カザフ語はラテン文字に切り替わりつつあります。カザフスタンがラテン文字に切り替えた理由

虚栄心。肝硬変、エンゲルス、エチオピアなどを新しいアルファベットでどう書くか考えている人：

これが私が説明したことです

追伸私は文献学者ではありません。自分なりに理解したので説明させていただきました。
そして戦利品...大統領に署名させなければ（私はアルファベットについて話しています）、大統領は署名することを理解しています...基本的には同じで、主なことはそれをすぐに受け入れることです可能な限り、そしてその後は洪水さえも...これは私を驚かせます...
私たちの州に新しいアルファベットが必要かどうかはわかりませんが、それにお金を払いたくないことは確かです。はい、そしてこれがどのように私たちの統合に役立つのか私には理解できません...誰が何と言おうと、私たちは第三世界の国であり、彼らにとってパキスタンよりも優れているわけではありません...
彼らが正しい決断を下すことを願っています。 Alg "a Qazaqstan !! Alĵa Qazaqstan !! 私は個人的に、国家意識を打ち破るこの第二波が国全体を数歩後退させるだろうと信じている。ソ連崩壊後の遺産を放棄する第一波は過ぎ去り、弱まったようだ「第二波は、現大統領の下で今すぐにでも実行される必要がある。なぜなら、次に後継者がそのような問題に取り組む可能性は低いと思うからである。もっと差し迫った問題があり、解決策が求められている。そして、奇妙なことに、これは万博センターの存続ではなく、一部の都市では予定通り水が供給されていますが、ガスや下水道はなく、病院には薬局もありません。
この場合、まず最初に苦しむのは先住民族の代表者たちだと思います。彼らは尋ねることもなく、国民投票もなしに屈したからだ。私たちはすべてを急いで決めました。
すべての専門家と技術者は再訓練され、すべての教師、医師、絶対にすべての人が再び読み書きを学ぶことになります。そして今、誰かが自分の母国語を知り、キリル文字を読み、キリル文字の手紙を所有して外に出る機会があるとしても、ラテン文字の導入後、この人口層は社会から脱落し、すぐに出てくることはなくなるでしょう。彼らは自分自身の幻想的な利益のために自分自身を曲げました。異なるアルファベット、または同じアルファベットを持つ国々の経済を統合する利点は何ですか、私は決してそれを吸うことはできません。
さて、最も恐ろしいのは予算についてです。間違いなくすべてのドキュメントの名前が変更され、やり直されます。これらは、都市、通り、地区の地域の名前と標識です。地形図の情報変更。ワークフローの変更。すべての登録証明書、パスポート、身分証明書、すべての州証明書、すべての標識、すべての雑誌や書籍など、一般に、すべてをリストすることはできません。なんというクソ引越し業者だ！すべての電子国家ポータルおよびプログラム、すべての規範文書および条例およびその他の文書。一言で言えばスター！
どれくらいの費用がかかるか想像するのは難しいです。官僚から調査した人はいますか？誰か引っ越し費用の見積もりを持っている人はいますか？合計コストはゼロを 12 個足したものになると思います。そして、それらのほとんどは再び私たちの肩に押し付けられることになると思います、彼らは愚かにもBTIやその他の証明書、輸送、ビジネス、不動産のすべての書類を変更するよう強制するでしょう。そのときこそ私たちが関わります！私たちが生きている間は！踏み潰す方法！すでに接着されたフィンが付いていますが...

電子新聞のウェブサイトで公開された、2025年までのカザフ語アルファベットからラテン文字への段階的移行に関する行動計画草案によると、ブロガーを通じてソーシャルネットワークにおけるラテン文字への移行をカバーするために、ほぼ5億Tが費やされる予定だという。カザフスタン政府。

また、予算は2018年から2025年までの各年に均等に配分される予定であることにも留意されたい。

同時に、このプロジェクトの情報提供活動には、ソーシャルネットワーク上でのカザフ語アルファベットからラテン文字への翻訳に関する資料の配布に使用する特別なハッシュタグの2018年上半期の作成が含まれます。モチベーションを高める若者のソーシャルネットワークの間で人気のある出版物を作成するための継続的な基盤として、ラテン文字に関する公用語での投稿が挙げられます。文書に記載されているように、この作業には資金は必要ありません。

既報の通り、このプロジェクトによれば、カザフ語でラテン文字で書かれた教科書の再版に2,000億テンゲ以上が費やされる予定である。

この「パイ」を手に入れたら、私は「ために」手と足を使います、そうすれば「少なくとも草は生えません」。ラテン化支持者の多くはそう考えていると思います。引用：

中央アジアの東の指導者たちは、「アジアの奥深くに位置しているにもかかわらず、ヨーロッパになりたいという願望を持っている」

最後の単語を「f .... e」に変更します。用務員と、疑わしいプロジェクトに国民のお金を費やす議員、大臣、文献学者、どちらが国にとってより有益でしょうか？あるかどうか
良心の呵責から辞めてガソリンスタンドか何かを開いた役人？

引用： ボラボル 2018年2月22日06:05:50より
用務員と、疑わしいプロジェクトに国民のお金を費やす議員、大臣、文献学者、どちらが国にとってより有益でしょうか？あるかどうか
良心の呵責から辞めてガソリンスタンドか何かを開いた役人？

電気技師、兄弟、彼らなしでは何もありません。政府の諸君、全世界の前で「自慢」したいなら、アラブ首長国連邦のように、カザフスタン共和国に生まれたばかりの国民一人一人に100ドルの保証金を与えるべきだ……いや、それよりは良いが200人以上です（私たちが一番クールです）。そして、はい、国民の週5時間を超える労働を厳格に禁止します。保証します、北極の住民でさえ私たちの国について話すでしょう。私はラテン文字に反対ではありません...私は気にしません
しかし、私はこのアルファベットが教育を50年前に戻すだろうと確信しています...
私が何を言っているのかというと、教育を受けていない人のほうが操縦しやすいのです。

引用： グッドゾーン 2018年2月22日08:15:05より
そして、私はこの問題に関して通常の独立した住民投票を実施したいと考えています。結局のところ、これはカザフスタンのすべての国民に関係することですが、決定は傍観者のどこかで行われます...全員に声を上げてもらい、その結果に基づいて決定が行われます、これは正直で正しいです...しかし彼らはそうではありません私たちに尋ねるとイライラします - 州に私を人間として扱ってもらいたいのですが...

引用： 齧歯動物 2018年2月22日05:12:04より
肝硬変、エンゲルス、エチオピアなどを新しいアルファベットでどう書くか考えている人：
たとえば、ロシア語ではマイケル - マイケル、肝硬変 - 肝硬変、エチオピア - エチオピア、北京 - 北京などです。アルファベットの雰囲気に従って書かれます。最初は、新しい文字を導入したり、言語を変更したりして、別の言語の音を正確に再現しようとする言語はありません。

カザフ語 - カザフ語、コクシェタウ - コクチェタブ、シムケント - チムケントなど。ロシア語で書かれています（カザフ語の音に合わせていない）。独立を得た後、ロシア語のバリエーションはわずかに変更されました：コクシェタウ、シムケント。

イギリス人もロシア語に適応していません：モスクワ - モスクワ、アレクサンダー - アレクサンダー。ロシア語では異なるように聞こえますが、英語では異なります。

私自身はラテン文字に反対でも賛成でもありません。c、b、e、u などの文字の脱落について話す人たちにこのことを説明します。彼らはカザフ語ではなかったことが判明しました。当初、カザフ語がキリル文字で作られたとき、カザフ語の特定の文字とカザフ語用のロシア語の特定の音を追加しました。結果は42文字でした。

カザフ語のラテン文字、英語、ロシア語、中国語など。単語はカザフ語の規則に従って書かれます。

これが私が説明したことです

追伸私は文献学者ではありません。自分なりに理解したので説明させていただきました。

昔のカザフ語には音も文字もあまりありませんでした。たとえば、「v」と「f」はありませんでした。全部出してみましょう。そして世界の残りの部分が適応するようにしましょう。借用語をすべて捨てて、古い言語の特徴を考慮して新しい選択肢を考え出しましょう。なぜならT-Traditionsだからです。 "bus" は "aptobys" になり、"train" は "poyyz" になります (おっと、そのようなオプションがあったようです。ここでは "y" が場違いです) などなど。
なぜ私はこんなことになってしまったのでしょうか？現代のカザフ語は新しい音と文字を吸収しており、それらなしではやっていけないという事実に。彼は、さまざまな言葉にたくさんの音が存在するという点で豊かです。これを単純化すると、ロールバックすることになります。 PS. クイサンディク、ガラムトール、その他のシンテティクについて」と冗談を言いましたが、おそらくすでにひげを生やしています...象形文字に切り替えてみませんか? 中国、日本、韓国を見てください。そこの経済はヨーロッパよりもはるかに速く急成長しています。

通常の独立した住民投票では機能しない、彼らはそれを別のやり方で実施する方法を知らない

引用： ゾギラ 2018.02.22 08:17:27より

国民投票の予想結果を予測する可能性はどの程度あると思いますか?

引用： グッドゾーン 2018.02.22 09:22:08より

引用： ゾギラ 2018.02.22 08:17:27より

国民投票の予想結果を予測する可能性はどの程度あると思いますか?

明確に言うのは難しいですが、論理的には次のように推論できます。
1. 住民の国民構成を分析したところ、約25～28％がキリル文字を好む傾向があり、これらはロシア人、ドイツ人、ウクライナ人、その他キリル文字を母国語とする民族である。彼らがキリル文字に反対する声を上げると仮定する。 ...
2.約65〜70％ - カザフ人、ウズベク人、ここではすべてがはるかに複雑で、決定的なのはこのグループです...このグループの30〜50％が反対の声を上げると仮定します。全体の 20 ～ 35% です。
3. その他のグループ - 4 ～ 7%、まあ、さらに 2 ～ 4% が反対。

それで、私たちは何を持っているのでしょうか？ - 47 ～ 55% の範囲です。

しかし、もう一度言いますが、私は間違っている可能性があります...私たちは南部に住んでいますが、状況全体が見えません...北部では完全に異なると思います、都市と村では異なるでしょう。高等教育を受けている人と受けていない人、それは人口の活動に依存します...一般的に、調査はすでに行われているようですが、かき混ぜられる可能性があります...

これは、投票が何もない状態で行われる場合に当てはまるかもしれませんが、お金の場合はどうなるでしょうか? 10,000トンの1票が「賛成」、「反対」、まったくありません。そしてこのお金を使って移行を実行します。
PS. もちろん、これは冗談ですが、ロビーを犠牲にしてでも、完全にクリーンで透明な住民投票をしましょう。苦しみを犠牲にしての宴会。上からはすべてが見え、彼らは高い鐘楼から私たちの意見に唾を吐きます。そうではなくて、一か所を通して、でも彼らはやりたいようにやります。この国には根本的な変化が必要ですが、経済は機能していません。脚本を変更します。
正直に言うと、私もラテン文字をサポートしていません。しかし、今の質問は違いますか？上のコメント投稿者はキリル文字のカザフ語を知っていますか? 理由は1つ。ロシアの影響の可能性から可能な限り距離を置く
2. あなた自身の成人人口を直ちに文盲にします。子ども向けには学校改革、大人向けにはラテン語。それで終わりです - このような人口に対してやりたいことをしてください
全て！残りは言い訳を探す情けない試みだ

2017 年 4 月 12 日カザフスタン大統領 ヌルスルタン・ナザルバエフ彼の番組記事「Bolashakka Bagdar rukhani zhangyru」では、カザフ語表記からラテン文字への移行の最終期間：2017年末 - グラフィックの最終バージョンの承認、および「 2025 年までに、すべてのビジネス文書、定期刊行物、書籍はラテン文字で表記されるようになるはずです。これから大規模な準備作業が始まります。政府はラテン文字への移行に向けたスケジュールを準備すべきである」。 2018 年から、ラテン文字導入に向けた一貫したプロセスが始まります。

なぜキリル文字から遠ざかろうとしているのか

キリル文字の起源と普及の初期段階の歴史は、スラブ民族の間での正教の普及と密接に関係しています。ロシア帝国によるユーラシア大陸の植民地化とその後のソビエト時代に続いて、キリル文字は、フィン・ウゴル語、インド・イラン語、インド・イラン語など、さまざまな言語を話す帝国の人々のための単一のアルファベットとして導入されました。ロマンス、トルコ語、モンゴル語。

1920 年代初頭、ソ連で各国のアルファベットをラテン語化するキャンペーンが開始されました。 1929 年にカザフ語のラテン文字が導入され、1940 年まで使用されました。 1920年代の改革が、まず第一に、ソ連のイスラム教徒をイスラム世界の遺産から切り離し、宗教や以前の価値観から切り離すというボリシェヴィキの政策を受けてのものであったとすれば、国家アルファベットのキリル文字への移行は、「ソビエト人」を創造する過程におけるマイルストーンとなった。汎イスラム主義と汎トルコ主義の感情をゼロにする必要がありました。

国内の言語学者は、キリル文字カザフ語に基づいて広範な言語学の層を作成しました。何十年にもわたって、多くの外来語がこの言語に入り込み、手紙の後、ロシア語の音声学と綴りに引き寄せられました。現在、キリル文字は、かつてソ連の一部だった国々（ロシア連邦、ウクライナ、ベラルーシ、カザフスタン、キルギス、タジキスタン）、ソ連崩壊後の領土（アブハジア、南オセチア）、正統派が優勢な国々（ブルガリア、マケドニア、セルビア、モンテネグロ）、モンゴルも同様です。上記のリストには先進国は含まれていません。キリル文字は共産主義や自由を連想させることがよくあります。部分的にこれらの理由により、かつてキリル文字を使用していたスラブ人を含む多くの民族は、ラテン文字を支持してキリル文字を変更することを決定しました。

同じセルビアとモンテネグロでは、キリル文字と並行して、ますます人気が高まっているラテン文字も使用されています。自国の言語にキリル文字を導入しようとする新たな国はありません。ソ連の崩壊により、このアルファベットの範囲は狭まりました。

世界におけるラテン文字の使用状況

国連の6つの公用語のうち、3つ（英語、フランス語、スペイン語）はラテン文字を使用しています。最大の国際経済機関を取り上げると、WTO の 3 つの公用語はすべてラテン文字 (英語、フランス語、スペイン語) を使用しています。オリンピック・ムーブメントの主な言語も英語とフランス語です。

ラテン文字は現在、人類が住むすべての大陸で共通しています。実際、このアルファベットは、ヨーロッパの領土 (前述の東ヨーロッパ諸国の一部を除く) に加えて、北アメリカと南アメリカのすべて、アフリカのほとんどの国、オーストラリア、人口が密集し成長を続ける経済大国をカバーしています。東南アジア（マレーシア、シンガポール、インドネシアを含む）。また、ラテン文字は広く知られており、インド、パキスタン、日本、韓国、アラブ首長国連邦、さらには中国など、世界の多くの国で補助的な役割を果たしています（中国語の方言をラテン語に転写するためのシステムがいくつか存在し、広く使われています）。

2015年の世界銀行のデータによると、世界最大の経済大国である名目GDP上位30カ国のうち、 22か国ラテン文字を上位 10 文字から使用します - 7か国。一人当たりの GDP を考慮すると、最も裕福な国ではラテン語化されたアルファベットが使用されます。 18か国上位20位から。同世界銀行の「Doing Business」ランキングでは、ビジネスを行う上で最も魅力的な30か国に選ばれています。 25 ラテン語ベースのアルファベットを使用します。同時に、検討対象となっているほぼすべての国で、ラテン文字フォントまたは英語が並行して使用されています。

英語の要素

今日、英語は世界中で主流の言語です。歴史的に見て、これは大英帝国の拡大、米国の経済的台頭、そしてグローバリゼーションの過程に伴う大衆文化の強力な波によるものです。今日、英語はビジネス、科学、文化の世界言語です。

人類の歴史の中で、現代世界において英語ほど支配的な地位を占めた言語はかつてありませんでした。さらに、英語はプログラミングと情報技術開発の公用語です。当然のことながら、今日の Web サイトの半分以上はこの言語で公開されています。グローバルな情報空間において、英語は深くて信頼できる情報の最大の情報源です。さまざまな推定によると、毎年 45%から57%へ世界中の科学文献は英語で出版されています。

トルコ世界の要因

しかし、カザフスタンにとっては、近縁のチュルク系民族によるラテン文字の使用が最大の関心事である。現在、世界にはトルコ系の独立国家が 6 つあります。このうち、トルコ、アゼルバイジャン、トルクメニスタン、ウズベキスタンの 4 か国は、公用語としてラテン文字を公式に使用しています。来年、トルコ語のラテン語への翻訳が90周年を迎えるとすれば、ソ連崩壊後の残りのトルコ系諸国は経験が浅くなることになる。

トルクメニスタンとウズベキスタンでは、このプロセスには主に改革実施の質と政治的意志の欠如に関連した多くの困難があった。長年にわたり、ラテン文字とキリル文字が並行して流通していました。それにもかかわらず、1990 年代にこれらの国で始まったラテン文字への切り替えプロセスは、少なくとも若い世代の間ではほぼ完了しました。

最も効果的で一貫した例はアゼルバイジャンのようです。アゼルバイジャンでは、ラテン文字への移行が 1992 年の独立の黎明期に始まり、90 年代半ばにはやや減速しましたが、最終的に 2001 年 8 月 1 日に終了しました。国は完全に新しいアルファベットに切り替わりました。

この重要なイベントの前夜に、大統領が次のことを行うことが重要である。 ヘイダル・アリエフ「アゼルバイジャン語のより深い導入」に関する法令に署名し、言語の純化とさらなる発展を保証する言語改革を行った。カザフスタンはチュルク世界の不可欠かつ重要な部分であり、重要な汎チュルク民族のプロセスから遠ざかることはできませんし、またそうすべきではありません。

上記の国々の経験は、私たちに多くの貴重な教訓を与えてくれました。この改革はアルファベットだけでなく、言語学、形態学、綴り、文法の幅広い層に影響を与えるはずだ。書き言葉と並行して言語改革も実施されるべきであり、そのおかげでカザフスタンのあらゆる分野でカザフ語が支配的な言語となるだろう。改革のための改革では意味がありません。明確な目標と目的がなければなりません。最も重要なことは、実施の質、つまり国家機構と社会がこの大規模な労働集約的な移行をいかに効果的に実施できるかである。

移行期間は長くしてはなりません。準備措置を実行した後、ラテン文字の使用が普及し最終的になるまでの線引きを概説する必要があります。

問題の財政面

現時点では、州も専門家コミュニティも、州の言語をラテン文字に移行するのにどれくらいの費用がかかるかについて最終的な理解を持っていない。私は、有能なアプローチと汚職の要素の削減により、共和党予算の負担を大幅に軽減することが可能であると確信しています。しかし、政府支出の総額が 2億ドルとは 約1%共和党予算の支出部分から賄われる（数年に分けられる）。

すでに次の主な支出項目を区別することができます。

シール。学校や大学には、新しい教育文献が十分に提供されるべきです。同時に、これらの費用はラテン文字への移行の一部としてではなく、むしろ学生に印刷物を提供するという文脈で考慮される必要があります。いずれにしても国が負担する費用。また、カザフ語への翻訳と、最新の科学文献や世界の古典芸術の印刷も必要かつ非常に重要です。

看板やフォントの変更。州機関や市街路の標識が共和党と地方の予算から支出される必要がある場合、民間部門の標識は1〜2年以内に段階的にラテンアルファベットに移行でき、ビジネスへの圧力が軽減されます。ご存知のとおり、起業家は建物の外観デザインに対して税金を払っており、看板の変更はその税金によって一部補償されることがあります。同様のアプローチをドキュメントの置き換えにも適用できます。印刷会社や政府機関のコンピュータのフォントを変更するには、適切なソフトウェアをインストールする必要がありますが、その作成には多額の費用はかかりません。

市民教育。いずれにせよ、公務員と一般住民を新しいアルファベットで訓練するための大衆コースを組織する必要がある。借用語は、ロシア語がキリル文字の下で使用されていた第三言語ではなく、カザフ語のオルソエピーを考慮して、適応されて言語内に存在しなければなりません。国民全員を机に向かわせた今、私たちは最も重要な言語改革を実施する絶好の機会を得るだろう。その目的は、恥ずかしながらまだ重要な国民によって話されていない州言語の役割を強化することである。私たちの同胞の一部です。最新の情報技術と電子モバイル機器の普及は、コストを削減し、変化のスピードを確実にするのに役立ちます。

カザフ語のラテン文字はどうなるでしょうか?

現在までに、カザフスタンのラテン文字にはいくつかの主要なバリエーションがあります。私にはどれも完全に成功しているとは思えません。たとえば、MIA「KazAkparat」が使用するラテン文字では、文字「U」は奇妙なことに「W」と指定されており、文字「X」は、アゼルバイジャン文字と同様に、キリル文字の「X」と同一です。中国のカザフ人が使用するラテン文字のピンインには、二重文字 (「ng」、「kh」) などがあります。

新しいカザフスタンのラテン文字がどのようなものになるのかという問題は未解決のままだ。ここで注意したいのは、アルファベットを言語学者の隠遁の産物である「神聖な牛」とするのは極めて間違っているということである。言語は人々が創造したものです。広範な公開討論を開始し、その中で国民自身が選択を行うべきである。この点に関して、私はカザフスタンのラテン文字のバランスのとれたバージョンを提案します。文字の全体的な音声認識を目的として、二グラフや三グラフの代わりに分音符が選択され、標準的な英語キーボードでの書き込みが容易になる可能性がありました。同時に、アルファベットは英語とトルコ語のアルファベットを最大限に重視しています。以下はキリル文字からの音訳と新しいアルファベットの一般的な見方です。 36文字中.

見通し

州言語の新しいアルファベットは、若い国民を団結させるための強力なツールとして機能するはずです。国民の意見を踏まえて国家元首の決定を支持し、言語の分断を避けなければならない。

改革の経済効果について言えば、ラテン文字が自動的に発展した経済と市民社会を構築するわけではないことを理解することが非常に重要です。ラテン語自体は、同じ英語の教育や知識のレベルを高めることはありません。アルファベットの変更による経済効果を計算することはほとんど不可能です。ラテン語はさまざまな国で使用されています。

私たちは自分の行動によって自分の運命を決定します。私たちの前にはたくさんの仕事が待っています。ラテン文字は、発展した民主国家を目指す私たちの主権ある文明的選択です。

4月初旬、カザフスタン大統領は、2025年までにカザフ語のアルファベットをラテン語のアルファベットに翻訳する必要があると思い出させた。この意図は、ロシアの文化分野からの共和国の離脱として、一種の「文明的選択」として、そして単に少なくとも何らかの変化を求めるものとして、多くの異なる解釈を受けた。私は、なぜこの国の当局が文字体系を変更したいのか、これがこの国の状況やソ連における 1930 年代の議論とどのような関係があるのかを理解しました。

言語のリロード

「ボリシェヴィキに占領できなかった要塞はない」というスローガンにもかかわらず、1930年代までにソ連政府は現実が完全に実験に適しているわけではないと確信していた。ソビエト諸国の言語は本格的なコミュニケーションシステムとして機能できませんでした。中央委員会の扇動宣伝部門では、辞書や書籍の質の低さ、プロトコルの欠如、マルクス主義の古典や党指導者の発言を現地の言語に翻訳する際の誤りなどについて不満を述べた。そして40年代初頭には、チュルク語がキリル文字に翻訳されました。

目標は明確、タスクは同じ

もちろん、カザフスタンの知識層の一部は、ローマ字化をロシアの文化空間からの象徴的な出口と「脱植民地化」として喜んで認識している。歴史の皮肉なことに、ここでも彼らはソ連のイデオロギーのパターンに従っているのです。 1934年、共産党書記長ヨシフ・スターリンは、共和国のボリシェヴィキに対し、「母国語で活動する裁判所、行政、経済団体、当局を発展・強化する」という課題を設定した。どうやら、80年経っても課題は変わっていない。ソ連の知識人は数十年間、ロシアの文化分野から頑なに離れ続けている。彼女がこれでどの程度成功しているのか、また空想上のロシアではなく現実のロシアがこれとどのような関係があるのか、少なくとも議論の余地がある問題である。

写真：アレクセイ・ニコルスキー/RIA Novosti

最も興味深いのは、ウズベキスタン、トルクメニスタン、アゼルバイジャンではアルファベットがすでにローマ字化されているため、カザフスタンの表記変更に関する論争のほとんどは意味をなさないということです。トルクメニスタンの閉鎖的な性質のため、これがどのような影響を及ぼしたのかを判断するのは難しいが、他の旧ソ連諸国の状況は明らかである。ウズベキスタンでは、国家事務ですらラテン文字に完全に翻訳することは不可能でした。この言語改革は2016年、同国の大統領候補の一人である指導者サルヴァール・オタムラトフ氏によって批判された。アゼルバイジャンの経験はより前向きであると考えられていますが、批評家は、完全なラテン語化が国民の読書量を減らし始めたという事実につながっていると指摘しています。

この言葉を専門的に扱っているカザフスタンの作家たちは、隣人たちの経験を考慮に入れています。 2013年、ラテン文字への移行に関する論文が発表された後、作家グループが大統領と政府に公開書簡を送った。「今日に至るまで、共和国では古代およびその後の歴史に関する書籍や科学的著作がほぼ 100 万冊出版されています（...）。ラテン文字への移行により、私たちの若い世代が祖先の歴史から切り離されることは明らかです」と訴えは述べている。書簡の著者らは、この国では一般的にカザフ語の習得に問題があり、このような状況では抜本的な改革を行うのは不合理であるという事実に注意を喚起した。

文明世界への道の途中

明らかに、カザフスタンはラテン文字への移行において重大な問題に直面することになる。第一に、それには多大な財政的コストが必要になります。ここでの数字は数億ドルから数十億ドルまで異なります。しかし、すべてがそれほど明確であるわけではありません。改革の実施を認めた国民知識人にとって、巨額の資金の開発は絶対的なプラスです。もう1つのことは、明らかにそのようなプロジェクトは存在しないにもかかわらず、これにより人道的および文化的領域における他のプロジェクトの実施が遅れる可能性があるということです。第二に、カザフ語を使用する人にとっては困難が生じます。たとえ教育を受けた人であっても、読むプロセスが遅くなると文章の認識が複雑になり、それがこの国の知的圏の状態に影響を与えるでしょう。

もちろん、ラテン語化の支持者は、これらの問題は重要ではないと考えています。例えば、国を新しい文字に移行するのにどれくらいの費用がかかるかという質問に対して、下院は英雄イルフとペトロフの精神で「ここでの交渉は不適切である」と答えた。同副官は、「文明世界への道を歩むのは常に費用がかかるが、その後は世界へ出ることになる」と述べた。それにもかかわらず改革が開始された場合、広範な労働者大衆による新しいグラフィックスの開発の成功について現場からは勝利の報告だけがもたらされるでしょう。

アスタナがイデオロギー面で近代化を必要とする理由の一つは、文化面での国家が神権国家の教義のイデオロギーに精通した主体であるイスラム主義者と競争しなければならないことである。彼らは現代のコミュニケーション手段を巧みに利用し、人々の質問に答える方法を知っています。ラテン語化によって文化や教育にたとえ短期的な空白が生じたとしても、イスラム主義者たちは電光石火の速さでそれを埋めるだろう。

文字の変更がカザフ社会、またはそのカザフ語を話す部分にのみ影響を与えることが非常に重要です（カザフ民族はカザフ語だけを話すわけではありません）。ロシア当局者はこの問題について事実上発言していないが、カザフスタン当局者は言語改革はモスクワとアスタナの関係にいかなる影響も及ぼさないと執拗に強調している。しかし、なぜ共和国当局は80～90年前のイデオロギー問題を先延ばしにしなければならないのでしょうか? どうやら、他の社会の動員計画が策定されていないためのようです（5か年産業化計画を背景にして、これはすべて強い既視感を与えます）。このような状況下では、イデオロギー学者は、最も強力な理論的基盤を持っていても、マーケティング担当者の成功体験をコピーすることしかできず、ジャーナリストの言葉を借りれば、国民に「良い感情」を与えようとすることしかできない。そしてもちろん、「フォントで遊ぶ」ことと予算も考慮してください。

カザフ語をラテン語に翻訳する必要性について。また国家元首は、科学者や国民全員との緊密な協力のもと、2017年末までに新しいカザフ語のアルファベットとグラフィックの単一規格を採用する必要があると明確に定義した。そして 2025 年からは、ビジネス文書、定期刊行物、教科書、これらすべてをラテン文字で出版する必要があります。このサイトは、世界の他の国でラテン文字に切り替えた経験の有効性を評価しました。

カザフスタンの過去: 常識を覆す

今日、彼らはソ連政府がどのようにして強制的かつ政治的な動機に基づいて世界規模のアルファベット改革を2段階で実施したかをよく思い出したいと思う。カザフスタンと他の中央アジア諸国は、まずアラビア文字からラテン文字に大規模に翻訳され、次にキリル文字に翻訳された。

共産主義者たちは熱心な無神論者であり、アラビア語はイスラム教と密接に関係しており、アジアの若い共和国が彼らの意見では正しいイデオロギーを完全に浸透させるのを妨げていると信じていた。 1929 年に、ラテン語アルファベットに基づいた統一チュルク語アルファベットが初めて導入されました。そして、彼らが言うように、ほぼ11年間それに慣れてきました。

中央アジアの共和国における文盲の撲滅 / 写真提供：maxpenson.com

ソ連当局は国民に一つの言語改革を休ませることなく、精力的に別の言語改革を開始した。1940年以降、この地域の国々は積極的にキリル文字とメトディウス文字への切り替えを始めた。その結果、数十年にわたって、何百万人もの人々が最初は文盲であると認識され、その後強制的かつ大規模な再教育を受けました。同時に、ソ連のプロパガンダは、アジアの抑圧され後進的な人々にいかに積極的に知識の光をもたらしているかを定期的に強調することを忘れなかった。

当時の出来事の目撃者たちは、カザフスタンの親族や歴史家に一つのことを語った。それは本当に悪夢だったということだ。おそらくこれが、同じカザフ語が愚かにも急いで連続して 2 つの新しいアルファベット体系に押し込められ、前世紀の 80 年代の終わりまでほとんど発展せず、定期的にロシア語から概念や用語を直接借用した理由でしょう。

バルト三国の経験：うまくいかなかった、共に成長しなかった

しかし、例えばソ連政府が中央アジアで成功したことは、ロシアの独裁者にとってはうまくいかなかった。何世紀にもわたって、バルト三国はすべて、地位やその後のソ連への加盟の有無に関係なく、言語の観点からはラテン語のみで機能しています。

1863年から1864年にかけてロシア帝国の北西部領土で蜂起が起きた後、ムラヴィヨフ総督は1864年に入門書、公式出版物、リトアニア語のラテン語で読むための書籍の印刷を禁止した。代わりに、リトアニア語のキリル文字で書かれた「市民」が導入されました。この禁止令は住民の抵抗を引き起こし、その結果、1904 年に取り消されました。そして、エストニア語とラトビア語は一般にドイツ語のアルファベットに基づいて形成されており、キリル文字はそのアルファベット体系の特定の音の代替物を提供できませんでした。

ラトビアの道路標識/写真 sputniknewslv.com

リトアニア人、ラトビア人、エストニア人を人為的にキリル文字に翻訳する試みは、その後ソ連当局によっても行われなかった。どうやら不適切な行為が原因のようです。これはしばしば忘れられますが、ラテン語のアルファベットを持つソ連の存在のほぼ全期間、3つの連合共和国は同時に静かに暮らしており、これは何の疑問も引き起こしませんでした。

トゥルキエ：トルコ世界の最初の体験

既存のトルコ語のアルファベットは、トルコ共和国の建国者ムスタファケマルアタチュルクの個人的なイニシアチブに基づいて確立されました。これは彼の改革課題の文化的部分における重要な一歩でした。国の一党支配を確立することで、アタテュルクは野党を説得して文字の根本的な改革を実施することができた。彼は 1928 年にこれを発表し、言語委員会を設立しました。この委員会は、ラテン文字をトルコ語の音声体系の要件に適合させる責任がありました。

ムスタファ・ケマル・アタチュルク/写真はweekend.rambler.ruより

アタチュルクは個人的に委員会の活動に参加し、新しい脚本の推進に兵力を動員することを宣言し、国中を何度も旅して新しいシステムとその迅速な実施の必要性を説明した。言語委員会は実施期間を5年と提案したが、アタテュルクはそれを3か月に短縮した。文字体系の変更は、「トルコ語アルファベットの変更と実施に関する法律」に明記され、1928 年 11 月 1 日に採択され、1929 年 1 月 1 日に発効しました。この法律により、すべての公共出版物で新しいアルファベットを使用することが義務付けられました。アラビア文字からの離脱には、保守派や宗教反対派が反対した。彼らは、ラテン文字の採用はトルコを大きなイスラム世界から切り離すことにつながり、伝統的な価値観を「異質な」価値観（ヨーロッパの価値観を含む）に置き換えることになると主張した。代替案として、トルコ語の特有の音を伝えるために追加の文字を導入した同じアラビア文字が提案されました。しかし、彼らが言うように、アタチュルクはトルコ社会の一部の抵抗にもかかわらず、なんとか言語改革を突破することができました。

イスタンブール / 写真提供：danaeavia.ru

ラテン文字への完全な移行には約 30 年かかりました。しかし、トルコはそれにうまく対処し、今日ではトルコ語圏の共和国にとって最も前向きな例となっています。

モルドバ: ヨーロッパに近い

1989年8月31日、モルダビア・ソビエト連邦の新政府は（民族主義者のモルダビア人民戦線が組織したデモの参加者の要請を受けて）領土内のキリル文字を廃止し、モルダビア語にルーマニア語ラテン語の綴りを導入した。

モルドバの抗議活動 / 写真はmolova.orgより

未承認のプリドネストロヴィア・モルダビア共和国の領土では、キリル文字が保存され、今日でも使用されています。

さらに、モルドバ自体では、ルーマニアとの統一に向けた国家路線が長年にわたって採用されており、2013年12月、この国の憲法裁判所は、ラテン文字に基づくルーマニア語を共和国の公用語として承認しました。

アゼルバイジャン：兄弟同盟トルコの傘下

アゼルバイジャン語には 3 つの公式アルファベット体系があります。アゼルバイジャンではラテン語、イランではアラビア文字、ロシア (ダゲスタン) ではキリル文字です。 1922 年まで、アゼルバイジャン人はトルコ語に特徴的な文字を追加したアラビア文字を使用していました。

1992 年に独立を獲得した後、ラテン文字への段階的な移行が始まり、9 年間で完全に完了しました。 2001 年 8 月 1 日以降、新聞や雑誌、国家機関や民間企業のビジネス文書などの印刷物はラテン語のみで書かれなければなりません。

ヘイダル・アリエフを描いたポスター/写真はmygo.com.uaより

多くの専門家によると、トルコ共和国指導部はアゼルバイジャンのラテン文字への移行問題に重大な政治的圧力をかけたという。国内の言語改革の主な支持者はヘイダル・アリエフ元大統領だった。

アルファベットを変更する主な理由は、「グローバルな情報空間に参入する必要性」と呼ばれていました。

ウズベキスタン：移行が遅れている

1993年9月2日、隣の共和国で「ラテン文字に基づくウズベク語アルファベットの導入に関する法律」が採択された。ウズベキスタン憲法第9条によれば、このような重大な問題は議論の対象となり国民投票に付されるべきであるが、これは行われなかった。この国の新しいグラフィックスシステムへの最終移行日は、2005 年 9 月 1 日に初めて設定されました。

ウズベク語で「ソーセージショップ」という碑文/写真はca-portal.ruより

「上から」導入された新しいウズベク語ラテン文字は、指定された日付までに普遍化されず、新しいアルファベットへの最終移行日はさらに5年間、2005年から2010年まで延期されました。そして二学期になると、彼らはラテン語化についてまったく話さなくなりました。

今のところ、ラテン文字は学校のカリキュラムにのみ完全に導入されており、教科書にはこの表が印刷されています。通りの名前や交通路の表記、地下鉄の碑文にはラテン語が普及しています。テレビや映画では、今でも 2 つのアルファベットが同時に使用されています。映画や番組、スクリーンセーバー、タイトル、コマーシャルにはラテン語で表記されているものと、キリル文字で表記されているものがあります。

タシケントの選挙看板 / 写真提供：rus.azattyq.org

ホストゾーンでは両方のアルファベットが使用されます。インターネット上の国務省や政府機関のウェブサイトでは、コンテンツがロシア語と英語だけでなく、ラテン語とキリル語の 2 つのグラフィックでも同時に複製されています。ウズベク語の情報サイトでも、ウズベク文字の両方の変種が使用されています。

ソ連時代のウズベク語文献、科学・技術書、百科事典はすべてウズベク語キリル文字で作成されました。読者を失わないよう、印刷物の約 70% は依然としてキリル文字で印刷されています。

ウズベキスタンの新型運転免許証 / 写真は ru.sputniknews-uz.com より

事務作業も新しいグラフィックスに移行できません。キリル文字は、政府文書や規制文書、ビジネス通信で使用されます。閣僚の公式文書、州および公的機関、司法および調査機関、部門の指導資料および規制、研究および科学論文、統計および財務会計および報告の形式、価格表および値札 - これらすべてがほぼ完全に維持されています。、キリル文字で編集および印刷されます。ウズベキスタンの国の通貨総額も 2 つのアルファベットを使用して印刷されています。5,000 番札までの紙幣の銘刻はキリル文字で、硬貨の銘刻はキリル文字とラテン語の両方で書かれています。

一般に、今日のウズベキスタンでは 2 つの世代が発展しました。1 つはキリル文字、もう 1 つはラテン文字で、ウズベク文字の 2 つの変種を積極的に使用しています。これは、採択された法律「ラテン文字に基づくウズベク語アルファベットの導入について」と完全に一致しており、次の言葉で補足されています。

「ラテン文字をベースにしたウズベク語アルファベットの導入により、アラビア文字とキリル文字を習得し使用するために必要な条件が保たれ、これらの文字に基づいて、ウズベキスタンの人々の国家的誇りである貴重な精神的遺産が創造されました。ウズベキスタン。」

トルクメニスタン：行き過ぎがないわけではない

トルクメン人は、ウズベク語と同様、歴史的にアラビア語のアルファベットを文字に使用してきました。しかし、アフガニスタン、イラク、イランのトルクメン人は依然としてアラビア語ベースの文字を使用しています。

1995 年のソ連崩壊後、トルクメニスタンでラテン語表記への切り替えの問題が提起されました。同時に、新しいトルクメン語ラテン文字は、1930 年代のヤナリフ (新しいチュルク語文字) とは大きく異なりました。ラテン文字をベースにした新しいアルファベットが導入されましたが、1990年代に2回変更されました。トルクメニスタンではキリル文字からラテン文字への移行が非常に厳しく根本的に行われたため、このような急激な変化は教育の質に悪影響を及ぼしました。

トルクメン語での描画に関するチュートリアル / 写真は dgng.pstu.ru より

たとえば、1 年生は新しいラテン語アルファベットを学習しましたが、2 年生用の新しい教科書が発行されなかったため、翌年にはキリル文字も学習することを余儀なくされました。この状況は改革開始以来5～6年続いている。

セルビア：まだ移管されていない

セルビア語では、2 つのアルファベットを使用して表記します。1 つはキリル文字に基づくもの (「Vukovica」)、もう 1 つはラテン文字に基づくもの (「Gaevica」) です。セルビアとモンテネグロにユーゴスラビアが存在していた間、キリル文字とラテン語は並行して研究されましたが、キリル文字はセルビアの日常生活に普及しており、実際にはモンテネグロでは唯一のアルファベットでした。一方、ボスニアではラテン文字がより一般的に使用されました。現代のセルビアでは、キリル文字が唯一の公用文字です (この地位は 2006 年に法律で定められました) が、公用以外ではラテン語もよく使用されます。

2014 年に実施された専門調査の分析によると、主に若いネイティブスピーカーがラテン文字を好むことがわかりました。したがって、20 歳から 29 歳までの回答者のうち、65.1% がラテン語で書き、キリル文字で書くのは 18.1% だけです。 40 歳以上の人では、57.8% がラテン文字を好み、32.6% がキリル文字を好みます。そしてキリル文字を主に使用しているのは 60 歳以上の人だけで、ラテン文字を好む人は 32.7% であるのに対し、45.2% です。

専門家によると、この国でラテン文字の普及が進んでいる理由の一つはインターネットの発達だという。

ロシア：信じられないほどの過去

前世紀の 20 年代の終わりにローマ字化の流行が非常に強かったため、ラテン文字の支持者たちはすでにロシア語をキリル文字から翻訳する準備ができていたことを知っている人はほとんどいません。 1929年、RSFSRの教育人民委員会は、ヤコブレフ教授を委員長とし、言語学者、書誌学者、印刷技術者の参加を得て、ロシア語アルファベットのローマ字化問題を解決する委員会を設立した。委員会は 1930 年 1 月にその作業を完了しました。最終文書では、ロシア語のラテン文字の 3 つのバージョンが提案されており、文字「y」、「ё」、「yu」、「ya」とソフトサインの実装が若干異なるだけです。 1930年1月25日、スターリンはロシア語アルファベットのローマ字化問題の発展を完全に中止するよう指示した。

ラテン語の新聞「社会主義カザフスタン」/写真はwikimedia.orgより

仮に、そのようなロシア語の変遷が起こっていたらどうなるだろうかと空想することしかできません。おそらく、現在カザフスタンや他の多くの国ではローマ字化の問題は発生しないでしょう。はい、ロマンスグループの外国語は、おそらく、はるかに快適に学ぶことができるでしょう。

カザフスタンのヌルスルタン・ナザルバエフ大統領は、ラテン文字に基づくカザフ語アルファベットの新しいバージョンを承認した。アルファベットには32文字があり、国は今後7年間でこのアルファベットに切り替えることになる。ほぼ80年間使用されてきたカザフ語アルファベットのキリル文字版では、42文字がありました。

10月末、ナザルバエフは2025年までの段階的なラテン文字移行に関する法令に署名した。当初、共和国首長にはラテン語のカザフ語アルファベットの 2 つのバージョンからの選択肢が提示されました。最初の選択肢では、カザフ語のいくつかの特定の音を二重グラフ (2 つの文字の組み合わせ) を使用して示すことが提案され、2 つ目の選択肢ではアポストロフィを使用してこれらの音を文字に変換することでした。

共和国元首はアポストロフィを含むバージョンを承認しましたが、言語学者と文献学者はこのバージョンのアルファベットを批判しました。科学者によると、アポストロフィを過剰に使用すると、読み書きが著しく困難になるとのことです。アルファベット 32 文字のうち、9 文字はすぐに上付きコンマで書かれてしまいます。

プロジェクトは改訂のために送られました。2 月 20 日に承認された最終バージョンでは、アポストロフィはありませんが、ウムラウト (たとえば、á、ń) などの新しい発音記号と 2 つの二重文字 (sh、ch) が使用されています。

高価な喜び

当局が当初提案されていたバージョンのアルファベットを完成させることに同意したという事実にもかかわらず、ラテン文字への移行自体は大きな困難を伴うだろう。批評家や学者は、高齢者はラテン文字に慣れるのが難しく、世代間のギャップが生じる可能性があると警告している。

カザフスタンの国旗を背景にしたラテン文字に基づくカザフ語のアルファベット、Gazeta.Ru コラージュ

アコルダ

もう 1 つの危険は、将来の世代がキリル文字で書かれた多くの科学的著作やその他の著作を参照できなくなることです。書籍のほとんどはラテン語で再出版することができません。

潜在的な問題は、若者の読書への関心の低下でもあります。最初は新しいアルファベットに再適応するのが難しく、読書にさらに多くの時間を費やす必要があります。その結果、若者は本を読まなくなる可能性があります。

同国は現在もわずかに修正されたロシア語のキリル文字を使用しているが、移行期間は2025年まで続く。 2021年から新しいパスポートと身分証明書がカザフスタン国民に発行され始め、2024年から2025年にかけて政府機関、教育機関、メディアはラテンアルファベットに切り替わる予定である――2月13日、そのような計画がカザフスタン副大臣によって発表された。カザフスタンの文化とスポーツ、エルラン・コザガパノフ。

ラテン文字に切り替えるプロセスにも費用がかかります。少なくとも、教師の専門的な再研修が含まれます。

カザフスタン政府のウェブサイトで公開されたデータによると、今後7年間で19万2000人の教師が「再訓練」を受けなければならないという。この喜びによりアスタナは20億ルーブルの費用がかかり、さらに3億5000万ルーブルが学校教科書の再版に費やされることになる。

ナザルバエフ氏は9月、2022年に学校の1年生でラテン語での授業が始まると述べた。同時に大統領は、移行プロセスは苦痛ではないと強調した。大統領は、子供たちは学校で英語を学び、ラテン文字に慣れていると説明した。

中央アジア・カザフスタン省の局長も、ローマ字化にかかる高額な費用が虐待や汚職につながる可能性があると懸念を表明した。「コスト管理の仕組みが非常に弱いまま、このような大量の資金を配分することは、特に地方の官僚層のかなりの部分が報告もせずに資金を使いたがる状況を引き起こすだろう。最も広範な虐待の領域が開かれている、と専門家は信じている。

なぜアスタナにはラテン文字が必要なのか：ナザルバエフのバージョン

ナザルバエフは2012年に初めてラテン文字の導入について語り、カザフスタン国民に毎年メッセージを伝えた。 5年後、大統領は「未来への展望：国民の意識の近代化」という記事の中で、「現代の技術環境、通信、21世紀の科学・教育プロセスの特徴」を理由にキリル文字を放棄する必要があると主張した。。」

2017年9月中旬、ナザルバエフはキリル文字がカザフ語を「歪めている」とさえ述べた。「カザフ語には「ウ」、「ユ」、「ヤ」、「ブ」はありません。これらの文字を使用すると、私たちはカザフ語を歪めているため、[ラテン文字の導入により]その基礎にたどり着くのです」とカザフスタンの首長は述べた。

ちなみに、専門家は反対の主張をしています。彼らによれば、カザフ語のすべての音を文字に反映させるという作業にうまく対処できないのはラテン文字だということです。これは、アポストロフィなどの追加の発音記号の問題によって証明されています。

ナザルバエフ氏は昨年10月にラテン文字への移行に関する法令に署名し、これらの変更が「ロシア語話者、ロシア語、その他の言語の権利に決して影響を与えない」と保証した。

CIS諸国研究所の副所長は、こうした発言にはある程度の狡猾さが含まれると指摘する。「その資金は全国民の税金から使われます。これはロシア語を話す人々にも当てはまります」と専門家は説明した。

カザフスタン大統領はまた、ラテン文字への移行はアスタナの地政学的選好の変化を示すものであるとの懸念の払拭を急いでいる。「そんなことないよ。これは必ず言います。ラテン文字への移行は、カザフ語の発展と近代化にとって内なるニーズです。暗い部屋で黒猫を探す必要はありません。黒猫がそこにいたことがない場合はなおさらです」と、1920年代と40年代にはカザフ語ではすでにラテン文字が使われていたことを思い出しながらナザルバエフさんは語った。

1920年まで、カザフ人はアラビア文字を使って筆記していました。 1928年に、ラテン語アルファベットに基づくチュルク諸言語の統一アルファベットがソ連で承認されましたが、それでも1940年にキリル文字に置き換えられました。この形式で、カザフ語のアルファベットは 78 年間存在しました。

同時に、他のいくつかの連合共和国は、1991 年のソ連崩壊後、急いでラテン文字に切り替え、それによって旧ソ連からの独立を示したいと考えました。

特にトルクメニスタン、ウズベキスタン、アゼルバイジャンはラテン文字の導入を試みたが、新しいアルファベットの使用には一定の問題があった。カザフスタンでは、国民の大多数がロシア語を話す人々だったため、そのような変更は長い間拒否されてきた。それにもかかわらず、この国では自らのアイデンティティを指定し強化する試みも行われ、特にロシアの地名がカザフスタンの地名に置き換えられた。

さようならロシア、こんにちは西？

キリル文字の廃止は共和国の地政学的願望の変化を意味するものではないとナザルバエフ氏が保証したにもかかわらず、ロシアとカザフスタン自体の多くは、この動きの目的はモスクワからの「独立」を強調することであると信じている。

アスタナは「多ベクトル政策」を追求している。つまり、ソ連崩壊後の地域の国々、中国、西側諸国との関係を同時に発展させようとしている。同時に、カザフスタンは中央アジアの共和国の中で最も発展し、最も豊かな国であり、欧州連合はアスタナにとってロシアに次ぐ2番目の貿易相手国である。一方、カザフスタンは中央アジアの主要なパートナーであるが、もちろんEUの貿易額に占める割合は非常に小さい。

CIS諸国研究所の副所長、ウラジミール・エフセーエフ氏によると、ラテン文字に切り替える主な理由は、政策の「多ベクトル性」を強調したいという欲求だという。

「この多ベクトルアプローチの一環として、カザフスタンと西側諸国との関係は発展しており、このためアスタナはラテン文字に切り替えています。これは、とりわけ、安価な投資や安価な融資などを受けるために必要です」と専門家は説明した。

同時に、CIS諸国研究所の中央アジア・カザフスタン部門の責任者、アンドレイ・グロジン氏は、カザフスタンのラテン文字への切り替えが外交政策の反転を示すと信じる理由はないとしている。「カザフスタンは北京、モスクワ、ワシントンの間を行き来しているが、これまで常にそうだったし、今後もこの状況は続くだろう」と専門家は述べた。

Gazeta.Ruがインタビューした専門家らは、モスクワはカザフスタン人が使用するアルファベットについてあまり懸念していないと述べた。

「モスクワでは、この決定は大きな緊張を引き起こさなかったし、引き起こす可能性も低いが、我が国ではこのテーマは現実の政治とは関係のない抽象的なものとして認識されている」とグロジン氏は語った。

一方、ウラジミール・エフセーエフは、ロシアがアスタナのこの段階を理解をもって扱おうとしていると指摘した。「コミュニケーションが難しくなるだけです。これはカザフスタンの権利であり、彼らに手紙を書く方法です - 彼らは少なくとも漢字を使用することができます」とGazeta.Ruの対話者は認めました。

カザフ語はラテン文字に切り替わりつつあります。 カザフスタンがラテン文字に切り替えた理由