ფრაზეოლოგიზმი მთელი გულწრფელობით. გულზე ხელით

თემის გაგრძელება მონაწილეთა გამოყენება (副 动词, გერუნდიო)ვრუსულად" .
გერუნდების ზოგიერთი ფორმა მოძველდა და შემორჩა მხოლოდ ფრაზეოლოგიური ერთეულების შემადგენლობაში (成语 ) .

ვარჯიში.

1. ფორმა ზმნიდან NSდაწოლა, დამაგრება, დაწევა, დაკეცვა მონაწილეთა თანამედროვე ფორმები.

2. ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში მონაწილეთა მოძველებული ფორმების პოვნა იმუშავე დაუდევრად, სრული პატიოსნად, გააკეთე რაღაც უხალისოდ, დაჯექი, იმუშავე დაუღალავად.

(პასუხი იხილეთ თემის ბოლოს)

ვნახოთ რუსული ფრაზეოლოგიური ერთეულების მნიშვნელობა და მათი შესაბამისობა ჩინურ და ესპანურ ენებზე.

ხმოვანი შეტყობინება

პოზიცია / ხელი გულზე - საკმაოდ გულწრფელად, გულწრფელად, გულწრფელად. სამეტყველო მოქმედების ზმნებით ისაუბრე, გამოაცხადე, თქვა, გამოაცხადე და ა.შ.

გამოთქმა ასოცირდება მკერდზე, გულზე ხელის დადებასთან, რაც აღიქმებოდა როგორც ერთგვარი ფიცი გულწრფელობაში, გულწრფელობაში, განცხადების სიმართლეში.

NS ოლოჟა - ძველი ფორმა, თანამედროვე ფორმა: აყენებსზმნიდან დადება

ვეშაპი.: 扪心 ménxīn (სიტყვასიტყვით "გულის შეხება").

გამოყენება: hablar con el corazón en la mano (სიტყვასიტყვით "გულით ხელში ლაპარაკი") hablar de corazón "ილაპარაკე გულიდან."

მოქმედებისადმი დამოკიდებულება

ფაფის უხალისოდ ჭამა

გააკეთეთ რამე, რომ დაიჭიროთ გული - უკიდურესად უხალისო , რაიმეს გაკეთების სურვილის საწინააღმდეგოდ. ზმნებით (შ) წადი, მიეცი, მიეცი და ა.შ.

უხალისოდ- ძველი ფორმა, თანამედროვე ფორმა: ერთად გამართვაზმნიდან დამაგრება.

მაგალითი:მშობლებმა უხალისოდ გაგზავნეს ქალიშვილი დედაქალაქში.

ვეშაპი: 勉强 地 (სცადე + უკეთესი +?); 不得已地 (არ + არ მჭირდება + მე +?).

გამოყენება: a regañadientes (სიტყვასიტყვით « კბილების გახეხვით") , ა კონტრაპელო (თმის საწინააღმდეგოდ); კონ დესგანა, დე მალა განა (ანტონიმი დე ბუენო განა; ლა განა -სურვილი), ზიზღი (უსიამოვნო) ცოდვა ნებაყოფლობით (ნებისყოფის გარეშე).

დამოკიდებულება საქმიანობის მიმართ

მუშაობა მოგვიანებით Sleeves - ცუდად მუშაობა, უხალისოდ.

მოგვიანებით- მოძველებული ფორმა, თანამედროვე: ჩამოწევაზმნიდან დაანგრიეთ.

ძველად ბიჭებს ეცვათ ძალიან გრძელი სახელოები (თითქმის იატაკამდე); ასეთი ტანსაცმელი არ იყო განკუთვნილი ფიზიკური მუშაობისთვის. ნებისმიერი სამუშაოს შესასრულებლად, მკლავები უნდა შემოეხვია, შეკრებილიყო მრავალ კრებულში. შესაბამისად, როცა ვინმე კარგად არ მუშაობდა, ხალხი ამბობს: „როგორც კი ხელებს გაუშვი, კარგად არ გამოდის“.

ვეშაპი.: 搭浆 (სიტყვასიტყვით "მოიტანეთ სქელი სითხე").

გამოყენება: hacer algo a desgana(რაღაცის გაკეთება უხალისოდ).

სამუშაო / სამუშაო / ოსტატი ხელების დადების გარეშე (სინონიმი ბორბალში ციყვივით ტრიალებს) – რაღაცის გაკეთება გულმოდგინედ, გულმოდგინედ.

დაგება- ძველი ფორმა, თანამედროვე ფორმა: აყენებსზმნიდან დადება.

მაგალითი: მთელი სასწავლო წლის განმავლობაში სტუდენტები დაუღალავად მუშაობდნენ .

ვეშაპი.: 不住手地 工作 (არ + გაჩერდე + ხელები +? + მუშაობა + გააკეთე); 双手不停地工作 (ორივე + ხელი + განუწყვეტლივ +? + სამუშაო + გასაკეთებელი).

გამოყენება: trabajar como un burro (იმუშავე ხარივით) , como un negro (как негр), ს დესკანსოში ( დასვენების გარეშე), კომო ესკლავო (მონის მსგავსად).

ხელი გულზე გულზე ხელითᲒავრცელება. Frenzy. საკმაოდ გულწრფელად, გულწრფელად, გულწრფელად. ზმნით. ნესოვი. და ბუები. კეთილი: ისაუბრე, განაცხადე, თქვი, განაცხადე ... როგორ? ხელი გულზე დაადო.

გულზე ხელის გულზე მითხარი: მართალია, რომ კაცები ისეთივე ბოროტები და მზაკვრები არიან, როგორც მათ ადანაშაულებენ. (მ. ლერმონტოვი.)

ჯადოქარი რომ გამოჩნდეს... და მკითხო, რა მინდა, გულზე ხელი დაიდე... მე ვიტყოდი: მხოლოდ ერთი, რომ... ჩემი ოცნება ასრულდეს. (ლ. ტოლსტოი.)

- ვაცხადებ, გულზე ხელი დაიდე, - ვუთხარი, - შენგან ასეთ პასუხს არ ველოდი. (ვ. პიეტუხ.)

(?) გამოთქმა ასოცირდება მკერდზე, გულზე ხელის დადებასთან, რაც აღიქმებოდა როგორც ერთგვარი ფიცი გულწრფელობაში, გულწრფელობაში, განცხადების სიმართლეში. Დადება- მოკლე აქტიური მონაწილეობის ძველი ფორმა ზმნიდან დადება(სრულყოფილი მონაწილეობის თანამედროვე ფორმა არის აყენებს).

საგანმანათლებლო ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი. - ᲐᲜᲫᲐ. ე.ა.ბისტროვა, ა.პ.ოკუნევა, ნ.მ.შანსკი. 1997 .

ნახეთ, რა არის "სრულიად გულწრფელად" სხვა ლექსიკონებში:

ხელი გულზე- (სიმართლით, სინდისით). ოთხ გულწრფელად მითხარი მთელი სიმართლე, როგორი გოგოა. გრ. L.N. ტოლსტოი. Ომი და მშვიდობა. 2, 5, 4. შდრ. თვეების ტესტირების შემდეგ, მე შემიძლია, გულწრფელად დავამოწმო, რომ თქვენ ... ... ... მაიკლსონის დიდი განმარტებითი ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი (ორიგინალური მართლწერა)

მთელი პატიოსნებით- Სმ … სინონიმური ლექსიკონი

ხელი გულზე- ხელი გულზე დაადო. ექსპრესი. საკმაოდ გულწრფელად, გულწრფელად. გულწრფელად მითხარი, მთელი სიმართლე, ვინ არის ეს გოგო და როგორ იპოვე? (ლ. ნ. ტოლსტოი. ომი და მშვიდობა) ... რუსული ლიტერატურული ენის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი

ხელი გულზე- SERD E 1 [rts], a, pl. დცა, დეკ, დწამ, შდრ. ოჟეგოვის განმარტებითი ლექსიკონი. ს.ი. ოჟეგოვი, ნ.იუ. შვედოვა. 1949 1992... ოჟეგოვის განმარტებითი ლექსიკონი

მთელი პატიოსნებით- ჭეშმარიტად, სინდისით ოთხ. გულწრფელად მითხარი, მთელი სიმართლე, როგორი გოგოა. გრ. ლ.ნ. ტოლსტოი. Ომი და მშვიდობა. 2, 5, 4. შდრ. ერთთვიანი სასამართლო პროცესის შემდეგ შემიძლია, სრული პატიოსნებით, დავამოწმო, რომ თქვენ ... კმაყოფილი ხართ ... ... მაიკლსონის დიდი განმარტებითი ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი

მთელი პატიოსნებით- adv. თვისებები. არიან. გულწრფელად. ეფრემოვას განმარტებითი ლექსიკონი. ტ.ფ ეფრემოვა. 2000... ეფრემოვას რუსული ენის თანამედროვე განმარტებითი ლექსიკონი

ხელი გულზე- Გავრცელება. გულწრფელად, გულწრფელად. FSRYa, 403; BMS 1998, 506; ვერშ. 6, 221; ZS 1996, 361; FM 2002, 398 ... რუსული გამონათქვამების დიდი ლექსიკონი

გულზე ხელი რაზგ. Frenzy. საკმაოდ გულწრფელად, გულწრფელად, გულწრფელად. ზმნით. ნესოვი. და ბუები. კეთილი: ისაუბრე, განაცხადე, თქვი, განაცხადე ... როგორ? ხელი გულზე დაადო. გულზე ხელით მითხარი: მართალია, რომ ... ... საგანმანათლებლო ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი

გული- [rc] გულები, pl., გულები, გულები, გულები, შდრ. 1. ადამიანებში სისხლის მიმოქცევის ცენტრალური ორგანო, კუნთოვანი ტომარა მდებარეობს გულმკერდის ღრუს მარცხენა მხარეს. "იგრძენი როგორ მიცემს გული." ჩეხოვი. Გულის დაავადებები. Გულის დაავადება… … უშაკოვის განმარტებითი ლექსიკონი

გული- მკერდი, სული. მისი სევდა შერცხვა. და მტკივა და ტირის, მტკივა გულმოდგინე. ბეჭდები. მთელი მისი შიგნეულობა გაიყინა. თურგ. სული იყინება ერთი ფიქრისგან. პოტერი. ნახე სული.. გულით მტკივა, გული აიღე, გულთან მიიყვანე, გულში ჩაასხი, დაჯექი... ... სინონიმური ლექსიკონი

წიგნები

• Wiccan ჩრდილების ორაკული. ჩრდილოეთ ორაკული. ხეების ხმები (კომპლექტი: 3 წიგნი + 2 ბანქო) (ტომების რაოდენობა: 3), სარგსიანი არაბი. "ჩრდილების ვიკანის ორაკული. მთვარის შელოცვები, მზის რიტუალები". მას აქვს კურდღლის თათების კვალი, ... იყიდე 1723 რუბლად
• ხეების ხმები. ჩრდილოეთ ორაკული. Fairy Oracle (+ 65 ბარათი) (ტომების რაოდენობა: 3), Muller Mickey. ხეების ხმები. Celtic Oracle (ბროშურა + 25 ბარათი სასაჩუქრე ყუთში) აქ არის უნიკალური, ლამაზად ილუსტრირებული გემბანი, შექმნილი ხე ოგამის სისტემის მიხედვით - ანბანი...

გულზე ხელითᲒავრცელება. Frenzy. საკმაოდ გულწრფელად, გულწრფელად, გულწრფელად. ზმნით. ნესოვი. და ბუები. კეთილი: ისაუბრე, განაცხადე, თქვი, განაცხადე ... როგორ? ხელი გულზე დაადო.

გულზე ხელის გულზე მითხარი: მართალია, რომ კაცები ისეთივე ბოროტები და მზაკვრები არიან, როგორც მათ ადანაშაულებენ. (მ. ლერმონტოვი.)

ჯადოქარი რომ გამოჩნდეს... და მკითხო, რა მინდა, გულზე ხელი დაიდე... მე ვიტყოდი: მხოლოდ ერთი, რომ... ჩემი ოცნება ასრულდეს. (ლ. ტოლსტოი.)

- ვაცხადებ, გულზე ხელი დაიდე, - ვუთხარი, - შენგან ასეთ პასუხს არ ველოდი. (ვ. პიეტუხ.)

(?) გამოთქმა ასოცირდება მკერდზე, გულზე ხელის დადებასთან, რაც აღიქმებოდა როგორც ერთგვარი ფიცი გულწრფელობაში, გულწრფელობაში, განცხადების სიმართლეში. Დადება- მოკლე აქტიური მონაწილეობის ძველი ფორმა ზმნიდან დადება(სრულყოფილი მონაწილეობის თანამედროვე ფორმა არის აყენებს).

• - 1988, 87 წთ., ფერი, 2-მდე. ჟანრი: მელოდრამა. რეჟ. ვიქტორ სოკოლოვი, ს. სერგეი ნიკოლაევი, ოპერა. ედვარდ როზოვსკი, გამხდარი. ვსევოლოდ ულიტკო, კომპ. ისააკ შვარცი, ხმა. ელეონორ კაზანსკაია ...

  ლენფილმი. ანოტირებული ფილმების კატალოგი (1918-2003)

• - ხელი გულზე დაადო. ექსპრესი. საკმაოდ გულწრფელად, გულწრფელად. - გულწრფელად მითხარი, მთელი სიმართლე, ვინ არის ეს გოგო და როგორ იპოვი? ...

• რუსული ლიტერატურული ენის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი

• - შესთავაზეთ ვინმეს ხელი და გული. შესთავაზეთ ხელი და გული ვის. მაღალი. გოგოს, ქალს სთხოვ, შენი ცოლი გახდეს...

  რუსული ლიტერატურული ენის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი

• - გულზე ხელი დაადო რაზგ. Frenzy. საკმაოდ გულწრფელად, გულწრფელად, გულწრფელად. ზმნით. ნესოვი. და ბუები. კეთილი: ისაუბრე, განაცხადე, თქვი, განაცხადე ... როგორ? გულზე ხელი დაიდეთ...

  საგანმანათლებლო ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი

• - SERD-E 1, -a, pl. -დცა, -დეს, -დწამ, ...

  ოჟეგოვის განმარტებითი ლექსიკონი

• - გულზე ხელი დაადო ზმნიზედა. თვისებები - არის. გულწრფელად...

  ეფრემოვას განმარტებითი ლექსიკონი

• - ჭეშმარიტად, სინდისით ოთხ. მთელი სიმართლე მითხარი, ვინ არის ეს გოგო. გრ. ლ.ნ. ტოლსტოი. Ომი და მშვიდობა. 2, 5, 4. შდრ. ერთთვიანი სასამართლო პროცესის შემდეგ შემიძლია დავამოწმო, რომ თქვენ...

  Michelson-ის განმარტებითი ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი

• - Ოთხ გულწრფელად მითხარი მთელი სიმართლე, როგორი გოგოა. გრ. L.N. ტოლსტოი. Ომი და მშვიდობა. 2, 5, 4. შდრ. ათასი წლის გამოცდის შემდეგ, მე შემიძლია გულწრფელად დავამოწმო, რომ შენ...

  მაიკლსონის განმარტებითი ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი (ორიგინალი ორფ.)

• - ვის. მოძველებულია. დათანხმდით ქორწინებაში, საქორწინო კავშირში შესვლაზე. მე გაძლევ, ვალერიან, მე გაძლევ ხელს და ამ ხელით გაძლევ ჩემს გულს ...

  რუსული ლიტერატურული ენის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი

• რუსული ლიტერატურული ენის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი

• - ხელი და გული გაუწო ვინმეს. მიეცი ხელი და გული ვინმეს. მოძველებული...

  რუსული ლიტერატურული ენის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი

• - Გავრცელება. გულწრფელად, გულწრფელად. FSRYa, 403; BMS 1998, 506; ვერშ. 6, 221; ZS 1996, 361; FM 2002, 398 ...

  რუსული გამონათქვამების დიდი ლექსიკონი

• - Სმ....

  სინონიმური ლექსიკონი

• - ადგ., სინონიმების რაოდენობა: 4 ვინც შესთავაზა, ხელი გაუწოდა, ხელი სთხოვა, აკოცა ...

  სინონიმური ლექსიკონი

• - ადგ., სინონიმების რაოდენობა: 5 ვინც ხელი სთხოვა, ხელი გაუწოდა, ხელი გაუწოდა, შეთავაზება გააკეთა ...

  სინონიმური ლექსიკონი

„გულზე ხელის დადება“ წიგნებში

"მუხლებზე ყვავილების დადება..."