„Nie lubią się popisywać”. Rosjanka o życiu w Hiszpanii, zaletach i wadach tego kraju

Weronika to dziewczyna, której los jest niezwykły. Urodziłem się w Groznym w szanowanej rodzinie i wszystko było w porządku, ale w latach 90. zaczęła się wojna. Rodzina straciła wszystko i musiała zacząć życie od zera. Najpierw - Terytorium Stawropola, potem - Moskwa, tam studiuj i pracuj. Pewnego dnia zmęczona rutyną Weronika postanawia zdobyć europejską edukację. Wybór padł na Hiszpanię.

Dlaczego Hiszpania
Po wielu latach pracy w firmie organizującej edukację za granicą, pewnego dnia i ja zdecydowałam się na studia zagraniczne. Zacząłem myśleć o tym, do jakich krajów mógłbym pojechać, żeby było tanio, żebym znał język (znam angielski, hiszpański i włoski) i dzięki temu życie byłoby przyjemne. Do wyboru były: Cypr, Dubaj, Włochy i Hiszpania. Na Cyprze nie było nic do roboty, praca była napięta i nie było zbyt wielu perspektyw. W Dubaju potrzebowałem samochodu do poruszania się, bo miasto jest ogromne, a po Moskwie nie chciałem mieszkać w metropolii, a poza tym: Arabowie niezbyt mnie pociągali z punktu widzenia poznawania ludzi i dalej Komunikacja. Włochy wydawały mi się krajem stagnacji i kryzysu, z dużą biurokracją i trudną sytuacją gospodarczą. Tak więc opuściła Hiszpanię. Miałem tam znajomych na południu i zdecydowałem się pojechać do Andaluzji. Region rolniczy, dobre uniwersytety, świetny klimat, morze, owoce i niskie koszty życia. W Sewilli był odpowiedni program magisterski, więc się tam przeprowadziłem.

Zaskoczony
Nie byłem przygotowany na mocny południowy akcent. Byłem już w Madrycie i Barcelonie - mówią czystym kastylijskim, a na południu ze względu na mieszankę kultur jest bardzo mocny akcent, przez co zupełnie nic nie rozumiałem, dopiero po kilku miesiącach zrozumiałem zaczął coś odbierać na ucho. Ale na początku był to duży cios i duża trudność.
A drugim ciosem dla mnie był fakt, że zimą nawet na południu Hiszpanii jest bardzo zimno. Zimno jest zwłaszcza w mieszkaniach, bo nie ma tu centralnego ogrzewania. Oczywiście nie ma tu ujemnych temperatur, ale w nocy termometr może spaść do +2. Przy takiej pogodzie w domach przystosowanych do upału (podłogi wyłożone są marmurowymi płytami lub płytkami) panuje straszliwy chłód. To było dla mnie szokiem. Nie zabrałem ze sobą ciepłego ubrania, bo myślałem, że to południe. Okazało się, że trzeba mieć ze sobą puchowe kurtki i wełniane skarpetki, kapcie i ciepłą piżamę.

Hiszpanie
Moim zdaniem Hiszpanie zasadniczo różnią się od Rosjan i nie mamy ze sobą nic wspólnego. Wiele osób twierdzi, że jesteśmy podobni, ale nie, mamy zupełnie inne podejście do życia. Hiszpanie bardzo kochają swoje wymierzone życie, wiedzą, jak się nim cieszyć. Hiszpan nie będzie się gdzieś spieszył i próbował osiągnąć jakieś cele. Czy znasz wielu laureatów Nagrody Nobla lub hiszpańskich naukowców? Najbardziej znani są hiszpańscy pisarze i poeci, artyści i osobistości twórcze. Ale w poważnych obszarach nie ma Hiszpanów, bo ich zasada życia to nie spieszyć się nigdzie, wszystko robić na spokojnie. Żaden Hiszpan, mając stabilną, dobrą pracę, nie będzie szukał innej pracy. Nikt nie goni za drogimi rzeczami, samochodami, domami. Hiszpanie nie lubią się popisywać.
Hiszpanie są bardzo aktywni społecznie. Wolą spędzać czas z przyjaciółmi, siedząc na zewnątrz w barze. Sprzyja temu oczywiście piękna pogoda i niskie ceny w barach: okazuje się to nawet tańsze niż gotowanie i jedzenie w domu. Gotowanie w domu jest również drogie ze względu na wysokie ceny prądu i wody. Zatem siedzenie w domu nie jest nawet opłacalne finansowo – to sekret Hiszpanów, którzy bez przerwy przesiadują w barach.
Hiszpanie to ludzie bardzo sympatyczni, szanujący starsze pokolenie i zawsze gotowi do pomocy. Życie w hiszpańskim społeczeństwie nie jest straszne, bo rozumiesz, że nawet jeśli coś ci się stanie na ulicy, oni ci pomogą. W Rosji teraz tak nie jest, tam też mogą cię kopnąć, ale nikt nie przyjdzie i nie pomoże.

Kobiet i mężczyzn
Hiszpańskie kobiety są bardzo „feministyczne”, ponieważ od dawna były prześladowane i dopiero niedawno odzyskały wolność i prawa. Z tego powodu panowało silne uprzedzenie wobec feminizmu. Chcą być równe mężczyznom, w rodzinach rachunki są płacone po równo, ale nie mogą nic robić w domu ani gotować.
Hiszpanie są całkiem dobrymi mężczyznami rodzinnymi. Bardzo dobrze traktują dzieci, nawet obce osoby. Prawie wszyscy są przyzwyczajeni do sprzątania i potrafią gotować, prać, prasować i tak dalej - nie uważają tego za wstyd. Wiele osób korzysta z urlopu macierzyńskiego, który, nawiasem mówiąc, trwa tylko trzy miesiące. Jednocześnie wielu mężczyzn jest dość porywczych i zazdrosnych, dlatego problem przemocy domowej w Hiszpanii jest tak dotkliwy. Czasami w wiadomościach mówi się nawet o ofiarach śmiertelnych.

Nawyki
Wielu Rosjan dziwi się przywiązaniem Hiszpanów do określonego harmonogramu, jedzenia, drzemek w ciągu dnia. Wiele osób ma trudności z przyzwyczajeniem się do wczesnych śniadań, sjesty i późnych kolacji – Rosjanie zazwyczaj tego nie lubią. Rosjanki szczególnie nie lubią, gdy mężczyźni śpią w ciągu dnia, uważają, że jest to nieproduktywne. W Rosji ciągle gdzieś biegamy, załatwiamy interesy, ale w Hiszpanii życie jest spokojniejsze i żaden szanujący się Hiszpan nie odmówi drzemki w ciągu dnia.

Nawet sklepy, kawiarnie i bary są zamknięte podczas sjesty, wszystko otwiera się ponownie około piątej wieczorem. A w niedziele w ogóle nic nie działa – w całym kraju jest to dzień wolny, więc jeśli planujesz np. imprezę, to musisz wszystko kupić z wyprzedzeniem.

Denerwuje
Po pierwsze, dezorganizacja: bardzo często wszystko ulega przesunięciu, wszystko jest jutro i jutro, a to może ciągnąć się miesiącami. Na maile nikt nie odpowiada od razu, jest bardzo duża biurokracja, przetworzenie jakiejkolwiek kartki papieru, jakiegokolwiek pozwolenia zajmuje bardzo dużo czasu.
Irytująca jest także ich głośność. Są bardzo głośni, kobiety mają bardzo szorstkie, ochrypłe głosy. Gdziekolwiek pójdziesz, wszędzie panuje gwar: wszyscy krzyczą, rozmawiają, śmieją się. Nie mają ścisłych standardów zachowania w społeczeństwie, mogą rzucać śmieci pod nogi, pluć i krzyczeć przez ulicę. Myślę, że pod tym względem mają bardziej dzikie wychowanie.

Stosunek do Rosjan
W zasadzie w Hiszpanii dość dobrze traktują Rosjan, ale nadal uważają ich za obcych, zimnych, północnych ludzi. Wielu mężczyzn ma uprzedzenia do Rosjanek, uważa je za materialistki i potrzebują tylko pieniędzy, biżuterii i ubrań. Społeczeństwo to pielęgnuje, społeczeństwo pokazuje, jak złe są rosyjskojęzyczne dziewczyny. Ale ogólnie rzecz biorąc, postawa jest normalna. Wiele osób interesuje się polityką, panie Putin, pytają o Rosję i o to, czy to, co mówią w wiadomościach, jest prawdą. W zasadzie patrzą na nas bardziej z ciekawością niż z odrzuceniem.

Problem Hiszpanii
W Hiszpanii głównymi problemami są „mañana” ( "Jutro") i biurokracja. Odkładanie spraw na później i biurokracja, która na lata spowalnia procesy życiowe społeczeństwa i państwa. Pod tym względem widać pewne zacofanie kraju i jak dotąd nic nie zmierza ku lepszemu.

Nowe nawyki
Nabyłam kilka hiszpańskich nawyków, poza tym, że czasami śpię podczas sjesty i jem według tego samego harmonogramu, ale raczej podtrzymuję rosyjskie tradycje i wprowadzam je do naszego domu. Na przykład chodzenie w kapciach, a nie butach ulicznych, picie herbaty, jedzenie zup, których Hiszpanie nie jedzą. Mój mąż nie robi tego wszystkiego, ale mi to nie przeszkadza.

Warto adoptować
Powinni przyjąć postawę życiową spokojniejszą i bardziej wyważoną, bez drgań i chęci łamania sobie żył. W tym względzie się z nimi zgadzam, powoli przejmuję tę cechę, ale oczywiście bez popadania w skrajność, gdy nie robi się zupełnie nic.

Czego nauczyło mnie życie w innym kraju
Oczywiście nauczyłem się akceptować zasady innego kraju. Jesteś gościem, obcokrajowcem i nie masz prawa ustalać tu własnych zasad. Jeśli w domu możesz w jakiś sposób dostosować sposób życia do swoich potrzeb, to nie możesz tego robić w innych miejscach. Musisz dostosować się do życia akceptowanego w tym kraju.

Więcej historii o życiu Weroniki w Hiszpanii przeczytacie w niej

Hiszpania to bardzo piękny i różnorodny kraj, o którym wiele osób wie niewiele, choć wierzy, że tak nie jest. Przeciętny Rosjanin nie zdaje sobie sprawy z wielu ciekawych i pięknych miejsc w Hiszpanii. Czy wiecie, czym jest Estremadura, gdzie leży Asturia, a może wiecie coś o Galicji?

Jeśli nie, w tym artykule opowiem Wam o ciekawych, ale nieznanych miejscach w Hiszpanii.

Wszyscy wiedzą, że Hiszpania to kraj położony w południowo-zachodniej części Europy, na Półwyspie Iberyjskim, graniczący z Portugalią, Francją i maleńką Andorą, którego jedynym dochodem jest turystyka i kurorty narciarskie, a jej niewielkie rozmiary nie pozwalają nawet na posiadanie swoje własne władze, więc Andora jest rządzona przez Francję i Hiszpanię.

Populacja Hiszpanii wynosi około 47 milionów ludzi, a terytorium wynosi około 505 tysięcy metrów kwadratowych. km. Stolicą jest Madryt, a drugim co do wielkości miastem, ale najpopularniejszym wśród turystów, jest Barcelona.

Historia i współczesna kultura Hiszpanii są ściśle związane z arabskimi Maurami, którzy rządzili krajem przez kilka stuleci, a zostali całkowicie wypędzeni z Hiszpanii dopiero w 1492 roku, pozostawiając po sobie ogromną liczbę pięknych zabytków architektury. Proces ponownego podboju terytorium Hiszpanii nazywany jest rekonkwistą.

Choć uważa się, że okres panowania arabskiego w Hiszpanii był okupacją, w kraju nie wystąpiły żadne negatywne skutki, Maurowie z sukcesem rozwinęli handel, podobnie jak same hiszpańskie miasta. Wpływy arabskie są szczególnie odczuwalne na południu Hiszpanii, w rejonie Andaluzji, gdzie rządzili oni najdłużej.

Piękno Andaluzji

Andaluzja to jeden z najpiękniejszych, ale mniej znanych regionów turystycznych Hiszpanii, bogaty w przykłady architektury arabskiej, charakteryzujący się zupełnie inną kulturą niż reszta Hiszpanii, a także zupełnie innym akcentem języka hiszpańskiego, który niektórzy nazywają odrębny język.

W regionie znajduje się wiele pięknych miast, które warto odwiedzić. Poniżej możesz zobaczyć, czym wyróżnia się każdy z nich.
Grenada

Miasto Granada położone jest u podnóża gór Sierra Nevada, w południowej Hiszpanii. Miasto jest bogate w swoją architekturę: jest domem dla pałacu Alhambra, który jest uważany za najsłynniejszy zabytek islamskiego dziedzictwa Andaluzji. Co więcej, miasto zostało założone już w 500 roku p.n.e. i do dziś można zobaczyć ślady wszystkich ludów, które tu rządziły.

Sewilla

Sewilla to stolica Andaluzji, położona na zachód od Granady. Miasto podzielone jest rzeką Gwadalkiwir na części Sewillę i Trianę, które bardzo różnią się od siebie kulturowo i skutecznie się uzupełniają, tworząc integralną kulturę Sewilli. Można tu także zobaczyć wiele pałaców i katedr zbudowanych w stylu lub w czasach Maurów, a także wybrać się do jednego z wielu barów, w których odbywają się występy porywającego tańca flamenco, który wywodzi się z tego regionu.

malaga

Drugie co do wielkości miasto w Andaluzji, położone nad Morzem Śródziemnym, co nadaje mu relaksującą atmosferę kurortu. Zaledwie 5 km na północ od miasta leżą Góry Malaga. To połączenie gór i morza sprawia, że ​​Malaga jest jednym z najpiękniejszych miast w Hiszpanii.

Zagubiona Estremadura

Region Estremadury jest prawdopodobnie najmniej znaną częścią Hiszpanii. Leży na granicy z Portugalią. Populacja regionu jest niewielka, największe miasto liczy zaledwie 55 tysięcy mieszkańców. Charakterystyczne dla regionu są góry, lasy, jeziora i parki narodowe, takie jak Cornalvo i Monfrag.

Chociaż „ekstremum” w nazwie regionu oznacza „zewnętrzny”, słowo „ekstremalny” jest znacznie lepszym określeniem regionu. Średnia temperatura latem nie spada tu poniżej 28 stopni, częściej oscyluje w okolicach 40, natomiast zimą okresowo pada śnieg.

Tradycyjna Asturia

Region Asturii jest również nieznany turystom zagranicznym, choć jest dobrze znany wśród Hiszpanów. Położone na północy Hiszpanii to kolejne miejsce pełne atrakcji przyrodniczych, takich jak góry i parki narodowe. Ponadto region graniczy z oceanem i jest także domem dla ciekawych miast pełnych ciekawych tradycji i kultury odmiennej od hiszpańskiej.

Asturia ma swoją kulturę, kuchnię, także inny akcent, który miejscowi uważają za odrębny język, a także rozwiniętą gospodarkę, pomimo wirtualnego braku międzynarodowych sieci i marek.

Odwiedź miasto Oviedo, jeśli chcesz poczuć się jak mieszkaniec średniowiecznego hiszpańskiego miasta z XVI-XVII wieku, ponieważ ludzie żyją tu tak samo, jak setki lat temu.

Surowi Baskowie

Hiszpański region autonomiczny, położony na zachód od Asturii, jest najbardziej oddalony od reszty Hiszpanii, gdyż choć częściowo mówi się tu po hiszpańsku (głównie z powodu ucisku mniejszości przez hiszpańskiego dyktatora Francisco Franco), głównym językiem jest baskijski .

Opisałbym tutejszych mieszkańców jako bandę rockmanów, bo większość z nich ma kolczyki, przycięte i farbowane włosy, nosi prawie wyłącznie dżinsy, jest krzepka i wysportowana.

Baskowie od dawna walczą o niepodległość od Hiszpanii, Kraj Basków jest bowiem drugim najbardziej rozwiniętym regionem kraju (z 17, po Katalonii). Opieka zdrowotna, edukacja i finanse są tu wysoko rozwinięte. Bilbao jest stolicą regionu, ale nie jego najciekawszym miastem. A jeszcze lepiej, odwiedź San Sebastian nad brzegiem morza w pobliżu granicy z Francją, gdzie okresowo odbywa się słynny festiwal filmowy.

Bogata Katalonia

Katalonia to bardziej znany region Hiszpanii, gdzie nasi rodacy uwielbiają relaksować się na śnieżnobiałych plażach niedaleko Barcelony. Do popularnych kurortów nadmorskich zaliczają się małe miasteczka wypoczynkowe w pobliżu Barcelony, a także Alicante i Benidorm.

Oprócz znanej Barcelony radzę odwiedzić Walencję, drugie co do wielkości miasto w Katalonii, nie mniej bogate w atrakcje, ale nie tak zatłoczone turystami i przyjemniejsze na relaksujący wypoczynek w ciepłym słońcu.

Kolejnym miastem wartym odwiedzenia jest Girona, do której często latają tanie linie lotnicze. Miasteczko jest małe, ale jednocześnie bardzo ciekawe. Ponadto kręcono tu niektóre części serialu „Gra o tron”.

To była moja lista ciekawych, ale nieznanych miejsc do odwiedzenia w Hiszpanii. Mam nadzieję, że pomogłem Ci dowiedzieć się więcej o tym różnorodnym kraju i teraz urozmaicisz swoje podróże. Sprawdź już teraz 50 porad dotyczących budżetowych podróży od 15 doświadczonych blogerów podróżniczych!

o autorze
Roman, twórca bloga RomanRoams.com o podróżach, ciekawych i nieznanych miejscach w różnych miastach i krajach, a także poradach dla podróżników, a także serwisu Visit-Belarus.com o pięknych miejscach i przydatnych informacjach o Białorusi.

Pamiętajmy też o słynnych zamkach Hiszpanii: tutaj i tutaj. Nie przegapmy tej najpiękniejszej i najwyższej. I był też taki ciekawy incydent i

Współczesny człowiek osiedlił się na Półwyspie Iberyjskim około 35 tysięcy lat temu i był źródłem genów większości współczesnej populacji Europy, przynajmniej w linii żeńskiej. 1200 p.n.e wybrzeże zaczęli zagospodarowywać Fenicjanie. W V-III w. PNE. przybyli tu Celtowie i zmieszali się z Iberami.

Po wojnach punickich (III-II wiek p.n.e.) Rzymianie rozpoczęli trwający ponad 200 lat podbój Iberii. W 19 r. n.e Za panowania cesarza rzymskiego Augusta Hiszpania stała się drugim po Włoszech najważniejszym ośrodkiem Cesarstwa Rzymskiego.

Rzymianie zbudowali wiele dróg wojskowych w całej Hiszpanii i założyli liczne osady wojskowe (kolonie); kraj szybko uległ romanizacji, a nawet stał się jednym z ośrodków kultury rzymskiej i jedną z najlepiej prosperujących części Cesarstwa Rzymskiego. Kwitł handel, przemysł i rolnictwo były na wysokim poziomie rozwoju, liczba ludności była bardzo duża (według Pliniusza Starszego za Wespazjana było tu 360 miast). Chrześcijaństwo przeniknęło tu bardzo wcześnie i pomimo krwawych prześladowań zaczęło się szerzyć.

Na początku V wieku Alanowie, Wandalowie i Suevi wkroczyli do Hiszpanii i osiedlili się na Lusitanii, Andaluzji i Galicji; Rzymianie tymczasowo utrzymali się we wschodniej części półwyspu. W 415 roku Wizygoci pojawili się w Hiszpanii, najpierw jako sojusznicy Rzymian, i stopniowo wypierali wszystkie inne plemiona germańskie. W 711 roku jedna z grup Wizygotów wezwała na pomoc Arabów i Berberów z północnej Afryki, których później nazwano Maurami.

W latach 711-719 prawie całe terytorium Hiszpanii zostało podbite przez Arabów, którzy włączyli kraj do swojego kalifatu. Maurowie zamienili Hiszpanię w najpiękniejszy, najwygodniejszy i najbardziej zaludniony kraj w Europie. W niespełna stulecie zaorali nieuprawne pola, stworzyli mądry system nawadniania i osiągnęli niespotykane zbiory dzięki znajomości klimatu, gleby oraz rozwoju roślin i zwierząt. Wprowadzili uprawy ryżu, morwy, bananów, pistacji, palm, trzciny cukrowej, nieznanych kwiatów i owoców, które później rozprzestrzeniły się na cały kontynent. Górnictwo, które zostało opuszczone od czasów rzymskich, zostało ożywione i udoskonalone dzięki wysokowydajnej technologii.

Zdobycie Granady przez królów katolickich w 1492 r. oznaczało koniec ostatniego państwa islamskiego na półwyspie. Znaczna populacja muzułmańska została poddana (głównie przymusowemu) chrztowi (Moryskowie). Na początku XVII w. potomkowie ochrzczonych Arabów i Maurów zostali poddani całkowitemu wygnaniu z kraju wraz z resztkami nieochrzczonych.

to nadmorski kurort położony na południe od Barcelony, znany z czystych i bezpiecznych dla dzieci plaż.

DO Torremolinos i wizyty w Benalmadenie i Fuengiroli.

Na miejscu dawnego meczetu w 1538 roku, według projektu Diego de Siloe, rozpoczęto budowę katedry, której budowa trwała ponad dwa stulecia.

- albo za kulisami filmu o kowbojach, albo w skansenie...
- myśleliśmy, że już nigdy się stamtąd nie wydostaniemy...

Uwaga: ten post powstał w 2014 roku jako odpowiedź na najczęściej zadawane pytania. Pewne rzeczy od tego czasu się zmieniły i w każdym razie tego tekstu nie można uważać za przewodnik po emigracji (jest to bynajmniej nie przewodnik po emigracji!). Być może później go zredaguję, aby był bardziej adekwatny do chwili obecnej, ale na razie: proszę uwzględnić czas i cel tekstu.

Ten post pisałem więcej niż jeden dzień, ale w głowie pewnie ponad miesiąc, a nawet rok. Codziennie dostaję wiele pytań o to, jak znaleźliśmy się w Hiszpanii, jak tu żyjemy, jak wyjechaliśmy. Od razu powiem, że nie jestem w stanie i nie chcę na wszystko odpowiedzieć, a nasza historia jest zbyt nietypowa, żeby traktować ją jako przepis. Opowiem więc wszystko, co uznam za konieczne, po prostu jako historię z mojego życia. Powiedzmy, niech będzie post, który będę mogła pokazać w odpowiedzi na wszystkie pytania :) Mam nadzieję, że zainteresujecie się jego lekturą, bo ten niezwykle ważny krok w dużej mierze determinuje moje życie i to, kim jestem dzisiaj, a także to trochę chodzi o to, że każdy marzy o zupełnie innych rzeczach, co oznacza, że ​​na świecie wystarczy dla każdego.

Zacznę od tego, że do 23. roku życia prawie w ogóle nie wyjeżdżałem poza Rosję. Dużo pracowałem, niektórzy wiedzą, a niektórzy nawet pamiętają, jak to wszystko było - moja rodzina nigdy nawet nie miała okazji wyjechać na wakacje za granicę, a kiedy zostałem sam, to oczywiście natychmiast się zaopatrzyłem Nie mogłem podróżować. W sumie nawet o nich nie myślałem, to było tak poza granicami mojej ówczesnej rzeczywistości. Już w wieku około 23 lat zaczęłam powoli wychodzić z problemów, także finansowych, a później poznałam męża, który już wtedy przez wiele lat był zagorzałym podróżnikiem. W ten sposób w moim życiu pojawiła się nie tylko jedna osoba, ale cały świat wraz z nim. Rozpoczął się okres długich i licznych podróży, głównie jednak po Azji Południowo-Wschodniej, ciągle jeździliśmy na walizkach, a właściwie na plecakach i zwiedzaliśmy wiele miejsc.

Ale mój mąż od dawna miał w głowie pomysł wyjechania z Moskwy gdzieś, gdzie życie toczy się spokojniej i wolniej, gdzie klimat jest cieplejszy, gdzieś bliżej natury, ale z europejską mentalnością i ogólnie wysokim poziomem komfortu. Ja wtedy po prostu nie kochałam Moskwy tak bardzo (wybaczcie drodzy fani stolicy, jestem z wami pod wieloma względami i jeszcze wrócę do tematu, ale Moskwa dla mnie nie jest miastem, w którym chciałabym na żywo), więc byłem sceptyczny co do pomysłu poruszania się z entuzjazmem, ale dajcie swoją odpowiedź na pytanie „gdzie dokładnie?” Jeszcze nie mogłem, bo jeszcze niewiele widziałem.

UPD z przyszłości. Teraz rozumiem, że chęć częstego podróżowania, a także chęć przemieszczania się, była pod wieloma względami ucieczką od rzeczywistości, w której było dość przerażająco. Ciągnęły się za mną nierozwiązane konflikty rodzinne, które wciąż spędzam dużo czasu i boleśnie rozwiązując na terapii, ale wtedy fizyczne wyeliminowanie wydawało mi się najprostsze i najpewniejsze (i pod wieloma względami to prawda). I byłem gotowy pojechać gdziekolwiek, chociaż Hiszpania była i pozostaje oczywiście doskonałą opcją.

Mój mąż był wieloletnim fanem Hiszpanii i zwiedził niemal cały kraj, raz nawet myślał o przeprowadzce do Barcelony, ale zabrakło mu odwagi. Około 2009 roku, kiedy byłam jeszcze na studiach i mój mąż czasami podróżował beze mnie, zobaczył miejsce, które teraz stało się naszym domem.

Często pytacie gdzie dokładnie mieszkamy. Wystarczy powiedzieć, że to prowincja Kadyksu i wybrzeże Atlantyku, żeby zrozumieć ducha tego miejsca, obmytego spokojnym, ale spokojnym oceanem, patrzącego przez cieśninę na Afrykę i dokładnie solonego wilgotnym wiatrem. Poza tym jest to wygodna wioska pod sosnami, w której całkiem przytulnie i bezpiecznie żyje się i wychowuje dzieci. W sezonie jest tu wielu turystów, głównie Anglików, Niemców i oczywiście Hiszpanów; poza sezonem jest pusto, prawie pusto, ale jednocześnie dość ciepło (i w porównaniu z Moskwą - ogólnie gorąco), ale lato tutaj też jest umiarkowane, dzięki znowu ocean i sosny mają tylko 5 kilometrów głębokości, a będzie już o 5 stopni wyżej i 50 kilometrów od nas - a całe 10.

Ogólnie rzecz biorąc, wszystkie długie rozmowy i abstrakcyjne pomysły zaczęły nabierać prawdziwego kształtu. Zdecydowaliśmy się na przeprowadzkę i zaczęliśmy szukać domu. Nasza przeprowadzka nie była zaplanowana tak radykalnie – nie „zostawiliśmy wszystkiego”, nie sprzedaliśmy nieruchomości, nie rzuciliśmy pracy, nie przeprowadziliśmy się nagle w jeden dzień: od zakupu domu do chwili, gdy mój mąż minął, minęło kilka lat przeprowadziłem się tu całkowicie, mieszkałem w 2 krajach przez ponad 3 lata, ciągle kursowałem między Rosją a Hiszpanią i był to odrębny, nie najłatwiejszy okres dla nas obojga. Teraz nasze życie skupia się całkowicie tutaj, to jest nasz dom i jesteśmy w nim szczęśliwi. Ale oczywiście mamy rodzinę i przyjaciół w Rosji, dlatego regularnie przyjeżdżamy i utrzymujemy kontakt.

Oto historia. Teraz postaram się odpowiedzieć na pytania, które zadaje sobie wiele osób.

-

Z CZEGO ŻYJESZ?

O ile nie lubię takich pytań i uważam je za wyjątkowo nietaktowne, to tego tematu nie da się uniknąć. Mój mąż przez wiele lat prowadził w Rosji niejeden odnoszący sukcesy biznes, aby później wybrać, jakie życie i gdzie mieszkać. To pozwoliło nam nie iść w kredyty hipoteczne i wybrać miejsce, które nie jest dla nas kompromisem, ale odpowiada większości parametrów. Teraz oboje pracujemy zdalnie, ja prowadzę internetową szkołę blogowania, która pochłania cały mój czas.

UPD: Jak wiadomo, tymczasowo lub na zawsze. Ale w ciągu 4 lat zaoszczędziłem wystarczająco dużo pieniędzy, aby pozwolić sobie na tę przerwę.

W sumie nasz przypadek nie jest najczęstszy i na pewno nie jestem osobą, do której należy się zwrócić po poradę w sprawie emigracji, czy jak się tu osiedlić i znaleźć pracę.

-

DLACZEGO W ogóle HISZPANIA?

Powtarzam, mój mąż od dawna jest zakochany w tym kraju, a tym miejscu szczególnie i dobrze go rozumiem :) A jeśli mówimy o sprawach bardziej przyziemnych, bo tu nie zarabiamy, ważne jest dla nas, aby poziom cen jest tu wciąż niższy niż w wielu krajach europejskich. Jednocześnie ważne jest dla nas, aby Moskwa była w zasięgu ręki (dlatego w ogóle nie brano pod uwagę np. Australii czy Stanów) i bilety lotnicze, choć nie tanie, były nadal dostępne. No cóż, chyba każdy już wie o klimacie, oceanie i czystym powietrzu.

-

JAK WYBRAŁEŚ LOKALIZACJĘ I KUPIŁEŚ DOM?

Po wizycie mojego męża nadal nie było jasne, czy to właśnie tutaj się przeprowadzimy. Rozważaliśmy alternatywy, np. Costa Brava i inne miejsca na naszym Costa de la Luz. Ale ostatecznie wybór padł tam, gdzie padł. Pedantycznie zwiedzaliśmy miejsca, które wcześniej miałyśmy na oku, wybierając domy na portalach nieruchomościowych i zadając pytania dotyczące konkretnych urbanizacji. Tutaj obejrzeliśmy 100 500 domów, zamyśliliśmy się, wróciliśmy ponownie, negocjowaliśmy kilka opcji i nieoczekiwanie kupiliśmy ten dom. Swoją drogą, to właśnie ten pokazano nam jako pierwszy, ale potem nie mieścił się w naszym budżecie i po prostu patrzyliśmy na niego „dla ogólnego rozwoju”, ale potem cena za niego gwałtownie spadła i my zawarł umowę.

Szczerze mówiąc, jeśli chodzi o dom, to nie zakochałam się od pierwszego wejrzenia i poczucia „chcę, żeby moje dzieci tu dorastały”, no cóż, jak o tym kręcą w Hollywood? Tutejsza architektura wciąż pozostaje dla mnie zagadką, a ogólny układ życia codziennego nie jest dla mnie do końca jasny. Dlatego każdy wybór byłby kompromisem. Pomimo remontów, które przeprowadziliśmy w pierwszym roku, dom nadal wymaga poważnych przeróbek i ulepszeń i nadal nigdy nie będzie wyglądał tak, jak na zdjęciach, które przypinam do Petersburga. Ale kocham go i to doświadczenie uczy mnie akceptować rzeczy takimi, jakie są.

Po pierwsze, dobre miejsce niekoniecznie jest miejscem znanym. Co więcej, jeśli nie chcesz mieszkać w rosyjskim getcie, najprawdopodobniej będzie dokładnie odwrotnie. Jeśli wręcz przeciwnie, wybór jest znacznie prostszy, miejsca ukochane przez rodaków są powszechnie znane. Spróbuj zawęzić swoją geografię poprzez Internet, wędrując po ulicach za pomocą Google, czytając fora i przeglądając Instagram za pomocą geotagów. Ale niektóre rzeczy można zrozumieć tylko widząc je na własne oczy. Oceny innych osób są najczęściej prawie całkowicie sprzeczne z moją percepcją i być może Twoje będą takie same.

Po drugie, jeśli kierujesz reklamy w konkretną lokalizację, dobrze byłoby zobaczyć ją w różnych porach roku. Jeśli miejsce jest turystyczne - zwłaszcza. Możesz być bardzo zaskoczony, a nawet zmienić zdanie, a zarówno sezon wysoki, jak i niski mogą Cię przestraszyć. Jeśli masz możliwość wynajęcia domu i zamieszkania przez jakiś czas, otrzymasz najdokładniejsze wyobrażenie o tym, jak wszystko będzie w rzeczywistości. Możesz zdecydować, że nie chcesz kupować, ale wolisz wynajmować. Utrzymanie domu jest dość drogie, podatki od sprzedaży i zakupu wysokie, rynek nieruchomości rośnie powoli, a jeśli szczyt sezonu zamieszkania przypada na niski sezon, wynajem nie jest najgorszym rozwiązaniem, dającym nie tylko korzyści finansowe, ale także Więcej wolności. Jednak z punktu widzenia uzyskania pozwolenia na pobyt wynajem nie zawsze jest dobrym pomysłem.

Po trzecie, są pewne cechy życia i budownictwa, o których możesz nie wiedzieć; spróbuj zapytać, jak wygląda życie w kraju, a nawet w konkretnym regionie, do którego się przeprowadzasz. (Nawiasem mówiąc, mieszkanie w wynajętym mieszkaniu również bardzo w tym pomoże). Przykładowo, gdybyśmy gdzieś zobaczyli drewniane podłogi, moglibyśmy się w nie zakochać i sami chcieliśmy je zrobić, ale prawda jest taka, że ​​tutaj jest to bardzo niepraktyczne ze względu na dużą wilgotność i możemy wpakować się w spore kłopoty z nimi, choć nie to jest najgorsze. I nie ma tu parapetów, są zewnętrzne, żeby w letnich upałach ograniczyć wymianę ciepła pomiędzy ulicą a domem (mam nadzieję, że dobrze to sformułowałam). Cóż, wiele innych momentów jest niezwykłych i nie jest dla mnie idealnych. Wszystko to mnie zasmuca, ale jest to rzecz oczywista, z którą nie ma sensu walczyć. Można nawet zbudować dom od podstaw według własnego projektu, ale ostatecznie może on nie spełniać lokalnych wymagań podyktowanych klimatem i komunikacją.

Po czwarte, procedura zakupu domu nie była dla nas zbyt trudna, dzięki naszemu doskonałemu pośrednikowi w handlu nieruchomościami, za pośrednictwem którego sprzedawane są prawie wszystkie domy w naszej wiosce. Mówił po angielsku, a ja mogłem sam przeprowadzić wszystkie negocjacje, bez tłumacza. Jeśli jednak nie znasz języka, myślę, że tłumacz bardzo by Ci się przydał – zarówno przy podpisywaniu umowy, jak i przy wstępnym tłumaczeniu umowy. Najprawdopodobniej najpierw podpiszesz umowę przedwstępną i wpłacisz pewnego rodzaju kaucję, która wygasa, jeśli zmienisz zdanie. I nie zapomnij wziąć pod uwagę wszystkich kosztów podatków, notarialnych itp., itp., które w sumie wyniosą ponad 10% wartości nieruchomości. Jeśli jesteś zainteresowany kredytem hipotecznym, jego warunki będą zależeć od regionu, w którym kupujesz nieruchomość, od chęci lokalnych banków do współpracy z Rosjanami i ich znajomości rosyjskich „papierów” (nawet nie mogę sobie wyobrazić, jak to jest teraz). W naszej wiosce zrobiło się to tak epicko, że mimo sprzyjających warunków porzuciliśmy ten pomysł.

-

JESTEŚ SAMOTNY?

To jedno z najważniejszych pytań. Ogólnie rzecz biorąc, nie. Jestem introwertykiem, radzę sobie sama, mój mąż jest moim najlepszym przyjacielem, rozumiemy się dobrze w najbardziej podstawowych kwestiach, a także szanujemy swoje prawo do czasu osobistego. Ja go potrzebuję. Szczerze mówiąc, w ogromnych ilościach. Dość trudno jest mi przebywać w otoczeniu ludzi przez długi czas. Izolacja społeczna jest naszym świadomym wyborem. Oczywiście od czasu do czasu potrzebuję komunikacji, kocham moją rodzinę i przyjaciół, tęsknię za nimi, lubię poznawać nowych ludzi, tęsknię za dobrą komunikacją i wspólnym czasem wolnym. Oczywiście w idealnym świecie wszyscy moi bliscy byliby obok mnie (a nie ja z nimi). Ale mniej mnie to niepokoi niż konieczność ciągłego przebywania wśród ludzi, która istnieje w Moskwie. W końcu zawsze możesz kupić bilet lotniczy i polecieć do Rosji lub wybrać się gdzieś na wycieczkę z przyjacielem - wszystko da się pokonać.

UPD: Z biegiem czasu coraz bardziej zaczęło mi brakować regularnej komunikacji z bliskimi, ale łatwiej było mi też nawiązać nowe kontakty. Wszystko płynie, wszystko się zmienia.

-

CZY ZNASZ JĘZYK? JAK PRZEBIEGA SOCJALIZACJA?

Więcej na temat socjalizacji. Nie, praktycznie nie znam języka. Wstydzę się. Przez te wszystkie lata wstydziłem się odpowiedzieć na to pytanie, sam jestem tym przerażony. Ale prawda jest taka, że ​​jeszcze tego nie potrzebuję. Nie zabiegam o kontakty towarzyskie i prawie nigdy nie znajduję się w sytuacjach, w których muszę się porozumieć, a nie tylko zapytać, ile kosztują pomarańcze (mogę to zrobić). Generalnie nie mam jeszcze motywacji. Myślę, że gdy tylko się pojawi, problem zostanie magicznie rozwiązany - znam języki i myślę, że wszystko będzie dobrze :)

Nie korzystam z lokalnych usług, nie chodzę do żadnych klubów zainteresowań, klubów itp. Nie mam gdzie się komunikować i poznawać ludzi. Nie jestem jeszcze chętny do zawierania lokalnych przyjaźni, ale myślę, że z czasem to się zmieni. Ale teraz tego nie potrzebuję i nie mam jeszcze pilnej potrzeby szukania jakichkolwiek usług. Nie jestem częstym gościem we wszystkich tych magicznych miejscach w Rosji. Dlatego nie mogę porównywać ani systemów opieki zdrowotnej, ani biurokracji (och, ona tam jest, nazywa się to jednym słowem mañana, czyli jutro, a jutro nie jest pojutrze po dzisiaj, jest to jakiś niepewny dzień w przyszłości) .

Czy ostrzegałem już, że jestem prawdopodobnie najgorszą osobą na świecie, z którą można rozmawiać o emigracji? :) Wierzysz mi teraz?

-

CO LUBISZ A CO NIE lubisz W HISZPANII? CZYM RÓŻNI SIĘ OD ROSJI?

O tym, co mi się podoba, już pisałam. To klimat (choć wilgotna, powiedziałbym nawet mokra lokalna zima bywa męcząca), ta niesamowita różnorodność przyrody (Hiszpanie tak naprawdę nie podróżują po świecie, ale po co? Tu jest wszystko!), na tym polega prostota życia, to świeża żywność i czyste powietrze. To życie wymierzone i po prostu inny poziom podstawowego komfortu i spokoju, przynajmniej tak, jak je rozumiem.

W wielu momentach nie mogę mówić o Hiszpanii jako całości, tak jak trudno jest mówić na przykład o Rosji w ogóle. Jeszcze dziwniejsze jest porównanie stolicy Rosji i hiszpańskiej wioski. I w ogóle „notatki emigranta” i te wszystkie obserwacje i porównania to nie moja droga. Wiem, co wiem, ale nie wiem zbyt wiele. Tam, gdzie mieszkam, bardzo brakuje mi życia kulturalnego. Mieszkamy w rolniczym kurorcie i choć na przykład 150 km od Sewilli to nie jest taka odległość, to nie to samo, co wzięcie taksówki czy metra. A Sewilla, którą bardzo kocham, to nie Moskwa. Bardzo, bardzo brakuje mi uroczych miejsc z pomysłem – Hiszpanie są mało wymagający wobec otoczenia, większość lokali jest tradycyjnie urządzona i nie może pochwalić się oryginalnym menu. I po prostu nie mam wystarczająco dużo czegoś w odległości spaceru, chociaż mam ocean w odległości spaceru i jest chłodniej.

Nie ma wystarczająco dużo ciekawych projektów, kursów i kursów mistrzowskich (w szczególności, aby dać powód do nauki języka). Jest asztanga joga, jazda konna, surfing, języki czy lekcje gry na gitarze i flamenco.Z całej tej magicznej listy jedyne co mnie przyciąga to konie, ale wciąż trochę się boję i wciąż dorastam.

Kupienie czegoś też może być trudne – znalezienie w naszej dzielnicy stosunkowo niestandardowych mebli, odzieży, kosmetyków i wielu innych rzeczy jest prawie niemożliwe, trzeba zamówić dostawę lub wyjechać gdzieś daleko. Nasza relacja z porodem jest napięta, lubię wszystko czuć, więc też trochę z tego powodu cierpię.

Nienawidzę też hiszpańskiego jedzenia. Cóż, tak, wiele osób pisze, że im smakuje, ale zwykle po dalszym pytaniu wszystko sprowadza się do jamon i gazpacho. Nie mogę jadać w lokalnych restauracjach, a za każdym razem, gdy zjem smaczny posiłek w Hiszpanii, staje się to wyjątkowa data w kalendarzu (jest ich na razie tylko kilka). Gotuję w domu 3 razy dziennie, a poza domem jemy tylko wtedy, gdy jest to konieczne. Czasami jest ciężko. Ale nawet pizza z pudełka, na którą od czasu do czasu oddaję się z lenistwa, jest dla mnie lepsza niż lokalne jedzenie. Niech mi wybaczą wszyscy koneserzy i miłośnicy, mimo że nie umiem wybierać i mam zły gust. To mój blog i moje doświadczenia :)

Ale niezaprzeczalną przewagą lokalnego (i moim zdaniem każdego europejskiego) cateringu nad Moskwą jest odpowiednia marża na drinkach, a w barach nie będzie łatwo wypić fortunę :) Swoją drogą, tutaj też można zostać w tyle koło po szklance piwa lub lampce wina, tutaj. Dla mnie to mało istotne, bo tak naprawdę nie piję ani nie prowadzę samochodu, ale to fakt!

Tęsknię oczywiście za wieloma produktami, do których jestem przyzwyczajona. Ale prawie zmieniłem zdanie. Każdy cierpi na zupełnie standardowy zestaw kefiru, chleba Borodino, kaszy gryczanej i barszczu :) W sumie mam coś takiego, tylko ja nie przepadam za barszczem, ale moja mieszczańska dusza tęskni za czerwonym kawiorem. Tutaj też jest ciężko z dobrą herbatą, ale i w ogóle z kulturą picia herbaty. Więc zawsze potrzebuję dobrej zielonej herbaty, a ty zawsze możesz mi ją dać, wysłać i tak dalej. Ale mnóstwo świeżych sezonowych owoców uprawianych gdzieś 30 kilometrów od sklepu, świeżych ryb i owoców morza - bardzo mi się to wszystko podoba. No i dobra kawa z każdego żelazka dla koneserów.

Szczególnie cierpię z powodu braku centralnego ogrzewania i braku możliwości ogrzania domu urządzeniami AGD (jest to nie tylko drogie, ale naprawdę nie jest to szczególnie możliwe, ponieważ ciepło łatwo ucieka - tak projektuje się te domy na gorące lato). Ja też zawsze mam za mało słońca w domu, nawet latem, no cóż, to tak jakby dom wywrócić do góry nogami, nasz najwyraźniej budowali koneserzy chłodu :) W innych rejonach, w apartamentowcach, w nowych domach, sytuacja może być nieco inna, ale prąd zawsze będzie drogi i zawsze trzeba będzie grzać. Nie będzie to przyjazne dla budżetu. Jeśli ktoś nigdy nie miał styczności z kominkiem i uważa, że ​​można nim ogrzać, to rozczaruję się – tu bardziej chodzi o otoczenie i ogrzanie się przy ognisku.

UPD: Niedawno zamontowaliśmy żeliwny kominek, trochę to zmieniło sytuację, zrobiło się cieplej i trochę się przystosowaliśmy; +17 w pokoju jest dla nas całkiem wygodne. Kiedy przyjeżdżam do Moskwy, jestem zmęczony suchością i upałem w pokojach.

Hiszpanie są niesamowicie hałaśliwi. Myślę, że wie o tym każdy, kto był w Hiszpanii. Czasami słychać brzęczenie roju pszczół, jeśli przyjrzysz się uważnie, rozmawiają 2-3 osoby, ale dosłownie tworzą kurtynę hałasu. To oczywiście ma swój urok, ale ogólnie uwielbiam ciszę :) I cieszę się, że mieszkamy w cichym zakątku wsi. Ale życzliwość i chęć pomocy, nawiązania niezobowiązującego dialogu i ciągłych uśmiechów są bardzo przyjemne w porównaniu z Moskwą. No cóż, niezależnie od tego, co mówią o południowej powolności, tutaj nie spotkałem śpiących klaunów przy kasach ani lasek „Chenado” w oknach, działają dość szybko i zawsze są mili. Jest jeszcze jeden problem – zawsze możesz odwrócić uwagę od rozmowy lub seplenienia z cudzym dzieckiem i wszyscy są wobec tego niezwykle lojalni. Kolejka nigdy nie będzie z tego powodu zdenerwowana ani pośpieszna, a raczej włączy się do rozmowy. Hiszpanie i ja mamy inne poczucie czasu i jego wartości, dlatego uczę się oddychać i nie spieszyć się w takich momentach.

Wiesz też o sjestie. No cóż, drzemka w porze lunchu od 2 do 5. Kiedyś chętnie naśmiewałem się z leniwych Hiszpanów. Ale rzeczywistość jest taka, że ​​latem w ciągu dnia jest naprawdę tak gorąco, że nie da się nic zrobić. A spanie w klimatyzowanym pomieszczeniu to jedyny pewny sposób na przetrwanie tego czasu i kontynuowanie aktywności wieczorem i w nocy, gdy upały już opadną. Godziny pracy zaczynają się tu wcześnie, często piątki są krótkim dniem, przed lunchem. W niedzielę nic nie jest otwarte z wyjątkiem restauracji. Do tego też trzeba się przyzwyczaić. Konieczność planowania wszystkich zakupów i wycieczek z wyprzedzeniem nie jest umiejętnością wykształconą w Moskwie, ponieważ wszystko jest tam dostępne 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. Ale teraz prawie zmieniłem zdanie i po prostu tak żyję.

Chciałabym powiedzieć więcej o Hiszpanach, ale... cóż, pamiętacie :)

-

Ogólnie rzecz biorąc, prawdopodobnie rozumiesz, że teoretycznie można żyć w przybliżeniu w ten sam sposób, tylko ze śniegiem i „rosyjskim” serem, w regionie moskiewskim lub gdzie indziej głębiej. Najważniejsze, żeby nie włączać telewizora, tak jak my też go tutaj nie włączamy. Ale z jakiegoś powodu bardziej podoba mi się tutaj - z oceanem i serem Manchego. I nie chodzi oczywiście tylko o sam ser, ale też np. o powody, dla których tego sera nie ma na półkach supermarketów. Nigdy nie mówię o polityce czy patriotyzmie i nie będę wspierał tych dyskusji, jeśli nagle się pojawią. Szanuję każdy wybór, którego dokonujesz i proszę, abyś szanował ten, którego dokonuję. Jestem pewien, że każdy ma swoje miejsce na Ziemi, które nie musi pokrywać się z miejscem urodzenia w paszporcie. I wydaje mi się, że każdy człowiek ma prawo i powinien dążyć do tego, aby w swoim życiu czuć harmonię. Tutaj to czuję, mimo wszystkich „ale”. I Tobie z całego serca życzę tego samego.

Pewnie nic o tym nie mówiłem, bo już przestałem postrzegać to jako coś wyjątkowego. Jeśli masz pytania pisz, a ja w miarę możliwości odpowiem na nie tutaj i jednocześnie dodam do wpisu. Dziękuję wszystkim, którzy to przezwyciężyli, którzy są ze mną i którzy mnie wspierają, gdy pojawia się ta sama samotność (niezwykle rzadko, ale mnie też się to zdarza). Ten blog to jedna z najpotężniejszych rzeczy, która mnie wspiera i otwiera „okno na świat”, motywując mnie do pracy nad sobą i swoim życiem. Jesteście moją wielką inspiracją i motywacją, jestem wdzięczna za każdy list i komentarz z miłymi słowami, za całe ciepło jakie mi dajecie i za zmiany jakie wprowadzacie w swoim życiu, być może przy odrobinie mojego udziału!

P.S.: Pierwsze zdjęcie wykonała moja kochana Marina Muravnik i niezdarnie je obrobiłam, a reszta pochodzi z mojego archiwum.

Najnowsze materiały w dziale:

Oddziały sofowe powolnej reakcji Oddziały powolnej reakcji
Oddziały sofowe powolnej reakcji Oddziały powolnej reakcji

Wania leży na sofie, Po kąpieli pije piwo. Nasz Iwan bardzo kocha swoją zapadniętą kanapę. Za oknem smutek i melancholia. Ze skarpetki wygląda dziura. Ale Iwan nie...

Kim oni są
Kim są „gramatyczni naziści”

Tłumaczenie Grammar Nazi odbywa się z dwóch języków. W języku angielskim pierwsze słowo oznacza „gramatykę”, a drugie w języku niemieckim to „nazi”. To jest o...

Przecinek przed „i”: kiedy się go używa, a kiedy nie?
Przecinek przed „i”: kiedy się go używa, a kiedy nie?

Spójnik koordynujący może łączyć: jednorodne elementy zdania; zdania proste jako część zdania złożonego; jednorodny...