Stāsts par Robinu Bobinu. Robins Bobins
Šo angļu dziesmu par rijīgo Robinu Bobinu Barabeku krievu valodā tulkojis Korejs Ivanovičs Čukovskis un iekļāvis savā kolekcijā No diviem līdz pieciem. Šodien mēs nedaudz parunāsim par dziesmu par rijēju Robinu. sāksim ar multfilmu un beigsim ar dzejoli ar apburošām ilustrācijām.
Robins Bobins Barabeks ēda četrdesmit cilvēkus. Karikatūra
Nu, tagad solītās brīnišķīgās bildes. Jau kopš mazas bērnības esmu redzējis daudzas ilustrācijas šim dzejolim. Bet pasakainākie iespaidi palika tieši no pirmajiem izcilā A. Sutejeva zīmētajiem attēliem. Tieši ar viņiem es vēlos šodien iepazīstināt jūsu bērnus. 🙂
BARABEKS
angļu dziesma
(Kā ķircināt rijēju)
Robins Bobins Barabeks
Ēda četrdesmit cilvēkus
Gan govs, gan bullis
Un greizs miesnieks 
Un rati, un loks,
Un slota un pokers,
Ēda baznīcu, ēda māju,
Un kalums ar kalēju,
Un tad viņš saka:
"Mans kuņģis sāp!"
Šeit ir tāda jautra angļu dziesma par Robinu Bobinu. Vai arī dzejolis - domā, ko gribi 🙂 Nu, ļoti iesaku paskatīties citus dzejoļus no Kornija Ivanoviča Čukovska grāmatas “No diviem līdz pieciem”. Bildes arī brīnišķīgas!
Es gribēju kaut kā salīdzināt divus angļu atskaņas tulkojumus par Robinu Bobinu - Čukovski un Maršaku.
Un tajā pašā laikā dzejas forumā uznāca labs dzejolis - šīs tēmas atkārtojums.
Autore - Nika Nevyrazimova (īstajā vārdā - Jekaterina Bušmarinova)
Robins Bobins Barabeks
Ēda četrdesmit cilvēkus
Gan govs, gan bullis
Un greizs miesnieks
Un rati, un loks,
Un slota un pokers,
Ēda baznīcu, ēda māju,
Un kalums ar kalēju,
Un tad viņš saka:
"Mans kuņģis sāp!"
(K. Čukovskis)
Kļūsti par Robinu-Bobinu, kas velk muti
viss, uz ko acs kaut uz mirkli krīt...
Redzi, vārnas sēdās uz zariem -
šie krauklē tevi uz "viens-divi-trīs" rēķina
iegrūda kaklā. norīt auto serviss
kopā ar mašīnu - jo iekšā -
melna piltuves sūkšanas sprauga.
Nepieciešams aizpildīt. Ēd kūku.
Ja dzīve jau ir izgriezta shmatok -
Vai tas ir sirds gabals, vai tas ir zarnu šķeteres,
Iegūstiet spēkus, izmēģiniet jaunus ēdienus:
košļāt manu lieveni un grauzt manu slieksni,
uzkrāj nākotnei kā kamielis,
ēst šo vārdu saprātīgs "proc",
kad tu viņam tici... Bet tomēr ne pilns,
atkal kliedz tukšuma sižetos!
“Jūsu ar iekšām” – tu man tā rakstīji.
Ēdiet visu, kas atrodas tuvumā - tirgu un staciju,
ēst lamuvārdus, video klipus.
Sāpes gaudo kā vējš pīpē.
Sauja tablešu, vakcinācija pret gripu
arī iemet šajā bedrē sevī...
Ēdiet savas "biznesa pusdienas" no iepakojuma.
Tikai neraudi par mani, tikai neraudi...
c) Nika Nevyrazimova
Par eņģeli baltā mētelī
Eņģelis man teica, laužot medicīnas noslēpumu:
“Mēs varam izmeklēt dvēseli ar rentgena stariem
Un uzzinājuši, ka sāp, novērsīsim fokusa iekaisumu!
Viņš mani apgaismoja. Uzzināju (dīvaini!),
Kas ir iestrēdzis kāda svešķermeņa dvēselē,
Un – kurš gan būtu šaubījies! - tas izrādījās tavs.
Eņģelis bija satraukts, izstrādāja operāciju plānu,
Es grasījos tev paskaidroties un pat cīnīties!
Absurda harmonija plūda no Dalī gleznām.
Tas šķita piemēroti zem baldriāna pilienu zvana,
Ka mans eņģelis dabūs no apvalka uzasinātu skalpeli
Un tu kā stikla gabals tiksi izņemts no dvēseles.
Eņģelis man piedāvāja neskumst par tavu ķermeni.
Lai gan, manuprāt, šādas slimības tiek ārstētas gultā,
Viņš pat nejautāja par gultas režīmu!
Pēdējā brīdī es atteicos iejaukties:
"Neapvainojiet dzīvus, nepārdomājiet, apžēlojieties!"
Tu paliki manā sirdī. Un jau tajā, šķiet, ir pieaudzis.
c) Nika Nevyrazimova
Mūzika-vējš
Motīvs, kas mūs tagad groza un groza,
nav paredzējis neviens komponists.
Vējš paceļas manā galvā
draudot drīz kļūt par viesuļvētru.
Cenšos pieķerties cietām lietām
krūzes, galds, tējkanna ar izliektu snīpi -
tikai mūzikas vējš mūs velk un sit,
un abus kaut kur aiznes.
Šī mūzika ir skaļāka par zobiem
un vairāk dzirdams par ciešanām zobu trīcēšanu.
Tu pieķeries stiprām lietām, pieķeries -
tu redzi pats: viņi tevi vairs netur.
Pat ja jūs piesaucat kurlumu un viduvējību,
nejust ritmu, nedzirdēt motīvu,
šī mūzika mūs tur aizved kā viesulis,
kur kādu dienu tava seja būs laimīga,
kur tas sūknē, kā jūrā un vecajā tramvajā,
kur rītausmā no kausiem dzer nemirstību
ar melnu kafiju, aizmirstot tajā iejaukt cukuru
un nenogurstoši klausoties mūziku - vēju ...
c) Nika Nevyrazimova
Lieliski par pantiem:
Dzeja ir kā glezniecība: viens darbs aizraus vairāk, ja to aplūkosi cieši, un cits, ja attālināsies.
Mazie jauki dzejoļi kairina nervus vairāk nekā neeļļotu riteņu čīkstēšana.
Visvērtīgākais dzīvē un dzejā ir tas, kas ir salūzis.
Marina Cvetajeva
No visām mākslām dzejai ir vislielākais kārdinājums savu savdabīgo skaistumu aizstāt ar zagtiem spīdumiem.
Humbolds V.
Dzejoļi izdodas, ja tie ir radīti ar garīgu skaidrību.
Dzejas rakstīšana ir tuvāk dievkalpojumam, nekā parasti tiek uzskatīts.
Ja vien zinātu, no kādiem gružiem Dzejoļi aug bez kauna... Kā pienene pie sētas, Kā diždadzis un kvinoja.
A. A. Ahmatova
Dzeja nav tikai pantos: tā ir izlieta visur, tā ir mums apkārt. Paskatieties uz šiem kokiem, uz šīm debesīm - skaistums un dzīvība elpo no visur, un kur ir skaistums un dzīvība, tur ir dzeja.
I. S. Turgeņevs
Daudziem cilvēkiem dzejas rakstīšana ir pieaugoša prāta sāpes.
G. Lihtenbergs
Skaists dzejolis ir kā loks, kas izvilkts cauri mūsu būtības skanīgajām šķiedrām. Ne mūsu pašu – mūsu domas liek dzejniekam dziedāt mūsos. Stāstot par sievieti, kuru viņš mīl, viņš apburoši pamodina mūsu dvēselēs mūsu mīlestību un mūsu bēdas. Viņš ir burvis. Viņu saprotot, mēs kļūstam par tādiem dzejniekiem kā viņš.
Kur plūst graciozi panti, tur nav vietas veltīgai godībai.
Murasaki Šikibu
Es vēršos pie krievu valodas versijas. Es domāju, ka ar laiku mēs pievērsīsimies tukšajam pantam. Krievu valodā ir pārāk maz atskaņu. Viens sauc otru. Liesma neizbēgami velk aiz sevis akmeni. Sajūtas dēļ māksla noteikti paceļas ārā. Kurš nav noguris no mīlestības un asinīm, grūts un brīnišķīgs, uzticīgs un liekulīgs utt.
Aleksandrs Sergejevičs Puškins
- ... Vai tavi dzejoļi ir labi, saki pats?
- Briesmīgi! Ivans pēkšņi drosmīgi un atklāti teica.
- Neraksti vairs! — apmeklētājs lūdzoši jautāja.
Es apsolu un zvēru! - svinīgi sacīja Ivans ...
Mihails Afanasjevičs Bulgakovs. "Meistars un Margarita"
Mēs visi rakstām dzeju; dzejnieki atšķiras no pārējiem tikai ar to, ka viņi tos raksta ar vārdiem.
Džons Faulss. "Franču leitnanta saimniece"
Katrs dzejolis ir plīvurs, kas izstiepts uz dažiem vārdiem. Šie vārdi spīd kā zvaigznes, tāpēc dzejolis pastāv.
Aleksandrs Aleksandrovičs Bloks
Senatnes dzejnieki, atšķirībā no mūsdienu dzejniekiem, savā ilgajā mūžā reti uzrakstīja vairāk nekā duci dzejoļu. Tas ir saprotams: viņi visi bija izcili burvji un nemīlēja sevi izšķērdēt sīkumos. Tāpēc aiz katra tā laika poētiskā darba noteikti slēpjas vesels Visums, piepildīts ar brīnumiem – bieži vien bīstams tam, kurš netīšām pamodina snaudušās rindas.
Makss Frajs. "Runājošie mirušie"
Vienam no saviem neveiklajiem nīlzirgu dzejoļiem es pieliku tādu debesu asti: ...
Majakovskis! Tavi dzejoļi nesilda, neaizrauj, neinficē!
- Mani dzejoļi nav plīts, nav jūra un nav mēris!
Vladimirs Vladimirovičs Majakovskis
Dzejoļi ir mūsu iekšējā mūzika, kas ietērpta vārdos, caurstrāvo tievas nozīmju un sapņu virknes, un tāpēc aizdzen prom kritiķus. Viņi ir tikai nožēlojami dzejas dzērāji. Ko kritiķis var teikt par jūsu dvēseles dziļumiem? Nelaid viņa vulgāri taustāmās rokas tur iekšā. Lai panti viņam šķitīs absurds pazemojums, haotiska vārdu juceklis. Mums šī ir dziesma par brīvību no garlaicīgā saprāta, krāšņa dziesma, kas skan mūsu apbrīnojamās dvēseles sniegbaltajās nogāzēs.
Boriss Krīgers. "Tūkstoš dzīvju"
Dzejoļi ir sirds saviļņojums, dvēseles satraukums un asaras. Un asaras ir nekas cits kā tīra dzeja, kas ir noraidījusi vārdu.
