საკუთარი აზრის არქონა ფრაზეოლოგიური ერთეულია. ყველაზე საინტერესო ფრაზეოლოგიური ერთეულები

ფრაზეოლოგიზმები

ფრაზეოლოგიზმები არის სიტყვების სტაბილური ერთობლიობა, სამეტყველო ფიგურები, როგორიცაა: „დაიწიე“, „ცხვირი ჩამოკიდე“, „თავის ტკივილი იკითხე“... მეტყველების ფიგურა, რომელსაც ფრაზეოლოგიურ ერთეულს უწოდებენ, მნიშვნელობით განუყოფელია, რომ ანუ მისი მნიშვნელობა არ შედგება მისი შემადგენელი სიტყვების მნიშვნელობებისგან. ის მუშაობს მხოლოდ როგორც ერთიანი, ლექსიკური ერთეული.

ფრაზეოლოგიზმები პოპულარული გამონათქვამებია, რომლებსაც ავტორი არ ჰყავთ.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების მნიშვნელობა არის გამოხატვისთვის ემოციური შეფერილობის მიცემა და მისი მნიშვნელობის გაზრდა.

ბევრი ფრაზეოლოგიური ერთეული შეიძლება ადვილად შეიცვალოს ერთი სიტყვით:

თავჩაქინდრული - სწრაფად,

ახლოს ხელთ - ახლოს.

ხშირად პირდაპირი გამოთქმა იქცევა ფიგურალურად, აფართოებს მისი მნიშვნელობის ჩრდილებს.

ნაკერებში აფეთქებამ - მკერავის სიტყვიდან უფრო ფართო მნიშვნელობა შეიძინა - გახრწნაში ჩავარდნა.

დაბნეულობა - რკინიგზის მუშაკთა მეტყველებიდან იგი ზოგად გამოყენებაში გადავიდა დაბნეულობის გამოწვევის მნიშვნელობით.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების მაგალითები და მათი მნიშვნელობა

მუხლებზე ცემა - არეულობა

ქათმის ჭარბი ჭამა - გაბრაზება (ეხება ადამიანებს, რომლებიც სისულელეს აკეთებენ

ხუთშაბათს წვიმის შემდეგ - არასდროს

ანიკა მეომარი - ტრაბახი, მხოლოდ სიტყვებით მამაცი, საფრთხისგან შორს

მიეცით თავი დაიბანეთ (აბანო) - საპნით კისერი, თავი - მკაცრად გალანძღა

თეთრი ყვავი არის ადამიანი, რომელიც მკვეთრად გამოირჩევა გარემოსგან გარკვეული თვისებების გამო

ბირიუკივით ცხოვრება ნიშნავს იყო პირქუში და არავისთან ურთიერთობა.

ჩამოაგდე ხელთათმანი - გამოიწვიე ვინმე კამათში, შეჯიბრში (თუმცა ხელთათმანებს არავინ აგდებს)

მგელი ცხვრის ტანსაცმელში - ბოროტი ადამიანები, რომლებიც თავს კარგს ავლენენ, თვინიერების ნიღბის ქვეშ იმალებიან

თავი ღრუბლებში გქონდეს - ნეტარებით ოცნებობდი, ფანტაზიირებდი ვინ იცის რაზე

სული მიწაზე ჩაიძირა - კაცი, რომელსაც ეშინოდა, ეშინოდა

ნუ დაზოგავ მუცელს - შესწირე სიცოცხლე

დაჭერით ის ცხვირზე - დაიმახსოვრე მტკიცედ

მოლელის დამზადება მოლელისგან - პატარა ფაქტის მთელ მოვლენად გადაქცევა

ვერცხლის ლანგარზე - მიიღე რაც გინდა პატივით, დიდი ძალისხმევის გარეშე

დედამიწის კიდეზე - სადღაც ძალიან შორს

მეშვიდე ცაში - სრული აღტაცების, უზენაესი ნეტარების მდგომარეობაში ყოფნა

ვერაფერს ხედავ - იმდენად ბნელია, რომ ვერ ხედავ ბილიკებს, ბილიკებს

თავდაუზოგავი ჩქარობა - დაუფიქრებლად, სასოწარკვეთილი მონდომებით მოქმედება

მიირთვით ერთი კილოგრამი მარილი - კარგად გაიცანით ერთმანეთი

კარგი განთავისუფლება - წადი, ჩვენ შეგვიძლია შენს გარეშე

შეიხვიეთ ხელები – იმუშავეთ შრომისმოყვარეობით, გულმოდგინედ

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "წყალი"

ქარიშხალი ჩაის ჭიქაში - დიდი წუხილი უმნიშვნელო მიზეზის გამო

წყალზე ჩანგლით არის დაწერილი - ჯერ არ არის ცნობილი, როგორ იქნება, შედეგი არ არის ნათელი, ანალოგიით: ”ბებიამ ორად თქვა”

არ შეიძლება წყლის დაღვრა - დიდი მეგობრები, ძლიერი მეგობრობის შესახებ

წყლის საცერში ტარება ნიშნავს დროის კარგვას, უსარგებლო საქმეების კეთებას.ასევე: ღუმელში წყლის ცემა.

წყალი ჩაიდო პირში - ჩუმად რჩება და პასუხის გაცემა არ სურს

ატარეთ წყალი (ვინმეზე) - დატვირთეთ იგი მძიმე შრომით, ისარგებლეთ მისი მოქნილი ბუნებით

გამოიტანე სინათლე - გაამხილე ბნელი საქმეები, გაასამართლე ტყუილში

მოშორდით - დარჩით დაუსჯელი, ცუდი შედეგების გარეშე

ფული წყალს ჰგავს - ნიშნავს სიმარტივეს, რომლითაც ის იხარჯება

რძით დაწვის შემდეგ წყალში აფეთქება ნიშნავს იყო ზედმეტად ფრთხილად, გაიხსენო წარსული შეცდომები

როგორ იყურებოდა წყალში - თითქოს წინასწარ იცოდა, წინასწარ იწინასწარმეტყველა, ზუსტად იწინასწარმეტყველა მოვლენები

როგორ ჩაიძირა წყალში - გაუჩინარდა, უკვალოდ გაქრა, უკვალოდ გაქრა

როგორც წყალში ჩაძირვა - სევდიანი, სევდიანი

როგორც წყალი თითებში - ის, ვინც იოლად გაურბის დევნას

ისევე როგორც ორი წვეთი წყალი - ძალიან მსგავსი, განურჩეველი

თუ არ იცნობთ ფორდს, არ შეხვიდეთ წყალში - გაფრთხილება არ მიიღოთ ნაჩქარევი ქმედებები

თევზის მსგავსად წყალში - თავდაჯერებულობის გრძნობა, ძალიან კარგად ნავიგაცია, რაღაცის კარგად გაგება,

როგორც იხვის ზურგიდან წყალი - ადამიანს არაფერი აინტერესებს

მას შემდეგ ხიდის ქვეშ ბევრი წყალი გავიდა - დიდი დრო გავიდა

საცერში წყლის ტარება დროის კარგვაა

მეშვიდე წყალი ჟელეზე ძალიან შორეული ურთიერთობაა

ფხვიერი ბოლოების დამალვა - დანაშაულის კვალის დამალვა

წყალზე მშვიდი, ბალახზე დაბალი - მოიქეცი მოკრძალებულად, შეუმჩნევლად

ნაღმტყორცნებიდან წყლის დაფქვა უსარგებლო საქმეა.

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "NOS"

საინტერესოა, რომ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში სიტყვა ცხვირი პრაქტიკულად არ ავლენს თავის მთავარ მნიშვნელობას. ცხვირი ყნოსვის ორგანოა, მაგრამ სტაბილური ფრაზებით ცხვირი პირველ რიგში ასოცირდება რაღაც პატარასა და მოკლეს იდეასთან. გახსოვთ ზღაპარი კოლობოკის შესახებ? როდესაც მელას სჭირდებოდა, რომ კოლობოკი მის ხელთ მიუწვდომოდა და მიახლოებოდა, ის სთხოვს მას ცხვირზე დაჯდეს. თუმცა სიტყვა ცხვირი ყოველთვის არ ეხება ყნოსვის ორგანოს. მას სხვა მნიშვნელობებიც აქვს.. ჩურჩულის ქვეშ - წუწუნი, წუწუნი, გაურკვევლად ღრიალი.

ცხვირწინ - ეს ფრაზა ჩვენამდე მოვიდა შუა აზიიდან. სტუმრებს ხშირად უკვირთ, როგორ ახერხებენ პატარა ბავშვები უზარმაზარ აქლემებთან გამკლავებას. ცხოველი მორჩილად მიჰყვება თოკით მიმავალ ბავშვს. ფაქტია, რომ თოკი აქლემის ცხვირში მდებარე რგოლშია გაბმული. აი, გინდა, არ გინდა, მაგრამ უნდა დაემორჩილო! ხარებს ცხვირში რგოლებიც უსვამდნენ, რათა მათი განწყობა უფრო მორჩილი ყოფილიყო. თუ ადამიანი ატყუებს ვინმეს ან არ ასრულებს თავის პირობას, მაშინ მას ასევე ამბობენ, რომ მას "ცხვირით მიჰყავს".

ცხვირის აწევა ნიშნავს რაღაცით გაუმართლებლად იამაყო, დაიკვეხნი.

ნაჭერი ცხვირზე - Notch on the notch ნიშნავს: დაიმახსოვრეთ მტკიცედ, ერთხელ და სამუდამოდ. ბევრს ეჩვენება, რომ ეს სისასტიკით არ ითქვა: არც თუ ისე სასიამოვნოა, თუ შემოგთავაზებენ ნაჭრის გაკეთებას საკუთარ სახეზე. არასაჭირო შიში. სიტყვა ცხვირი აქ საერთოდ არ ნიშნავს ყნოსვის ორგანოს, არამედ მხოლოდ მემორიალურ ტაბლეტს, ნოტების ნიშანს. უძველეს დროში წერა-კითხვის უცოდინარ ადამიანებს ყოველთვის თან ატარებდნენ და ყველანაირ შენიშვნას აკეთებდნენ ჩანაჭრებითა და ჭრილებით. ამ ტეგებს ცხვირებს ეძახდნენ.

თავის დაქნევა ნიშნავს დაძინებას.

ცნობისმოყვარე ვარვარას ბაზარში ცხვირი გამოგლიჯა - სხვის საქმეში არ ჩაერიო.

ცხვირზე - ასე საუბრობენ იმაზე, რაც უნდა მოხდეს.

ცხვირს ნუ აყოლებ სხვის საქმეს – ამით სურთ აჩვენონ, რომ ადამიანი ზედმეტად, შეუფერებლად ცნობისმოყვარეა, ერევა იმაში, რაც არ უნდა.

ცხვირი ცხვირთან - პირიქით, ახლოს.

შეინახეთ ცხვირი ქარში - მცურავი ფლოტის დიდებულ დროში ზღვაზე მოძრაობა მთლიანად ქარის მიმართულებაზე და ამინდზე იყო დამოკიდებული. არა ქარი, სიმშვიდე - და იალქნები ჩამოცვივდა, უფრო ტილოს. საზიზღარი ქარი უბერავს გემის მშვილდს - თქვენ უნდა იფიქროთ არა ნაოსნობაზე, არამედ ყველა წამყვანების ჩამოგდებაზე, ანუ „წამყვანთან დგომაზე“ და ყველა აფრების ამოღებაზე, რათა ჰაერის ნაკადმა არ გადააგდოს გემი ნაპირზე. . ზღვაში გასასვლელად საჭირო იყო სამართლიანი ქარი, რომელიც გაბერავდა იალქნებს და გემს წინ უშვებდა ზღვაში. მეზღვაურთა ლექსიკამ, რომელიც დაკავშირებულია ამ საკითხთან, მიიღო გამოსახულება და შემოვიდა ჩვენს ლიტერატურულ ენაში. ახლა "ცხვირის დაჭერა ქართან" - გადატანითი მნიშვნელობით, ნებისმიერ გარემოებებთან ადაპტაციას ნიშნავს. „დააგდე წამყვანმა“, „გაჩერდი“ - მოძრაობაში გაჩერება, სადმე დასახლება; „ზღვასთან ჯდომა და ამინდის მოლოდინში“ ცვლილებების უმოქმედო მოლოდინია; „სრული იალქნით“ - რაც შეიძლება სწრაფად, სრული სისწრაფით გადადით დასახული მიზნისკენ; ვინმეს "სამართლიანი ქარის" სურვილი ნიშნავს მას წარმატებას.

ცხვირის ჩამოკიდება ან ცხვირის ჩამოკიდება - თუ მოულოდნელად ადამიანი დეპრესიაშია ან უბრალოდ მოწყენილია, მასზე ხდება, რომ ამბობენ, რომ თითქოს "ცხვირი ჩამოკიდება" და ასევე შეუძლიათ დაამატონ: "მეხუთედი". ლათინურიდან თარგმნილი Quinta ნიშნავს "მეხუთე". მუსიკოსები, უფრო სწორად, მევიოლინეები ამას ვიოლინოს პირველ სიმს (უმაღლესს) უწოდებენ. დაკვრისას მევიოლინე, როგორც წესი, ნიკაპით უჭერს ხელს ინსტრუმენტს და ცხვირი თითქმის ეხება ამ სიმს ყველაზე ახლოს. მუსიკოსებს შორის სრულყოფილმა გამოთქმამ „ცხვირის დაკიდება მეხუთედზე“, მხატვრულ ლიტერატურაში შევიდა.

დავრჩი ცხვირწინ – რისი იმედიც არ მქონდა.

ზუსტად ცხვირის ქვეშ - დახურეთ.

შენი ცხვირის ჩვენება ნიშნავს ვინმეს გაცინებას ცერა თითი ცხვირთან მიტანით და მეორე თითის ქნევით.

გულკინის ცხვირით - ძალიან ცოტა (გულკინი მტრედია, მტრედს პატარა წვერი აქვს).

სხვის საქმეებში ცხვირის ჩაყოლა ნიშნავს სხვისი საქმეებით დაინტერესებას.

ცხვირით წამოსვლა - გამოთქმის „ცხვირით წამოსვლა“ ფესვები იკარგება შორეულ წარსულში. ძველად რუსეთში მექრთამეობა ძალიან გავრცელებული იყო. ვერც დაწესებულებებში და ვერც სასამართლოში ვერ მოხერხდა დადებითი გადაწყვეტილების მიღება შეთავაზების, საჩუქრის გარეშე. რა თქმა უნდა, ამ საჩუქრებს, რომლებიც პეტიციონისტის მიერ სადღაც იატაკქვეშ იყო დამალული, სიტყვა „ქრთამს“ არ ერქვა. მათ თავაზიანად ეძახდნენ „მოიტანე“ ან „ცხვირი“. თუ მენეჯერი, მოსამართლე ან კლერკი აიღებდა „ცხვირს“, მაშინ შეიძლება დარწმუნებული იყო, რომ საქმე დადებითად გადაწყდებოდა. უარის შემთხვევაში (და ეს შეიძლება მოხდეს იმ შემთხვევაში, თუ ჩინოვნიკისთვის საჩუქარი მცირე ჩანდა ან საპირისპირო მხარის შეთავაზება უკვე მიღებული იყო), მომჩივანი სახლში წავიდა "ცხვირით". ამ შემთხვევაში წარმატების იმედი არ იყო. მას შემდეგ სიტყვა „ცხვირით წასვლა“ ნიშნავს „დამარცხებას, წარუმატებლობას, წაგებას, დაბრკოლებას, არაფრის მიღწევის გარეშე.

ცხვირი მოიწმინდე - თუ ვინმეს აჯობებ, ამბობენ, რომ ცხვირი მოიწმინდე.

ცხვირის დამარხვა ნიშნავს მთლიანად ჩაეფლო რაღაც საქმიანობაში.

კარგად ნაკვები, მთვრალი და ცხვირზე თამბაქო - ნიშნავს ყველაფრით კმაყოფილ და კმაყოფილ ადამიანს.

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "პირი, ტუჩები"

სიტყვა პირი შედის მთელ რიგ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში, რომელთა მნიშვნელობები დაკავშირებულია მეტყველების პროცესთან. საკვები პირის ღრუს მეშვეობით შედის ადამიანის ორგანიზმში - არაერთი სტაბილური გამონათქვამი ასე თუ ისე მიუთითებს პირის ამ ფუნქციაზე. სიტყვა ტუჩთან ბევრი ფრაზეოლოგიური ერთეული არ არის.

პირში ვერ ჩაიტანო – ამბობენ, თუ საჭმელი უგემურად არის მოხარშული.

ლიპი სულელი არ არის – ამბობენ ადამიანზე, რომელმაც იცის საუკეთესოს არჩევა.

ვინმეს გაჩუმება ნიშნავს ლაპარაკის აკრძალვას.

ფაფა პირში - ადამიანი ლაპარაკობს დაბნეულად.

პირში ყაყაჩოს ნამი არ იყო - ეს ნიშნავს, რომ ადამიანს დიდი ხანია არ უჭამია და სასწრაფოდ უნდა იკვებოს.

ტუჩებზე რძე არ გამშრალა – ამბობენ, თუ უნდათ აჩვენონ, რომ ვიღაც ჯერ კიდევ ახალგაზრდა და გამოუცდელია.

პირში წყლის შეყვანა ნიშნავს საკუთარი თავის გაჩუმებას.

ტუჩების გაკვრა ნიშნავს შეურაცხყოფას.

პირის გაღება ნიშნავს გაოცებისგან გაყინვას იმის გამო, რამაც შენი ფანტაზია დაიპყრო.

შენი პირი სავსეა უბედურებით - ამბობენ, როცა იმდენი საქმეა გასაკეთებელი, რომ დრო არ გაქვს მათთან გამკლავებისთვის.

ფართოდ ღია პირი გაკვირვების ნიშანია.

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "ხელი"

ხელთ ყოფნა - ხელმისაწვდომობა, სიახლოვეს ყოფნა

გაათბეთ ხელები - ისარგებლეთ პოზიციით

ხელში ჩაგდება - არ მისცეს თავისუფლება, დაიჭირო მკაცრი მორჩილება

თითქოს ხელით აიღო, სწრაფად გაქრა, გავიდა

ატარეთ მკლავებში - მიეცით განსაკუთრებული სიყვარული, ყურადღება, დაფასება, განებივრება

შრომა - შრომა

ხელის აწევა ნიშნავს შემთხვევით ახლოს ყოფნას

ცხელი ხელის ქვეშ ჩავარდნა ნიშნავს ცუდ ხასიათზე გადავარდნას

ხელი არ აწვება - არანაირად არ არის შესაძლებელი მოქმედების შესრულება შინაგანი აკრძალვის გამო

ხელჩაკიდებული - ხელჩაკიდებული, ერთად, ერთად

ხელით იბანს ხელს - საერთო ინტერესებით დაკავშირებული ადამიანები ერთმანეთს იცავენ

ხელიდან ვერ ვიკარებ – უბრალოდ, არაფრის გაკეთების ენერგია და დრო არ მაქვს.

ხელების ქავილი - რაღაცის გაკეთების დიდი სურვილის შესახებ

სულ რაღაც ქვის მოშორებით - ძალიან ახლოს, ძალიან ახლოს

დაიჭირეთ ორივე ხელით - სიამოვნებით დაეთანხმეთ რაიმე წინადადებას

სიცხეში სხვისი ხელებით რხევა - სხვისი შრომის ნაყოფით ტკბობა

ოქროს ხელები - იმაზე, ვინც ოსტატურად, ოსტატურად აკეთებს ყველაფერს, უმკლავდება ნებისმიერ საქმეს

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "HEAD"

თავში ქარი არასაიმედო ადამიანია.

გონებაში გამივარდა - დამავიწყდა.

თავი მიტრიალებს – ძალიან ბევრი საქმეა, პასუხისმგებლობა, ინფორმაცია.

თავის მოსაჭრელად მიცემა ნიშნავს დაპირებას.

სილურჯედან - მოულოდნელი.

თავის მოტყუება არის მოტყუება, საქმის არსიდან გადახვევა.

არ დაკარგოთ თავი - იყავით პასუხისმგებელი თქვენს ქმედებებზე.

გამოიკვლიეთ თავიდან ფეხებამდე - ყველაფერი, ყურადღებით, ყურადღებით.

თავჩაღუნული - სარისკო.

თავზე რომ არ დაგიკრავენ, დაგასაყვედურებენ.

მტკივნეული თავიდან ჯანმრთელამდე - სხვას დააბრალე.

თავდაყირა - პირიქით.

გონების დალაგება ამოცანის გადასაჭრელად რთული ფიქრია.

თავჩაღუნული - ძალიან სწრაფად.

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "ყური"

სიტყვა ყური შედის ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში, რომლებიც გარკვეულწილად დაკავშირებულია სმენასთან. უხეში სიტყვები პირველ რიგში ყურებზე მოქმედებს. მრავალ დამკვიდრებულ გამოთქმაში სიტყვა ყურები არ ნიშნავს სმენის ორგანოს, არამედ მხოლოდ მის გარე ნაწილს. მაინტერესებს ყურებს თუ ხედავ? სარკის გამოყენება ამ შემთხვევაში დაუშვებელია!

თვალები გაახილე - ადამიანი დაძაბული ელოდება საფრთხეს. ვოსტრი სიტყვის მწვავე ძველი ფორმაა.

ყურები აწიეთ - ყურადღებით მოუსმინეთ. ძაღლის ყურები წვეტიანია და ძაღლი მოსმენისას ყურებს აღმართავს. სწორედ აქ გაჩნდა ფრაზეოლოგიური ერთეული.

ყურებს ვერ ხედავ – ამბობენ ადამიანზე, რომელიც ვერასოდეს მიიღებს იმას, რაც სურს.

რაღაცაში თავში ჩაძირვა - ეუბნებიან ადამიანს, თუ ის მთლიანად არის ჩაფლული რაიმე საქმიანობით. თქვენ შეიძლება ღრმად იყოთ ვალებში - თუ ბევრი ვალია.

ყურებამდე გაწითლებული – ამბობენ, როცა ადამიანი ძალიან უხერხულია.

მოშვებული ყურები - ასე ამბობენ ადამიანზე, რომელიც ზედმეტად ნდობით უსმენს ვინმეს.

მთელი ყურით მოსმენა ნიშნავს ყურადღებით მოსმენას.

მოუსმინეთ ნახევარი ყურით ან მოუსმინეთ ყურის კუთხით - მოუსმინეთ დიდი ყურადღების გარეშე.

ყურები ხმება - უკიდურესად ამაზრზენია რაიმეს მოსმენა.

ყურები გტკივა – ამბობენ, როცა რაღაც უსიამოვნოა მოსასმენი.

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "კბილი"

რუსულ ენაში საკმაოდ დიდია სტაბილური გამონათქვამები სიტყვა კბილით. მათ შორის შესამჩნევია ფრაზეოლოგიური ერთეულების ჯგუფი, რომელშიც კბილები მოქმედებენ როგორც თავდაცვის ან თავდასხმის, მუქარის ერთგვარი იარაღი. სიტყვა კბილი ასევე გამოიყენება ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში, რომლებიც აღნიშნავენ ადამიანის სხვადასხვა სავალალო მდგომარეობას.

კბილებში ყოფნა არის დაკისრება, შეწუხება.

კბილებამდე შეიარაღებული - ამბობენ ადამიანზე, რომელიც საშიშია თავდასხმისთვის, რადგან მას შეუძლია ღირსეული უკუგდება.

კბილებთან საუბარი ყურადღების გაფანტვაა.

Tit for Tat - შეურაცხმყოფელი (ძალადობისკენ მიდრეკილება), შეუპოვარი, "როგორც ბრუნდება, ისე უპასუხებს".

კბილი კბილს არ ეხება – ამბობენ, თუ ვინმე გაყინულია უკიდურესი სიცივისგან ან კანკალისგან, მღელვარებისგან ან შიშისგან.

კბილის მიცემა არის დაცინვა, ვინმეს დაცინვა.

კბილთან ჭამა - გაძევება, გაწელვა.

კბილების გაშიშვლება დაცინვაა.

კბილების ჭამა ნიშნავს გამოცდილების მიღებას.

კბილების გახეხვა ნიშნავს უაზრო ლაპარაკს, სისულელეს.

სცადე კბილზე - გაიგე, პირდაპირ სცადე.

ვიღაცისთვის რაღაც ძალიან მკაცრია - ძნელია კბენა, ეს შენს ძალებს აღემატება, შენს შესაძლებლობებს აღემატება.

კბილზე დასაკრავი არაფერია – ამბობენ, როცა საჭმელი არაფერია.

არც დარტყმა - აბსოლუტურად არაფერი (არ იცის, ვერ გაიგო და ა.შ.).

ვინმეს პირში ჩახედვა ნიშნავს ყველაფრის გარკვევას ადამიანზე.

კბილის აწევა დაცინვაა.

კბილების ჩვენება ნიშნავს ბოროტი ბუნების დემონსტრირებას, ჩხუბის, ვინმეს მუქარის სურვილს.

კბილების თაროზე დადება ნიშნავს შიმშილს, როცა სახლში საჭმელი აღარ რჩება.

ისაუბრეთ კბილებით - ძლივს გააღეთ პირი, უხალისოდ.

კბილებში გამოცრა - გული არ დაკარგო, არ დაიდარდოთ, დაიწყეთ ბრძოლა.

გამძაფრება ან ზიზღი ვინმეს მიმართ ნიშნავს გაბრაზებას, ზიანის მიყენების მცდელობას.

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "მკერდი, ზურგი"

სიტყვები გულმკერდი და ზურგი შედის საპირისპირო ფერის ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში. თუმცა, არსებობს ასევე დადებითად შეფერილი ფრაზეოლოგიური ერთეულები სიტყვით უკან.

რაღაცისთვის ადგომა ან მკერდით დგომა - თავდაცვაზე ამოსვლა, მტკიცე დაცვა.

ვიღაცის ზურგზე ჯდომა ნიშნავს თქვენი მიზნების მიღწევას ვინმეს თქვენს სასარგებლოდ გამოყენებით.

ზურგს ახვევენ – სამუშაოდ, ან ქედს.

ზურგი დახარეთ - იმუშავეთ.

ვიღაცის ზურგზე მიჯაჭვულობა ნიშნავს ვიღაცის გამოყენებას საკუთარი მიზნებისთვის.

ვიღაცის ზურგს უკან რაღაცის გაკეთება - ისე, რომ ვინმესგან ფარულად არ დაინახოს, არ იცოდეს.

მოათავსეთ ხელები ზურგს უკან - გადაკვეთეთ ისინი უკან.

საკუთარ ზურგზე (გამოცდინება, რაღაცის სწავლა) - საკუთარი მწარე გამოცდილებიდან, უსიამოვნებების, სიძნელეების, უბედურებების შედეგად, რომელთა გადატანა თავად მოგიწია.

ზურგში დანა ან ზურგში დარტყმა არის მოღალატე, მოღალატე ქმედება, დარტყმა.

ზურგი აქციეთ - წადით, ბედის წყალობაზე მიდით, შეწყვიტეთ ვინმესთან ურთიერთობა.

მკერდით გზის გაკვრა ნიშნავს ცხოვრებაში კარგი პოზიციის მიღწევას, ყველაფერს შრომისმოყვარეობით აღწევს და ყველა სიძნელეს გადალახავს.

სხვისი ზურგს უკან დამალვა ნიშნავს თქვენი პასუხისმგებლობის ან პასუხისმგებლობის სხვაზე გადატანას.

ზურგის გასწორების გარეშე მუშაობა შრომისმოყვარე, შრომისმოყვარე, რთული და რთულია. მათი გამოყენება შეიძლება უხეშად მშრომელი ადამიანის შესაქებაზე.

გაისწორეთ ზურგი - მოიპოვეთ თავდაჯერებულობა, გაახალისეთ.

აჩვენე ზურგი - წადი, გაიქეცი.

ვიღაცის ზურგსუკან დგომა არის ვინმეს ფარულად, ფარულად წარმართვა.

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "LANGUAGE"

ენა არის კიდევ ერთი სიტყვა, რომელიც ხშირად გვხვდება ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში, რადგან ენა უაღრესად მნიშვნელოვანია ადამიანისთვის, სწორედ მასთან არის დაკავშირებული ლაპარაკის და კომუნიკაციის უნარის იდეა. ლაპარაკის (ან, პირიქით, დუმილის) იდეა ამა თუ იმ გზით შეიძლება მოიძებნოს მრავალ ფრაზეოლოგიურ ერთეულში სიტყვა ენასთან.

ენით სირბილი ძალიან სწრაფია.

დახუჭე პირი - გაჩუმდი, ზედმეტი არ თქვა; ფრთხილად იყავით თქვენს განცხადებებში.

გრძელი ენა - ამბობენ, თუ ადამიანი მოლაპარაკეა და უყვარს სხვისი საიდუმლოების თქმა.

როგორ აკოცა ძროხა ენით - რაღაცაზე, რაც სწრაფად და უკვალოდ გაქრა.

იპოვნეთ საერთო ენა - მიაღწიეთ ურთიერთგაგებას.

ენაზე ფეხი - დუმილი.

მხარზე ენის ჩამოკიდება ნიშნავს, რომ ძალიან დაღლილი ხარ.

ენაზე ამოსვლა ნიშნავს ჭორის საგანი გახდე.

ენა იკბინე - გაჩუმდი, თავი შეიკავე ლაპარაკისგან.

ენა განადგურე - წაახალისე ვინმე სალაპარაკოდ; მიეცით ვინმეს ლაპარაკის საშუალება.

ენის გაშლა - თავის შეკავების გარეშე, საკუთარ თავზე კონტროლის დაკარგვა, გაბრუება, ზედმეტი სიტყვების თქმა.

ენაზე დარტყმა არის გაბრაზებული სურვილი გაბრაზებული ჭკუაზე.

ენის ამოღება ნიშნავს იმის თქმას, რაც სრულებით არ შეესაბამება სიტუაციას.

ენის დამოკლება - ვინმეს გაჩუმება, თავხედობის თავიდან აცილება ლაპარაკისგან, ზედმეტი ნივთებისგან.

ენის გაფცქვნა (ენის გაფცქვნა) ტყუილად ლაპარაკს, ლაპარაკს, უსაქმურ ლაპარაკს ნიშნავს.

ენის გამოფხეკა არის ჭორაობა, ცილისწამება.

ეშმაკმა ენა გამოაძრო – ენიდან არასაჭირო სიტყვა გაურბის.

ენა ძვლების გარეშე - ამბობენ, თუ ადამიანი ლაპარაკობს.

ენა დაბნეულია - გარკვევით ვერაფერს იტყვი.

ენა ხორხთან არის მიბმული - უცებ გაჩუმდი, შეწყვიტე საუბარი.

გადაყლაპე ენა - გაჩუმდი, შეწყვიტე ლაპარაკი (ვიღაცის უხალისობაზე ლაპარაკი).

ენა კარგად მეტყველებს – თავისუფლად და თავისუფლად მოლაპარაკე ადამიანზე ამბობენ.

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "პატარა"

თითქმის - დაახლოებით, თითქმის

კოჭა არის პატარა, მაგრამ ძვირი - ღირებულება არ განისაზღვრება ზომით

პატარა პატარა პატარა - ერთი მეორეზე პატარა (ბავშვების შესახებ)

ფრინველი პატარაა, მაგრამ ფრჩხილი მკვეთრია - პოზიციით უმნიშვნელო, მაგრამ იწვევს შიშს ან აღფრთოვანებას მისი თვისებების გამო.

პატარა ძაღლი სიბერემდე, ლეკვი - პატარა ადამიანი ყოველთვის თავის ასაკზე ახალგაზრდა ჩანს, არ ტოვებს მყარ შთაბეჭდილებას

არასოდეს იცი - 1. არაფერი, ნებისმიერი 2. არ არის მნიშვნელოვანი, არა მნიშვნელოვანი 3. შფოთვა, რა მოხდება, თუ...

ნელ-ნელა, ნელ-ნელა

Ნელა ნელა

ახალგაზრდადან მოხუცებამდე - ყველა ასაკში

ცოტ-ცოტა (დალიეთ) – ცოტა, პატარა პორცია

ითამაშეთ პატარა - გააკეთეთ მცირე ფსონი (თამაშებში)

ადრეული ასაკიდან - ბავშვობიდან

უმცირესი ნაწილი რაღაცის უმნიშვნელო ნაწილია.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების სწორი და სათანადო გამოყენება მეტყველებას განსაკუთრებულ გამომსახველობას, სიზუსტეს და გამოსახულებას აძლევს.

ფრაზეოლოგიზმებიისინი უწოდებენ სიტყვათა სტაბილურ კომბინაციებს, სამეტყველო ფიგურებს, როგორიცაა: „ჩაიწიე“, „ცხვირი ჩამოკიდე“, „თავის ტკივილი“... მეტყველების ფიგურა, რომელსაც ფრაზეოლოგიურ ერთეულს უწოდებენ, მნიშვნელობით განუყოფელია, რომ ანუ მისი მნიშვნელობა არ შედგება მისი შემადგენელი სიტყვების მნიშვნელობებისგან. ის მუშაობს მხოლოდ როგორც ერთიანი, ლექსიკური ერთეული.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების მნიშვნელობაარის გამოხატვისთვის ემოციური შეფერილობის მიცემა, მისი მნიშვნელობის ამაღლება.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების ფორმირებისას ზოგიერთი კომპონენტი იძენს არასავალდებულო (არასავალდებულო) სტატუსს: ”ფრაზეოლოგიური ერთეულის კომპონენტებს, რომლებიც შეიძლება გამოტოვოთ მისი გამოყენების ცალკეულ შემთხვევებში, ეწოდება ფრაზეოლოგიური ერთეულის არჩევითი კომპონენტები, ხოლო თავად ფენომენი, როგორც თვისება. ფრაზეოლოგიური ერთეულის ფორმას უწოდებენ ფრაზეოლოგიური ერთეულის კომპონენტების არჩევითობას.

ბრუნვის პირველი კომპონენტი შეიძლება იყოს არჩევითი, სურვილისამებრ, ე.ი. გამოთქმა მაინც ჟღერს მის გარეშე.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების ნიშნები

ფრაზეოლოგიზმები, როგორც წესი, არ მოითმენს სიტყვების შეცვლას და მათ გადაწყობას, რისთვისაც მათ ასევე უწოდებენ სტაბილური ფრაზები.

სქელი და თხელი მეშვეობითვერ წარმოითქმის რაც არ უნდა დამემართოსან ყველა მნიშვნელობით, ა დაიცვა, როგორც თვალის გუგაიმის მაგივრად თვალის ჩინივით შეაფასე.

რა თქმა უნდა არის გამონაკლისები: თავსატეხი დასრულდაან დაალაგე ტვინი, გაოცებადა გააოცეთ ვინმე, მაგრამ ასეთი შემთხვევები იშვიათია.

ბევრი ფრაზეოლოგიური ერთეული შეიძლება ადვილად შეიცვალოს ერთი სიტყვით:

თავჩაღუნული- სწრაფი,

ახლოს ხელთ- დახურე.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების ყველაზე მნიშვნელოვანი მახასიათებელია მათი ხატოვანი და გადატანითი მნიშვნელობა.

ხშირად პირდაპირი გამოთქმა იქცევა ფიგურალურად, აფართოებს მისი მნიშვნელობის ჩრდილებს.

ნაკერებთან აფეთქება- მკერავის სიტყვიდან უფრო ფართო მნიშვნელობა შეიძინა - გახრწნაში ჩავარდნა.

დაბნეული- რკინიგზის მუშაკთა მეტყველებიდან იგი გადავიდა ზოგად გამოყენებაში დაბნეულობის გამოწვევის მნიშვნელობით.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების მაგალითები და მათი მნიშვნელობა

ნახეთ „ფრაზეოლოგები სურათებში. ფრაზეოლოგიური ერთეულების მნიშვნელობები"

არხი "RAZUMNIKI" YouTube-ზე

ფრაზეოლოგიზმები სკოლის შესახებ

ფრაზეოლოგიზმები ძველი ბერძნული მითოლოგიიდან

არსებობს მშობლიური რუსული ფრაზეოლოგიური ერთეულები, მაგრამ ასევე არის ნასესხები, მათ შორის ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომლებიც რუსულ ენაში შემოვიდა ძველი ბერძნული მითოლოგიიდან.

ტანტალის ფქვილი- აუტანელი ტანჯვა სასურველი მიზნის სიახლოვისა და მისი მიღწევის შეუძლებლობის ცნობიერებისგან. (რუსული ანდაზის ანალოგი: "იდაყვი ახლოს არის, მაგრამ არ იკბინები"). ტანტალუსი არის გმირი, ზევსისა და პლუტონის ვაჟი, რომელიც მეფობდა სამხრეთ ფრიგიაში (მცირე აზია) სიპილას მთაზე და განთქმული იყო თავისი სიმდიდრით. ჰომეროსის თქმით, თავისი დანაშაულისთვის ტანტალუსი სამუდამო ტანჯვით დასაჯეს ქვესკნელში: წყალში კისერამდე დგომა, ის ვერ სვამს, რადგან წყალი მაშინვე შორდება ტუჩებიდან; მის ირგვლივ ხეებიდან კიდია ნაყოფით დამძიმებული ტოტები, რომლებიც მაღლა ადის, როგორც კი ტანტალუსი მათკენ მიაღწევს.

აუგეს თავლები- ძლიერ გადაჭედილი, დაბინძურებული ადგილი, ჩვეულებრივ ოთახი, სადაც ყველაფერი არეულად დევს. ფრაზეოლოგია მომდინარეობს ელიდიელი მეფის აუგეასის უზარმაზარი თავლების სახელიდან, რომელიც მრავალი წლის განმავლობაში არ იყო გაწმენდილი. მათი გაწმენდა მხოლოდ ძლევამოსილი ჰერკულესისთვის იყო შესაძლებელი, ზევსის ძის. გმირმა ერთ დღეში გაასუფთავა ავგენის თავლები და მათში ორი ქარიშხალი მდინარის წყალი გაუშვა.

სიზიფეს შემოქმედება- უსარგებლო, გაუთავებელი შრომა, უნაყოფო შრომა. გამოთქმა მომდინარეობს ძველი ბერძნული ლეგენდიდან სიზიფეს შესახებ, ცნობილი მზაკვარი კაცის შესახებ, რომელმაც შეძლო ღმერთების მოტყუებაც კი და მუდმივად ეწინააღმდეგებოდა მათ. სწორედ მან მოახერხა მასთან გამოგზავნილი სიკვდილის ღმერთის თანატოსის მიჯაჭვა და რამდენიმე წლის განმავლობაში ციხეში შენახვა, რის შედეგადაც ადამიანები არ კვდებოდნენ. თავისი მოქმედებისთვის სიზიფე სასტიკად დასაჯეს ჰადესში: მას მთაზე მძიმე ქვა უნდა დაეგორებინა, რომელიც მწვერვალზე ასვლისას აუცილებლად დაეცა, რის გამოც მთელი სამუშაო თავიდან უნდა დაწყებულიყო.

იმღერე ქება- უზომოდ, ენთუზიაზმით შეაქება, შეაქება ვინმე ან რაღაც. იგი წარმოიშვა დითირამბების სახელიდან - სადიდებელი სიმღერები ღვინისა და ვაზის ღმერთის, დიონისეს პატივსაცემად, რომლებიც მღეროდნენ ამ ღვთაებისადმი მიძღვნილ მსვლელობებზე.

ოქროს წვიმა- დიდი თანხები. გამოთქმა წარმოიშვა ძველი ბერძნული მითიდან ზევსის შესახებ. არგივის მეფის აკრისიუსის ქალიშვილის დანაეს სილამაზით მოხიბლულმა ზევსმა ოქროს წვიმის სახით შეაღწია მასში და ამ კავშირიდან შემდგომში დაიბადა პერსევსი. დანაა, ოქროს მონეტებით გაჟღენთილი, გამოსახულია მრავალი მხატვრის ნახატებში: ტიციანის, კორეჯოს, ვან დიკის და ა.შ. ტიციანი. დანაე.

ესროლე ჭექა-ქუხილი და ელვა- ვინმეს გაკიცხვა; საუბარი გაბრაზებული, გაღიზიანებული, საყვედური, დაგმობა ან მუქარა ვინმე. იგი წარმოიშვა იდეებიდან ზევსის შესახებ - ოლიმპოს უზენაესი ღმერთის შესახებ, რომელიც, მითების თანახმად, ებრძოდა თავის მტრებს და ადამიანებს, რომლებიც არ მოსწონდა ჰეფესტოსის მიერ გამოგონილი ელვის დახმარებით, მისი ძალით საშინელი.

არიადნეს ძაფი, არიადნეს ძაფი- რაღაც, რაც გეხმარება რთული სიტუაციიდან გამოსავლის პოვნაში. არიადნეს სახელით, კრეტის მეფის მინოსის ქალიშვილის, რომელიც ძველი ბერძნული მითის მიხედვით დაეხმარა ათენის მეფე თეზევსს, მას შემდეგ რაც მან მოკლა ნახევრად ხარი, ნახევრად კაცი მინოტავრი, უსაფრთხოდ გაქცეულიყო მიწისქვეშა ლაბირინთიდან. ძაფის ბურთის დახმარებით.

Აქილევსის ქუსლი- სუსტი მხარე, რაღაცის სუსტი წერტილი. ბერძნულ მითოლოგიაში აქილევსი (აქილლესი) ერთ-ერთი ყველაზე ძლიერი და მამაცი გმირია; იგი მღერის ჰომეროსის ილიადაში. რომაელი მწერლის ჰიგინიუსის მიერ გადმოცემული პოსტჰომერული მითი იუწყება, რომ აქილევსის დედამ, ზღვის ქალღმერთმა თეტისმა, შვილის ცხედარი დაუცველი რომ ყოფილიყო, იგი წმინდა მდინარე სტიქსში ჩაასო. ჩაძირვისას მას ქუსლი ეჭირა, რომელსაც წყალი არ შეხებია, ამიტომ ქუსლი აქილევსის ერთადერთ დაუცველ ადგილზე დარჩა, სადაც იგი სასიკვდილოდ დაჭრა პარიზის ისრით.

დანაანების საჩუქრები (ტროას ცხენი)- მზაკვრული საჩუქრები, რომლებსაც სიკვდილი მოაქვთ მათთვის, ვინც მათ იღებს. წარმოიშვა ბერძნული ლეგენდებიდან ტროას ომის შესახებ. დანაანებმა, ტროას ხანგრძლივი და წარუმატებელი ალყის შემდეგ, მიმართეს ეშმაკობას: ააგეს უზარმაზარი ხის ცხენი, დატოვეს იგი ტროას კედლებთან და თითქოს ცურვით მოშორდნენ ტროას ნაპირს. მღვდელმა ლაოკონმა, რომელმაც იცოდა დანაანების ეშმაკობის შესახებ, დაინახა ეს ცხენი და წამოიძახა: „რაც არ უნდა იყოს, მეშინია დანაანებისა, თუნდაც საჩუქრების მომტანის! მაგრამ ტროელებმა, არ მოუსმინეს ლაოკონისა და წინასწარმეტყველი კასანდრას გაფრთხილებებს, ცხენი ქალაქში შეათრიეს. ღამით ცხენის შიგნით დამალული დანანები გამოვიდნენ, დახოცეს მცველები, გააღეს ქალაქის კარი, შეუშვეს თავიანთი ამხანაგები, რომლებიც დაბრუნდნენ გემებით და ამით დაიპყრეს ტროა.

სკილასა და ჩარიბდისს შორის- აღმოჩნდეთ ორ მტრულ ძალას შორის, ისეთ მდგომარეობაში, სადაც საფრთხე ორივე მხრიდან ემუქრება. ძველი ბერძნების ლეგენდების თანახმად, მესინას სრუტის ორივე მხარეს სანაპირო კლდეებზე ორი მონსტრი ცხოვრობდა: სკილა და ჩარიბდისი, რომლებიც ჭამდნენ მეზღვაურებს. „სკილა,... გამუდმებით ყეფს, ახალგაზრდა ლეკვის კვნესის მსგავსი გამჭოლი კვნესა, ჟღერს მონსტრების მთელი მიმდებარე ტერიტორია... ვერც ერთი მეზღვაური ვერ გაივლიდა მის გვერდით უვნებლად. მთელი მისი დაკბილული ყბა გაიხსნა, გემიდან ექვსი ადამიანი მაშინვე იტაცებს... უფრო ახლოს სხვა კლდეს დაინახავ... საშინლად მთელ ზღვას იმ კლდის ქვეშ არღვევს ჩარიბდისი, დღეში სამჯერ შთანთქავს და შავ ტენს გამოყოფს. სამჯერ დღეში. არ გაბედო მიახლოება, როცა ის შთანთქავს: თავად პოსეიდონი არ გიხსნის სიკვდილისგან...“

პრომეთეს ცეცხლი წმინდა ცეცხლიადამიანის სულში წვა, მეცნიერების, ხელოვნებისა და სოციალური მოღვაწეობის მაღალი მიზნების მიღწევის დაუოკებელი სურვილი. პრომეთე ბერძნულ მითოლოგიაში ერთ-ერთი ტიტანია; მან მოიპარა ცეცხლი ციდან და ხალხს ასწავლა მისი გამოყენება, რითაც ძირს უთხრის ღმერთების ძალაუფლების რწმენას. ამისთვის განრისხებულმა ზევსმა ჰეფესტუსს (ცეცხლისა და მჭედლობის ღმერთს) პრომეთეს კლდეზე მიჯაჭვა უბრძანა; არწივი, რომელიც ყოველდღე დაფრინავდა, აწამებდა ღვიძლს მიჯაჭვულ ტიტანს.

უთანხმოების ვაშლი- საგანი, დავის მიზეზი, მტრობა პირველად გამოიყენა რომაელმა ისტორიკოსმა იუსტინემ (ახ. წ. II ს.). იგი ეფუძნება ბერძნულ მითს. უთანხმოების ქალღმერთმა, ერისმა, საქორწილო დღესასწაულზე სტუმრებს შორის ოქროს ვაშლი გააგორა წარწერით: „ყველაზე ლამაზს“. სტუმრებს შორის იყვნენ ქალღმერთები ჰერა, ათენა და აფროდიტე, რომლებიც კამათობდნენ, რომელ მათგანს უნდა მიეღო ვაშლი. მათი დავა გადაჭრა ტროას მეფის პრიამის ვაჟმა პარიზმა აფროდიტესთვის ვაშლის მინიჭებით. მადლიერების ნიშნად აფროდიტე დაეხმარა პარიზს სპარტის მეფის მენელაუსის მეუღლის ელენეს გატაცებაში, რამაც გამოიწვია ტროას ომი.

ჩაიძიროს დავიწყებაში- დაივიწყოს, უკვალოდ და სამუდამოდ გაქრეს. სახელიდან ლეთე - დავიწყების მდინარე ჰადესის მიწისქვეშა სამეფოში, საიდანაც მიცვალებულთა სულები სვამდნენ წყალს და ივიწყებდნენ მთელ წარსულ ცხოვრებას.

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "წყალი"

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "NOS"

საინტერესოა, რომ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში სიტყვა ცხვირი პრაქტიკულად არ ავლენს თავის მთავარ მნიშვნელობას. ცხვირი ყნოსვის ორგანოა, მაგრამ სტაბილური ფრაზებით ცხვირი პირველ რიგში ასოცირდება რაღაც პატარასა და მოკლეს იდეასთან. გახსოვთ ზღაპარი კოლობოკის შესახებ? როდესაც მელას სჭირდებოდა, რომ კოლობოკი მის ხელთ მიუწვდომოდა და მიახლოებოდა, ის სთხოვს მას ცხვირზე დაჯდეს. თუმცა სიტყვა ცხვირი ყოველთვის არ ეხება ყნოსვის ორგანოს. მას ასევე აქვს სხვა მნიშვნელობა.

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "პირი, ტუჩები"

სიტყვა პირი შედის მთელ რიგ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში, რომელთა მნიშვნელობები დაკავშირებულია მეტყველების პროცესთან. საკვები პირის ღრუს მეშვეობით შედის ადამიანის ორგანიზმში - არაერთი სტაბილური გამონათქვამი ასე თუ ისე მიუთითებს პირის ამ ფუნქციაზე. სიტყვა ტუჩთან ბევრი ფრაზეოლოგიური ერთეული არ არის.

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "ხელი"

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "HEAD"

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "ყური"

სიტყვა ყური შედის ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში, რომლებიც გარკვეულწილად დაკავშირებულია სმენასთან. უხეში სიტყვები პირველ რიგში ყურებზე მოქმედებს. მრავალ დამკვიდრებულ გამოთქმაში სიტყვა ყურები არ ნიშნავს სმენის ორგანოს, არამედ მხოლოდ მის გარე ნაწილს. მაინტერესებს ყურებს თუ ხედავ? სარკის გამოყენება ამ შემთხვევაში დაუშვებელია!

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "კბილი"

რუსულ ენაში საკმაოდ დიდია სტაბილური გამონათქვამები სიტყვა კბილით. მათ შორის შესამჩნევია ფრაზეოლოგიური ერთეულების ჯგუფი, რომელშიც კბილები მოქმედებენ როგორც თავდაცვის ან თავდასხმის, მუქარის ერთგვარი იარაღი. სიტყვა კბილი ასევე გამოიყენება ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში, რომლებიც აღნიშნავენ ადამიანის სხვადასხვა სავალალო მდგომარეობას.

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "მკერდი, ზურგი"

სიტყვები გულმკერდი და ზურგი შედის საპირისპირო ფერის ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში. თუმცა, არსებობს ასევე დადებითად შეფერილი ფრაზეოლოგიური ერთეულები სიტყვით უკან.

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "LANGUAGE"

ენა არის კიდევ ერთი სიტყვა, რომელიც ხშირად გვხვდება ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში, რადგან ენა უაღრესად მნიშვნელოვანია ადამიანისთვის, სწორედ მასთან არის დაკავშირებული ლაპარაკის და კომუნიკაციის უნარის იდეა. ლაპარაკის (ან, პირიქით, დუმილის) იდეა ამა თუ იმ გზით შეიძლება მოიძებნოს მრავალ ფრაზეოლოგიურ ერთეულში სიტყვა ენასთან.

ფრაზეოლოგიზმები სიტყვით "პატარა"

ფრაზეოლოგიური ერთეულების სწორი და სათანადო გამოყენება მეტყველებას განსაკუთრებულ გამომსახველობას, სიზუსტეს და გამოსახულებას აძლევს.

ფრაზეოლოგები სურათებში

ნახეთ, სწორად არის თუ არა ილუსტრირებული ფრაზეოლოგიური ერთეულები და მითხარით, როგორ გესმით მათი მნიშვნელობა?

გამოიცანით რამდენიმე პოეტური გამოცანა ფრაზეოლოგიური ერთეულების შესახებ:

ფაქტიურად ქალაქის გასწვრივ ვიარეთ და...
და ისე დაღლილები ვიყავით გზაზე, რომ ძლივს შევძელით...

შენი ამხანაგი ქურდულად ეკითხება
დააკოპირეთ პასუხები თქვენი ნოუთბუქიდან.
Არ არის საჭიროება! ყოველივე ამის შემდეგ, ეს დაეხმარება თქვენს მეგობარს ...

აყალბებენ, სიტყვებს ურევენ, ტყეში მღერიან...
ბიჭები მათ არ უსმენენ:
ეს სიმღერა ყურებს ამხნევებს...

ცნობილი კრიტიკოსის ვ. გ. ბელინსკის განცხადება ფრაზეოლოგიური ერთეულების შესახებ ამბობს, რომ ისინი სიმდიდრეა. რა არის ფრაზეოლოგია? ეს არის ენის მეცნიერების ფილიალი, რომელიც სწავლობს კომპლექტურ გამონათქვამებს. ფრაზეოლოგიის გაცნობა საოცარი მოგზაურობაა ფიგურული ცნებების სამყაროში.

ეს არის რუსული ენის მეცნიერების განსაკუთრებული განყოფილება, რომელიც უცვლელად იპყრობს ყურადღებას თავისი ემოციურობით. მას პირველად მოსწავლეები ხვდებიან დაწყებით სკოლაში, დისციპლინის „რუსული ენის“ შესწავლის ფარგლებში. სტატიაში მოცემულია კითხვა: ”რა არის ფრაზეოლოგიური ერთეული რუსულ ენაში?” და განიხილავს კომპლექტი გამონათქვამების კლასიფიკაციას.

კონტაქტში

ფრაზეოლოგიის ძირითადი ცნებები

რა არის ფრაზეოლოგია? ეს დამოუკიდებელი განყოფილებალექსიკოლოგია, რომელიც შეისწავლის ენობრივი ერთეულების განსაკუთრებულ ტიპს, რომელსაც ეწოდება ფრაზეოლოგიური ერთეულები (გაურკვევლობაში ჩავარდნა, კატა ტიროდა და ა.შ.).

ამ მეტყველების ფიგურების თავისებურება და მათი კლასიფიკაციის სირთულეები აიხსნება იმით, რომ მათ აქვთ სიტყვის და, ამავე დროს, ფრაზის მახასიათებლები. სტრუქტურა არის ფრაზა ან წინადადება, რომელიც არსებობს რუსულ ენაში, როგორც ცალკეული დამოუკიდებელი ერთეული.

ბევრმა გამოჩენილმა ენათმეცნიერმა თავისი ნაშრომები მიუძღვნა ფრაზეოლოგიის შესწავლას. პირველი ადამიანი, ვისი ყურადღებაც ენის ამ უნიკალურმა კომპონენტებმა მიიპყრო, იყო ჩარლზ ბალი, ლინგვისტი საფრანგეთიდან. მან წამოაყენა ფრაზეოლოგიური ერთეულების თეორია, რომელშიც მან გამოიკვეთა ამ სტაბილური კომბინაციების ჯგუფებად დაყოფა.

ამ თემაზე მუშაობა გააგრძელეს ლინგვისტებმა, რომელთა სახელები ყველა ფილოლოგისთვის ცნობილია, ვ.ვ. ვინოგრადოვი, ნ.მ. შანსკი.

ნიშნები

ფრაზეოლოგიზმებს ახასიათებთ ისეთი ნიშნები:

1. განუყოფლობა და სტაბილურობა მეტყველებაში. მნიშვნელობის სრულად აღსაქმელად და გასაგებად აუცილებელია მისი სრული რეპროდუცირება, მასში რაიმეს შეცვლისა და დამატების გარეშე. წინააღმდეგ შემთხვევაში, ფრაზეოლოგიური ერთეულის მოსმენისას ადამიანის გონებაში გაჩენილი სურათი, რომელიც ხელს უწყობს მის რეალურ ცხოვრებასთან დაკავშირებას (გეშტალტი), დაირღვევა.
2. კომპლექტი გამონათქვამები არ არის თავისუფალი: ისინი არ არის რეპროდუცირებული მეტყველებაში, როგორც ჩვეულებრივი ფრაზა, მაგრამ აღიქმება ფიგურალურად.
3. იდიომატური. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ეს არის მნიშვნელობის ერთიანობა, რომელიც ჩნდება ყველა კომპონენტის მნიშვნელობების შეერთების შედეგად.

რა არის ფრაზეოლოგიური ერთეული, წაკითხვის შემდეგ გაირკვევა რამდენიმე მაგალითი: უდარდელად იმუშავე, შავი ცხვარი.

Მნიშვნელოვანი!შეუძლებელია მეტყველების ფიგურის მნიშვნელობის გარკვევა მისი კომპონენტების პირდაპირი მნიშვნელობების გამოყენებით. ეს გამოიწვევს სისულელეს.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების ჯგუფები

იმის დასადგენად, რომელი ძირითადი ჯგუფებიყველა სტაბილური გამონათქვამი იყოფა, საჭიროა მივმართოთ ს.ბალის და ვ.ვინოგრადოვის ნაშრომებს. მათი ნამუშევრების მიხედვით გამოირჩევა შემდეგი კატეგორიები:

1. ფრაზეოლოგიური შერწყმა. ეს კატეგორია შინაგანი ფორმის გარეშე, მოცემულ ჯგუფში ფრაზების მნიშვნელობის განსაზღვრისას, მათი ცალკეული კომპონენტების პირდაპირი მნიშვნელობა სრულიად შეუსაბამოა ზოგადი გაგებისთვის. ფრაზის შემადგენლობა არ მოქმედებს მის მნიშვნელობაზე. მაგალითი: სიცხის მხარეს შეჭამე ძაღლი, შუაგულში.
2. ფრაზეოლოგიური ერთიანობა. ეს ტიპი ხასიათდება იმით, რომ ისინი არის შინაგანი ფორმა,გარკვეული მოტივირებული მნიშვნელობა. მაგალითად: ჭუჭყიანი თეთრეულის საჯაროდ რეცხვა, ზედაპირული ცურვა, სისხლი რძით, დანის გარეშე დარტყმა. ამ ჯგუფში კომპონენტების ჩანაცვლება აბსოლუტურად დაუშვებელია, რადგან გამოხატვის მნიშვნელობის აღქმისას ყველა სიტყვა ექვემდებარება გამოსახულების ერთიანობას. ნებისმიერი კომპონენტის ჩანაცვლება გამოიწვევს მნიშვნელობის სრულ დაკარგვას (სიმღერა სხვისი მელოდიაზე, როგორც ცხვარი ენას აჭედავს). მაგრამ არის შემთხვევები, როდესაც კომიკური ეფექტის მისაღწევად, განზრახ იცვლება ფრაზეოლოგიური ერთიანობის კომპონენტები (გაჩუმდი, როგორც თევზი ყინულზე, ერთი წყვილი ჩექმა).
3. ფრაზეოლოგიური კომბინაციები. ძალიან საინტერესო ტიპი, რომელშიც ერთ-ერთი კომპონენტი უცვლელია, მიბმული მნიშვნელობასთან, ხოლო მეორე ინარჩუნებს თავისუფლებას. მაგალითად: ყბადაღებული ბოროტმოქმედი, დამწვარი შავგვრემანი, მწარე ყინვა. ასეთი ფრაზეოლოგიური ერთეულების კომპონენტებში შეიძლება შეიცვალოს ერთ-ერთი სიტყვა. ფორმულირება შიში იღებს, ბრაზი იღებს, ნებადართულია, მაგრამ არ არის ნაპოვნი: სიხარული იღებს, ბედნიერება იღებს.

ამ კლასიფიკაციის გარდა ნ.მ. შანსკიმ გადაჭრა კითხვა, თუ რა ძირითად ჯგუფად იყოფა ყველა სტაბილური გამონათქვამი სიტყვების სტრუქტურული კომბინაციის მიხედვით.

მათ შორის განსაკუთრებით საინტერესოა ფრაზეოლოგიური ერთეულებითმათში შემადგენელი ნაწილების მოწყობის თანმიმდევრობა შეიძლება იყოს საპირისპირო, ან შესაძლოა პირდაპირი.

მათ გასაცნობად მოცემულია შემდეგი მაგალითები: შეგექმნათ პრობლემები, გაახილეთ თვალები. ეს სიტყვები აშკარად რთული გასაგებია უცხოელებისთვის და მათთვის, ვისი მშობლიური ენა რუსული არ არის.

როგორ მოვძებნოთ ფრაზეოლოგიური ერთეულები ტექსტში

ყველა ადამიანი თავის მეტყველებაში იყენებს ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს. ეს ლექსები ნათქვამს უფრო დიდ ემოციურ ფერს აძლევს და აცოცხლებს მეტყველებას. მაგრამ, თუ ზეპირ მეტყველებაში ყველაფერი მეტ-ნაკლებად მარტივად ხდება, მაშინ კითხვა, თუ როგორ უნდა დადგინდეს ტექსტში მეტყველების ფიგურის არსებობა, ხშირად იწვევს სირთულეებს. მათი არსებობის ზუსტად დასადგენად, მნიშვნელოვანია გვახსოვდეს მათი ძირითადი ნიშნები:

1. ისინი განსხვავდებიან თავისუფალი ფრაზებისგან იმით, რომ მათ არ აქვთ პირდაპირი მნიშვნელობა. მაგალითად, ყვითელი ქათამი და თეთრი ყვავი. ფრაზაში ყვითელი ქათამი, ზედსართავი სახელი "ყვითელი" ეხება ფრინველის ფერს. ფრაზეოლოგიურ ფრაზაში „თეთრი ყვავა“ ზედსართავი სახელი „თეთრი“ კარგავს თავის პირდაპირ მნიშვნელობას, გამოთქმა კი „რაღაც, რაც დანარჩენებისგან გამოირჩევა“ მნიშვნელობას იღებს.
2. მორფოლოგიური და სინტაქსური მახასიათებლების ურთიერთქმედება ფრაზეოლოგიურ ერთეულებთან დაეხმარება მათ განასხვავონ ჩვეულებრივი ფრაზები, რომლებშიც არსებითი სახელები შეიძლება იყოს დახრილი და შეცვლილი რიცხობრივად, ხოლო ზმნები შეიძლება იყოს კონიუგირებული. იდიომები დაუშვებელიამსგავსი ქმედებები მისი სტრუქტურით. წრე თითის გარშემო - შემოხაზეთ თითების გარშემო (არასწორი). სად ზამთრობენ კიბორჩხალები - სად ატარებს ზამთარი (არასწორია). ასევე, გამონათქვამები არ შეიძლება შეიცვალოს სინტაქსური საშუალებების გავლენის ქვეშ მნიშვნელობის დაკარგვის გარეშე.

რუსულ ენაში ფრაზეოლოგიური ერთეულების რაოდენობა

პასუხი კითხვაზე, რამდენი ფრაზეოლოგიური ერთეულია რუსულ ენაზე, არ იქნება მარტივი და ცალსახა. ვინაიდან ჩვენი ენა განთქმულია თავისი სიმდიდრითა და გამოსახულებებით, მისი ერთ-ერთი მთავარი დეკორაცია სტაბილური ფრაზებია. ისინი ბევრ სირთულეს იწვევენ უცხო ენაზე თარგმნისას, მაგრამ მათ გარეშე მეტყველება დაკარგავს თავის ორიგინალობას და სილამაზეს.

იმის გასარკვევად, თუ რამდენი ფრაზეოლოგიური ერთეულია რუსულ ენაზე, შეგიძლიათ დახმარებისთვის მიმართოთ ფრაზეოლოგიურ ლექსიკონებს.

ასეთი პუბლიკაციები ხელს შეუწყობს არა მხოლოდ საინტერესო ლექსემების რაოდენობის გააზრებას, არამედ სირთულეების შემთხვევაში მათი მნიშვნელობის გარკვევას.

ფრაზეოლოგიური ლექსიკონის ერთ-ერთი პოპულარული გამოცემის დანართში საუბარია ათასნახევარ კომპლექტზე.

მაგრამ ეს მაჩვენებელი რაოდენობა არ არის ამოწურული, ვინაიდან ბევრი მსგავსი ლექსემა არსებობს სასაუბრო ფორმით.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების გასაგები მნიშვნელობა

სტატიაში წარმოდგენილი ლექსემების მაგალითის გამოყენებით ირკვევა, რომ სიტყვის მნიშვნელობა არის გარკვეული კონცეფცია. მაგალითად, მოდით გავარკვიოთ რას ნიშნავს ფრაზეოლოგიური ერთეული "როგორც ქოლგა თევზისთვის". უსარგებლობის განცდა ჩნდება გონებაში ქოლგის მქონე თევზის გამოსახულების წარმოდგენის შემდეგ. შედეგი იქნება მნიშვნელობის შედარება გამოსახულებასთან, რის შედეგადაც ვლინდება გამოთქმის მნიშვნელობა – საგნის უსარგებლობა.

Მნიშვნელოვანი!ფრაზეოლოგიის განუყოფელი ნაწილია ექსპრესიულობა და გამოსახულება. ეს არის სტაბილური გამოხატვის მთავარი ნიშანი ნებისმიერ ენაზე.

თუმცა, შეიძლება შეიქმნას სიტუაცია, როდესაც იდიომის მნიშვნელობა სრულად ვერ გაიგებს თანამედროვე ადამიანს. დღესდღეობით ცოტას ახსოვს, რითია ცნობილი ეშმაკის სააღდგომო ნამცხვრები და რა იგულისხმება გაყინულ ჭიაზე საუბრისას, შემდეგ ასეთ შემთხვევებში. ეტიმოლოგიური ლექსიკონი დაგეხმარებათ.

მაგალითად, სიტყვა კულიჩკი ნიშნავდა სათესი ტყეში გამზადებულ მიწას. რამდენიმე წლის შემდეგ ნაკვეთები, როგორც წესი, მიატოვეს და ჭაობებად იქცნენ. ასეთ ადგილებში, ხალხური ლეგენდების თანახმად, ცხოვრობდნენ სხვადასხვა ბოროტი სულები, მათ შორის ეშმაკები.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების წარმოშობა

წარმოშობის მიხედვით, კომპლექტი გამონათქვამები, ისევე როგორც რუსული ენის ყველა ლექსიკა, შეიძლება იყოს პირობითად გაყოფაორ ჯგუფად:

• ორიგინალები, რომლებიც ასახავს რუსი ხალხის ცხოვრებას, მათ საფუძვლებსა და რწმენას, მათი მსოფლმხედველობის თავისებურებებს. შეგეშინდებათ, ცხვირწინ მიიყვანეთ, სული გაგიფუჭდებათ.
• ნასესხები. ისინი გაჩნდნენ სხვა ხალხებთან კონტაქტის და მათი ენისა და კულტურის გაცნობის შედეგად. ნიჭი მიწაში დამარხვა, სოდომი და გომორა, ხარივით მომუშავე.

ბევრმა გამოჩენილმა ენათმეცნიერმა თავისი ნაშრომები მიუძღვნა კომპლექტური გამონათქვამების შესწავლას. მაგრამ ჯერ კიდევ უფრო მეტი კითხვაა, ვიდრე პასუხები. სტაბილური განცხადებები მეცნიერებს ამის შესახებ ფიქრის საფუძველს აძლევს, რადგან ჯერ კიდევ არ არსებობს კონსენსუსი იდიომის განმარტების ფორმულირებაშიც კი.

ფრაზეოლოგიზმები რუსულ ენაში, მათი წყაროები

ვსწავლობთ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს რუსულად

დასკვნა

ამ საოცარი ლექსემების როლი რუსულ ენაში ძნელია გადაჭარბებული. მათ მეტყველების დახმარებაგახდი გამომხატველი და უფრო წარმოსახვითი. ეს არის რუსული სიტყვის ეროვნული სიმდიდრე, რომელიც დაცული უნდა იყოს და არ მივიწყოთ.

აუგეს თავლები

ჯერ აუგეს თავლები გაასუფთავეთ და შემდეგ შეგიძლიათ გაისეირნოთ.

მნიშვნელობა. არეული, დაბინძურებული ადგილი, სადაც ყველაფერი სრულ არეულობაშია.

არშინი მერცხალი

ისე დგას, თითქოს არშინი გადაყლაპა.

მნიშვნელობა. არაბუნებრივად სწორი დგომა.

ზედმეტად ჭამეთ ქამბი

პუშკინის "ზღაპარი მეთევზესა და თევზზე" მოხუცი, აღშფოთებული თავისი მოხუცი ქალის უსირცხვილო სიხარბით, გაბრაზებული ეუბნება მას: "რატომ, ქალო, ძალიან ბევრი ქანქარი შეჭამე?"

მნიშვნელობა. იქცევა აბსურდულად, მანკიერად, გიჟივით.

ბურიდანოვის ვირი

ის ჩქარობს, ვერაფერზე გადაწყვეტს, როგორც ბურიდანის ვირი.

მნიშვნელობა. უკიდურესად გადამწყვეტი ადამიანი, რომელიც ყოყმანობს თანაბრად ღირებულ გადაწყვეტილებებს შორის.

დავუბრუნდეთ ჩვენს ცხვრებს

თუმცა, საკმარისია ამის შესახებ, დავუბრუნდეთ ჩვენს ცხვრებს.

მნიშვნელობა. მოწოდება მომხსენებლისადმი, არ მოშორდეს მთავარი თემიდან; განცხადება, რომ მისი გადახვევა საუბრის თემიდან დასრულდა.

ვერსტა კოლომენსკაია

ყველა მაშინვე მიაქცევს ყურადღებას შენსავით კოლომნა მილზე.

მნიშვნელობა. ასე ეძახიან ძალიან მაღალ ადამიანს, ბრუტს.

ცხვირით მიჰყავთ

ყველაზე ჭკვიანმა კაცმა, მან ოპონენტს ცხვირზე ერთხელ ან ორჯერ მოატყუა.

მნიშვნელობა. მოტყუება, შეცდომაში შეყვანა, დაპირება და ვერ შესრულება.

თმა ბოლოზე

საშინელებამ მოიცვა: თვალები აატრიალა, თმა აიწია.

მნიშვნელობა. ასე ამბობენ, როცა ადამიანს ძალიან ეშინია.

აი სად არის დაკრძალული ძაღლი!

აჰ, ეს არის ის! ახლა გასაგებია, სად არის დაკრძალული ძაღლი.

მნიშვნელობა. ეს არის საქმე, ეს არის ნამდვილი მიზეზი.

დაამატეთ პირველი ნომერი

ასეთი საქციელისთვის, რა თქმა უნდა, პირველივე დღეს უნდა მიიღონ ხელფასი!

მნიშვნელობა. სასტიკად დასაჯა ან გაკიცხვა ვინმე

შეიზილეთ სათვალეები

არ დაიჯერო, შენს დაშინებას ცდილობენ!

მნიშვნელობა. ვინმეს მოტყუება საკითხის დამახინჯებულ, არასწორ, მაგრამ მომხსენებლისათვის მომგებიანი შუქით წარმოჩენით.

ხმა უდაბნოში

ტყუილად იმუშავე, ვერ დაარწმუნებ, შენი სიტყვები უდაბნოში ტირილის ხმაა.

მნიშვნელობა. აღნიშნავს ამაო დარწმუნებას, აპელირებას, რომელსაც არავინ ითვალისწინებს.

გოლი ფალკონივით

ვინ მეუბნება კარგ სიტყვას? ბოლოს და ბოლოს, ირგვლივ ობოლი ვარ. გოლი ფალკონივით.

მნიშვნელობა. ძალიან ღარიბი, მათხოვარი.

შიშველი სიმართლე

ეს არის მდგომარეობა, შიშველი ჭეშმარიტება შემკულობის გარეშე.

მნიშვნელობა. სიმართლე ისეთია, როგორიც არის, სიტყვების დატეხვის გარეშე.

ხახვის მწუხარება

იცი წვნიანის მომზადება, ძვირფასო ხახვი.

მნიშვნელობა. კლუცი, უიღბლო ადამიანი.

ორსახიანი იანუსი

ის არის მატყუარა, ცბიერი და თვალთმაქცური, ნამდვილი ორსახიანი იანუსი.

მნიშვნელობა. ორსახიანი, თვალთმაქცური ადამიანი

Ჩანთაში

აბა, ესე იგი, ახლა შეგიძლია მშვიდად დაიძინო: ეს ყველაფერი ჩანთაშია.

მნიშვნელობა. ყველაფერი კარგადაა, ყველაფერი კარგად დასრულდა.

ფულს სუნი არ აქვს

ფული აიღო და არ აკოცა, ფულს სუნი არ აქვს.

მნიშვნელობა. ფულის ხელმისაწვდომობაა მნიშვნელოვანი და არა მისი წარმოშობის წყარო.

შეინახეთ შავ სხეულში

არ მისცეთ საწოლში დაძინება დილის ვარსკვლავის შუქზე, შეინახეთ ზარმაცი გოგო შავ სხეულში და არ ჩამოართვათ სადავეები!

მნიშვნელობა. მკაცრად, მკაცრად მოექცეთ ვინმეს, აიძულებთ მას იმუშაონ; ვინმეს დაჩაგვრა.

მიიყვანეთ თეთრ ცეცხლზე

საზიზღარი ბიჭი, გამაგიჟებს.

მნიშვნელობა. ზღვრამდე გაგაბრაზე, გაგიჟებ.

კვამლის როკერი

ტავერნაში კვამლი უღელივით იდგა: სიმღერები, ცეკვები, ყვირილი, ბრძოლა.

მნიშვნელობა. ხმაური, ხმაური, არეულობა, არეულობა.

ეგვიპტური სიკვდილით დასჯა

რა სასჯელია ეს, ეგვიპტური სიკვდილით დასჯა!

მნიშვნელობა. უბედურებები, რომლებსაც ტანჯვა მოაქვს, მძიმე სასჯელი.

Რკინის ფარდა

ჩვენ ვცხოვრობთ თითქოს რკინის ფარდის მიღმა, არავინ მოდის ჩვენთან და არავის ვსტუმრობთ.

მნიშვნელობა. დაბრკოლებები, დაბრკოლებები, ქვეყნის სრული პოლიტიკური იზოლაცია.

ყვითელი პრესა

სად წაიკითხე ეს ყველაფერი? ნუ ენდობით ყვითელ პრესას.

მნიშვნელობა. დაბალი ხარისხის, მატყუარა პრესა, იაფფასიანი შეგრძნებებისთვის ხარბი.

ცოცხალი მოწევის ოთახი

A.S. პუშკინმა დაწერა ეპიგრამა კრიტიკოს მ.კაჩენოვსკის, რომელიც იწყებოდა სიტყვებით: „როგორ! კურილკა ჟურნალისტი ცოცხალია? ბრძნული რჩევით სრულდებოდა: „...როგორ უნდა ჩავაქრო სუნიანი ნატეხი? როგორ მოვკლა ჩემი მოწევის ოთახი? მომეცი რჩევა“. - დიახ... გადაფურთხე მას.

მნიშვნელობა. ძახილი, როდესაც ახსენებს ვინმეს უწყვეტ საქმიანობას ან არსებობას, მიუხედავად რთული პირობებისა.

შვიდი ბეჭდის მიღმა

რა თქმა უნდა, რადგან ეს თქვენთვის დალუქული საიდუმლოა!

მნიშვნელობა. რაღაც გაუგებარია.

ნიკ ქვემოთ

და ეს შენს თავში ჩაიგდე: ვერ მომატყუებ!

მნიშვნელობა. დაიმახსოვრე მტკიცედ, ერთხელ და სამუდამოდ.

სიმართლე ღვინოშია

და მეზობელი მაგიდების გვერდით მძინარე ფეხით მოსიარულეები ტრიალებენ და კურდღლის თვალებით მთვრალები ყვირის "In vino Veritas". ალექსანდრე ბლოკი

მნიშვნელობა. თუ გსურთ გაიგოთ ზუსტად რას ფიქრობს ადამიანი, მიირთვით იგი ღვინით.

Არ ღირს

ეს არ უნდა გააკეთო. თამაში აშკარად არ ღირს სანთელი.

მნიშვნელობა. დახარჯული ძალისხმევა არ ღირს.

თავის ანალიზამდე

აბა, ძმაო, დაგვიანებით მიხვედი ძირეულ ანალიზზე!

მნიშვნელობა. დაიგვიანე, გამოჩნდი როცა ყველაფერი დასრულდება.

როგორ ჩავდოთ ქათამი კომბოსტოს წვნიანში

და ეს საქმე კომბოსტოს წვნიანში ქათმებივით დაამთავრა.

მნიშვნელობა. უბედურება, მოულოდნელი უბედურება.

მეფე ერთი დღით

მე არ ვენდობი მათ გულუხვი დაპირებებს, რომლებსაც ისინი აძლევენ მარჯვნივ და მარცხნივ: ხალიფებს ერთი საათის განმავლობაში.

მნიშვნელობა. ადამიანზე, რომელიც შემთხვევით აღმოჩნდა ძალაუფლების პოზიციაზე მცირე ხნით.

სკაპის თხა

მეშინია, რომ სამუდამოდ მათი განტევების ვაცი იქნები.

მნიშვნელობა. პასუხისმგებელია სხვის ბრალზე, სხვის შეცდომებზე, რადგან ნამდვილი დამნაშავე ვერ იპოვება ან სურს პასუხისმგებლობისგან თავის არიდება.

იმღერე ლაზარე

შეწყვიტე ლაზარეს სიმღერა, შეწყვიტე ღარიბი.

მნიშვნელობა. ითხოვენ, ღრიალებენ, გაზვიადებულად უჩივიან ბედს, ცდილობენ სხვების სიმპათიის გამოწვევას.

უბედურებაში მოხვდი

შენ დაპირდი, რომ ფრთხილად იყავი, მაგრამ შეგნებულად ჩავარდები უბედურებაში!

მნიშვნელობა. რაიმე სარისკო წამოწყება, უბედურება, რაღაც საშიში, წარუმატებლობისთვის განწირული.

დისსერვისი

თქვენი ტუჩებიდან მუდმივი ქება ნამდვილი უბედურებაა.

მნიშვნელობა. არასასურველი დახმარება, სერვისი, რომელიც უფრო მეტ ზიანს აყენებს, ვიდრე სიკეთეს.

ღორის წინ მარგალიტი მოაყარეთ

ა.ა.ბესტუჟევისადმი მიწერილ წერილში (1825 წლის იანვრის ბოლოს) ა.ს.პუშკინი წერს: „ინტელექტუალური ადამიანის პირველი ნიშანი არის ერთი შეხედვით იცოდე, ვისთან გაქვს საქმე და არა მარგალიტების გადაყრა რეპეტილოვების და მსგავსების წინ. ”

მნიშვნელობა. ტყუილად კარგავ სიტყვებს იმ ადამიანებთან საუბრისას, ვისაც შენი გაგება არ შეუძლია.

თხას ვერ აჯობებ

ის ყველას ზემოდან უყურებს, კოხტა თხაზეც კი ვერ მიახლოვდები.

მნიშვნელობა. ის სრულიად მიუწვდომელია, გაუგებარია როგორ დაუკავშირდეს მას.

უიღბლო კაცი

არაფერი გამოუვიდა და საერთოდ ცუდი ადამიანი იყო.

მნიშვნელობა. უაზრო, უყურადღებო, დაშლილი.

თარო

ახლა თქვენ დადებთ მას უკანა ცეცხლზე და შემდეგ მთლიანად დაივიწყებთ.

მნიშვნელობა. საქმეს დიდი დაყოვნება მისცეს, დიდი ხნით გადადო მისი გადაწყვეტილება.

გადამდგარი თხის დრამერი

მე აღარ ვარ თანამდებობაზე - გადამდგარი თხის დრამერი.

მნიშვნელობა. ადამიანი, რომელიც არავის სჭირდება, არავის პატივს სცემს.

მონასტრის ქვეშ შემოიტანეთ

რა გააკეთე, ახლა რა ვქნა, მონასტრის ქვეშ შემიყვანე და სულ ესაა.

მნიშვნელობა. ვინმეს რთულ, უსიამოვნო მდგომარეობაში ჩაყენება, დასჯა.

დარგე ღორი

ისე, საზიზღარი ხასიათი აქვს: გოჭი დარგა და კმაყოფილია!

მნიშვნელობა. ფარულად მოაწყეთ რაღაც საზიზღარი რამ, გააკეთეთ რაიმე ბოროტება.

უბედურებაში მოხვდი

ბიჭს ისეთი უბედურება შეექმნა, რომ მცველმაც კი იკივლა.

მნიშვნელობა. აღმოჩნდეთ რთულ, სახიფათო ან უსიამოვნო სიტუაციაში.

მჟავე კომბოსტოს სუპის პროფესორი

ის ყოველთვის ასწავლის ყველას. მეც, მჟავე კომბოსტოს სუპის პროფესორო!

მნიშვნელობა. უიღბლო, ცუდი ოსტატი.

ბელუგა იღრიალა

სამი დღე ზედიზედ ღრიალებდა ბელუგასავით.

მნიშვნელობა. ყვირილი ან ტირილი ხმამაღლა.

ანტიმონების გამოყვანა

ესე იგი, საუბარი დამთავრდა. მე არ მაქვს დრო, რომ თქვენთან ერთად შევქმნა ანტიმონები.

მნიშვნელობა. ჩატი, განაგრძე ცარიელი საუბრები. დააკვირდით ურთიერთობებში არასაჭირო ცერემონიას.

საცხობი მხარეს

რატომ უნდა წავიდე მათთან? არავინ დამირეკა. ამას ჰქვია მოსვლა - სიცხის მხარეს!

მნიშვნელობა. ყველაფერი შემთხვევითია, გარედან, რაღაცას გარედან მიბმული; ზედმეტი, არასაჭირო

ობოლი ყაზანი

რატომ დგახარ, ზღურბლამდე ფესვგადგმული, როგორც ყაზანელი ობოლი.

მნიშვნელობა. ასე ამბობენ ადამიანზე, რომელიც თავს უბედურად, განაწყენებულად, უმწეოდ ეჩვენება, რათა ვინმეს მოწყალოს.

გახეხილი კალაჩი

გახეხილი კალაჩივით შემიძლია პრაქტიკული რჩევა მოგცეთ.

მნიშვნელობა. ასე ეძახიან გამოცდილ ადამიანს, რომლის მოტყუებაც რთულია.

წვერი ენაზე

რას ამბობ ენას აკოცე!

მნიშვნელობა. ნათქვამის მიმართ უკმაყოფილების გამოხატვა, არაკეთილსინდისიერი სურვილი ვინმეს მიმართ, ვინც ისეთ რამეს ამბობს, რაც არ არის სათქმელი.

მაქმანები გაასწორეთ

რატომ ზიხართ უსაქმოდ და ხმლებს იჭრით?

მნიშვნელობა. უაზრო ლაპარაკი, უსარგებლო ლაპარაკი, ჭორაობა.

გაიყვანეთ გიმპი

ახლა ისინი წავიდნენ, ის განაგრძობს ფეხებს მანამ, სანამ ჩვენ თვითონ არ დავთმობთ ამ იდეას.

მნიშვნელობა. გადადება, რაღაცის გადადება, მონოტონურად და დამღლელი ლაპარაკი.

მოხვდა სახე ჭუჭყში

არ დაგვაკარგვინოთ, სტუმრების წინაშე სახე არ დაკარგოთ.

მნიშვნელობა. შეცდომის დაშვება, თავის შერცხვენა.

Არაფრის შუაში

რა, უნდა წავიდეთ მის სანახავად? დიახ, ეს შუაშია.

მნიშვნელობა. ძალიან შორს, სადღაც უდაბნოში.

ლეღვის ფოთოლი

ის საშინელი პრეტენდენტი და ზარმაცი ადამიანია, რომელიც ლეღვის ფოთოლივით იმალება თავისი წარმოსახვითი ავადმყოფობის მიღმა.

მნიშვნელობა. სარწმუნო საფარი უსიამოვნო საქმეებისთვის.

ფილკას მოწმობა

რა სულელური წერილია, არ შეგიძლია ნათლად გამოხატო შენი აზრები?

მნიშვნელობა. უცოდინარი, გაუნათლებელი დოკუმენტი.

აიღე ვარსკვლავები ციდან

ის არის ადამიანი, რომელსაც არ აქვს შესაძლებლობები, მაგრამ არ არის საკმარისი ვარსკვლავები ზეციდან.

მნიშვნელობა. ნუ გამოირჩევით ნიჭით და გამორჩეული შესაძლებლობებით.

ეს კმარა საკმარისია

ის ძალიან ჯანმრთელი იყო და უცებ ავად გახდა.

მნიშვნელობა. ვიღაც მოულოდნელად გარდაიცვალა ან მოულოდნელად პარალიზებული იყო.

უთანხმოების ვაშლი

ეს გასეირნება ნამდვილი კამათის მიზეზია, არ შეგიძლია დანებდე, გაუშვი.

მნიშვნელობა. რა იწვევს კონფლიქტს, სერიოზულ წინააღმდეგობებს.

პანდორას ყუთი

კარგი, ახლა მოითმინე, პანდორას ყუთი გაიხსნა.

მნიშვნელობა. ყველაფერი, რაც შეიძლება კატასტროფის წყაროდ იქცეს, თუ უყურადღებო ხარ.

”ფრაზეოლოგიური ერთეული არის მეტყველების სტაბილური ფიგურა, ფრაზა, გამოთქმა, რომლის მნიშვნელობა არ შედგება მისი შემადგენელი სიტყვების ცნებებისგან.”

პლანეტის ერთ-ერთ ყველაზე გავრცელებულ ენაზე - რუსულში, ასეთი ფრაზეოლოგიური ერთეულების უამრავი მაგალითია. თუ დაამატებთ გამონათქვამებს, რომლებიც ნასესხები იყო უცხო ენებიდან, მაშინ შეიძლება იფიქროთ, რომ ჩვენ მხოლოდ ფრაზეოლოგიური გამოყენებით ვსაუბრობთ. ერთეულები.

"დააგდე ხელგაშლილი"

"სცემე, მაგრამ მოუსმინე"

"გასცე გასაღები"

"მკლავების მეშვეობით"

"დატოვე ცხვირთან"

• ფრაზეოლოგიური ერთეული არის კონცეფციის ფესვი, საფუძველი, საკვანძო ფრაზა, სიტყვის სრული შემობრუნება, სრული აზრი.
• სიტყვა "ფრაზა" ნასესხებია ბერძნული ენიდან "ფრაზისი", რომელიც რუსულად ითარგმნება როგორც "გამოხატვა".
• "ფრაზის" კონცეფცია ემსახურებოდა ენის მეცნიერების სახელს - ფრაზეოლოგია, ენათმეცნიერების ნაწილი.

ტერმინი "ფრაზეოლოგია" შედგება ორი ძველი ბერძნული სიტყვისაგან "ფრაზისი" - "გამოხატვა" და "ლოგოსი" - "ცნება". ეს არის მეცნიერება, რომელიც სწავლობს მეტყველების სტაბილურ ფიგურებს.

ფრაზეოლოგიზმი შეიძლება დაიყოს რამდენიმე ტიპად:

ფრაზეოლოგიური ერთიანობა

ფრაზეოლოგიური კომბინაციები

ფრაზეოლოგიური დანართები (იდიომები)

ფრაზეოლოგიური გამონათქვამები, არის მეტყველების განსაკუთრებული ფიგურა, რომელიც ყველა თავისუფალი მნიშვნელობის სიტყვებისგან შედგება. მათი თავისებურება არის მათი გამოყენება, როგორც მზა მეტყველების ნიმუშები.

მაგალითი ფრაზეოლოგიური გამონათქვამებიაფორიზმები შეიძლება ემსახურებოდეს: " ცოდნა არის ძალა", ანდაზები:" როცა მთაზე კიბო უსტვენს", "სადაც არის ცხენი ჩლიქით, არის კიბორჩხალა კლანჭით", ისევე როგორც ჩვეულებრივი კლიშეები, რომლებიც გამოიყენება ყოველდღიურ სასაუბრო მეტყველებაში:" Საღამო მშვიდობისა", "ისევ გნახავ", "საუკეთესო სურვილებით".

ფრაზეოლოგიური ერთიანობა, არის მეტყველების ფიგურა, რომელშიც თითოეულ ტერმინს აქვს თავისი განსაკუთრებული მნიშვნელობა, მაგრამ ერთმანეთთან დაკავშირებისას ისინი იღებენ გადატანილ მნიშვნელობას.

"თევზავის ჯოხი ჩამოყარეთ"

"ონლაინში შესვლა"

"დინებასთან ერთად წასვლა"

ფრაზეოლოგიური კომბინაციებიარის მეტყველების ფიგურა, რომელშიც სიტყვებს აქვთ არათავისუფალი (გამოიყენება მხოლოდ კონკრეტულ ფრაზაში) ან თავისუფალი მნიშვნელობა. კომბინაციები განსხვავდება ერთიანობისა და ადჰეზიებისგან იმით, რომ გამოთქმაში შემავალი სიტყვები შეიძლება შეიცვალოს.

"დიდების ლტოლვა"

"შურისძიება"

"ფულის ლტოლვა"

"სიძულვილით დაწვა"

"დაწვა სიყვარულით"

"სირცხვილით დაწვა"

ფრაზა შეიძლება იყოს არა მხოლოდ სრული წინადადება, აზრი, არამედ მეტყველების ფიგურაც, მუსიკალური პასაჟი, ხოლო სიმღერაში ის შეიძლება იყოს მუსიკალური ფიგურა, რომელიც შეიძლება ამოსუნთქვის გარეშე იმღეროს.

ფრაზეოლოგიური ადჰეზიებიან, როგორც მათ ასევე უწოდებენ, იდიომები, არის უცვლელი და უთარგმნელი გამოთქმა, რომელიც დამახასიათებელია მხოლოდ მოცემული ენისთვის.ტერმინი იდიომა ნასესხებია ბერძნული ენიდან „იდიომა“ და ითარგმნება როგორც „თავისებური ფრაზა“.

"არც თევზი და არც ფრინველი"

"შვიდი ღერი შუბლში"

"ნუ დაკერავ კუდს კვერნაზე"

• ერთი ფრაზითისინი უწოდებენ ლამაზ, ნათელ, ხმამაღალ მეტყველებას არა გულწრფელს, თვალთმაქცურს, შინაარსს არ შეესაბამება.
• ფრეიზერი- ეს არის ნარცისული ადამიანი, რომელიც წარმოთქვამს უაზრო, ლამაზ გამოსვლებს, ტერმინის „ფრეიზერის“ სინონიმი შეიძლება იყოს სიტყვა windbag, talker.
• ფრეზერიზმი, ფრაზეოლოგია- ეს არის უაზრო, ხმამაღალი, ლამაზი მეტყველებისადმი დამოკიდებულება, არსებითად უსაქმური ლაპარაკი.

ფრეზერიზმის მაგალითი ლიტერატურაში

ჩეხოვის სპექტაკლში "ალუბლის ბაღი" შეგიძლიათ ყურადღება მიაქციოთ ვიღაც გაევის მონოლოგს, რომელსაც ის კარადას მიმართავს: " ძვირფასო, ძვირფასო კარადა! მივესალმები შენს არსებობას, რომელიც ას წელზე მეტია მიმართულია ექსკლუზიურად სამართლიანობისა და სიკეთის იდეალებისკენ, შენი ჩუმი მოწოდება, რომელიც გვაიძულებდა ნაყოფიერად გვემუშავა, არ დასუსტებულა მრავალი ასეული წლის განმავლობაში, შენარჩუნება, მიუხედავად მწუხარებისა, უკეთესი მომავლის რწმენისა, მხიარულებისა და განათლებისა, ჩვენ გვაქვს სოციალური ცნობიერება და სიკეთის იდეალები".

ფრაზეოლოგიზმები ვიდეო სურათებში