ჰარი პოტერი ნაწილი 1 ინგლისურად. „ჰარი პოტერის“ კითხვა ინგლისურად: ენის მახასიათებლები და ჯადოსნური ლექსიკა

ვინც ინგლისურს სწავლობს - სკოლაში, კურსებზე, უნივერსიტეტში - ხშირად ურჩევენ ფილმების ყურებას, გაზეთების და ლიტერატურული ნაწარმოებების ორიგინალში წაკითხვას. მნიშვნელოვანია, რომ ინფორმაცია იყოს არა მხოლოდ სასარგებლო, არამედ საინტერესოც. ჰარი პოტერის წიგნები და ფილმები ინგლისურ ენაზე შესანიშნავი საშუალებაა თქვენი ლექსიკის გასადიდებლად და მოსმენის უნარების პრაქტიკაში. ისინი საინტერესო და ამაღელვებელია არა მხოლოდ ბავშვებისთვის, არამედ უფროსებისთვისაც, განსაკუთრებით ფანტასტიკური ჟანრის მოყვარულებისთვის.

როგორ გეხმარება ჰარი პოტერი ინგლისურის სწავლაში?

ჰარი პოტერის წიგნების სერია არ არის მხოლოდ ჯ.კ. როულინგის საინტერესო სათავგადასავლო რომანები, არამედ ერთგვარი ინგლისური ენის კურსი, რომელიც შედგება რამდენიმე დონისგან. ეს ხელს უწყობს ახალი ცოდნის შეძენას და არსებულის შევსებას.

ჰარი პოტერის წიგნები განსაკუთრებულია იმით, რომ ყოველი მომდევნო არის "უფრო მოწიფული", ვიდრე წინა და ეს არ ეხება მხოლოდ პერსონაჟებს და სიუჟეტს, რომლებიც უფრო რთული და რთული ხდება. ცვლილებები ხდება ენაშიც. ის ასევე ერთ დონეზე უფრო რთული ხდება. ასე, მაგალითად, პირველ წიგნში ჰარი, რონი და ჰერმიონი საუბრობენ მოკლე, მარტივი, საკმაოდ გასაგები ფრაზებით და დამბლდორი აკეთებს მარტივ განცხადებებს.

თავგადასავლების დასასრულს მთავარი გმირები უკვე განიხილავენ ეშმაკ გეგმებს და ჯადოქრების სამყაროს სტრუქტურის დახვეწილ დეტალებს და დამბლდორის გამოსვლას შეუძლია მთელი გვერდები დაიკავოს. მთხრობელის ენაც უფრო რთული ხდება: წიგნის დასაწყისში ის მარტივია და ხალისიანიც კი, როგორც საბავშვო მოთხრობებში, ბოლოს კი უფრო ნეიტრალური და ზოგჯერ საცოდავიც კი ხდება.

ჰარი პოტერის ორიგინალის კითხვა მკითხველს საშუალებას აძლევს მშვიდად აამაღლოს ტექსტის სირთულის დონე. რატომ არის უხილავი? რადგან ენთუზიასტი მკითხველი ხანდახან ვერც კი ამჩნევს, როგორ ითვისება დამახასიათებელი ლექსიკა, ეჩვევა ავტორის სტილს და უვითარდება კითხვის უნარები, მიუხედავად იმისა, რომ ტექსტი უფრო და უფრო რთული ხდება.

შენიშვნა მკითხველისთვის

მათთვის, ვინც გეგმავს ჰარი პოტერის წიგნის ვერსიაში გაცნობას, რამდენიმე შენიშვნა გამოადგება.

1. რომანის "ჰარი პოტერის" ენის თავისებურებები. რომანი დაწერილია ბრიტანულ ინგლისურ ენაზე. მაგრამ ამერიკულ გამოცემაში ზოგიერთი სიტყვა შეიცვალა ამერიკული ანალოგებით, რათა მკითხველისთვის უფრო გასაგები გახდეს:

• დაკონსერვებული წვნიანი (დიდი ბრიტანეთი) - დაკონსერვებული წვნიანი (აშშ) - დაკონსერვებული წვნიანი,
• Mom (დიდი ბრიტანეთი) - Mom (აშშ) - დედა.
• ავტოსადგომი (დიდი ბრიტანეთი) - ავტოსადგომი (აშშ) - ავტოსადგომი,
• ორცხობილა (დიდი ბრიტანეთი) - ნამცხვრები (აშშ) - ნამცხვრები.
• თუმცა, არის ასევე ბრიტანული სიტყვები და გამონათქვამები, რომლებიც დარჩა ამერიკულ გამოცემაში:
• ბლოკი ბიჭია.
• გონებრივი (ის გონებრივია!) - გიჟი,
• ბლაიმი! - Ვაუ! არ შეიძლება!
• ტრენაჟორები - sneakers
• ერთბაშად - მყისიერად.
• ხმამაღლა - (იყვირა) ხმამაღლა.

1. მეტყველების სხვადასხვა სტილი. რომანი შეიცავს როგორც თანამედროვე, ასევე ამაღლებულ ლიტერატურულ ინგლისურს. მაგალითად, ჰარი და რონი ჩვეულებრივი ბავშვებივით საუბრობენ, იყენებენ გამოთქმებს "არ ვიცი" ნაცვლად "არ ვიცი" ან ""ასე ვთქვი" ნაცვლად "ვფიქრობ ასე". მაგრამ უფროსი თაობის წარმომადგენლები, პროფესორები, ჯადოსნური სამყაროს არისტოკრატები საკუთარ თავს უფრო წიგნიერად გამოხატავენ. ”მე არ მჭირდება თქვენი დახმარება,” თქვა ვოლდემორმა.
2. გმირთა დიალექტი. აქცენტით მოლაპარაკე პერსონაჟების მეტყველების მახასიათებლები ასახულია წერილობითაც. ეს თვისება თანდაყოლილია არა მხოლოდ უცხოელებისთვის, არამედ გამორჩეული აქცენტით ბრიტანელი გმირებისთვისაც. ფრანგული აქცენტი, ფლერ დელაკური: „გახსოვს ჩემი მნახველი, გაბრიელ? ის არასოდეს წყვეტს საუბარს "არი პოტერზე". ბულგარული აქცენტი, ვიქტორ კრამი: „ეს მისი სიმბოლოა, მე ვიცნობდი მას: გრინდელვალდმა გამოკვეთა იგი დურმსტრანგში მდებარე ველზე, სადაც ის იყო მოსწავლე“.
3. ავტორის ნეოლოგიზმები და მაგიური ლექსიკა. ლექსიკის უმეტესი ნაწილი ჯადოსნური ტერმინებია: ცნობილი სიტყვები და ავტორის მიერ გამოგონილი სიტყვები. მაგალითად, მუგლი არის ადამიანი, რომელიც არ ეკუთვნის ჯადოსნურ სამყაროს, Blast-Ended Screwt არის ფეთქებადი კუდიანი ეშმაკი, გამოგონილი არსება.

და სიტყვები, როგორიცაა შელოცვა, ხიბლი, ჰექსი, წყევლა, ხშირად რუსულად ითარგმნება როგორც "შელოცვები" ან "შელოცვები".

რომელია უკეთესი: წიგნი თუ ფილმი?

რომანის „ჰარი პოტერის“ გაცნობის გზა განისაზღვრება ინგლისურის შემსწავლელი ადამიანის სურვილებითა და მიზნებით. თუ თქვენ გჭირდებათ ლექსიკასთან მუშაობა (გააფართოვეთ თქვენი ლექსიკა), აუცილებელია ინგლისურად კითხვის ვარჯიში, მაშინ წიგნები საუკეთესოდ შეეფერება. თუ თქვენ გჭირდებათ მუშაობა აუდიტის უნარებზე და ინგლისური მეტყველების მოსმენის გაგებაზე, ამ შემთხვევაში შეგიძლიათ გამოიყენოთ რომანის გადაღებული ვერსია.

მათთვის, ვინც ენის შემსწავლელი მოგზაურობის დასაწყისშია, რეკომენდებულია ჰარი პოტერის შესახებ ფილმების ყურება ორმაგი - რუსული და ინგლისური - სუბტიტრებით.

„ჰარი პოტერის“ ინგლისურ ენაზე სუბტიტრების გარეშე ყურება საინტერესო და სასარგებლო იქნება მათთვის, ვისი ენის ცოდნის დონე ამის საშუალებას იძლევა.

არის კიდევ ერთი ვარიანტი - ჩამოტვირთეთ აუდიო წიგნი. ამ ვარიანტის უპირატესობა ის არის, რომ აუდიო წიგნი საშუალებას გაძლევთ გაეცნოთ ნამუშევარს ნებისმიერ ადგილას და ნებისმიერ დროს (სამსახურში, სკოლაში, სახლში და ა.შ. გზაზე). და ყველა სპეცეფექტის დანახვა გეხმარებათ კონცენტრირება მოახდინოთ პერსონაჟების ტექსტზე.

ჰარი პოტერის ფილმების ქრონიკა

1. ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა ინგლისურად - ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა
2. ჰარი პოტერი და საიდუმლო ოთახი ინგლისურად - ჰარი პოტერი და საიდუმლო ოთახი
3. ჰარი პოტერი და აზკაბანის ტყვე ინგლისურად - ჰარი პოტერი და აზკაბანის ტყვე
4. ჰარი პოტერი და ცეცხლოვანი თასი ინგლისურად - Harry Potter and the Goblet of Fire
5. ჰარი პოტერი და ფენიქსის ორდენი ინგლისურად - ჰარი პოტერი და ფენიქსის ორდენი
6. ჰარი პოტერი და ნახევარსისხლიანი პრინცი ინგლისურად - ჰარი პოტერი და ნახევარსისხლიანი პრინცი
7. ჰარი პოტერი და სიკვდილის საჩუქრები ინგლისურად - Harry Potter and the Deathly Hallows

ისიამოვნეთ ინგლისურის სწავლით!

თერთმეტი წლის ობოლი ბიჭი, ჰარი პოტერი, დეიდის ოჯახთან ერთად ცხოვრობს და არც კი ეჭვობს, რომ ის ნამდვილი ჯადოქარია. მაგრამ ერთ დღეს ბუ შემოფრინდება მისთვის წერილით და ჰარი პოტერის ცხოვრება სამუდამოდ იცვლება. ის გაიგებს, რომ ჯადოქრობისა და ჯადოქრობის სკოლაში ირიცხება, აღმოაჩენს სიმართლეს მშობლების იდუმალი სიკვდილის შესახებ და შედეგად ახერხებს ფილოსოფიური ქვის საიდუმლოს ამოხსნას. ჩვენს ვებგვერდზე შეგიძლიათ უფასოდ წაიკითხოთ წიგნი "ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა" ინგლისურ ენაზე ონლაინ, ასევე რუსულ ენაზე. ასევე შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ წიგნი რუსულ ან ინგლისურ ენებზე. ვისაც ნამდვილად არ უყვარს კითხვა, შეუძლია ჩამოტვირთოთ და მოუსმინოს აუდიოწიგნს "ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა." გისურვებთ სასიამოვნო კითხვას!

ასევე წაიკითხეთ

ჰარი პოტერი და ცეცხლოვანი თასი

ჰარი პოტერი სწავლის მეოთხე წელს აპირებს ჰოგვარტსის ჯადოქრობისა და ჯადოქრობის სკოლაში. ახალი შელოცვები, ახალი წამლები, ახალი მასწავლებლები, ახალი საგნები... ეს ყველაფერი ნაცნობია და ჰარი მოუთმენლად ელის სასწავლო წლის დაწყებას. მაგრამ სკოლა მოულოდნელად დაბომბეს საოცარი ამბებით: წელს ჰოგვარტსში გაიმართება Triwizard-ის ტურნირი და რა თქმა უნდა, ყველას სურს მასში მონაწილეობა...

ჰარი პოტერი და ნახევარსისხლიანი პრინცი

მაგიის სამინისტრო მარცხს განიცდის ვოლდემორთან ბრძოლებში. მეორე ომს მაგლებიც კი იტანჯებიან - ყოველდღე ხდება კატასტროფები, რომელთა მიზეზებიც არავინ იცის. მაგრამ ომშიც კი ცხოვრება გრძელდება.

ჰარი პოტერი: ისტორია

Harry Potter: Prequel არის ჯ.კ. როულინგის 800-სიტყვიანი ნამუშევარი, რომელიც დაიწერა საფოსტო ბარათზე 2008 წელს სპეციალურად გასაყიდად საქველმოქმედო აუქციონზე, რომელსაც მხარს უჭერს Waterstone წიგნის მაღაზიათა ქსელი.

ინგლისური ენის შემსწავლელებს ხშირად ურჩევენ ჰარი პოტერის შესახებ ორიგინალური წიგნების წაკითხვას - ისინი მარტივი, მომხიბლავი და საინტერესოა არა მხოლოდ ბავშვებისთვის, არამედ უფროსებისთვისაც. ეს სერია დიდი ხნით გადავდე, მაგრამ ახლახანს ბოლოს მივაღწიე, წავიკითხე და ახლა მინდა გითხრათ, რატომ ღირს ჰარი პოტერი ინგლისურად წასაკითხად და ასევე დაგეხმაროთ ჯადოსნური ლექსიკის შესწავლაში.

რატომ ღირს ჰარი პოტერის ორიგინალში წაკითხვა?

1. მარტივი, მაგრამ სულ უფრო რთული ენა

ჰარი პოტერის წიგნებში საინტერესო ის არის ყოველი შემდეგი წიგნი წინაზე უფრო მომწიფებულია: პერსონაჟები უფრო რთული ხდება, სიუჟეტი რთულდება და სიკვდილის თემა (მთავარი, ჯ. როულინგის აზრით) სულ უფრო ნათლად ჩნდება. თუ დამბლდორი თავიდან კეთილი, ნაცრისფერი წვერიანი ოსტატია ზღაპარიდან, ბოლოს ის რთული, წინააღმდეგობრივი პერსონაჟია; თუ ჰარის მცველები დურსლიები პირველ წიგნში არიან კარიკატურული, შემდეგ ისინი ცოცხლებად გვევლინებიან. ხალხი.

ცვლილებები ეხება არა მხოლოდ თემებს, კონფლიქტებს, პერსონაჟებს, არამედ ენასაც. წიგნის ენა უფრო რთული ხდება. პირდაპირ რომ ვთქვათ, პირველ წიგნში ჰარი, რონი და ჰერმიონი საუბრობენ მოკლე, მარტივი წინადადებებით, დამბლდორი კი ადვილად გასაგები განცხადებებს აკეთებს. დასასრულს, მთავარი გმირები განიხილავენ ჯადოქრების სამყაროს წვრილ დეტალებს და მზაკვრულ გეგმებს და დამბლდორის გამოსვლა გვერდებს იკავებს. მთხრობელის ენაც რთულდება: თავიდან მარტივია და ხალისიანიც კი, როგორც საბავშვო წიგნებშია, ბოლოს კი უფრო ნეიტრალური და ზოგჯერ საზიზღარი ხდება.

„ჰარი პოტერის“ კითხვისას თქვენ შეუმჩნევლად აამაღლებთ ტექსტის სირთულის დონეს. შეუმჩნევლად, რადგან წიგნი შემდეგ წიგნი შეისწავლით დამახასიათებელ ლექსიკას, შეეგუებით ავტორის სტილს, განივითარებთ კითხვის უნარს, შესაძლოა არც კი შეამჩნიოთ, რომ ტექსტი უფრო რთული გახდა.

2. "ჰარი პოტერი" არის მომხიბლავი წიგნების სერია

ინგლისურ ენაზე კითხვის პრაქტიკისთვის საუკეთესო წიგნებია ის წიგნები, რომლებიც არა მხოლოდ საკმაოდ მარტივად არის დაწერილი, არამედ საინტერესო და მიმზიდველი. "ჰარი პოტერი" ორივე კრიტერიუმს შეესაბამება - ეს არის მომხიბლავი, ნარკოტიკული წიგნების სერია. პირადად მე ყველაზე მეტად კმაყოფილი ვარ:

• ყურადღებით გააზრებული ნაკვეთი– „ჰარი პოტერი“ იმ სერიებს მიეკუთვნება, სადაც თითოეულ წიგნს აქვს ცალკე ისტორია + არის ხაზი და მთავარი გლობალური კონფლიქტი. წიგნში არ არის ზედმეტი ან მოსაწყენი ნაწილები; ერთი თავის წაკითხვის შემდეგ მოგინდებათ მეორე წაიკითხოთ. ინგლისურად, ასეთ წიგნებს უწოდებენ page-turners (სიტყვასიტყვით: "page turner").
• წარუმატებელი ნაწილების გარეშე და წარმატებული დასასრული. ბევრი წიგნის სერიალის და თუნდაც სატელევიზიო სერიების პრობლემა ის არის, რომ ისინი შედგენილია ფრენის დროს. შედეგად, სერია ხალისიანად იწყება, შუაში სადღაც არასწორად იქცევა, ავტორი კი, სრულიად დაბნეული, უბრალოდ „გაჟონავს“ დასასრულს. ჯ.კ. როულინგმა პირველი წიგნის დაწერისას გულდასმით მოიფიქრა მთელი ამბავი, ასე რომ, ჰარი პოტერთან დაკავშირებით ასეთი პრობლემა არ არსებობს.
• მოულოდნელი გადახრები. მე წავიკითხე წიგნები და ვუყურე ფილმებს დამაფიქრებელი სიუჟეტებით და ძნელია ჩემი გაკვირვება, მაგრამ "ჰარი პოტერი" სავსეა მომენტებით, როდესაც მსურდა ტაში დამეკრა ავტორს, ოღონდ გონებრივად, ისე, რომ არ გამეშვა. წიგნი.
• საინტერესო პერსონაჟები. "ჰარი პოტერი", გარკვეული გაგებით, განათლების რომანია; ეს სერია არა მხოლოდ სიკეთესა და ბოროტებას შორის ბრძოლას ეხება, არამედ მთავარი გმირების პიროვნების ზრდასა და ჩამოყალიბებას. ბოროტმოქმედები და ზოგიერთი უმნიშვნელო პერსონაჟი ასევე ძალიან კარგად არიან განვითარებული. მათი პერსონაჟების სიღრმე ვლინდება თანდათან, წიგნიდან წიგნში.
• ფანტასტიკური სამყარო, რომელშიც გსურთ დაბრუნება. ჰარი პოტერის სამყაროში ბავშვებს სკოლაში ასწავლიან თუ როგორ უნდა გადააქციონ ვირთხა თასად და იზრუნონ ერთრქოვანებზე. აქ თამაშობენ რაგბის მფრინავ ცოცხებზე და სწავლობენ არა ტარებას, არამედ ტელეპორტირებას. როდესაც ჰარი საზაფხულო არდადეგებისთვის ნორმალურ სამყაროში ბრუნდება, ის ვერ იტანს ჰოგვარტსში დაბრუნებას. და ასევე მკითხველისთვის.

დავამატებ, რომ მე თვითონ ჰარი პოტერი დიდი ხანია არ ავიყვანე, რადგან ეჭვი მეპარებოდა, რომ საბავშვო წიგნმა გამიტაცა, მაგრამ აღმოჩნდა, რომ ვცდებოდი, რადგან: 1) დატყვევებული ვიყავი, 2) წიგნი არც ისე საბავშვოა.

3. რუსულ ენაზე თარგმნის პრობლემები

თუ გსურთ ჰარი პოტერის რუსულად წაკითხვა, პრობლემას წააწყდებით. "ჰარი პოტერის" რუსულად თარგმნის ორი ძირითადი ვერსია არსებობს: თარგმანი როსმანის გამომცემლობის მიერ(სხვადასხვა მთარგმნელები) და თარგმანი გამომცემლობა „მახაონის“ მიერ(მთარგმნელი: მარია სპივაკი). "როსმანის" ვერსია პოტერის თაყვანისმცემლების უმეტესობის მიერ მიჩნეულია უფრო წარმატებულად, მაგრამ მისი გაყიდვა შეუძლებელია, რადგან 2014 წლიდან რუსეთში "ჰარი პოტერის" გამოცემის უფლება ეკუთვნის გამომცემლობას "Swallowtail" წარუმატებელი თარგმანი).

შეიძლება იფიქროთ, კარგი არაფერია, სხვა თარგმანში წავიკითხავ. პრობლემა ისაა, რომ თუ ადრე წაიკითხეთ როსმანის მიერ თარგმნილი წიგნები (და ის პირველად გამოჩნდა) ან უყურეთ ფილმების ადაპტაციებს, მაშინ იცნობთ ისეთ პერსონაჟებს, როგორებიცაა დამბლდორი, ჰაგრიდი, სევერუს სნეიპი, შეშლილი თვალის მუდი და, რა თქმა უნდა, თქვენ იცით ჰოგვარტსის სკოლის მაგიის შესახებ.

მ. სპივაკის თარგმანში ბევრი საკუთარი სახელი განსხვავებულად არის გადმოცემული:

ეს იმის გამო ხდება, რომ სახელების სალაპარაკო, ანუ პერსონაჟის თვისებების ხაზგასმა, ჩვეულებრივ ითარგმნება (უფრო სწორად, ეკვივალენტებია შერჩეული), რათა მკითხველმა ან მაყურებელმა გაიგოს სახელის მნიშვნელობა. „როსმანის“ მთარგმნელებმა ეს პრობლემა თავისებურად გადაჭრეს, მარია სპივაკმა თავისებურად, თუმცა მე პირადად ვეთანხმები, რომ მისი ვარიანტები მრავალი თვალსაზრისით ნაკლებად წარმატებული და ზოგჯერ სრულიად გაუმართლებელია. მაგალითად, რატომ გადააქციეთ ჰაგრიდი ჰაგრიდად?

რა თქმა უნდა, თუ ჰარი პოტერს ორიგინალში წაიკითხავთ, ეს პრობლემები თქვენთვის არ არსებობს. გარდა ამისა, თქვენ არ შეგხვდებათ ტექსტის დამახინჯება, ჩამოშვებული ან დამატებული წინადადებები, შეცდომები, შეუსაბამობები ტერმინების გადაცემაში და სხვა პრობლემები, რომლებიც არსებობს თარგმანებში.

ჰარი პოტერის ენის მახასიათებლები

1. „ჰარი პოტერი“ დაწერილია ბრიტანულ ინგლისურ ენაზე

ჰარი პოტერის წიგნების სერია გამოიცა ინგლისურად ორ გამოცემაში: ბრიტანული და ამერიკული. მაგრამ ამერიკულ გამოცემაში წიგნებს რომც წაიკითხოთ, შეამჩნევთ, რომ წიგნის ენა ბრიტანულია.

ამერიკულ გამოცემაში ზოგიერთი სიტყვა მართლაც ჩანაცვლებულია ამერიკული ანალოგებით, რათა მკითხველისთვის უფრო გასაგები გახდეს, მაგალითად:

• Mum (დიდი ბრიტანეთი) – Mom (აშშ) – დედა.
• ავტოსადგომი (დიდი ბრიტანეთი) – პარკინგი (აშშ) – ავტოსადგომი,
• დაკონსერვებული წვნიანი (დიდი ბრიტანეთი) – დაკონსერვებული წვნიანი (აშშ) – დაკონსერვებული წვნიანი,
• ორცხობილა (დიდი ბრიტანეთი) – ქუქიები (აშშ) – ნამცხვრები,

თუმცა, ბევრი ბრიტანული სიტყვა და გამოთქმა დარჩა ამერიკულ გამოცემაში, მაგალითად:

• გონებრივი (ის გონებრივია!) - გიჟი,
• ბლაიმი! - Ვაუ! არ შეიძლება!
• ბლოკი ბიჭია.
• ერთბაშად - მყისიერად.
• ხმამაღლა - (იყვირა) ხმამაღლა.
• ტრენაჟორები - sneakers.

წიგნის ამერიკული გამოცემა მინიმუმამდეა ამერიკულიზებული. მე ვფიქრობ, რომ თუ გაქვთ არჩევანი, რომელი ვერსია წაიკითხოთ, უმჯობესია აირჩიოთ ბრიტანული, რადგან ამერიკული გამოცემა იგივე ბრიტანულია, ოღონდ ამერიკანიზმების მცირე შერევით.

სხვათა შორის, გამოცემებს შორის ყველაზე შესამჩნევი განსხვავება არ არის დაკავშირებული ინგლისურის ჯიშებს შორის განსხვავებასთან. ამერიკელმა გამომცემელმა დაარწმუნა ჯ. როულინგი, დაერქვა წიგნს „ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა“ აშშ-ში მკითხველებისთვის. ამერიკაში გამოვიდა სახელწოდებით "ჰარი პოტერი და ჯადოქრის ქვა". სახელის შეცვლა ენას არ უკავშირდება, ამერიკელმა გამომცემელმა უბრალოდ იგრძნო, რომ სათაური სიტყვა "ფილოსოფიური" არ იყო შესაფერისი საბავშვო აუდიტორიისთვის.

2. ჰარი პოტერი იყენებს მეტყველების სხვადასხვა სტილს

"ჰარი პოტერში" შეხვდებით როგორც თანამედროვე ინგლისურ მეტყველებას, ასევე ამაღლებულ წიგნიერ მეტყველებას. მაგალითად, ჰარი და რონი ჩვეულებრივი ბავშვებივით ლაპარაკობენ: „არ ვიცი“ ნაცვლად „არ ვიცი“ ან „ასე ვთქვი“ ნაცვლად „მგონი ასე“. მაგრამ უფროსი თაობის წარმომადგენლები უფრო წიგნიერად საუბრობენ.

Მაგალითად:

”მე არ მჭირდება თქვენი დახმარება,” თქვა ვოლდემორმა.

"მე არ მჭირდება თქვენი დახმარება." თანამედროვე ინგლისელისთვის ეს ჟღერს რაღაც ძალიან ფორმალურ ან წიგნად. უბრალო ადამიანი იტყვის: „არ მჭირდება შენი დახმარება“. ამ წიგნის სტილში საუბრობენ პროფესორები დამბლდორი, მაკგონაგალი და სხვ., ასევე ჯადოქრების სამყაროს არისტოკრატები (ლუციუს მალფოი, მაგიის მინისტრი და სხვ.).

3. ვიზუალური დიალექტი

აქცენტით მოლაპარაკე პერსონაჟების მეტყველების მახასიათებლები აისახება წერილობით. ეს ეხება არა მარტო უცხოელებს, არამედ ბრიტანელ გმირებსაც გამორჩეული აქცენტით (ინგლისში გამოთქმა ძალიან განსხვავდება ქვეყნის სხვადასხვა კუთხეში), როგორიცაა ჰაგრიდი თავისი მარტივი მეტყველებით.

Მაგალითად:

• ფრანგული აქცენტი, Fleur Delacour:„არანაირი პრობლემა არ იყო […] მე ძალიან მინდოდა მენახა. გახსოვს ჩემი მნახველი გაბრიელ? ის არასოდეს წყვეტს ლაპარაკს "არი პოტერზე". ("Ჰარი პოტერი და ნახევარსისხლა პრინცი")
• ბულგარელი, ვიქტორ კრამი:”ეს მისი სიმბოლოა, მე მას ვიცნობდი: გრინდელვალდმა ის დერმსტრანგში გამოკვეთა კედელში, სადაც ის იყო მოსწავლე.” ("ჰარი პოტერი და სიკვდილის საჩუქრები")
• ჰაგრიდი:"ჰო, ის კარგი, კარგად ჩაცმული ქალია, "იცოდა" სად მივდიოდით" მე მაინტერესებდა "აუ ის იგრძნობდა თავს, როგორც კლდეებზე და "სძინავს" გამოქვაბულებში და "ტა" ერთხელაც არ უჩივლია“. ("Ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა")

ჰაგრიდის მეტყველება ყველაზე რთული გასაგებია; მრავალი აპოსტროფი აღნიშნავს ადგილებს, სადაც ის ყლაპავს ბგერებს (ინგლისური ენის ზოგიერთი სახეობის თვისება). მაგალითად: „ვიცოდი სად მივდიოდით“ = „და ვიცი სად მივდიოდით“, და თუ საკმაოდ სწორად ვიტყვით, მაშინ „და ვიცით სად მივდიოდით“.

აქცენტის ნიშნების ჩვენება წერილობით ე.წ თვალ-დიალექტი(ვიზუალური დიალექტი). რუსულ ლიტერატურაში ეს ფენომენი არ არის ისეთი გავრცელებული, როგორც ინგლისურ ლიტერატურაში; მეტყველების მახასიათებლები რუსულ ენაზე ჩვეულებრივ იქმნება ლექსიკის გამოყენებით, რომელიც შესაფერისია სტილით.

4. სახელების წარმოთქმა

"ჰარი პოტერის" ერთ-ერთი სირთულე არის სახელები, რომლებიც საუბრობენ, ანუ ხაზს უსვამენ პერსონაჟის გარკვეულ მახასიათებლებს. ზემოთ უკვე აღვნიშნე, რომ სხვადასხვა თარგმანში სახელები განსხვავებულად არის გადმოცემული.

სალაპარაკო სახელების თარგმანთან დაკავშირებით სამი ძირითადი თვალსაზრისი არსებობს:

1. სალაპარაკო სახელები არ უნდა ითარგმნოს.

უმჯობესია დატოვოთ ისინი ისე, როგორც არის და განვმარტოთ სიტყვის არსი ნოტებში. მაგალითად, პერსონაჟს დაერქვას Mad-Eye Moody და სქოლიო იტყვის, რომ Mad-Eye = გიჟური თვალი, Moody = პირქუში, პირქუში. ამ მიდგომის მინუსი ის არის, რომ:

1. ეს არ ეხება ფილმებს.
2. არ არის შესაფერისი საბავშვო წიგნებისთვის (უმჯობესია ბავშვებისთვის სახელების მორგება, ვიდრე ენობრივი ცნობებით ტანჯვა).
3. მხატვრული თვალსაზრისით, სახელის წარმატებით ადაპტაცია ხშირად უკეთესი არჩევანია, ვიდრე მისი ისე დატოვება. გაიხსენეთ დისნეის მულტფილმების გმირები და წარმოიდგინეთ, მათი სახელები რომ არ იყოს ადაპტირებული: Duckwing Duck (შავი მოსასხამი), Lunchpad McQuack (Zigzag McCrack), Webigail Vanderquack (Doughnut), Gadget Hackwrench (Gadget).

1. ყველა სახელი, რომელიც შეიძლება ითარგმნოს რაიმე ფორმით, უნდა ითარგმნოს.

მაგალითად: მადამ სპროუტი - მადამ სპროუტი, სირიუს ბლექი - სირიუს ბლეკი (ბნელი ჯადოქრების ოჯახის გვარი), ტომ რიდლი - ტომ რიდლი (იდუმალი პერსონაჟი). ამ მიდგომის მინუსი ის არის, რომ საღი აზრი გვკარნახობს: ზოგიერთი სახელიც კი ჯობია დარჩეს ისე, როგორც არის. პირველკლასელებმაც იციან სიტყვა "შავი" და ტომ რიდლი სულელურ მეტსახელად ჟღერს და არა სახელს.

1. სახელების სალაპარაკოდ, თქვენ უნდა აირჩიოთ ეკვივალენტები, რომლებიც ხაზს უსვამენ ერთსა და იმავე მახასიათებლებს, სამუშაოსა და საღი აზრის კომპრომისის გარეშე.

ყველაზე გავრცელებული მიდგომა. ჩვენ ვტოვებთ ჰარი პოტერს და არა პოტერს და მადამ სპროუტს ვაქციეთ მადამ სპროუტად. მაგრამ ამ შემთხვევაშიც კი კომპრომისები უნდა მოხდეს. ლიტერატურული თარგმანი ყოველთვის კომპრომისებს მოიცავს.

მაგალითად, ყველას არ მოსწონს, რომ პროფესორი სევერუს სნეიპი ითარგმნება როგორც სევერუს სნეიპი. მთარგმნელს სურდა ამ გზით ხაზი გაუსვა გმირის სიცივეს. ბოროტი გველის ვარიანტი კიდევ უფრო უარესია - როგორც ჩანს, იყო სიტყვების თამაშის გადმოცემის მცდელობა: სნეიპი თანხმოვანია გველთან (გველთან), ხოლო სნეიპი თანხმოვანია "გველებთან". მაგრამ სახელი აღმოჩნდა ზედმეტად მულტფილმად ბოროტი და სრულიად შეუსაბამო ამ რთული პერსონაჟისთვის, რომლის მახასიათებლებიც არ შეიძლება შემცირდეს ფორმულამდე "ბოროტი ბოროტმოქმედი".

ორიგინალში წაკითხვით თქვენ დაზოგავთ მთარგმნელთა ღირსეული ტანჯვის შედეგებს. მაგრამ კიდევ ერთი სირთულე წარმოიქმნება: თქვენ შეიძლება ვერ გაიგოთ დახვეწილი სიტყვები, რომლებიც ჩაქსოვილია სათანადო სახელებით. მერე ბევრი საინტერესო რამ გაივლის, მით უმეტეს, ვიდრე თარგმანის კითხვისას.

დაგეხმაროთ, მე მოვამზადე მცირე სახელმძღვანელო ძირითადი სახელებისა და სათაურების შესახებ (იხილეთ ქვემოთ).

5. მაგიური ლექსიკა და საავტორო უფლებების ნეოლოგიზმები

ლექსიკის მნიშვნელოვანი ფენა შედგება მაგიური ტერმინებისგან, ისინი შეიძლება დაიყოს სამ კატეგორიად:

• კარგად ცნობილი სიტყვები მშობლიური მოსაუბრეებისთვის, მაგალითად, დრაკონი (დრაკონი), მაგია (ჯადოსნური).
• ცნობილი სიტყვები, მაგრამ ახალი მნიშვნელობით. მაგალითად, როულინგის წიგნებში ელფები (უფრო ზუსტად, სახლის ელფები) არ არიან იგივე ელფები, როგორც ტოლკინში ან ფოლკლორში.
• ავტორის მიერ გამოგონილი სიტყვები. მაგალითად, მაგლი არის ადამიანი, რომელიც არ ეკუთვნის ჯადოსნურ სამყაროს. ასევე წიგნში არის ავტორის მიერ გამოგონილი მრავალი არსება, მაგალითად, Blast-Ended Screwt - Explosive-Tailed Devil-Crab.

ჩემთვის, როცა წიგნის კითხვა დავიწყე, პირველი კატეგორიის უმარტივესი სიტყვებიც კი მოულოდნელი იყო. მაგალითად, ვერასოდეს ვიფიქრებდი, რომ საწერ კალამს (კველს) სხვანაირად ეძახდნენ, ვიდრე ფრინველის ბუმბული (ბუმბული), და რატომღაც მომეჩვენა, რომ ჯადოსნური ჯოხი ინგლისურად არის ჯადოსნური ჯოხი (სინამდვილეში ჯოხი). ჯადოსნური ტერმინები ბომბავს მკითხველს, როგორც კი ჰარი იწყებს მაგიის სამყაროს გაცნობას.

დაგეხმაროთ, მე შევადგინე ძირითადი მაგიური ტერმინების ლექსიკონი. ავტორის ნეოლოგიზმები არ ჩავურთე, რადგან ისინი თავად წიგნშია ახსნილი.

”მაგლი,” თქვა ჰაგრიდმა, ”ამას ჩვენ ვუწოდებთ არაჯადოსნურ ხალხს”.

("Ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა")

ჯადოსნური ლექსიკა ჰარი პოტერის სამყაროდან

მე ჯადოქრობის ტერმინოლოგია სამ ჯგუფად დავყავი: მაგია, ჰოგვარტსში სწავლა და ჯადოსნური არსებები.

1. მაგია

შენიშვნები:

• სიტყვების ჯადოსნურ სამყაროში ოსტატიდა ჯადოქარი(ოსტატი და ჯადოქარი) გამოიყენება კაცისა და ქალის ნაცვლად (კაცი, ქალი). ეს ასევე ეხება რთულ სიტყვებს, რომლებსაც ინგლისურად აქვს ფუძე კაცი ან ქალი. მაგალითად, საუბარი (წარმომადგენლის) ნაცვლად გამოიყენება სპიკერი ან სპიკერი, თუ ის ქალია.
• სიტყვა ჯადოქრობასიტყვასიტყვით ითარგმნება როგორც "ჯადოქრების ხელოვნება/ხელნაკეთობა". ზოგიერთ თარგმანში ჰოგვარტსს ჯადოქრობისა და ჯადოქრობის სკოლას უწოდებენ.
• არსებობს ჯადოქრობის მსგავსი სიტყვა ჯადოქრობა- ჯადოქრობა, ჯადოქრობა, რასაც ჯადოქრები აკეთებენ.
• შხამიარის ბუნებაში შხამი, ცოცხალი არსების შხამი, როგორიცაა გველი ან ობობა და შხამიარის ხელოვნურად მომზადებული შხამი (თუნდაც გველის შხამისგან იყოს დამზადებული). ანუ გველის კბილებზე - შხამიმკვლელის ბოთლში - შხამი.
• მოჯადოება- ეს არის "მოჯადოება", ეფექტი, როდესაც რაღაც მოჯადოებულია, ჯადოსნურად იცვლება, ზმნიდან მოჯადოება - მოჯადოება. მაგალითად, ჰოგვორტსის დიდ დარბაზში ჭერი მოჯადოებულია - ღია ცას ჰგავს.
• მოჯადოება(ზმნიდან მოჯადოება - მოჯადოება) უფრო უარყოფითი მნიშვნელობის მქონე სიტყვაა, ვიდრე მოჯადოება. ჩვეულებრივ იყენებს ვინმეს, ვინც რაღაცნაირად განსხვავებულად იქცევა ბოროტი შელოცვის გავლენით (ის მოჯადოებულია - ის მოჯადოებულია).
• შელოცვები ჰარი პოტერის სამყაროში კლასიფიცირებულია გარკვეული გზით. მაგიური ეფექტი თავისთავად ე.წ შელოცვა(შელოცვა). Შენიშვნა, შელოცვა- ეს არის ზუსტად მაგიის დარტყმა, ეფექტი, სინათლის ნაკადი ჯადოსნური ჯოხიდან და არა ჯადოქრის მიერ ნათქვამი სიტყვები. სიტყვები არის შელოცვა(ასევე შელოცვა რუსულად). შელოცვები იყოფა:
  • ფერისცვალება(ფერისცვალება) - ერთი საგნის მეორეში გადაქცევა, მაგალითად, კბილის ბუმბულად ან ვირთხის თასად.
  • ხიბლი(ხიბლი, შელოცვა) - ცვლის ობიექტის ზოგიერთ თვისებას ფუნდამენტური ცვლილებების გარეშე (მაგალითად, ფერის შეცვლა), ასევე აიძულებს ობიექტს გააკეთოს რაიმე, მაგალითად, ლევიტაცია ან ცეკვა. მაგალითი, ლევიტაციის ხიბლი - ლევიტაციის შელოცვა.
  • ჯინიქსი(კორუფცია) არის ბნელი მაგიის შედარებით უვნებელი სახეობა, რომელიც ქმნის სახალისო, მაგრამ არა სახიფათო ეფექტს. მაგალითად, დაბრკოლება ჯინიქსი - ართულებს მსხვერპლს გადაადგილებას.
  • Hex(შელოცვა, შეთქმულება) - უფრო საშიში ბნელი მაგია, რომელიც მნიშვნელოვან ზიანს აყენებს. მაგალითად, Stinging Hex - მსხვერპლს ფუტკარივით კბენს.
  • წყევლა(წყევლა) არის ბნელი მაგიის ყველაზე საშიში სახეობა, რომელსაც შეუძლია, სხვა საკითხებთან ერთად, დასახიჩრება და მოკვლა. მაგალითად, ავადა კედავრა - კლავს მსხვერპლს.

რუსულად თარგმნისას სიტყვები შელოცვა, ხიბლი, ჰექსი, წყევლა არათანმიმდევრულად არის გადმოცემული; ხშირად მათ უბრალოდ "შელოცვებს" ან "შელოცვებს" უწოდებენ.

2. სწავლა ჰოგვარტსში

შენიშვნები:

• სახლი- ეს არის 1) სახლი (ადგილი, სადაც ისინი ცხოვრობენ), 2) სახლი "კლანის", "ოჯახის" მნიშვნელობით. ჰარი პოტერში სიტყვა სახლიჰოგვარტსთან მიმართებაში ეს რეალურად ნიშნავს სახლს. იგი ასევე გამოიყენება ჩვეულებრივი მნიშვნელობით (სახლი, კლანი).
• ქვეშ საერთო საცხოვრებელშითანამედროვე ინგლისურში ისინი ჩვეულებრივ ნიშნავს საერთო საცხოვრებელს (მაგალითად, სტუდენტურ საერთო საცხოვრებელს), მაგრამ ჰოგვარტსის ციხესიმაგრის შემთხვევაში, სიტყვა "საძინებელი" უფრო შესაფერისია.
• კვილი- ეს არის საწერი კალამი, ჩიტის ბუმბული - ბუმბული.
• დაკავება- ეს არის „დაკავება, დაკავება“, მაგალითად, როცა პოლიციელი ეჭვმიტანილს აკავებს. ჰოგვარტსის ქვეშ დაკავებადასჯა იგულისხმებოდა, როდესაც მოსწავლეს მასწავლებლის შეხედულებისამებრ უნდა შეესრულებინა რაიმე სამუშაო.

3. ჯადოსნური არსებები

შენიშვნები:

• ზოგიერთი ამ არსება მხოლოდ წიგნშია ნახსენები, მაგრამ არ ჩანს, მაგალითად, ბანშიები, ვამპირები.
• სიტყვა ბოგარტიზოგჯერ ითარგმნება როგორც ბრაუნი, რადგან ფოლკლორში ბოგარტი არის სული, რომელიც ცხოვრობს სახლში. მაგალითად, ასეა წარმოდგენილი ბოგარტი (ბრაუნი) დ. დელანის წიგნში „Witcher's Apprentice“. ჰარი პოტერში ბოგარტი სხვაგვარად არის წარმოდგენილი – ეს არის სული, რომელიც იქცევა ისეთად, რისიც ეშინია მის მნახველს.
• ინგლისურში ორი მსგავსი სიტყვაა პიქსიდა ფერია, ორივე ითარგმნება როგორც "ზღაპარი", ნაკლებად ხშირად სიტყვა pixie ითარგმნება როგორც "pixie". განსხვავება პიქსისა და ფერიას შორის არის ის, რომ პიქსი პაწაწინა მფრინავი არსებებია, ხოლო ფერიები შეიძლება იყოს დიდი.

სახელების ლაპარაკი, სახელების მნიშვნელობა "ჰარი პოტერში"

ჯ.კ. როულინგს არაერთხელ ჰკითხეს, როგორ მოიგონა პერსონაჟების და ადგილების სახელები და სხვა სიტყვები. მან განმარტა, რომ მან უბრალოდ შეადგინა რამდენიმე სიტყვა მათში რაიმე განსაკუთრებული მნიშვნელობის გარეშე (მაგალითად, მუგლი), და რამდენიმე სიტყვა წარმოიშვა არსაიდან. მაგალითად, სიტყვა "ჰოგვარტსის" შესახებ მან თქვა შემდეგი:

„მეგობარმა ლონდონიდან ახლახან მკითხა, მახსოვს თუ არა პირველად ჰოგვარტსი. წარმოდგენა არ მქონდა რაზე ლაპარაკობდა მანამ, სანამ არ გამახსენდა ის დღე, როდესაც კევის ბაღებში წავედით და არ დავინახე ეს შროშანები, სახელად ჰოგვარტსი. მე ვნახე ისინი შვიდი წლის წინ და ისინი ჩემს მეხსიერებაში იყვნენ. როდესაც სიტყვა „ჰოგვარტსი“ მოვიდა ჩემთან, როგორც სკოლის სახელწოდება, წარმოდგენა არ მქონდა საიდან მოვიდა“.

ზოგიერთი სახელი აშკარად მიუთითებს პერსონაჟის ზოგიერთ თვისებაზე. ეს შეიძლება იყოს ან მნიშვნელოვანი სახელი, მაგალითად, ჰერბოლოგიის პროფესორს ჰქვია Sprout - sprout, ან უფრო დახვეწილი მითითებები კულტურულ ან ისტორიულ რეალობაზე. მაგალითად, სახელი რემუს ლუპინი აშკარად მიანიშნებს პერსონაჟის კავშირზე მგლებთან: რემუსი - რემუსი, რომის ერთ-ერთი დამაარსებელი, მგლის მიერ გაზრდილი, ლუპინი - ლათ. "ლუპუსი" - მგელი, ან ინგლისური. "ლუპინი" - მგელი.

რომანი ასევე შეიცავს საკმაოდ ნორმალურ, არაზღაპრულ სახელებს, რომლებიც გარკვეულ მნიშვნელობას მხოლოდ კონტექსტში იძენენ. მაგალითად, Dolores Umbridge არის სრულიად ჩვეულებრივი მაგლის სახელი და გვარი, მაგრამ თუ გავითვალისწინებთ, რომ "dolores" არის "სევდა, ტკივილი" ესპანურად, და Umbridge არის თანხმოვანი "umbrage" (ინგლისური - წყენა) , სახელი ხდება სალაპარაკო.

შენიშვნა: ყოველი სახელის შემდეგ მე გთავაზობთ თარგმანის ვარიანტებს, რომლებიც შემხვედრია, ასევე მოკლე ფონს პერსონაჟის შესახებ. მე არ ვახსენე რამდენიმე ნიუანსი, მაგალითად, ტომ მარვოლო რიდლის სახელთან დაკავშირებით, სპოილერების თავიდან ასაცილებლად.

პერსონაჟების სახელები

• ალბუს დამბლდორი - ალბუს დამბლდორი, ალბუს დამბლდორი, ჰოგვარტსის დირექტორი

ალბუსი ლათინურად ნიშნავს "თეთრს". დამბლდორი, ჯ. როულინგის მიხედვით, ძველი ინგლისური სიტყვაა "ბუმბერაზე", შესაძლოა არჩეული იმიტომ, რომ დამბლდორს უყვარდა თავისთვის გუგუნი და ხმები ბუმბერაზი გუგუნს მოგაგონებდათ.

• სევერუს სნეიპი – სევერუს სნეიპი, სევერუს სნეიპი, ზლოტეუს სნეიპი, წამლების მასწავლებელი

სევერუსი - ინგლისურიდან. მძიმე - მკაცრი, ცივი, სნეიპი თანხმოვანია გველთან (გველთან). ჯ.როლუნიგმა ასევე აღნიშნა, რომ სნეიპი ინგლისში დასახლების სახელია.

• ტომ მარვოლო რიდლი - ტომ მარვოლო რიდლი, ტომ მარვოლო რიდლი, იდუმალი პერსონაჟი

რიდლი (ინგლისური) – გამოცანა. Marvolo თანხმოვანია ინგლისურთან. საოცრება - სასწაული.

• სალაზარ სლიზერინი - სალაზარ სლიზერინი, ბნელი ჯადოქარი, რომელიც ცხოვრობდა შუა საუკუნეებში, ჰოგვარტსის ერთ-ერთი დამაარსებელი.

ანტონიო დე სალაზარი (1889 - 1970) - პორტუგალიელი დიქტატორი.

• კორნელიუს ფაჯი - კორნელიუს ფაჯი, მაგიის მინისტრი

Fudge (ინგლისური) – სისულელე, თაღლითი. კორნელია ძველი რომაული ოჯახია, საიდანაც მრავალი სახელმწიფო მოღვაწე და გენერალი წარმოიშვა.

• მინერვა მაკგონაგალი - მინერვა მაკგონაგალი, მინერვა მაკგონაგალი, ჰოგვარტსის დირექტორის მოადგილე

მინერვა არის სიბრძნის, ხელოსნობისა და ხელოვნების რომაული ქალღმერთი.

• Pomona Sprout - Pomona Sprout, Pomona Stem, Pomona Sprout, ჰერბოლოგიის მასწავლებელი.

პომონა ხის ნაყოფისა და სიმრავლის რომაული ქალღმერთია. Sprout (ინგლისური) – sprout, stem.

• პოპი პომფრი - პოპი პომფრი, სკოლის ექიმი ჰოგვორტსში

ყაყაჩო (ინგლისური) – ყაყაჩო.

• არგუს ფილჩი – არგუს ფილჩი, მომვლელი/მზრუნველი ჰოგვორტსში

Filch (ინგლისური) – მოპარვა, მოპარვა. არგუსი არის გიგანტი ბერძნული მითოლოგიიდან, რომელიც ქალღმერთმა ჰერამ დანიშნა ზევსის საყვარელი იოს მცველად. არგუსს ბევრი თვალი ქონდა, ამიტომ აკვირდებოდა ყველაფერს, რაც მის ირგვლივ ხდებოდა.

• ნევილ ლონგბოტომი - ნევილ ლონგბოტომი (გრძელი ბოტომი, ლონგბოტომი), სტუდენტი გრიფინდორიდან

ქვედა (ინგლისური) – უკან, ქვედა, გრძელი (ინგლისური) – გრძელი, გრძელი.

• დრაკო მალფოი - დრაკო მალფოი, სტუდენტი სლიზერინიდან

Foi mal (ფრანგ.) - უსინდისობა, ღალატი. მალეფიკუსი (ლათ.) – ბოროტმოქმედი. დრაკო (ლათ.) – დრაკონი, გველი, ინგლისურის თანხმოვანი. დრაკონი - დრაკონი.

• ლუციუს მალფოი - ლუციუს მალფოი, დრაკოს მამა, უძველესი ოჯახის წარმომადგენელი

ლუციუსი თანხმოვანია ლუციფერთან (თავის მხრივ ლათინური lux-დან "მსუბუქი" + fero "მე ვატარებ").

• ნარცისა მალფოი - ნარცისა მალფოი, ლუციუსის ცოლი, დრაკოს დედა

ბერძნულ მითოლოგიაში ნარცისი არის მშვენიერი, ნარცისისტი ახალგაზრდა, რომელიც წყალში საკუთარი ანარეკლის შემდეგ დაიხრჩო.

• ვინსენტ კრაბი – ვინსენტ კრაბი, დრაკოს მეჯვარე

Crab (ინგლისური) - crab, წუწუნი, crabby (ინგლისური) - grumpy.

• გრეგორი გოილი – გრეგორი გოილი, დრაკოს მეჯვარე

გოილი - ალბათ ინგლისურიდან. გარგოილი - გარგოილი.

• სირიუს ბლეკი - სირიუს ბლეკი, "ბნელი" შავი ოჯახის წარმომადგენელი

შავი (ინგლისური) – შავი. სირიუსი არის ვარსკვლავი თანავარსკვლავედის Canis Major. ყველაზე ნათელი ცაში. ბერძნულიდან "იწვის".

• რემუს ლუპინი - რემუს ლუპინი, ბნელი მაგიის წინააღმდეგ თავდაცვის მასწავლებელი

ლუპუსი (ლათინური) – მგელი, ლუპინი (ინგლისური) – მგელი. რემუსი ერთ-ერთია იმ ძმებიდან, რომლებმაც დააარსეს რომი (რომულუსი და რემუსი), რომლებიც მგელმა აწოვა. რუსულად, ეს სახელები ტრადიციულად ითარგმნება როგორც რომულუსი და რემუსი.

• Alastor “Mad-Eye” Moody – Alastor “Mad-Eye” Moody (Mad-Eye Moody, Mad-Eye Moody, Mad-Eye Moody), გადამდგარი ავორი

ალასტორი ბერძნულ მითოლოგიაში შურისძიების სულია. Mad-Eye (ინგლისური) – გიჟური თვალი. Moody (ინგლისური) - პირქუში, პირქუში, ადვილად ექვემდებარება განწყობის ცვალებადობას.

შენიშვნა: Auror (ბნელი ჯადოქრების წინააღმდეგ მებრძოლი) ორიგინალში – Auror, სიტყვიდან “aurora” (ინგლისური) – dawn, aurora, რომაული ცისკრის ქალღმერთის სახელი ავტორები.

• გილდეროი ლოკჰარტი - გილდეროი ლოკჰარტი, ზლატოპუსტ ლოკონსი, სვერკაროლ ლოკჰარტი, ცნობილი მწერალი

გილდეროი მომდინარეობს სიტყვებისგან "მოოქროვილი" (ინგლისური - მოოქროვილი) და "roi" (ფრანგული - მეფე). ლოკჰარტი არის რეალური შოტლანდიური კლანის გვარი. შეიცავს სიტყვებს "lock" (lock), "hart" (გული = გული ინგლისურად). ლოკჰარტის კლანის დევიზია "მე ვხსნი ჩაკეტილ გულებს". ეს ყველაფერი უხდება პერსონაჟს: ოქროსთმიანი „მეფე“ (ლოკჰარტი მაგიის სამყაროში ცნობილი სახეა), გულების დამპყრობელი.

ლოკჰარტი ასევე არის ქალაქის სახელი ავსტრალიაში, ქალაქ ვაგა ვაგასთან ახლოს. გილდეროი ლოკჰარტის ერთ-ერთი მიღწევა იყო Wagga Wagga Werewolf-ის დამარცხება.

• ლუნა ლავგუდი - ლუნა ლავგუდი, ლუნა ლავგუდი, ფსიქო ლავგუდი, ყველაზე უცნაური სტუდენტი

გვარი შედგება ინგლისურისგან. სიტყვები "სიყვარული" - სიყვარული, "კარგი" - კარგი, კარგი, კეთილი. დაასახელე ლუნა ინგლისურად ნიშნავს "მთვარე", თანხმოვანი "loony" - გიჟი. უცნაურ გოგონას ლავგუდს სკოლაში აცინებდნენ, როგორც „ლუნი ლავგუდს“.

• ფლორ დელაკური – ფლორ დელაკური, საფრანგეთის მაგიის აკადემიის სტუდენტი

ფრანგულიდან "კარტის ყვავილი" ან გადატანითი მნიშვნელობით "კარის დეკორაცია", "კარტის პირველი სილამაზე" ("სასამართლო" - ნიშნავს "სამეფო კარს").

• დოლორეს ამბრიჯი – დოლორეს ამბრიჯი, მაგიის მინისტრის თანაშემწე

დოლორესი (ესპანური) - მწუხარება, ტკივილი, უმბრიჯი ინგლისურთან თანხმოვანია. "დაბნეულობა" - უკმაყოფილება, აღშფოთება.

• Rita Sceeter – რიტა სსიტერი, ჟურნალისტი, მწერალი

Sceeter (ინგლისური) – mosquito, mosquito.

• Lavender Brown - ლავანდა ბრაუნი, გრიფინდორის სტუდენტი

ლავანდა (ინგლისური) – lavender. ბრაუნი ჩვეულებრივი გვარია, ლიტ. "ყავისფერს" თითქმის არ აქვს რაიმე სემანტიკური მნიშვნელობა.

• დობი – დობი, სახლის ელფი

დობინი (ინგლისური) – სამუშაო ცხენი.

• კვნესა მირტლი – კვნესა მირტლი, მელანქოლიური მირტლი, ჰოგვარტსის სტუდენტის აჩრდილი

Moaning (ინგლისური) – moaning, crying. Myrtle (ინგლისური) – myrtle (მარადმწვანე მცენარე).

ცხოველების, ფრინველების, ჯადოსნური არსებების სახელები

• ფოუკსი – ფოუკსი, დამბლდორის ფენიქსი

გაი ფოკსი - ინგლისელი მეამბოხე, დენთის შეთქმულების ლიდერი. აჯანყებულებმა უნდა აეფეთქებინათ ინგლისის პარლამენტის შენობა, რაც სიგნალი იქნებოდა დევნილი ინგლისელი კათოლიკეების აჯანყების დასაწყებად. მაგრამ შეთქმულება აღმოაჩინეს. ახლა აჯანყების დღე (5 ნოემბერი) აღინიშნება, როგორც გაი ფოქსის დღე - ამ დღეს ყველგან კოცონი ანთებულია.

• ჰედვიგი - ჰედვიგი, ჰედვიგი, ჰედვიგი, ბუ ჰარი

ჰედვიგი წმინდანია გერმანიიდან. მან დააარსა სამონასტრო ორდენი, რომლის მიზანი იყო ობლების აღზრდა.

• თაღლითები - თაღლითები, თაღლითები, თაღლითები, ჰერმიონის კატა

Crook (ინგლისური) - bend, shank - ფეხის ქვედა ნაწილი. არსებობს შოტლანდიური გვარი კრუიკშანკი. ისააკ რობერტ კრუიკშენკი ცნობილი ბრიტანელი მხატვარია. მან დაასურათა ჩარლზ დიკენსის „ოლივერ ტვისტის თავგადასავალი“, პირველი ცნობილი რომანი ობოლის შესახებ.

• Scabbers - Scabbers, Scabbers, Scabbers, Ron's Rat

Scab (ინგლისური) – sore, scab.

• ბუკბიკი - ბუკბეკი, ბუკბეკი, ჰაგრიდის ჰიპოგრიფი

Buck (ინგლისური) – მამრობითი, beak – beak.

• ფანგი - ფანგი, ჰაგრიდის ძაღლი

Fang (ინგლისური) – fang.

• ფუმფულა – ფუმფულა, გაბრაზებული ძაღლი

ფუმფულა (ინგლისური) – ფუმფულა.

ჰოგვარტსის ფაკულტეტები

• გრიფინდორი - გრიფინდორი

ფრანგულიდან "ოქროს გრიფინი" გრიფინი მითიური არსებაა, ნახევრად ლომი, ნახევრად არწივი. გრიფინდორის გერბზე გამოსახულია ოქროს ლომი.

• სლიზერინი - სლიზერინი

Slither (ინგლისური) – slide, crawl, slippery. გველი სლიზერინის სიმბოლოა.

• ჰაფლპაფი - ჰაფლპაფი, ჰაფლეპაფი

ინგლისურად "huff" - გაბრაზება, შეურაცხყოფა; "puff" - ამოსუნთქვა, ამოსუნთქვა. გამოთქმა „huff and puff“ ნიშნავს „გაფუჭებას, სუნთქვას (მაგ. ვარჯიშის ან მუშაობის შემდეგ)“ ან „ჩივილს“. ფაკულტეტის გამორჩეული თვისებები: შრომისმოყვარეობა, შეუპოვრობა.

• რავენქლოუ - რავენკლოუ, რეივენკლოუ, რეივენკლო

ინგლისურად "რავენ" ნიშნავს "ყორანს", "claw" ნიშნავს "კლანჭს". ალბათ ფაკულტეტის სახელზე ყორანი არის მინიშნება სტუდენტების გამორჩეულ ხარისხზე: ყველაზე ჭკვიანები აქ მოდიან. აღსანიშნავია, რომ გერბზე გამოსახულია არწივი და არა ყორანი.

ჰოგვარტსის ოთხი სახლი დაარქვეს ჰოგვარტსის ოთხი დამფუძნებლის: გოდრიკ გრიფინდორის, ჰელგა ჰაფლეპაფის, როვენა რევენკლოუს, სალაზარ სლიზერინის სახელს.

ადვილი შესამჩნევია ამ სახელების ორი თვისება: 1) ისინი შეიცავს ალიტერაციას, თანხმოვანი ბგერების გამეორებას, 2) მათი ინიციალები ორი იდენტური ასოა: GG, HH, RR, SS. როსმანის თარგმანში ისინი ცდილობდნენ შეენარჩუნებინათ ეს ფუნქცია, ამიტომ ზოგიერთ დამფუძნებელს ოდნავ გადარქმევა მოუწია: ჰელგა ჰაფლეპაფი გახდა პენელოპა ჰაფლეპაფი, ხოლო როვენა რევენქლოუ გახდა Candida Ravenclaw.

მაგიის სხვა სკოლები

ჰოგვარტსის გარდა, არსებობს სხვა ჯადოქრობის სკოლები.

• დურმსტრანგი – დურმსტრანგი, ბულგარული მაგიის სკოლა

მომდინარეობს გერმანული "Sturm und Drang" - "ქარიშხალი და სტრესი" - ლიტერატურული მოძრაობა გერმანიაში მე -18 საუკუნის მეორე ნახევარში.

• Beauxbatons – ბოქსბატონები, ფრანგული მაგიის აკადემია

ფრანგულიდან თარგმნილი გამოთქმა "beaux batons" ნიშნავს "ლამაზ ჯოხებს". მთარგმნელის არჩევანი „ბოქსბატონების“ სასარგებლოდ გასაგებია - „ბოქსბატონები“ დისონანსი და ლობიოსა და პურის მინიშნება იქნება.

მფრინავი ცოცხების ბრენდები

• Comet, Nimbus, Firebolt – კომეტა, ნიმბუსი, Firebolt (ელვა)

ო.შაპიროს მიერ თარგმნილ წიგნში „ჰარი პოტერი და ფენიქსის ორდენი“ საინტერესო კომენტარია მფრინავი ცოცხების ბრენდების შესახებ Comet (მოძველებული მოდელი), Nimbus (თანამედროვე ძვირადღირებული მოდელი), Firebolt (ოცნების ცოცხი):

"Firebolt" (თანამედროვე პრესტიჟული სპორტული ველოსიპედის ბრენდი Harley-Davidson; თანხმოვანი "ცეცხლოვანი ბურთის" - ცეცხლოვანი ბურთი, ბურთის ელვა; "ნიმბუსი" ასევე არის მოტოციკლის ბრენდი, მაგრამ 50-იანი წლებიდან და "კომეტა" არის ველოსიპედის ბრენდი)”

ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა

ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა არის პირველი წიგნი პატარა ჯადოქრის თავგადასავალზე. ეს წიგნი რაღაც შედევრად იქცა. მან გამოსვლისთანავე გამოიწვია პოპულარობის გიჟური ბუნტი.

ბავშვები, რომლებსაც წიგნები საერთოდ არ ჰქონდათ წაკითხული, მას შემდეგ, რაც ამ წიგნის კითხვა დაიწყეს, ჩაერთვნენ და რამდენჯერმე გადაიკითხეს. მშობლები კმაყოფილი იყვნენ, რომ მათმა ვაჟებმა და ქალიშვილებმა საბოლოოდ დაიწყეს წიგნებით დაინტერესება. მაგრამ გასაგებია, რატომ აინტერესებდა ეს წიგნი ბავშვები ასე ძალიან. ყველას ძალიან მოეწონა ჯოან კეტლინგ როულინგის წარმოსახული ჯადოსნური სამყარო, რომელიც იზიდავდა, ანიშნა და აჯადოებდა ბავშვებს.

ამ წიგნში სიუჟეტი იწყება ლონდონის მახლობლად მდებარე პატარა ქალაქში. მისტერ და მისის დერსლის სახლში, პრივეტის ხეივანში, მეოთხე ნომერში. ავტორი გვაცნობს ამ საინტერესო ოჯახს, რომელშიც ყველაფერი ნორმალურია და როგორც ყველა სხვა ადამიანი. მაგრამ ამ სახლში აკრძალულია ყველაფერი უჩვეულო და ფანტასტიკური.

ამ სახლში ოთხი ადამიანი ცხოვრობს - მისტერ და მისის დერსლი, მათი ვაჟი დადლი და ჰარი პოტერი, რომელიც ამ ოჯახში პრაქტიკულად არ შეიმჩნევა და ზედმეტად განებივრებულად ითვლება. თუმცა, რა თქმა უნდა, ეს სინამდვილეში ასე არ არის.

ჰარის და დადლის ერთნაირი დაბადების დღე აქვთ. როცა დადლის საჩუქრებს აძლევენ, არავის ახსოვს ჰარის დაბადების დღე. მაგრამ ეს დაბადების დღე ჰარის ყველაზე ბედნიერი იყო. ამ დღეს ჰარი გაიგებს, რომ ის მემკვიდრეობითი ოსტატია და რომ ისწავლის ჰოგვარტსის ჯადოქრობისა და ჯადოქრობის სკოლაში. ამ დღიდან ჰარის ცხოვრებაში ყველაფერი იცვლება.

წაიკითხეთ წიგნი და თავად გაიგებთ ყველაფერს.

როგორი ხარ დღეს? ხართ თუ არა ორიენტირებული წარმატებასა და თვითგანვითარებაზე? ან გსურთ გადაიყვანოთ ჯადოსნურ სამყაროში? ან იქნებ შენს ცხოვრებას რომანტიკის შეხება აკლია? აირჩიეთ თქვენი განწყობა და მაგარი წიგნი ინგლისურ ენაზე პარალელური თარგმანით, რომელიც თქვენთვის შესაფერისია.

ჩვენ შევადგინეთ წიგნების ოთხი არჩევანი ინგლისურ ენაზე ზედა-საშუალო საფეხურებისთვის: ზედა-საშუალო და გაფართოებული. გააკეთე შენი არჩევანი, მიჰყევით ბმულს და ისიამოვნეთ კითხვით!

ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ არის LOVE: წიგნები ინგლისურ ენაზე სიყვარულის შესახებ

1. სტეფანი მაიერის მიერ

მსოფლიოში ცნობილი საგა ვამპირისა და ადამიანის სიყვარულზე, რომელიც სულ რამდენიმე წლის წინ ბესტსელერი იყო. წიგნი საკმაოდ მარტივი ენით არის დაწერილი და მას შეუძლია ნებისმიერ მსურველს დაეუფლოს. შედეგის გასამყარებლად, შეგიძლიათ გადახვიდეთ შემდეგი ნაწილების ან მსგავსი ჟანრის სხვა წიგნების კითხვაზე (რომლებიც, სხვათა შორის, ძალიან ბევრია).

2. ჯოჯო მოიესის მიერ

რომანტიკული ისტორია, რომელიც პოპულარობას იძენს ემილია კლარკის (სამეფო კარის თამაშები) და სემ კლაფლინის (შიმშილის თამაშები) ფილმის ადაპტაციის წინ. მას შემდეგ, რაც წიგნი შედარებით ცოტა ხნის წინ გამოიცა, ის შესანიშნავად ასრულებს ყოველდღიური ინგლისური ენის აღქმას.

3. ემილი ბრონტეს მიერ

ინგლისელი მწერლის ემილი ბრონტეს ერთადერთი რომანი და მისი ყველაზე ცნობილი ნაწარმოები. სიუჟეტი გაახარებს ვიქტორიანული ლიტერატურის თაყვანისმცემლებს (ბუნების თანდაყოლილი ემოციური აღწერით), მაგრამ თქვენ უნდა იყოთ საკმარისად გაბედული, რომ დაიწყოთ ამ ნაწარმოების კითხვა.

4. მარგარეტ მიტჩელის მიერ

აზრი არ აქვს ამ წიგნის მეასეჯერ აღწერას. ჩვენ ყველას ოდესმე ვუყურებთ ფილმის ადაპტაციას ან გვსმენია ამ ნაწარმოების შესახებ. წიგნი ძალიან კაშკაშა და დიდი მოცულობითაა, მაგრამ, როგორც ამბობენ, გზას ფეხით მოსიარულეს შეუძლია აითვისოს.

5. ჯეინ ოსტინის მიერ

მარადიული ინგლისური კლასიკა, სავსე დახვეწილი გამონათქვამებით და მართლაც რთული ლექსიკით. განსაკუთრებული ურთიერთობა მაქვს ამ ნაწარმოებთან. ეს ადვილი არ იყო: წიგნის ნახევარი წავიკითხე დაახლოებით თვენახევარში, მაგრამ მეორე ნახევარს ექვსი თვის განმავლობაში ვცდილობდი! ᲦᲛᲔᲠᲗᲝ ᲩᲔᲛᲝ.

მაგრამ რა გამიხარდა, როდესაც საბოლოოდ მოვნიშნე ბოლო წაკითხული გვერდი Lingualeo-ს აპლიკაციაში და ამაყად ვამბობდი, რომ მე-19 საუკუნის ინგლისურ ლიტერატურას ვკითხულობდი. შეუერთდი ამაყი ხალხის არმიას! 🙂

მაგია შენს ირგვლივ არის: ტექსტები ინგლისურ ენაზე ფენტეზის ჟანრში

1. J. R. R. Tolkien-ის მიერ

ალბათ ჩემი ერთ-ერთი საყვარელი წიგნი ამ ჟანრში, რომელიც უკვე ინგლისურ კლასიკად იქცა. პროფესორმა J.R.R.Tolkien-მა დაწერა ის ბავშვებისთვის, ასე რომ თქვენ ვერ ნახავთ აქ ალფა დონის რთულ ფრაზებს. როდესაც ბილბო ბეგინსთან ერთად მიდიხართ სამოგზაუროდ, ვერც კი შეამჩნევთ, როგორ გადის დრო კითხვისას.

2. C. S. Lewis-ის მიერ

წიგნები ნარნიას ჯადოსნური მიწის შესახებ სამუდამოდ დარჩება ჩემს გულში. გირჩევთ დაიწყოთ ყველაზე ცნობილი ნაწილის გაცნობა -. მოემზადეთ თავგადასავლებისთვის!

3. J.K. Rowling-ის მიერ

წიგნის პირველი ნაწილი ინგლისურად ჰარი პოტერზე შეიძლება წაიკითხოს საშუალო სკოლის მოსწავლემ, რომელიც შეიარაღებულია იშვიათი გაუგებარი სიტყვების ლექსიკონით. თუმცა, შემდგომში ენის სირთულე იზრდება ისევე, როგორც პერსონაჟები იზრდებიან. თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ ჰარი პოტერის მთელი ეპოსი ინგლისურად პარალელური თარგმანით.

4. ჯორჯ რ მარტინის მიერ

წიგნების ლეგენდარული სერია, რომელზედაც დაფუძნებულია სერიალი "სამეფო კარის თამაშები", თქვენ ჩაძირავთ ნამდვილი შუა საუკუნეების ატმოსფეროში, რომელიც სავსეა მაგიით. წიგნების წაკითხვის შემდეგ ორიგინალური სერიის ყურება წარმოუდგენლად მარტივი და საინტერესო იქნება!

5. J. R. R. Tolkien-ის მიერ

„ბეჭდების მბრძანებლის“ ორიგინალში კითხვის დაწყება რთული გადაწყვეტილებაა თუნდაც ჩემთვის, მოყვარული ტოლკინისტისთვის. გაფრთხილება: ეს ნამუშევარი მართლაც უზარმაზარია და თქვენ რისკავთ მასში დიდი ხნის განმავლობაში ჩარჩენას (რამდენიმე თვიდან რამდენიმე წლამდე).

მაგრამ ეს ყველაფერი დამოკიდებულია თქვენს სურვილზე, გააუმჯობესოთ თქვენი ლექსიკა და გაემგზავროთ შუა დედამიწაზე საურონთან საბრძოლველად.

ხმამაღლა ფიქრი: წიგნები ინგლისური ენის შესასწავლად მათთვის, ვისაც უყვარს ხმამაღლა ფიქრი

1. პაულო კოელიოს მიერ

პაულო კოელიოს შესანიშნავი ნამუშევარი, რომელიც სიტყვასიტყვით გიბიძგებთ თქვენი ოცნებებისკენ. წიგნი ისეა დაწერილი, რომ სურვილის შემთხვევაში ბავშვსაც დაეუფლოს. პირადად მე, დაახლოებით ორი დღე დამჭირდა "ალქიმიკოსის" წასაკითხად, თუმცა ძირითადად მეტროში ვკითხულობდი.

2. ა.კონან დოილის მიერ

არტურ კონან დოილის შერლოკ ჰოლმსის ოთხი მოთხრობიდან ერთ-ერთი. თუ ინგლისური დეტექტიური ისტორიების, ინტელექტუალური საუბრების და საიდუმლოებების მოყვარული ხართ, მაშინ ეს წიგნი თქვენთვისაა.

3. რეი ბრედბერის მიერ

მსოფლიოში ცნობილი დისტოპია, რომელიც გარკვეულწილად მოითხოვს კითხვას. ნაწარმოების ენა ლამაზია, დაუნდობლად ამახვილებს ყურადღებას სწორ ნივთებზე. ფარენჰაიტის 451 წლის შემდეგ შეუძლებელია არ გიყვარდეს მეოცე საუკუნის ამერიკული ლიტერატურა.

4. ჯეკ ლონდონის მიერ

ამბავი, რომელიც გიბიძგებთ დივანზე დუნდულიდან ამოიღოთ და დაიწყოთ მოქმედება. ნაწარმოების გმირის ყურებისას თქვენ იწყებთ მასთან ერთად ყველა აღმავლობისა და ვარდნის გადალახვას. წიგნი სავსეა პერსონაჟების ემოციების აღწერით, შესაბამისად, თქვენ კიდევ უფრო ღრმად გაიგებთ ინგლისური ენის სილამაზეს.

5. ენტონი დოერის მიერ

ენტონი დოერის განსაცვიფრებელი პულიცერის პრემიის ლაურეატი რომანი უკვე რამდენიმე თვეა ჩემს სურვილებშია ორიგინალისთვის. მოქმედება მეოცე საუკუნის 30-40-იან წლებში ვითარდება და აერთიანებს ახალგაზრდა კაცისა და გოგონას ამაღელვებელ ისტორიებს, რომლებიც გადახლართულია ომის სასტიკ რეალობასთან.

რომანში ლექსიკა ძალიან რთულია, ის შეიცავს ბევრ კონკრეტულ სახელს და სამეცნიერო ტერმინს, ამიტომ კითხვას სრულად შეიარაღებული უნდა მიუდგეთ.

იმუშავე. იოცნებე დიდი: სამოტივაციო წიგნები ინგლისური ენის დამოუკიდებლად სწავლისთვის

1. შეასრულეთ სტივენ პრესფილდის ნამუშევარი

შესანიშნავი წიგნი მათთვის, ვისაც დარტყმა სჭირდება ინგლისურის სწავლის დასაწყებად, დილით სირბილით და ყველაფერი დროულად აკეთოს. ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ეს შესაფერისი იყოს ინგლისური ენის მარტივი დონისთვის: თვითგანვითარების შესახებ წიგნები ჩვეულებრივ იწერება ზედა-საშუალო დონეზე. ეს ყველაფერი დამოკიდებულია თქვენს მოთმინებაზე (დაგეხმარება).

2. სეთ გოდინის მიერ

ბევრი უცხოელი მეწარმე აღწერს ამ წიგნს, როგორც ცხოვრებას, ამიტომ ჩვენ გირჩევთ მას თქვენი საყვარელი ადამიანის ყოვლისმომცველი „განახლების“ მიზნით.

აღწერილი წიგნების წაკითხვა ძირითადად შეუძლიათ მათ, ვისაც აქვს უმაღლესი და მაღალი დონის დონე. მაგრამ ჩვენ არ გავჩერდებით, სანამ ყველა სტუდენტს (მიუხედავად მათი ენის დონისა) არ ექნება თავისი საყვარელი წიგნი ინგლისურად! ასე რომ, შემდეგ ჯერზე ჩვენ გამოვასწორებთ მას. Გნახავ! 🙂