Gniedicz Nikołaj Iwanowicz. Nikołaj Iwanowicz Gnedich Gnedich Nikołaj Iwanowicz

Nikołaj Iwanowicz Gnedich to poeta i publicysta żyjący w naszym kraju na przełomie XVIII i XIX wieku. Najbardziej znany jest z tłumaczenia na język rosyjski Iliady Homera; to właśnie ta wersja ostatecznie stała się standardem. W tym artykule szczegółowo omówimy życie, losy i twórczość poety.

Gnedich Nikołaj Iwanowicz: biografia. Dzieciństwo

Przyszły pisarz urodził się w Połtawie 2 lutego 1784 r. Jego rodzice pochodzili ze starych rodów szlacheckich, już wówczas niemal zubożałych. Mały Mikołaj wcześnie stracił matkę, a potem prawie stracił życie – ospa była w tamtych czasach straszną chorobą. To choroba zniekształciła twarz Gnedicha i pozbawiła go oczu.

W 1793 roku chłopiec został wysłany na studia do Połtawskiego Seminarium Teologicznego. Pięć lat później zdecydowano przenieść szkołę i jej uczniów do Nowomirgorodu z Połtawy. Ale Iwan Pietrowicz, ojciec Gniedicza, zabrał syna z instytucji edukacyjnej i wysłał go do Kolegium w Charkowie. W tamtych latach instytucja ta była uważana za najbardziej prestiżową ukraińską szkołę. Przyszły poeta ukończył Kolegium w 1800 roku, po czym przeniósł się do Moskwy na pobyt stały.

Tutaj wraz ze swoim wieloletnim przyjacielem Aleksiejem Yunoshevskim został przyjęty do Gimnazjum Uniwersytetu Moskiewskiego jako internat. Ale w ciągu kilku miesięcy młody człowiek został przeniesiony jako student na Wydział Filozoficzny, który znakomicie ukończył w 1802 roku.

Pierwsze publikacje

Podczas studiów Nikołaj Iwanowicz Gnedich związał się z członkami Przyjaznego Towarzystwa Literackiego, do którego należeli A. Turgieniew, A. Merzliakow, A. Kaisarow. Poeta zaprzyjaźnił się także z dramatopisarzem N. Sandunowem. W ciągu tych lat młody człowiek zainteresował się ideami walki z tyranami i pochłonął go F. Schiller.

Rok 1802 upłynął pod znakiem radosnego wydarzenia dla Gnedicha – po raz pierwszy ukazało się jego tłumaczenie. Była to tragedia „Abufar” napisana przez Francuza J. Dusisa. W tym samym czasie ukazało się oryginalne dzieło pisarza – opowiadanie „Moritz, czyli ofiara zemsty”. A rok później ukazały się od razu dwa tłumaczenia Schillera - powieść „Don Corrado de Guerera” i tragedia „Spisek Fiesco”.

Ale pomimo tego, że zaczęli go drukować, wciąż brakuje pieniędzy, dlatego trzeba porzucić plany kontynuowania studiów. W 1802 roku poeta przeniósł się do Petersburga. Tutaj dostaje pracę jako urzędnik w Departamencie Edukacji Publicznej. Gnedich będzie zajmował to miejsce do 1817 roku.

Pisarz cały swój wolny czas poświęca teatrowi i literaturze. W tej dziedzinie odniósł znaczny sukces, a także poznał Puszkina, Kryłowa, Żukowskiego, Derzhavina i kilku przyszłych dekabrystów.

Praca

Gnedich Nikołaj Iwanowicz szybko zyskał sławę jako znakomity poeta i tłumacz. Ta sława otworzyła przed nim domy wielu wysokich i szlachetnych osobistości Petersburga, w tym Olenina i Stroganowa. Dzięki patronatowi tych ludzi pisarz w 1811 roku został członkiem Akademii Rosyjskiej, a następnie został powołany na stanowisko bibliotekarza Cesarskiej Biblioteki Publicznej, gdzie kierował działem literatury greckiej.

Wkrótce Gnedich Nikołaj Iwanowicz zaprzyjaźnił się z Oleninem. Połączyło ich wspólne zainteresowanie teatrem i światem starożytnym. Zmieniło to znacznie sytuację materialną i zawodową poety.

Przede wszystkim w tych latach pisarz poświęca swój czas pracy w bibliotece. Do roku 1819 sporządził katalog wszystkich ksiąg znajdujących się na jego wydziale i wpisał je do specjalnego rejestru. Ponadto Gnedich często wygłaszał prezentacje na spotkaniach bibliotecznych.

Kolekcja książek

W życiu Gnedich N.I. był naiwny i prostoduszny. Biografia pisarza sugeruje, że jego jedyną pasją była literatura i książki. Pierwsza pomogła mu uzyskać tytuł naukowca i stopień radcy stanu. Jeśli chodzi o książki, Gnedich zgromadził w swojej osobistej kolekcji około 1250 rzadkich, a czasem unikalnych woluminów. Po śmierci poety zgodnie z jego wolą wszyscy udali się do gimnazjum w Połtawie. Po rewolucji książki trafiły do biblioteki w Połtawie, a następnie część z nich przewieziono do Charkowa.

W 1826 r. Gnedich otrzymał tytuł członka korespondenta Akademii Nauk w Petersburgu. Przez całe życie zajmował się tłumaczeniami dzieł Woltera, Schillera i Szekspira.

Choroba i śmierć

Gnedich Nikołaj Iwanowicz to poeta wspaniały i ceniony przez współczesnych. Ale nie wszystko w jego życiu było tak różowe. Choroby, które rozpoczęły się w dzieciństwie, nie opuściły go. Pisarz kilkakrotnie wybierał się na kuracje na Kaukaz, słynący z wód mineralnych. Ale to pomogło tylko na chwilę. A w roku 1830 dolegliwości nasiliły się z nową siłą i dołączył do nich ból gardła. Leczenie w Moskwie sztucznymi wodami mineralnymi nie przyniosło efektu. Mimo stanu zdrowia poecie udało się w 1832 roku przygotować i wydać zbiór wierszy.

W 1833 roku pisarz zachorował na grypę. Osłabiony organizm nie jest w stanie wytrzymać nowej choroby i 3 lutego 1833 roku poeta umiera w wieku 49 lat. Na tym kończy się krótka biografia. Gnedich Nikołaj został pochowany w Petersburgu. W ostatniej podróży towarzyszyli mu Puszkin, Kryłow, Wiazemski, Olenin, Pletnew i inni wybitni przedstawiciele literatury tamtych czasów.

kreacja

Idea narodowości zawsze była w centrum tekstów pisarza. Gnedich Nikołaj Iwanowicz starał się przedstawić ideał osoby harmonijnej i pracującej. Jego bohater był zawsze pełen pasji i kochał wolność. To właśnie spowodowało ogromne zainteresowanie poety Szekspirem, Osjanem i w ogóle sztuką starożytną.

Postacie Homera wydawały się Gnedichowi ucieleśnieniem bohaterskiego ludu i patriarchalnej równości. Jego najsłynniejszym dziełem byli „Rybacy”, w którym pisarz połączył rosyjski folklor ze stylem homeryckim. Nie bez powodu tę idyllę uważa się za najlepsze oryginalne dzieło Gnedicha. Nawet Puszkin w notatce do swojego „Eugeniusza Oniegina” zacytował wersety z tego dzieła, w szczególności opis białych nocy w Petersburgu.

Wśród dzieł pisarza warto wyróżnić:

„Piękno Osjana”.
"Akademik".
„Peruwiański do Hiszpana”.
"Do przyjaciela".
„Na trumnie matki”.

„Iliada”

W 1807 r. Nikołaj Iwanowicz Gnedich rozpoczął tłumaczenie Iliady. Wiersze pisano heksametrem, co było zbliżone do oryginału. Co więcej, było to pierwsze rosyjskie poetyckie tłumaczenie Homera. Prace trwały ponad 20 lat, a w 1829 roku ukazała się pełna wersja tłumaczenia. Dzieło miało ogromne znaczenie społeczno-kulturowe i poetyckie. Puszkin nazwał to „wielkim wyczynem”.

Sam pomysł tłumaczenia przyszedł do Gnedicha w jego odległym dzieciństwie, kiedy po raz pierwszy przeczytał dzieło Homera. Przed nim zrobiło to wielu znanych pisarzy, w tym Łomonosow i Trediakowski. Ale ani jedna próba nie zakończyła się sukcesem. Ten stan rzeczy nadał przekładowi Gnedicha jeszcze większej wagi i znaczenia.

Gnedich Nikołaj Iwanowicz prowadził dość niesamowite życie. Krótką biografię pisarza można skompilować jedynie na podstawie interesujących wydarzeń, które mu się przydarzyły:

Olenin swego czasu wprowadził Gnedicha jako sławnego i doskonałego tłumacza na salony wielkiej księżnej Katarzyny i cesarzowej Marii Fiodorowna. Dla poety decydująca stała się znajomość z osobą panującą. Dzięki jej pomocy pisarz otrzymał dożywotnią emeryturę, dzięki czemu mógł cały swój czas poświęcać na tłumaczenie Iliady.
Gnedich jako pierwszy zaczął publikować wiersze wciąż młodego i nieznanego Puszkina.
Za swoją twórczość literacką pisarz otrzymał dwa zamówienia – stopień Włodzimierza IV i stopień Anny II.

Dziś nie każdy uczeń wie, kim był Nikołaj Gnedich i jaki wkład wniósł w literaturę rosyjską. Niemniej jednak jego imię przetrwało wieki, a tłumaczenie Iliady nadal uważane jest za niedoścignione.

Urodzony 2 lutego 1784 r. Syn biednych właścicieli ziemskich Połtawy, który wcześnie stracił rodziców, otrzymał jednak wykształcenie wystarczające na swoje czasy. Początkowo studiował w seminarium w Połtawie, ale nie pozostał tu długo i przeniósł się do... ... Duża encyklopedia biograficzna

Gnedich, poeta Mikołaj Iwanowicz, słynny tłumacz Iliady, urodził się w 1784 roku w Połtawie. Jego rodzice, biedni potomkowie starej szlacheckiej rodziny, zmarli wcześnie i poeta już w dzieciństwie doświadczył samotności, która stała się losem jego całego życia. W dzieciństwie… … Słownik biograficzny

Rosyjski poeta, tłumacz. Urodzony w rodzinie szlacheckiej. W 1800 02 studiował w szkole z internatem na Uniwersytecie Moskiewskim. Brał udział w „Rozmowie miłośników słowa rosyjskiego”. Zbliżył się także do Wolnego Społeczeństwa... ... Wielka encyklopedia radziecka

- (1784 1833) rosyjski poeta, członek korespondent petersburskiej Akademii Nauk (1826). Tłumaczył dzieła F. Schillera, Woltera, W. Szekspira. W 1829 roku opublikował przekład Iliady Homera. Zbiór wierszy (1832) ... Wielki słownik encyklopedyczny

Gnedich, Nikołaj Iwanowicz- GNEDICH Nikołaj Iwanowicz (1784-1833), rosyjski poeta. Autor klasycznego przekładu Iliady Homera (1829). Zbiór „Wierszy” (1832). ... Ilustrowany słownik encyklopedyczny

- (1784 1833), rosyjski poeta, członek korespondent petersburskiej Akademii Nauk (1826). Tłumaczył dzieła F. Schillera, Woltera, W. Szekspira. Za klasykę uważa się tłumaczenie Iliady Homera (1829). Zbiór „Wierszy” (1832). * * * GNEDICH Nikołaj Iwanowicz... ... słownik encyklopedyczny

Gniedicz Nikołaj Iwanowicz- (17841833), rosyjski poeta, tłumacz. Pełny pas „Iliada” (1829, nowe wydanie 1978), przeł. szturchać. F. Schillera, Woltera, W. Szekspira. Pow. „Moritz, czyli ofiara zemsty” (1802). Wiersz kochający wolność. „Schronisko” (1804), „Od Peruwiańczyka do Hiszpana” (1805);… … Literacki słownik encyklopedyczny

Pseudonim, pod którym pisze polityk Władimir Iljicz Uljanow. ... W 1907 był odrzuconym kandydatem do II Dumy Państwowej w Petersburgu.

Alabyev, Aleksander Aleksandrowicz, rosyjski kompozytor amator. ...Romanse A. odzwierciedlały ducha czasu. Jak na ówczesną literaturę rosyjską, są one sentymentalne, czasem banalne. Większość z nich jest napisana w tonacji molowej. Nie różnią się one prawie niczym od pierwszych romansów Glinki, tyle że ten drugi posunął się daleko do przodu, podczas gdy A. pozostał na miejscu i jest już nieaktualny.

Brudny Idoliszcze (Odoliszcze) to epicki bohater...

Pedrillo (Pietro-Mira Pedrillo) to słynny błazen, neapolitańczyk, który na początku panowania Anny Ioannovny przybył do Petersburga, aby śpiewać role buffy i grać na skrzypcach we włoskiej operze dworskiej.

Dahl, Władimir Iwanowicz
W jego licznych opowieściach brakuje prawdziwej kreatywności artystycznej, głębokiego uczucia i szerokiego spojrzenia na ludzi i życie. Dahl nie wychodził poza obrazy codzienne, anegdoty łapane w locie, opowiedziane wyjątkowym językiem, mądrze, obrazowo, z pewnym humorem, czasem popadającym w manierę i żart.

Warłamow, Aleksander Jegorowicz
Najwyraźniej Varlamov w ogóle nie pracował nad teorią kompozycji muzycznej i pozostał ze skromną wiedzą, której mógł się nauczyć z kaplicy, która w tamtych czasach wcale nie dbała o ogólny rozwój muzyczny swoich uczniów.

Niekrasow Nikołaj Aleksiejewicz
Żaden z naszych wielkich poetów nie ma tak wielu wierszy, które są wręcz złe ze wszystkich punktów widzenia; Sam pozostawił w spadku wiele wierszy, których nie można było włączyć do dzieł zebranych. Niekrasow nie jest konsekwentny nawet w swoich arcydziełach: i nagle prozaiczny, apatyczny wiersz rani ucho.

Gorki, Maksym
Ze względu na swoje pochodzenie Gorki w żadnym wypadku nie należy do tych wyrzutków społecznych, z których występował jako piosenkarz w literaturze.

Żychariew Stepan Pietrowicz
Jego tragedia „Artaban” nie doczekała się druku ani sceny, ponieważ zdaniem księcia Szachowskiego i szczerej recenzji samego autora była to mieszanina nonsensu i nonsensu.

Sherwood-Verny Iwan Wasiljewicz
„Sherwood” – pisze jeden ze współczesnych – „w społeczeństwie, nawet w Petersburgu, nie był nazywany inaczej niż złym Sherwoodem… Jego towarzysze w służbie wojskowej unikali go i nazywali psim imieniem „Fidelka”.

Obolyaninov Petr Khrisanfovich
... Feldmarszałek Kamenski publicznie nazwał go „złodziejem państwa, łapówkarzem, kompletnym głupcem”.

Popularne biografie

Piotr I Tołstoj Lew Nikołajewicz Katarzyna II Romanow Dostojewski Fiodor Michajłowicz Łomonosow Michaił Wasiljewicz Aleksander III Suworow Aleksander Wasiljewicz

Słownik biograficzny, t. 1-4

(13.02.1784, Połtawa - 15.02.1833, St. Petersburg), poeta, dramaturg, teatr, działacz, tłumacz, wydawca, członek. Rossa. Akademik, członek korespondent AN, w PB 1811-31.

Pochodził z kozackiej rodziny szlacheckiej. Jako dziecko zachorował na ospę, która pozbawiła go prawego oka i zniekształciła piękną twarz. Czytania i pisania nauczył się od wiejskiego kościelnego. W wieku 9 lat został wysłany do Połtawskiego Seminarium Teologicznego, a w wieku 12 lat wstąpił do Kolegium w Charkowie. Od 1800 studiował w Moskwie. nie-te. w kon. 1802, bez ukończenia studiów. oczywiście pojechał do Petersburga. W marcu 1803 roku został skrybą w Katedrze. przysł. oświecenia, zaprzyjaźnił się z K.N. Batiuszkowem, który wprowadził go do domów M.N. Muravyova i A.N. Olenina. Potem poznał i zaprzyjaźnił się z I. A. Kryłowem. Zbliżyłem się do członka. WOLSNKH. Za. W. Szekspir, Wolter, F. Schiller. W 1807 wstąpił do lit. krąg G. R. Derzhavina. Od 1807 roku zaczął tłumaczyć. Iliada Homera w wierszu aleksandryjskim (heksametr jambowy). W 1813 r. po opublikowaniu. listy od S.S. Uvarowa do niego w sprawie języka rosyjskiego. metryczny odpowiednik pasa ruchu. Pod alejką przechodzili „starożytni poeci”. „Iliada” po rosyjsku. heksametr (heksametr daktyl). Znajomość i przyjaźń z Oleninem na podstawie wspólnych zainteresowań starożytnością. w świecie teatru sytuacja oficjalna i finansowa G. uległa radykalnej zmianie, Olenin przedstawił go jako tłumacza impowi. Maria Fedorovna i prowadził. książka Ekaterina Pavlovna dzięki cięciu Gnedich otrzymała dożywocie. emerytura za pracę na pasie. „Iliada”. 12 lipca 1811 Gnedich został przyjęty na stanowisko asystenta. b-rya w PB z wyjazdem w Dep. oświaty, gdzie służył do 1817 r. Jego praca w B-ke polegała na analizie greki. książka, komp. ich katalogu, na co dzień. Wygłosił przemówienie. podczas uroczystości, spotkań B-ki: „Rozmowy o przyczynach spowalniających powodzenie naszej literatury” (1814); „Rozmowa o smaku, jego właściwościach i wpływie na język i zwyczaje narodów” (1816); „Narodziny Omeru” (1817). W maju 1819 roku sporządził „Stwierdzenie, ile tomów ogółem i w poszczególnych kategoriach znajduje się w Cesarskiej Bibliotece Publicznej w Departamencie Pisarzy Greckich”. OR RNL przechowuje dwa tomy, por. dla nich rękopis. katalogi: „Katalog Cesarskiej Biblioteki Publicznej. Greckie” (1820) i „Katalog Cesarskiej Biblioteki Publicznej. Łacińskie. 15. Sztuki literackie: Elokwencja” (1822). Recenzowałem nowo otrzymane książki. w greckim i łac. język W kwietniu 1826 Gnedich otrzymał stanowisko br, ale z „obciętą” pensją; od 12 czerwca 1827 roku zaczął otrzymywać pełną pensję, gdyż został wyrzucony ze stanowiska duchownego. Państwo rada. Olenin pozwolił Gnedichowi studiować tłumaczenie. „Iliada” w godzinach urzędowych, osobiście pomagając przy tłumaczeniu. wojskowy, techniczny koncepcje. Ponad 30 listów badawczych. Olenin pisał dla Gnedicha. Wszyscy pracownicy B-ki pomagali w miarę możliwości w okresie przejściowym. „Iliada”: D. P. Popow przetłumaczył „Iliadę” na prozę, zinterpretował trudne frazy; A. I. Ermolaev szukał odpowiednich słów odpowiednio w kronikach. grecki koncepcje; Kryłow specjalnie uczył się greki. język i wziął udział w trudne zakręty. W 1826 r. na polecenie cesarza Olenina. przydzielił Gnedichowi pensjonat za 3000 rubli. rocznie, oprócz wynagrodzenia, jakie otrzymywał za pracę w bibliotece i „zwłaszcza za trud tłumaczenia wierszem Iliady na język rosyjski”. Tłumaczenie ukazało się w grudniu 1829 r. i stało się największym wydarzeniem w jego życiu literackim. B-ke w dniu 31 stycznia 1831 r.

Podczas służby w PB Gnedich, pod patronatem Olenina, otrzymał dodatkowo. zarobki w sierpniu 1814 zdefiniowany w państwie. kanclerz urzędnika, gdzie później piastował stanowisko spedytora.

Brał czynny udział w lit. życie. w kon. 1810 Gnedich - członek. Na początku wyspy „Zielona Lampa”. Lata 20. – VOLRS, pełnił rolę nauczyciela literatury. młodzież wyznania dekabrystycznego zajmowała się działalnością wydawniczą. działalność wydawniczą „Eksperymenty” K-N. Batiuszki (2 części 1817), wiersze A. S. Puszkina „Rusłan i Ludmiła” (1820) i „Więzień Kaukazu” (1822), „Więzień Chillon” Byrona w tłumaczeniu. Żukowski. Opublikowano w czasopiśmie. i gaz.: „Kamizelka Północna”, „Ogród Kwiatowy”, „Dram, Kamizelka”, „Europa Zachodnia”, „Syn Ojczyzny”, „Kamizelka Ukr.”, „Obserwator Północy”, „Dziennik Fine Sztuka”, „Sztuka”, „Telegraf moskiewski”, „Pszczoła północna”. W alm.: „Kwiaty Północy”, „Muzeum Literackie”, „Nowe Aonidy”, „Alcina”, „Thalia”, „Liść Łask”, „Parapetówka”, „Pogrom”.

W 1811 został wybrany członkiem. Rossa. akademik, w 1826 r. – członek korespondent. JAKIŚ. Od 1830 r. - honorowy, wolny współpracownik Acad. sztuka

Odznaczony Orderem Włodzimierza IV stopnia i Orderem Anny II stopnia. Miał stopień art. sowy I.

Został pochowany na cmentarzu Tichwin. Ławra Aleksandra Newskiego w Petersburgu. Z inicjatywy Olenina przyjaciele zbierali pieniądze na pomnik. Rękopisy i 5 autorów. książka z edycjami Gnedicha zostały przeniesione do B-ku. W 1874 r. I. S. Turgieniew przedstawił B-ce arkusze próbne Iliady z poprawkami Gniedicha, A. I. Krasowskiego, A. Ch. Wostokowa, W. G. Bielińskiego, M. E. Łobanowa. Na ostatniej kartce G. napisał: „Koniec i chwała Bogu i dzięki wszystkim”, a jeden z jego znajomych napisał poniżej: „Tłumacz! Tłumacz!”

Op.: Op. T. 1-3 (St. Petersburg; M., 1884); Kolekcja Op. W 6 tomach, wyd. 2 (St. Petersburg; M., 1903); Poli. kolekcja poetycki Op. i przeł.: W 3 tomach (SPb., 1905); Wiersze (St. Petersburg, 1832; wyd. 2. Leningrad, 1956; wyd. 3. Moskwa; Leningrad, 1963; Moskwa, 1984); Akademii Sztuk Pięknych, czyli o wystawach dzieł sztuki w 1820 roku //SO. 1820. nr 38-40; Rybacy: [Idylla] (Sankt Petersburg, 1822); Powszechne pieśni ludowe współczesnych Greków, z oryginałem, opublikowane i przetłumaczone wierszem z dodatkiem wstępu porównującego je z powszechnymi rosyjskimi pieśniami i nutami (St. Petersburg, 1825); O taktyce Achajów i Trojan, o formowaniu wojsk itp. //WSPÓŁ. 1826. nr 20; Iliada Homera, przeł. N. Gnedich: W 2 tomach (SPb., 1829; M.; L., 1935; M., 1978; L., 1990).

Odniesienie: TSB; KLE; Brockhausa; Vengerova. Źródła; Giennadij; Giennadij. Słownik; Jewgienij (Bołchowitinow); Mieżow. Fabuła; Muratowa (1); NES; Pawłowski I. F. Krat, biogr. słowa, naukowcy i pisarze prowincji Połtawy. z połowy XVIII wieku Połtawa, 1912; RBS; Rus. pisarze.

Oświetlony.: Bulgarin F. Coś o tłumaczach Homera //SO. 1821. nr 30; Lobanov M. Życie i twórczość Mikołaja Iwanowicza Gnedicha //Tr. chochlik. Rossa. Akademicki 1842. Część 5; Żywoty Homera i tłumacza jego Iliady na język rosyjski. języku, a ich portrety znajdują się w PB. Petersburg, 1867; Krugly A. O. M. E. Lobanov i jego związek z Gnedichem i Zagoskinem // IV. 1880. T. 2 sierpnia; Tichanow P. N. I. Gnedich: Kilka danych na temat niepublikowanych. źródło na 100. rocznicę urodzin (1784-1884) //Sb. ORIA. 1884. T. 33, nr 3. (wyd. 2. St. Petersburg, 1884); Ponomarev S.I. W stronę wydania Iliady w przekładzie Gnedicha. Petersburg, 1886; Georgievsky G. P. A. N. Olenin i N. I. Gnedich: Nowe materiały z łuku Olenińskiego. //sobota ORIA. 1914. T. 91; nr 1; Kukulevich A. „Iliada” w przekładzie N. I. Gnedicha // Uch. zastrzelić. LSU. Nr 33. Ser. Filol. Nauka. 1939. Wydanie. 2; Miedwiediew-Tomaszewska I. N. Gnedich w walce społecznej i literackiej pierwszej ćwierci XIX wieku. L., 1949; Medvedeva I. N. N. I. Gnedich i dekabryści: (Z historii programów literackich i stowarzyszeń dekabrystów) // Dekabryści i ich czas: Materiały i komunikaty. M.; L., 1951; Zhikharev S.P. Notatki współczesnego. M.; L., 1955; Efimowa (1); Chotiakow (1); Historia literatury rosyjskiej: W 4 tomach L., 1981; Golubeva O. D. Strażnicy mądrości. M., 1988; Jej. Co nam powiedziały autografy. Petersburg, 1991.

100. rocznica. s. 36, 63, 76, 78, 143, 155; Sprawozdanie PB za rok 1895.

Łuk.:Łuk. RNB. F. 1, op. 1, 1816, nr 17; LUB RNB. F. 197; RGALI. F. 1225; LUB IRLI. nr 80-108, 9642, 10089, 10102, 13812, 14370; 28006; RGIA. F. 1162, op. 7, nr 242.

Ikonograf.: Munstera; Rowiński; Portrety rosyjskie XVIII i XIX w.: wyd. prowadzony książka Nikołaj Michajłowicz. Petersburg, 1907; Adaryukow

OD Golubeva

1784 - 1833

Kraj: Rosja

Gnedich Nikołaj Iwanowicz (1784 - 1833), poeta, tłumacz. Urodzony 2 lutego (13 NS) w Połtawie w biednej rodzinie szlacheckiej. W 1793 został przyjęty do Połtawskiego Seminarium Teologicznego, następnie studiował w Kolegium Charkowskim, po czym w 1800 roku wstąpił do Szlacheckiej Szkoły z Internatem na Uniwersytecie Moskiewskim. Zawsze uczyłem się z wielkim zainteresowaniem i poświęcałem dużo czasu językowi i literaturze starożytnej Grecji. Od najmłodszych lat zasłynął z tłumaczeń francuskich sztuk teatralnych. W 1802 wyjechał do Petersburga, gdzie otrzymał dość skromne stanowisko urzędnika w Departamencie Oświaty Publicznej.
Zainteresowania literackie oraz dobra znajomość starożytnej greki i kilku języków europejskich wcześnie zdeterminowały jego drogę jako tłumacza. Publikował zarówno tłumaczenia, jak i oryginalne wiersze w czasopismach wydawanych przez członków Wolnego Towarzystwa Miłośników Nauki i Sztuki, z którymi stał się blisko.
Od 1811 roku przez wiele lat pracował w Cesarskiej Bibliotece Publicznej, nie przerywając swoich zajęć literackich. Do najsłynniejszych należą jego wiersze „Hostel” (wolny przekład z francuskiego ody Tomasza, 1804), „Peruwiańczyk do Hiszpana” (1805) oraz przekład tragedii Voltaire’a „Tancred” (1810).
W 1807 r. Gnedich rozpoczął tłumaczenie Iliady Homera, w którym odnalazł „wszystkie aspekty bohaterskiego życia”. Poświęcił temu dziełu 20 lat. Aby przetłumaczyć wiersz, musiał „poszukiwać wewnętrznych możliwości poezji rosyjskiej”, zdolnej do wyrażanie znaczenia i ducha starożytnych obrazów, starożytnego światopoglądu i światopoglądu. Zdecydował się na rosyjski heksametr jako rozmiar zdolny do przekazania wersetu Homera.
W pamięci kolejnych pokoleń Gnedich pozostał przede wszystkim jako autor pierwszego kompletnego poetyckiego przekładu Iliady: „Wraz z imieniem Gnedicha – pisał Bieliński – „myśl o jednym z tych wielkich wyczynów, które stanowią wieczny zysk i wieczny wiąże się chwała literatury. Tłumaczenie Iliady.” Tłumaczenie Gnedicha na język rosyjski jest zasługą, za którą nie ma godnej nagrody.
Po wydaniu Iliady Gnedich opublikował zbiór wierszy (1832), na który składało się 77 utworów powstałych w ostatnich latach jego życia.
Po ciężkiej chorobie, 3 lutego (15 n.s.) 1833 zmarł N. Gnedich.