hokeja - „bramkarz, strażnik przy bramie”.

4. Nowe znaczenia słów mogą pojawić się w wyniku rozszerzenia lub zawężenia głównego znaczenia.

Tak więc znaczenie słów ampułka rozszerzyło się. W klasycznej łacinie ampułka to małe naczynie. Ale to słowo zostało przyjęte przez język hiszpański, a ampola (jak brzmiało wśród Hiszpanów), oprócz bezpośredniego znaczenia, zaczęła dodatkowo oznaczać kolbę, pęcherz, pęcherzyk powietrza (na powierzchni wody).

Możesz kupić niebieski lub czerwony atrament w sklepie z artykułami biurowymi i wcale nie wstydzisz się pozornej absurdalności takich nazw. A kiedyś atrament był tylko czarny - robiono je z atramentowej nakrętki.

Woźny to już nie tylko „osoba pilnująca czystości ulic i podwórek”, ale także „urządzenie do wycierania szyb samochodowych”. Znaczenia słów rozszerzyły się.

Zawęziło się znaczenie takich słów, jak dziura i kwas chlebowy. Pierwszy w czasach Łomonosowa oznaczał to samo, co obecne odkrycie, kwas chlebowy oznaczał kwas, każdy kwaśny napój.

We współczesnym świecie, wraz z pojawieniem się komputera i Internetu, nasz język ojczysty zmienia się niesamowicie szybko. Kiedyś myślałem, że jest mało prawdopodobne, aby na przykład Puszkin, a nawet mój rówieśnik, który żyje w połowie XX wieku, mógł mnie zrozumieć. Żadne słowniki nie nadążają za zmianami zachodzącymi w języku. Oto kilka przykładów nabytych znaczeń dobrze znanych słów:

Winchester - dawniej nazwa marki pistoletów. Teraz jest to nazwa dysku twardego komputera.

Śruba - potoczna nazwa dysku twardego, czyli dysku twardego. Chociaż zwykle słowo „śruba” oznaczało produkt spiralny (tryby, kołki, śruby itp.).

Troll - dawniej imię złego stwora z bajki. Teraz to słowo jest używane w odniesieniu do tych, którzy są zaangażowani w „trollowanie” w sieci, to znaczy próbują wkurzyć rozmówcę, sprowokować go.

Aby dostać - torturować, denerwować kogoś, stale, natrętnie dręczyć z jakiegokolwiek powodu.

Zapal się - zacznij się bawić.

Będziesz się kołysał - tak mówią o czymś znakomitym, znakomitym, wywołującym zachwyt.

Zakidon - wszelkie odstępstwa od normy, dziwne zachowanie, dziwactwo.

Hack - umieść dwójkę na egzaminie.

Zapal się - daj się poznać, odkryj.

Beton - wysokiej jakości, dobry.

Cool - odnoszący sukcesy, szanowany.

Po lewej - obcy, outsider.

Cytryna - milion rubli.

Ułożone - drogie, prestiżowe, wyposażone, wyposażone w wyrafinowane urządzenia, sprzęt, modne.

Aby wyłączyć - zasnąć spokojnie; stracić przytomność.

Otpad - o czymś znakomitym, wywołującym aprobatę.

Sucks - coś złej jakości, złe; pech, nieszczęście, nieszczęście.

Żart to żart, żart.

Zgiąć - dostosować.

Zaawansowany - poważnie zaangażowany w coś, znający się na czymś lepiej niż inni.

Prawdziwy - wysokiej jakości, powodujący aprobatę.

Zabity - stary, zniszczony.

Temat jest okazją do rozmowy.

Uparty - osoba niezwykle uparta i ograniczona.

Sklejka - (muzyka) fonogram.

Jasne - doskonałe, piękne.

Wcześniej miałem inny stosunek do języka rosyjskiego i nie myślałem o losie słów. Teraz, gdy zacząłem studiować ten temat, zainteresowało mnie odkrycie czegoś nowego w życiu słów.