კირილე იაპონურად. ყველაფერი ნამდვილი იაპონური სახელების შესახებ: მართლწერიდან მნიშვნელობამდე

მისი არსებობის ცხრამეტი საუკუნის განმავლობაში უბრალო იაპონელებს საშუალება ჰქონდათ საკუთარი თავი დაერქვათ მხოლოდ სახელით. მრავალფეროვნებისთვის მათ შეუძლიათ მეტსახელის დამატება, მაგრამ ეს არ არის წინაპირობა. არისტოკრატიულ გარემოში მეტი შესაძლებლობა იყო, რაც მათ საშუალებას აძლევდა დაემატებინათ რაიმე შესაბამისი გვარი. სამურაების სიმცირის გამო მათ იგივე ძალაუფლება ჰქონდათ.

იაპონელები არ ცდილობენ განასხვავონ თავი ევროპისგან და ამიტომ ჯერ გვარს წერენ, შემდეგ კი ამგვარ სახელს. მაგრამ ყურადღებიანი დამკვირვებელი შეამჩნევს განსხვავებებს: საუბრებში იაპონელებს შეუძლიათ შეცვალონ გვარი ადგილებზე სახელით. ეს წერილშიც გამოიხატება: ჯერ სახელის დაწერას ცდილობენ, მეორეში გვარის. ამასთანავე ხაზს უსვამენ დიდი ასოებით.

ამ სტატიაში შეიტყობთ, თუ როგორ ჟღერს იაპონური სახელები იაპონურად.

ისტორიიდან

წერილზე იაპონური სახელი გამოსახულია როგორც ერთი ან რამდენიმე იეროგლიფი. ზოგჯერ მშობლები ცდილობენ გამოირჩეოდნენ და დაამატონ კატაკანა ან ჰირაგანას ნიშნები. 1985 წელს გაფართოვდა იაპონელების სახელების დასაწერად ოფიციალურად ნებადართული სიმბოლოების სია, მათ შორის იყო რომანჯი, მანეგანი, ჰენტაიგანი და უფრო ნაცნობი ევროპული სიმბოლოები - $,%. სხვა შემთხვევებში მხოლოდ იეროგლიფები გვხვდება.

ძველი დრო საინტერესოა, რადგან ჩვეულებრივი ხალხი იმპერატორის პირადი საკუთრება იყო. თანდათან გამოჩნდა გვარები, რომლებიც მიუთითებდნენ თითოეული მათგანის ადგილს დირექტორიაში. თუ იაპონელი გამოირჩეოდა და ჩაიდინა მნიშვნელოვანი საქციელი, რომელმაც კვალი დატოვა ისტორიაში, მას ახალი სახელი დაარქვეს.

ისტორიკოსები ვარაუდობენ, რომ პირველი გვარები მეიჯის ხელახალი შექმნის შემდეგ გაჩნდა. მაღალმა კლასმა პლებეებს ბრძანება მისცა, შეექმნათ გვარი. ზოგმა გვარები ისტორიული წარსულიდან მიიღო, ზოგმა გამოიცნო ან დახმარება სთხოვა მღვდლებს. ეს ფაქტი ხსნის ერთ საინტერესო საკითხს: იაპონიაში შეგიძლიათ იპოვოთ მრავალი განსხვავებული გვარი, რომლებიც განსხვავდება ერთმანეთისგან არა მხოლოდ მართლწერით, არამედ მნიშვნელობითაც.

როგორ იქმნება იაპონური სახელები?

იაპონური სახელი უნიკალურია. ეს გამოიხატება იმაში, რომ იწერება არა თავად სახელი, არამედ მისი მნიშვნელობა. უფრო დეტალურად, იაპონური სახელი შედგება რამდენიმე იეროგლიფისგან, რომელთაგან თითოეულს აქვს თავისი მნიშვნელობა. ყველა კომპონენტის სრული კომბინაციისთვის, დამაკავშირებელი ელემენტები შედის, რაც ასევე რაღაცას ნიშნავს. საერთო ჯამში, ისინი ქმნიან კონკრეტულ სიტყვას, თუმცა რთული გამოთქმა, მაგრამ ერთიანი მნიშვნელობის მქონე.

მნიშვნელობა

ნებისმიერი იაპონური სახელის შიგნით, გარკვეული ინფორმაცია დაშიფრულია, რომელიც შეიძლება იყოს რამდენიმე ტიპის:

• რეგალიები და ნიშნები;
• ბუნებრივი ფენომენი;
• მორალური პრინციპები და ადამიანის უფლებების დაცვა;
• ნომრები და სხვა ნომრები.

პირველი კატეგორიიდან შეიძლება გავიხსენოთ მრავალი სახელის საერთო დაბოლოება - 部 - be (ადამიანი, რომელიც დაკავებულია გარკვეული ვაჭრობით) და 助 - სუკე (ჩართულია შეიარაღებული ძალების ადმინისტრაციაში): იუმიბე (მსროლელი), დაისუკე. (შესანიშნავი ასისტენტი) და ა.შ.

მეორე სახის იაპონური სახელების მნიშვნელობა არის ყვავილების სახელები, კლდეების და გამოქვაბულების სახელები, ცხოველების სახელები და ასე შემდეგ: ჰანაკო (ყვავილის შვილი, რადგან 花 - ჰანა - ყვავილი).

მესამე ჯგუფი არის ადამიანის ხასიათის თვისებები: გამბედაობა, პასუხისმგებლობა, სიკეთე და ასე შემდეგ (მაგალითად, მაკოტო პატიოსანია ან ტაკეში ბამბუკივით ძლიერი). მეოთხე - რიცხვები და რიცხვები. ასე რომ, იჩირო არის იაპონური სახელი, იაპონურიდან ითარგმნება როგორც "პირველი ვაჟი", რადგან 郎 - ichi - ერთი.

იაპონურ სახელებს კიდევ ერთი საინტერესო თვისება აქვთ. კონკრეტული მნიშვნელობის მქონე ერთი სიტყვა ადვილად შეიძლება შეიცვალოს მეორეში ხმის ინტონაციის ოდნავი რყევისგან. ეს ასევე ეხება საკუთრივ სახელებს. მიუხედავად იმისა, რომ მათ კომპოზიციაში ერთი პერსონაჟი ჰყავთ, ის ყოველთვის იოლი წასაკითხი არ არის. მაგალითად, 東 - აღმოსავლეთი - ოდნავი შეცდომით შეიძლება გახდეს როგორც ჰიგაში, ასევე აზუმა, ანუ ორი სრულიად განსხვავებული სახელი.

ამავე სახელწოდების მრავალი ვარიაცია

ერთი იაპონური სახელი შეიძლება რამდენიმე გზით იყოს გამოსახული. ყველაზე პოპულარულია მრავალი სახის დამწერლობის გამოყენება. დღეს ამ მიზნით გამოიყენება ჰირაგანა, კატაკანა და იეროგლიფების დამწერლობის ორი ვარიანტი (ახალი ან მოძველებული).

ზოგჯერ, მშობლების სურვილის შემთხვევაში, ბავშვს ეძახიან იმ რამდენიმე იაპონურ სახელს, რომლის მნიშვნელობა იმდენად იშვიათია, რომ აუცილებელია იეროგლიფების გამოყენება, რომლებიც დიდი ხანია არ გამოიყენება. ამ მიზნებისათვის, არსებობს 人名用漢字 - ჯიმეი კანჯის კონკრეტული სია. იგი შედგება 862 იეროგლიფისგან, რომლებიც შექმნილია სპეციალურად სახელების შედგენისთვის. ეს სია რეგულარულად ურთიერთობდა სხვასთან, რომელიც ასრულებდა საპირისპირო ფუნქციას - 常用漢字表 - Jo e kanjihe (გმირები ყოველდღიური წერისთვის). დაწერილი პერსონაჟები რეგულარულად გადადიოდნენ ერთიდან მეორეზე და არც თუ ისე პოზიტიური მნიშვნელობის მატარებლები თანდათან ქრებოდნენ ისტორიიდან.

პოპულარული სახელების ვარიაციები

დღეს უჩვეულო სახელები მოთხოვნადია იაპონელებში. ხშირად, მათი ჩასაწერად, თქვენ უნდა გახსოვდეთ მოძველებული იეროგლიფების მთელი სისტემა. მაგრამ ეს არ გამოიყენება გამონაკლისის გარეშე, არამედ მხოლოდ მსგავსი სახელების მოყვარულებს. ამ შერჩევითობის მთავარი მიზეზი არის ის, რომ ისინი უფრო რთულად იწერება, ვიდრე თანამედროვე ნიშნები. მაგალითად, იეროგლიფი 国 შესაფერისია - კუნი, რაც ნიშნავს ქვეყანას. ადრე სულ სხვა ფორმით იწერებოდა - 國.

ზოგიერთი მშობელი შვილს ისეთ რთულ სახელს უწოდებს, რომ მათ თავად და შემდგომში მას უწევთ ასეთი ორიგინალური სიტყვის მართლწერა დიდი ხნის განმავლობაში დამახსოვრება. მაგრამ ისინი მზად არიან გაუძლონ ასეთ სირთულეებს და არ აპირებენ მოძველებული წერილის მიტოვებას. ამის მიზეზები არსებობს.

ერთ-ერთი მათგანია, რომ ხალხი იმედგაცრუებულია ახალი ანბანით. ყველა რეფორმის შემოღების შემდეგ, დარჩენილი იეროგლიფები კატეგორიულად არ იყო საკმარისი აუცილებელი ლექსიკის მინიმალური რაოდენობის დასაფიქსირებლად. გარდა ამისა, არავინ იწინასწარმეტყველა, თუ როგორ უნდა შეიცვალოს სახელები გარკვეული ინფორმაციის დატვირთვით.

არანაკლებ მნიშვნელოვანია ტრადიციების გავლენა, რამაც ასევე ხელი შეუწყო მოძველებული ნიშნების დაბრუნებას. გარდა ამისა, წერისას ისინი ბევრად უკეთ გამოიყურებიან, ვიდრე თანამედროვე იეროგლიფები, რაც ასევე იზიდავს ახალგაზრდა მშობლებს სახელის არჩევის პროცესში. და ჩვენ არ უნდა დაგვავიწყდეს, როგორ ყვავის უძველესი ოჯახები იაპონიაში, ფუჯივარასთან ერთად. მოძველებული იეროგლიფების გამო გვარს სხვანაირად არ დაწერდნენ.

ბევრ იაპონელს უყვარს თავისი ისტორია. ისინი იმდენად პატივს სცემენ გარკვეულ პერსონაჟებს, რომ მზად არიან შვილებს მათი სახელი დაარქვან. დამატებითი უპირატესობა, რომელიც გავლენას ახდენს მათ არჩევანზე, არის ძველი ნიშნების ლამაზი წერა.

ზოგიერთი მოძველებული იეროგლიფი, რომელიც ქმნიდა ადამიანის სახელებს, პრაქტიკულად უცვლელი დარჩა - მათ ვერ იპოვეს მათთვის შესაფერისი ასლი. მაგალითად, შეიძლება მოვიყვანოთ იეროგლიფი, რომელიც ნიშნავს მორალს - 徳 - მიმდინარე (დღევანდელი ტოკუგავა, იასუნორი), ნიშანი 藤 - ვისტერია (ფუჯივარა, საიტო) და ა.შ. ასეთი იეროგლიფები გვხვდება ცნობილი პერსონაჟების პერსონალურ მონაცემებში: 林保徳 - ჰაიაში იასუნორი, 齎藤 - საიტო ჰაჯიმე და ა.შ.

თანამედროვე იაპონურ სახელებს შორის პოპულარულია ძველი სიმბოლოების გამოყენება და ძველი კანჯი მართლწერა, რომელმაც ახლანდელი ასლები შეიძინა. ამის მაგალითია ნიშანი 鉄 - tetsu, რაც ნიშნავს რკინას. ადრე სულ სხვა ფორმით იწერებოდა - 鐵. მოდის ტენდენციების გავლენით მან შეიძინა დამატებითი ნიშნები: 鐵弥 - ტეცუია და 鐵雄 - ტეცუო.

ზოგადი ინფორმაცია მამრობითი იაპონური სახელების შესახებ

იაპონური სახელები შეიძლება შედგებოდეს ერთი ან მეტი კომპონენტისგან. ერთი კომპონენტის მქონე სიტყვებში არის ზმნა, რომელიც ამ სახელს ანიჭებს დაბოლოებას -u (მამორუ), ან ზედსართავი სახელი ბოლო მარცვლით -shi (ჰიროში).

არის ერთი ცნობისმოყვარე თვისება, რომელიც იაპონურ სახელებს შორის გვხვდება - ეს არის ერთი სიმბოლო მთელ სიტყვაში. თუ ამ ნიშნებიდან ორია, მაშინ მამაკაცი იმსახურებს მის სახელში განსაკუთრებით გამორჩეული თვისებების ხაზგასმას: ვაჟი, ქმარი, მეომარი და ა.შ. ორივე პერსონაჟს შეიძლება ჰქონდეს განსხვავებული დასასრული.

არანაკლებ ხშირია შემთხვევები, როდესაც სახელში შედის გარე იეროგლიფი, რომლის ფუნქციაც სახელის გამარტივებაა. ასეთი ქმედებები ავტომატურად თარგმნის ორნიშნა სახელს სამნიშნა რიცხვში (მაგალითად, აკირას უმცროსი ვაჟი). ასეთი სახელების მეორე სახელწოდება არის ორი ბმული. უფრო იშვიათია სამი რგოლის სახელების შემთხვევები კომპოზიციაში ერთი მთავარი გმირის შენარჩუნების წარმატებული მცდელობით. ანბანის გამოყენებით დაწერილი ოთხნიშნა სახელები, იეროგლიფების მონაწილეობის გარეშე, გამონაკლისად ითვლება.

ბიჭის სახელების მაგალითები და მათი მნიშვნელობა

მამრობითი სახელების საერთო მახასიათებელია იმის ასახვა, თუ როგორ დაიბადა კონკრეტული ბიჭი ოჯახში. ამის გამოსახატავად გამოიყენება სუფიქსები -kazu, -ichi (ერთი), -zo (სამი), -ji (ორი): პირველი, მეორე ან მესამე ვაჟი. სხვა მნიშვნელობები მოცემულია ცხრილში.

ზოგადი ინფორმაცია ქალის სახელების შესახებ

იაპონელი ქალების თანდაყოლილი სახელების ბევრ ფორმას არ აქვს კონკრეტული მნიშვნელობა. საჭირო თვისებების გამოსახატავად იყენებენ ნიშნებს -ma (სიმართლე), -yu (სინაზის), -მი (სილამაზე) და ა.შ. მსგავსი სახელის არჩევისას მშობლებს ხელმძღვანელობენ სურვილი, დააჯილდოონ თავიანთი ქალიშვილი ზრდასრულ ასაკში იგივე თვისებებით.

გარკვეული პერიოდის განმავლობაში, ცხოველებისა და მცენარეების სახელები პოპულარული იყო იაპონური ქალი სახელების როლში. ვეფხვის ან ირმის აღმნიშვნელი იეროგლიფები განკურნებადი იყო. მაგრამ დროთა განმავლობაში ეს მოდა გავიდა და მის შემდეგ დარჩენილი სახელები მოძველებულად ითვლება.

ზოგჯერ ასეთი ეგზოტიკის მოყვარულებს ეს მოდა შვილისთვის სახელის არჩევის პერიოდში ახსოვს. უფრო დიდი უპირატესობა ენიჭება იმ იეროგლიფებს, რომლებსაც ეწოდა მცენარეები და ყვავილები: აიღე (ბამბუკი), კიკუ (ქრიზანთემა), მომო (ატამი), ინე (ბრინჯი) და ა.შ. ზოგჯერ ისინი წყვილდებიან რიცხვებთან (ნანა - შვიდი, მი - სამი), მაგრამ ასეთი შემთხვევები იშვიათია. ეს არის იმავე ოჯახის სხვა შვილებს შორის კონკრეტული ბავშვის დაბადების სერიული ნომრით სახელების მიცემის ძველი ტრადიციის შედეგები.

ამ ქვეყნის ტერიტორიაზე შეგიძლიათ ნახოთ უჩვეულო სახელები, რომლებიც ასახავს ამინდის ფენომენებს და სეზონებს: იუკი (თოვლი), ნაცუ (ზაფხული), კუმო (ღრუბელი) და ა.შ.

არანაკლებ შთამბეჭდავია ისეთი სახელები, რომლებიც არ შედგება ჩვეულებრივი იეროგლიფებისგან, არამედ სილაბური ანბანების მონაწილეობით. ისინი განსხვავდებიან დამწერლობის სხვა ტიპებისგან იმით, რომ იწერება ერთი და იგივე სქემის მიხედვით, რომელიც არ იცვლება სხვა ფაქტორების გავლენით. ვისაც სურს საკუთარი სახელი იეროგლიფებით დაწეროს, იღებენ სიტყვის ზოგად მნიშვნელობას და უკვე წერენ მას სასურველი სიმბოლოების გამოყენებით.

გოგონების სახელების მაგალითები და მათი მნიშვნელობა

გოგონებისთვის ლამაზ იაპონურ სახელებს აქვთ ერთი შესამჩნევი თვისება - დაბოლოებების გამოყენება -ko ან -mi. პირველი დასასრული სავსეა ბავშვისადმი მიმართვით, მეორე - აღტაცება ქალის სილამაზის მიმართ. ქალის იაპონური სახელები და მათი მნიშვნელობა მოცემულია ცხრილში.

მეტსახელების შექმნა იაპონიაში

ნებისმიერი იაპონური მეტსახელი შექმნილია საერთო სახელიდან. ამისათვის თქვენ უნდა შეასრულოთ მხოლოდ ერთი მოქმედება: სიტყვის ფუძესთან დამაგრებულია სპეციალური სუფიქსი -chan ან -kun.

ბაზები რამდენიმე ტიპისაა. ყველაზე პოპულარული ჰგავს სრულ სახელს: იასუნარი, კიმიკო (იასუნარი-ჩანი, კიმიკო-ჩანი). მასთან ერთად გამოიყენება სახელის შემოკლებული ვერსია: I, Kii (I-chan, Kii-chan). ყველაზე ხშირად ის შეიძლება მოისმინოს მეგობრების ან ოჯახის წრეში.

ზოგჯერ, დამამცირებელი მეტსახელის შესაქმნელად, სახელი მთლიანად გარდაიქმნება. მაგალითად, მეგუმის სახელი შეიცვალა კეი-ჩანით. ამიტომ, პირველი იეროგლიფებიდან, რომლებიც ქმნიან სახელს მეგუმს, იკითხება როგორც კეი.

ახალ დინებებს შეუერთდა მეტსახელების შექმნის ახალი შესაძლებლობა. ამისთვის იღებენ გვარის პირველ ორ მარცვალს სახელთან და ერთმანეთთან აკავშირებენ. ეს მეთოდი უფრო გავრცელებულია ცნობილი ადამიანების მეტსახელებში. მაგალითად, კიმურა ტაკუია - კიმუტაკუ, ბრედ პიტი - ბურაპი და ა.შ. ამ ვარიანტის უფრო იშვიათი ვარიაციაა მარცვლების გაორმაგება (მამიკო ნოტო - მამი მამი).

იაპონელებისთვის კარგი ეტიკეტის ნიშანია შემთხვევითი შეხვედრის შემთხვევაში მეგობარს გვარით მიმართვა. თუ მეგობარი შედის მეგობრების ახლო წრეში, მაშინ დაშვებულია დამამცირებელი მეტსახელი.

ადგილობრივი იმპერატორების სახელები და გვარები

იაპონიის იმპერატორები ცხოვრობდნენ არა მხოლოდ გვარების გარეშე, არამედ ზოგჯერ საკუთარი სახელის გარეშეც კი, რადგან ეს საგულდაგულოდ იყო გასაიდუმლოებული. ოფიციალური საბუთების შედგენისას კი მაღალი თანამდებობის პირისთვის ერთი წოდება გამოიყენებოდა. იმპერატორის გარდაცვალების შემდეგ მას სხვა სახელი დაარქვეს, რომელიც მოგვიანებით ამ ადამიანთან ერთად იხსენებენ. ასეთი კონკრეტული სახელი შედგება ორი ნახევრისგან: მისი ქცევის ენთუზიაზმით შეფასება და ტენოსის ტიტული (ოსტატი). მაგალითად, დაბადების შემდეგ იმპერატორს ეწოდა სახელი მუცუჰიტო. იმ მომენტში, როდესაც ის მოკვდება, მას მეიჯი-ტენო (უაღრესად განვითარებული მბრძანებელი) ეძახიან.

იაპონურ ეტიკეტში კარგი მანერების ნიშანია იმპერატორს არა სახელით, არამედ წოდებით მიმართვის ჩვევა. მაგალითად, შეგვიძლია გავიხსენოთ აკიჰიტო, რომელსაც ეძახდნენ ცუგუ-ნო-მიას (ჩვილი ცუგუ). ეს ტიტული ხანდახან ინარჩუნებდა ადამიანს, თუ რაიმე მიზეზით მას არ მიუღია მშობიარობის შემდგომი სახელი.

ხანდახან მმართველთა დინასტიის ერთ-ერთი წევრი ძალაუფლებას კარგავდა და ჩვეულებრივი ადამიანის ადგილს იკავებდა. თუ ეს მოხდა, მაშინ მმართველმა პირადად აირჩია მისი გვარი. თავისი დროის ერთ-ერთი ყველაზე მოთხოვნადი გვარია მინამოტო. იმ შემთხვევაში, თუ მმართველის ოჯახი ახალ ადამიანს მიიღებდა, მას შეეძლო დაევიწყებინა გვარი. მაგალითად, შეგვიძლია გავიხსენოთ გვირგვინოსანი მიჩიკო. სანამ იმპერატორ აკიჰიტოზე დაქორწინდებოდა, მისი სახელი იყო მიჩიკო სედა.

როგორ ვთარგმნოთ რუსული სახელები იაპონურად

თავად სახელები არ ითარგმნება იაპონურად, როგორც ასეთი. მაგრამ თუ გსურთ, შეგიძლიათ მიიღოთ საჭირო ინტერპრეტაცია, თუ ამოიღებთ რუსულ სახელში დაშიფრულ მნიშვნელობას და უკვე მუშაობთ მასზე.

მაგალითად, შეგიძლიათ აიღოთ რუსული სახელი ვალენტინი. მისი მნიშვნელობა არის "ჯანმრთელობა". იაპონურად სიტყვა ჯანმრთელობა ითარგმნება როგორც "ცუიოში". ამიტომ, ვალენტინის სახელის ინტერპრეტაცია არის Tsuyoshi (ჯანსაღი). სახელი Larisa ლათინურად ნიშნავს თოლიას. იაპონურად "თოლია" ითარგმნება როგორც "კამომე". ანუ ლარისა იაპონელებისთვის კამომეა. ყველა რუსული სახელის თარგმანი ემყარება მსგავს პრინციპს.

რუსული სახელის იაპონური ინტერპრეტაციის ფორმირების მაგალითები

როგორც უკვე გავარკვიეთ, იაპონურად ითარგმნება არა თავად სახელი, არამედ მისი მნიშვნელობა. ეს ტრანსკრიპტი შეიძლება იყოს ლათინური, ბერძნული, ებრაული და სხვა ენებიდან.

ქალის სახელების დაბოლოებები: -ი, -ნა, -მი, -კა, -კო, -რა, -რი, -კი, -ე და ასევე -ე. თარგმანის მაგალითები მოცემულია ცხრილში.

მამრობითი სქესის სახელების დაბოლოებები: -ო, -მიცე, -გო, -სა, -ჰიკო, -ტა, -რო, -ნ, -რუ, -ბუ, -სი, -კი, -ჰეი, -კე, -ტო, - ზუ, -მუ, -ია, -იტი, -ტი. იხილეთ ცხრილი მამრობითი რუსული სახელების მაგალითებისთვის იაპონურად.

როგორც ხედავთ, ეს არის სიტყვების პირდაპირი თარგმანი, საიდანაც რუსული სახელების ფორმები წარმოიშვა იაპონურად.

Კითხვის დრო: 6 წთ.

უნიკალური* შესაძლებლობა ისწავლოთ თქვენი სახელის მართლწერა და წაკითხვა იაპონურად! უბრალოდ შეიყვანეთ სახელი ქვემოთ მოცემულ ველში და შედეგი ჯადოსნურად გამოჩნდება ქვემოთ. დასაწყისისთვის ამ ველში ჩემი სახელი დავწერე და ხედავთ როგორ იწერება და იკითხება.

კონვერტორს სჭირდება ბრაუზერი JavaScript-ით.

პარანოიდისთვის: კონვერტორი არსად არაფერს გადასცემს და მთლიანად მუშაობს ამ გვერდის ფარგლებში. თქვენ კი შეგიძლიათ შეინახოთ ეს გვერდი და გათიშოთ ინტერნეტი და ის იმუშავებს ;-)

100% სწორი კონვერტორის მუშაობა არ არის გარანტირებული. გთხოვთ შეატყობინოთ შეცდომები კომენტარებში.

იაპონური სიმბოლოები, რომლებიც გამოიყენება დასაწერად, არის ანბანის სიმბოლოები კატაკანა. თითოეული კატაკანა სიმბოლო ცალკე სილაა, ამიტომ ამ ანბანს ე.წ სილაბური. იმის გამო, რომ იაპონურში ცალკეული მარცვლების რაოდენობა საკმაოდ შეზღუდულია (დავხვდეთ, რომ მათგან რამდენჯერმე ნაკლებია ვიდრე რუსულ ან ინგლისურში), უცხო სიტყვები, რომლებიც იაპონურ ენაში შედის, ხშირად განიცდიან ძლიერ ცვლილებებს იაპონური ფონეტიკის სასარგებლოდ.

ვინაიდან იაპონელები ამჟამად ყველაზე აქტიურად სესხულობენ სიტყვებს ინგლისურიდან, ეს პროცესი კარგად არის შესწავლილი და აღწერილია ვიკიპედიაში ტრანსკრიფციის წესების განყოფილებაში. ზოგადად, ეს შეიძლება შემცირდეს იმ ფაქტზე, რომ ორიგინალური გამოთქმა იყოფა შრიფტებად, ხოლო ცალკეული თანხმოვნები იღებენ ხმოვანთა დამატებას სიბრტყის დასასრულებლად, შრიფები გამარტივებულია იაპონურთან შესატყვისად.

ასე მუშაობს ზემოთ მოყვანილი გადამყვანი. ის შორს არის სრულყოფისაგან, მაგრამ ზოგადად იძლევა წარმოდგენას იმის შესახებ, თუ როგორ ხდება კატაკანაში ტრანსკრიფცია. გარდა ამისა, ნაგულისხმევად, გადამყვანი არ ცდილობს იყოს ჭკვიანი, ანუ გამოიყენოს კატაკანას იშვიათი კომბინაციები და სამაგიეროდ ცდილობს სილაბების გამარტივებას.

გახსოვდეთ, რომ თუ გსურთ მიიღოთ ყველაზე სწორი და ადეკვატური ტრანსკრიფცია, ვერაფერი შეცვლის მშობლიურ ენას! ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, თუ აპირებთ გადაწერილი სახელის გამოყენებას ოფიციალურ დოკუმენტებში. ეცადეთ, თქვენი სახელი იაპონელებისთვის ადვილად წარმოთქმა და თქვენთვის კომფორტული გახადოთ.

რაც შეეხება სხვა სიტყვებს, ყველა წესის მიხედვით გაკეთებული ტრანსკრიფციაც კი შეიძლება იყოს მცდარი, რადგან იაპონურში შეიძლება უკვე არსებობდეს ამ სიტყვის სხვა, ზოგადად მიღებული ტრანსკრიფცია.

მეტი კატაკანას შესახებ: აბზაცი „კატაკანა“ „იაპონური ენის სრული სახელმძღვანელო“, სტატია „კატაკანა“ ვიკიპედიაში.

თუ თქვენ დაინტერესებული ხართ გადამყვანის წყაროს კოდით, მაშინ ის ხელმისაწვდომია Github-ზე.

ალტერნატიული გადამყვანები

რუსული სიტყვებისთვის:

• Yakusu.RU - მხარს უჭერს აქცენტებს ხმოვანთა გახანგრძლივებისთვის
• Kanjiname - პლუს ფონეტიკური სიმბოლოების შერჩევა (სახალისო, მაგრამ უსარგებლო)

სახელის თარგმანი

ფონეტიკური ტრანსკრიფციის მეთოდი ზემოთ განიხილება, მაგრამ არის კიდევ ერთი: სახელის პირდაპირი თარგმანი იაპონურად. ეს მიიღწევა იაპონური სახელის არჩევით, რომელიც შეესაბამება თავდაპირველ მნიშვნელობას. მაგალითად, სახელისთვის ალექსეი ("მფარველი"), ასეთი ანალოგი იქნება 護 (მამორუ). შესაბამისად, კარგი ლექსიკონი ან მშობლიური ენა დაგეხმარებათ სახელის თარგმნაში. სამწუხაროდ, სიები მსგავსი შედარებებით, რომლებიც ტრიალებს ქსელში, ძალიან არაზუსტია.

უფრთხილდით ყალბებს! :)

კომიკური მეთოდი (და სცენარი, რომელიც მას ახორციელებს) დადის ინტერნეტში, მისი არსი მდგომარეობს იმაში, რომ შეცვალოს თითოეული ასო გარკვეული მარცვლებით. მაგალითად, "ა" შეიძლება შეიცვალოს "ka"-ით, ხოლო ასო "n" - "to", შედეგად სახელი "ანა" მივიღებთ "კატოტოკას", რომელსაც, რა თქმა უნდა, საერთო არაფერი აქვს. ნამდვილი იაპონური. მიუხედავად იმისა, რომ მარცვლების გამო ძალიან იაპონურად ჟღერს, უნდა ვაღიარო. Ფრთხილად იყავი!

* ერთადერთი შესაძლებლობა არის ამ გვერდიდან გაუსვლელად. ;-)

ბევრი ჩვენგანი იცნობს იაპონურ სახელებს ანიმე სიუჟეტებიდან, ლიტერატურული და მხატვრული პერსონაჟებიდან, ცნობილი იაპონელი მსახიობებისა და მომღერლებისგან. მაგრამ რას ნიშნავს ეს ზოგჯერ ლამაზი და საყვარელი და ზოგჯერ საკმაოდ დისონანსი ჩვენი ყურისთვის, იაპონური სახელები და გვარები? რა არის ყველაზე პოპულარული იაპონური სახელი? როგორ შემიძლია ვთარგმნო რუსული სახელები იაპონურად? რას ნიშნავს იაპონური სახელის სიმბოლოები? რა იაპონური სახელებია იშვიათი? ვეცდები ამ და სხვა ბევრ რამეზე მოვყვე ამომავალი მზის ქვეყანაში ცხოვრების ჩემი პირადი გამოცდილებიდან გამომდინარე. რადგან ეს თემა ძალიან ვრცელია, სამ ნაწილად დავყოფ: პირველში ყურადღება გამახვილდება ზოგადად იაპონურ სახელებსა და გვარებზე, ბოლო კი ლამაზ ქალურ სახელებზე და მათ მნიშვნელობებზე.

იაპონური სახელი შედგება გვარისა და სახელისგან. მათ შორის ზოგჯერ ზედმეტსახელს ათავსებენ, მაგალითად, ნაკამურა ნუე სატოში (აქ ნუე მეტსახელია), მაგრამ, რა თქმა უნდა, ის პასპორტში არ არის. უფრო მეტიც, სახელწოდების დროს და დოკუმენტის ავტორების სიაში, თანმიმდევრობა იქნება ზუსტად ასეთი: ჯერ გვარი, შემდეგ სახელი. მაგალითად Honda Yosuke, არა Yosuke Honda.

რუსეთში, როგორც წესი, პირიქითაა. თავად შეადარეთ რა არის უფრო ნაცნობი ანასტასია სიდოროვასთვის თუ სიდოროვა ანასტასია? ზოგადად რუსული სახელები და გვარები განსხვავდება იაპონურისგან იმით, რომ ჩვენ ბევრი ადამიანი გვყავს იგივე სახელებით. თაობიდან გამომდინარე, ერთ დროს ან სხვა დროს, ჩვენს კლასელებსა თუ თანაკლასელებს შორის იყო სამი ნატაშა, ოთხი ალექსანდრე ან მყარი ირინა. იაპონელებში კი, პირიქით, ერთი და იგივე გვარები დომინირებენ.

საიტის ვერსიის მიხედვით მიოჯი-იურაიიაპონური "ივანოვი, პეტროვი, სიდოროვი" არის:

1. სატო (佐藤 - ასისტენტი + გლიცინია, 1 მილიონ 877 ათასი ადამიანი),
2. სუზუკი (鈴木 - ზარი + ხე, 1 მილიონ 806 ათასი ადამიანი) და
3. ტაკაჰაში (高橋 - მაღალი ხიდი, 1 მილიონ 421 ათასი ადამიანი).

ერთი და იგივე სახელები (არა მხოლოდ ხმით, არამედ იგივე იეროგლიფებით) ძალიან იშვიათია.

როგორ იგონებენ იაპონელი მშობლები შვილებს სახელებს? ყველაზე სანდო პასუხის მიღება შეგიძლიათ ერთ-ერთი ტიპიური იაპონური საიტის - სახელების აგრეგატორების დათვალიერებით (დიახ, ასეთი არსებობს!) ბი-სახელი.

• ჯერ მშობლების გვარი (ქალები ქორწინებისას ყოველთვის არ იცვლებიან გვარს, მაგრამ ბავშვებს აქვთ მამის გვარი), მაგალითად, ნაკამურა 中村, შემდეგ მათი სახელები (მაგალითად, მასაო და მიჩიიო - 雅夫 და 美千代. ) და ბავშვის სქესი (ბიჭი). გვარი მოცემულია იმისათვის, რომ შეარჩიოს მას შესაბამისი სახელები. ეს არაფრით განსხვავდება რუსეთისგან. მშობლების სახელები საჭიროა იმისთვის, რომ ბავშვის სახელით გამოვიყენოთ მამის სახელიდან (ბიჭის შემთხვევაში) ან დედის (გოგონის შემთხვევაში) ერთ-ერთი სიმბოლო. ასე შენარჩუნებულია უწყვეტობა.
• შემდეგი, არჩეულია სახელის სიმბოლოების რაოდენობა. ყველაზე ხშირად ორი: 奈菜 - ნანა, ნაკლებად ხშირად ერთი: 忍 - შინობუ ან სამი: 亜由美 - აიუმი და გამონაკლის შემთხვევებში ოთხი: 秋左衛門 - აკისემონი.
• შემდეგი პარამეტრი არის სიმბოლოების ტიპი, რომლიდანაც სასურველი სახელი უნდა შედგებოდეს: ისინი იქნება მხოლოდ იეროგლიფები: 和香 - ვაკა, ან ჰირაგანა მათთვის, ვისაც სურს სწრაფად დაწეროს სახელი: さくら - საკურა, ან კატაკანა გამოიყენება უცხო სიტყვების დასაწერად:サヨリ - საიორი. ასევე, სახელში შეიძლება გამოყენებულ იქნას იეროგლიფებისა და კატაკანას, იეროგლიფებისა და ჰირაგანას ნაზავი.

იეროგლიფების შერჩევისას მხედველობაში მიიღება რამდენი მახასიათებლისგან შედგება: განასხვავებენ ხელსაყრელ და არახელსაყრელ რიცხვს. ჩამოყალიბებულია იეროგლიფების ჯგუფი, რომლებიც შესაფერისია სახელების შედგენისთვის.

ასე რომ, ჩემი ჰიპოთეტური შეკითხვის პირველი შედეგია ნაკამურა აიკი 中村合希 (იეროგლიფების მნიშვნელობა სიზმრების რეალიზებაა). ეს მხოლოდ ერთია ასობით ვარიანტს შორის.

იეროგლიფების შერჩევა შესაძლებელია ხმითაც. სწორედ აქ ჩნდება მთავარი სირთულე რუსული და იაპონური სახელების შედარებისას. რა მოხდება, თუ სახელებს აქვთ მსგავსი ბგერა, მაგრამ განსხვავებული მნიშვნელობა? ეს კითხვა წყდება სხვადასხვა გზით. მაგალითად, ჩემს შვილებს რიუგა და ტაიგა ეძახიან, მაგრამ რუსი ბებია-ბაბუა მათ იურიკს და ტოლიანს ეძახიან, ხოლო ჩემთვის უფრო მოსახერხებელია მათ რიუგაში და ტაიგუშა დავარქვათ.

ჩინელები, რომლებიც მხოლოდ იეროგლიფებს იყენებენ, უბრალოდ იწერენ რუსულ სახელებს მათი ხმის მიხედვით, ირჩევენ მეტ-ნაკლებად კარგი მნიშვნელობის იეროგლიფებს. ჩემი აზრით, რუსული სახელების ყველაზე თანმიმდევრული თარგმანი იაპონურად უნდა მომდინარეობდეს მათი მნიშვნელობიდან. ამ პრინციპის განხორციელების ყველაზე პოპულარული მაგალითია სახელი ალექსანდრე, ანუ მფარველი, რომელიც იაპონურად ჟღერს Mamoru, რაც იგივეს ნიშნავს და იწერება ერთი სიმბოლოთი 守.

ახლა რაც შეეხება სახელების გამოყენებას ყოველდღიურ ცხოვრებაში. იაპონიაში, ისევე როგორც ამერიკაში, გვარებს იყენებენ ოფიციალურ კომუნიკაციაში: ბატონი ტანაკა 田中さん, ქალბატონი იამადა 山田さん. სახელით + სუფიქსი -სან, ქალი შეყვარებულები ერთმანეთს ეძახიან: კეიკო-სანი, მასაკო-სანი.

ოჯახებში, როდესაც ოჯახის წევრები ერთმანეთს მიმართავენ, მათი ოჯახის სტატუსი გამოიყენება და არა სახელი. მაგალითად, ცოლ-ქმარი ერთმანეთს სახელით არ ეძახიან, ისინი იყენებენ „სუპურუგს“ და „მეუღლეს“: danna-san 旦那さん და oku-san 奥さん.

იგივე ეხება ბებია-ბაბუას, ძმებსა და დებს. ემოციურ შეღებვასა და შინამეურნეობის ამა თუ იმ სტატუსს ხაზს უსვამს ყბადაღებული სუფიქსები -kun, -chan, -sama. მაგალითად, "ბებია" არის ბაა-ჩან ばあちゃん, პრინცესავით ლამაზი ცოლი არის "ოკუ-სამა" 奥様. ის იშვიათი შემთხვევა, როცა კაცს შეუძლია შეყვარებულს ან ცოლს სახელი დაუძახოს - ვნების შეტევაში, როცა საკუთარ თავს ვეღარ აკონტროლებს. ნებადართულია ქალების გამოყენება „ანტა“ - あなた ან „ძვირფასო“.

მხოლოდ ბავშვებს ეძახიან სახელით და არა მხოლოდ საკუთარი. ასევე გამოიყენება სუფიქსები, მაგალითად, უფროსი ქალიშვილი მანა-სანია, უმცროსი ვაჟი სა-ჩანია. ამასთან, „საიკის“ ნამდვილი სახელი იკვეცება „სა“. საყვარელია იაპონური თვალსაზრისით. ჩვილობიდან სრულწლოვანებამდე გადასულ ბიჭებს -კუნი ეძახიან, მაგალითად: ნაოტო-კუნი.

იაპონიაში, ისევე როგორც რუსეთში, არის უცნაური და თუნდაც ვულგარული სახელები. ხშირად, ასეთ სახელებს ასახელებენ შორსმჭვრეტელი მშობლები, რომლებსაც სურთ როგორმე განასხვავონ თავიანთი შვილი ბრბოსგან. ასეთ სახელებს იაპონურად უწოდებენ "კირა-კირა-ნემუ" キラキラネーム (იაპონურიდან "კირა-კირა" - ბგერა, რომელიც გადმოსცემს ბზინვარებას და ინგლისური სახელიდან), ანუ "ბრწყინვალე სახელი". ისინი სარგებლობენ გარკვეული პოპულარობით, მაგრამ, როგორც ყველა საკამათო, არსებობს ასეთი სახელების გამოყენების კარგი და ცუდი მაგალითები.

სკანდალური შემთხვევა, რომელიც ფართოდ განიხილება იაპონურ პრესაში, არის ის, როდესაც შვილს დაარქვეს სახელი, რომელიც სიტყვასიტყვით ნიშნავს "დემონს" - იაპონი. აკუმა 悪魔. ეს სახელი, ისევე როგორც სახელში ასეთი იეროგლიფების გამოყენება, ამ შემთხვევის შემდეგ აიკრძალა. კიდევ ერთი მაგალითია პიკაჩუ (ეს არ არის ხუმრობა!!!) იაპონური. ピカチュウ ანიმეს პერსონაჟის სახელის მიხედვით.

წარმატებულ „კირა-კირა-ნემუზე“ საუბრისას არ შეიძლება არ აღინიშნოს ქალის სახელი ვარდი, რომელიც დაწერილია იეროგლიფით „ვარდი“ - 薔薇 yap. „ბარა“, ოღონდ ევროპულად წარმოთქმული. მეც მყავს ჩემი ერთი იაპონელი დისშვილი (რადგან 7 მყავს!!!) ბრწყინვალე სახელით. მისი სახელი გამოითქმის ივნისი. თუ ლათინურად წერ, მაშინ ივნისი, ანუ „ივნისი“. ივნისში დაიბადა. და სახელი იწერება 樹音 - სიტყვასიტყვით "ხის ხმა".

ასეთი განსხვავებული და უჩვეულო იაპონური სახელების შესახებ მოთხრობის შეჯამებით, მე მოგცემთ გოგონების და ბიჭების პოპულარული იაპონური სახელების ცხრილებს 2017 წლისთვის. ასეთი ცხრილები ყოველწლიურად დგება სტატისტიკის საფუძველზე. ხშირად სწორედ ეს ცხრილები ხდება ბოლო არგუმენტი იაპონელი მშობლებისთვის, რომლებიც შვილს სახელს ირჩევენ. ალბათ, იაპონელებს ძალიან მოსწონთ სხვების მსგავსად ყოფნა. ეს ცხრილები აჩვენებს სახელების რეიტინგს იეროგლიფების მიხედვით. ანალოგიური ნიშანია სახელის ჟღერადობაზეც. ის ნაკლებად პოპულარულია, რადგან იაპონელი მშობლისთვის პერსონაჟების არჩევა ყოველთვის ძალიან რთული ამოცანაა.

რომელია თქვენი საყვარელი იაპონური სახელები?