Il verbo essere". Etre e avoir materiale didattico e metodologico sulla lingua francese (classe 5) sul tema dell'Essere in francese

Il verbo être è uno dei verbi più irregolari tra tutti i verbi francesi. Se i verbi avessero un genere, sarebbe femminile - non c'è logica nella sua coniugazione;), e ha ereditato questa proprietà dalle sue radici latine. Ma ha anche un'eredità gravata: la coniugazione être si basa non su uno (!!), ma su tre verbi latini. Tre, Karl! Bene, ok, forse non tre, due e mezzo. Ma non solo!

Questo spiega perché être ha basi così diverse in tempi diversi. Bene, davvero - chi dirà che queste sono varianti di coniugazione dello stesso verbo: je suis, je serai, je fus, j"ai été?! Esatto - nessuno.

Ma adesso ti spiego tutto! :) E tutto diventerà chiaro.

Poiché non è necessario parlare qui della logica della coniugazione, non abbiamo altra scelta che immergerci nell'etimologia di être - solo questa ci darà la chiave per comprendere e ricordare la sua coniugazione.

Nel latino classico esisteva un verbo altrettanto irregolare “essere”, che all'infinito suonava così: esse. Dopo la caduta di Roma e l'ascesa del latino volgare, divenne il verbo essere. Già qualcosa di familiare, vero? (In italiano si è conservato in questa forma fino ai giorni nostri). Dopo alcuni secoli, questo verbo acquisì Quasi la sua forma finale. Così è scritto nella seconda edizione del dizionario dell'Accademia di Francia, pubblicata nel 1664:

Per circa mille anni da essere si è trasformato in est. Ma a questo punto, la lettera "s" in questa posizione aveva cessato da tempo di essere letta, quindi la riforma ortografica consolidò questo fatto nell'ortografia della lettera: nella successiva, 3a edizione del dizionario dell'Accademia di Francia nel 1740, questa parola aveva già acquisito la sua ortografia moderna. L'accento circonflesso ci ricorda che una volta lì vicino c'era una lettera "s".

Abbiamo risolto l'infinito. Diamo un'occhiata alle coniugazioni. Questo è il presente del modo indicativo.

Diventa immediatamente chiaro da dove crescono le gambe. Ci sono anche forme che non sono cambiate affatto. Lo stesso verbo latino ha dato nel francese moderno il congiuntivo (je sois), il futuro (je serai) e il condizionale (je serais).

La forma perfetta del verbo esse - fui - ha dato base alla coniugazione di être al passé simple. Confrontiamo la forma antica del verbo con quella moderna:

Bene, è chiaro dove ha frugato il cane.

E infine, un altro verbo latino – fissare – ha lasciato le sue tracce nella coniugazione être. Il suo significato è stare in piedi, non solo nel senso di essere in posizione eretta, ma in generale, abbastanza vicino nel significato a esse. Questo verbo ha dato origine a tre forme di coniugazione in francese antico:

• in imparfait: j"estois (nel francese moderno j"étais),
• nel participio presente: estant (oggi è étant),
• e nel participio passato: esté (moderno été)

Questo verbo - fissare (stare in piedi) - tra l'altro, è molto tenace. È arrivato in tutte le nostre lingue dal protoindoeuropeo e, di conseguenza, è presente con lo stesso significato in molte lingue di questa famiglia: in inglese è stand, in tedesco stehen, in italiano senza modifiche - fissare, e anche in russo si dice "stare in piedi" - cogli la somiglianza? Anche la parola “stop” ha le stesse radici!

Il verbo francese être è uno dei verbi più comuni della lingua francese. Tipicamente, viene tradotto come “essere, esistere, vivere, mangiare, rappresentare, apparire”, sebbene esistano altre forme di traduzione. Viene spesso utilizzato per descrivere uno stato, indicare un oggetto, la sua proprietà o attributo, posizione, intervallo di tempo o indicare un'attività. Quando si usa il verbo être per denotare una professione o un'occupazione, l'articolo non si antepone al sostantivo. Per esempio:

Être fatigué: essere stanco

Être élève - essere uno studente

Ma se un dato nome viene usato con un oggetto, allora viene usato l'articolo indeterminativo. Per esempio:

Il est un bon élève – È un bravo studente

Nota: l'aggettivo dopo il verbo être concorda con la parola di controllo in genere e numero. Per esempio:

Il est grand: è grande

Elle est grande: è grande

Il verbo francese être appartiene ai verbi del terzo gruppo, cioè i verbi irregolari, e quindi non ha alcuna analogia di coniugazione e ha la seguente forma di coniugazione:

je suis - lo sono

tu es - tu esisti

il est: esiste

nous sommes - siamo

vous êtes - esisti

ils sont - esistono

Nota: va anche notato che molto spesso, quando si traduce in russo, per rispettare le regole della lingua russa, secondo le quali il predicato in una frase può essere omesso come parte della corretta trasmissione del significato, questo verbo non può essere tradotto.

Il est tres haut: è troppo alto

Vous êtes forti – sei forte

La sua caratteristica è la capacità di essere utilizzato non solo come verbo “essere” e suoi sinonimi, ma anche come verbo ausiliare, nonché parte integrante del predicato. Come verbo ausiliare, il verbo francese être si usa per coniugare i verbi al passato, nelle costruzioni passive, cioè nelle costruzioni con il participio passivo, e anche nel modo condizionale. Per esempio:

Je suis allé à Bicyclette – Sono venuto in bicicletta.

Cette maison a été construit en 1987 – Questa casa è stata costruita nel 1987.

Si j'avais été chez moi avant-hier, je serais allé visiter ma tante - Se fossi stato a casa l'altro ieri, sarei andato a trovare mia zia.

Il verbo francese être è spesso usato insieme alla preposizione à. Se un pronome segue questa preposizione, indica che il soggetto appartiene a un altro oggetto, la sua relazione con un altro oggetto. Per esempio:

Ce livre est à toi: questo libro appartiene a te

Je suis à vous dans un moment - tra un minuto sarò al tuo servizio

Se è seguito da un infinito, ciò indica (1) la necessità del fenomeno e l'impegno nell'azione espressa da questo infinito, (2) la ripetizione, la comunanza del fenomeno espresso dall'infinito.

C’est à écrire – Questo deve essere scritto

Il est toujours à travailler – funziona sempre

Quando si combina il verbo francese être con il pronome il, quanto sopra viene spesso tradotto come una costruzione impersonale. Per esempio:

Il est trois heures du matin - Le tre del mattino.

È mattutino. – È leggero.

In quasi tutte le lingue i verbi cambiano a seconda delle persone e dei numeri. Questa si chiama coniugazione. A volte ciò avviene secondo regole generali, ma spesso le più usate vanno imparate a memoria, perché la formazione di certe forme non si presta ad alcuna logica. E tra questi, ovviamente, c'è "etre".

Coniugare i verbi regolari in francese

È difficile per una persona moderna fare a meno della conoscenza dell'inglese almeno a livello elementare. Qualsiasi viaggio, incontro con stranieri, articoli interessanti altamente specializzati: per tutto ciò è necessario imparare una lingua straniera. Molto spesso, l'inglese viene insegnato nelle scuole, anche se il francese non è meno importante: le informazioni sulla patente di guida sono duplicate in esso. È anche una delle lingue di lavoro dell'ONU e del suo segretariato e, infine, è semplicemente bello e romantico. Ma impararlo non è un compito facile, soprattutto a causa della grammatica.

Non è difficile ricordare come cambiano i verbi cosiddetti “regolari”. Esistono due gruppi principali con finali diversi, coniugati secondo principi diversi. Il modo più semplice per illustrarlo è con una tabella:

Ovviamente, ricordare queste regole non è così difficile. Ma sfortunatamente,

Non tutti i verbi sono così semplici nei loro cambiamenti. E questi, ovviamente, includono être.

Coniugazione dei verbi irregolari di base

Potrebbe sembrare che non ci siano particolari difficoltà nella grammatica francese. Ma questo non è del tutto vero. I verbi principali - etre (essere) e avoir (avere) appartengono alla categoria degli irregolari. Cioè, le loro forme possono solo essere apprese; è impossibile costruirle sulla base di regole generali di coniugazione. Ciò che aggrava il problema è che questi verbi spesso agiscono come “collegamenti”, cioè partecipano alla formazione di strutture grammaticali più complesse. Ma non dovresti approfondire subito la domanda, prima devi scoprire come cambiano questi due verbi.

forme completamente diverse che devono essere apprese.

Passato e futuro

Il francese ha 8 forme di tempo, due delle quali sono usate solo per iscritto. Ci sono anche 4 condizionali, congiuntivo e imperativo, così come participi e costruzioni che denotano la voce compassionevole. Cioè ce ne sono 21 in totale per ogni verbo, compreso l'infinito. Questo numero fa un po' paura. E tutto questo deve essere padroneggiato se vuoi conoscere bene il francese. La coniugazione del verbo etre, come già accennato, non segue regole generali, il che significa che tutte le sue forme vanno imparate a memoria

La tabella completa sarà simile a questa:

Sì, la varietà delle forme dei verbi francesi è sorprendente. E tutto questo dovrà essere memorizzato. La tabella mostra solo etre, la cui coniugazione è un eccellente esempio di come possano comportarsi in modo imprevedibilmente irregolare
Verbi. Ma ce ne sono un numero enorme. In effetti, la paura dei verbi irregolari non dovrebbe fermare chi vuole padroneggiare il francese. Non tutte queste forme vengono utilizzate attivamente anche dai madrelingua e tutto ciò che è necessario può essere memorizzato con la pratica regolare.

Uso di etre

Coniugare questo verbo può sembrare complicato – e lo è. Ma dovrai imparare tutte le sue forme, poiché dovrai usarlo costantemente.

Innanzitutto, è presente in frasi che denotano l'occupazione, la nazionalità o altre qualità di una persona:
Je suis étudiante. Sono uno studente.

In secondo luogo, viene utilizzato per designare gli stati:
Sono malato. Sono malato.

Infine, è usato per formare forme di alcuni verbi:
Je suis allé. Sono andato.

Quindi non dovresti assolutamente trascurare lo studio di un verbo così importante. E le sue forme possono essere ricordate mentre si padroneggiano determinati tempi verbali, stati d'animo e altre strutture grammaticali. Allora la coniugazione del verbo etre non sarà così

spaventoso: l'importante è fare tutto gradualmente.

Esempi da altre lingue

Il francese non fa eccezione in termini di forme verbali irregolari. Per le lingue europee questa è piuttosto una regola. Inglese to be, tedesco sein, perfino russo “to be”! Quest'ultimo non viene utilizzato così spesso come i suoi omologhi in altre lingue, ma è innegabilmente errato. Puoi verificarlo facilmente provando a coniugarlo. Al presente, cambia completamente la base in "è", nel passato e nel futuro ritorna, e il cambiamento sembra avvenire secondo le regole. Sarebbe però più corretto classificarlo come “errato”. Quindi, prima di pensare a quanto devi soffrire mentre impari le lingue straniere, dovresti capire che la tua lingua madre, il russo, difficilmente può essere definita semplice.

Le prime cinque lezioni sono una sorta di lezioni introduttive e di base. A partire dalla sesta, il loro materiale diventerà un ritornello sullo sfondo del nuovo materiale (perché tra la quinta e la sesta lezione c'erano le vacanze estive, e avevamo un bel po' di tempo per dimenticare). Scrivo questo per giustificarmi. Il fatto è che le registrazioni sonore iniziano con la terza lezione, il che significa che le prime due devono essere completate secondo i miei racconti su queste pagine. Fortunatamente, la maggior parte delle lezioni erano dedicate alle regole di lettura e qui ho presentato con attenzione il nuovo materiale. Fortunatamente non ce n’è molto.

Facciamo conoscenza con le regole di lettura della lingua francese (nella pagina con le Regole queste sono le prime sezioni - fino alla combinazione delle vocali). Non duplicherò qui le regole stesse: prima di proseguire, ASSICURATI di leggere la pagina con le Regole se non l'hai già fatto. Ecco alcuni esercizi che puoi fare per rafforzare le tue capacità di lettura. In generale, il tema della lettura delle regole corre come un filo rosso attraverso tutte e cinque le lezioni.

[io] - io, î, y

Si, nid, pie, ami, titi, pari, île, pile, piste, liste, mine, riz, lit, mite, titre, midi, titane, tirade, tir, prime, il tire, il lit, il dit, il abbigliamento, maladie, Marie, livre, calibro, tipo, myrte, avril, il imite, primitivo, Yves, lys, Paris, il a pris

Non lasciarti confondere dalla parola lys (giglio): questa è un'eccezione fonetica, viene letta la "s" alla fine della parola.

S- [S] ; [z] tra due vocali

Safari, sari, satire, satyre, sanie, sapide, salmis, salive, mise, bise, brise, satiriste, masse, massif, passif, visite, lisse, analyze, analyze, il tisse, il dramatise, saline, salsifis

H- illeggibile

Hisse, hie, harpe, il habite, trahi, hilare, habile, malhabile, hippie, ittita, hybride, hydrate, hydre, harpie, harpiste

qu-[K]

Qui, quasi, il quitte, liquide, fabrique, dramatique, lyrique, mystique, chinine, marquis, marquise, hippique, hispanique, dynamique

C– [k], [s] prima e, io, y

Active, fictive, cri, classique, crise, critique, Victime, article, cidre, civil, ici, milice, cigare, placide, acide, pacifique, cynique, actrice, cycle, cyclinge, cyclique

G- [G]; [ž] prima e, io, y

Garde, gabarit, gastrite, tigre, gris, granit, garni, image, tirage, tissage, tige, il dirige, girafe, agile, gîte, givre, gifle, Brigitte, gypse, garage, garagiste, gage

Granit è un'eccezione fonetica. Non aver paura! ;)

Bu, cru, écu. bûche, ruche, uni, buffet, cuve, sûr, cure, prune, lune, lutte, plus, flûte, brûlure, plumer, allumer, tissu, nu, nuque, nulle, charnu, minute, planure, numéral, mule, muscle, museo, tumulte, muse, mur, armure, munir, tulle, tube, turque, tunique, tulipe, tunnel, têtu, statua, vertu, étuve, cultura, dupe, dune, ducat, duquel, duvet, crédule, ardu, durcir, verde, figura, vulgaire, virgule, granulo, sorpresa, résultat, utilizzatore, lunetta, Lucie, agricoltura, cultiver, lugubre, gutturale, Hubert, succès

X- ; nei prefissi ex- tra vocali

Luxe, lusso, miscela, jouxter, maxime, scusante, esclusivo, espulsore,

Espurgatore, esultatore, esecutore, ---

Mou, fou, pou, boue, doux, tout, poudre, poule, boule, roule, foule, pouce, couler, poudrer, doubler, bouge, rouge, douze, camicetta, louve, lourd, cour, four, vous, mousse, Mosca, Tolosa, Joujou, joug, jour, journal, jouet, joule

[ü] <->[u]

Il francese (come l'inglese) utilizza l'ordine diretto delle parole. Assolutamente ogni frase deve avere sia un soggetto che un predicato - e la frase deve iniziare con essi: prima il soggetto, poi il predicato e poi tutto il resto - proprio così! La presenza di un soggetto in una frase (anche formale, intraducibile) è obbligatoria.

In francese (salvo rare eccezioni) l'aggettivo è posto dopo un sostantivo. Ad esempio, Rive Gauche (letteralmente “riva sinistra”).

In francese i nomi e gli aggettivi possono essere singolari o plurali. I numeri plurali (come in inglese) si indicano per iscritto aggiungendo una lettera S alla fine di una parola, che per ragioni note illeggibile:) (Ti ricordo che le lettere -s, -t, -d, -z, -x, -p e -g e le loro combinazioni alla fine delle parole non vengono mai pronunciate). Pertanto, il singolare e il plurale non sono distinguibili a orecchio. Questo è fantastico per un principiante che impara una lingua!

In francese gli aggettivi concordano con il sostantivo nel genere e nel numero (come in russo: interessante th romanzo, interessante e io libro, interessante S storia), il che significa che lo stesso aggettivo può essere sia maschile che femminile. Ma a differenza della lingua russa, qui tutto è semplice: il genere femminile si ottiene dal genere maschile aggiungendo la lettera “e” alla fine della parola, che non è leggibile. Sembrerebbe che vada tutto bene: la lettera non è leggibile, a orecchio non cambia nulla, proprio come con il plurale. Siamo vivi! Ma c'è un problema. Se un aggettivo maschile aveva una delle lettere illeggibili alla fine (-s, -t, -d, -z, -x, -p o -g), allora dopo aver aggiunto la lettera "e" alla fine della parola , queste lettere “illeggibili” risultano non essere più le ultime e cominciano a leggere: intéressant [interesant] - interessante - e intéressante [interesant] - interessante. Anche le vocali nasali perderanno la loro magia: brun (marrone) nel genere maschile si legge come [bra~], e brun e il genere femminile verrà letto [brün]. Oh come! Ascoltiamo.

E tutto andrebbe bene. Ma ecco il problema che comincia a perseguitare chiunque studi le lingue dell’Europa occidentale (e forse non solo queste): hanno un genere di sostantivi – a quanto pare! - non coincide assolutamente con il genere di questi stessi nomi in lingua russa! Il libro lì, ad esempio, è maschile (libri), e il tavolo e la sedia sono femminili (sedia, tavolo). Grande?!

Continuiamo. Facciamo conoscenza con i pronomi personali e con il primo dei quattro verbi francesi più inquietanti e irregolari: il verbo essere(Essere).

Nota: nella targa, il carattere di sottolineatura ("_") indica il luogo in cui si svolge la lingua francese classica. grappolo, quando la consonante illeggibile della prima parola è ancora pronunciata se la seconda parola inizia con una vocale: vous êtes si legge [vouzet]. Coniugazione dei verbi in francese essere suona così:

Vediamo che i francesi distinguono il genere non solo al singolare (lui/lei), ma anche al plurale (loro/"esso"). Questi stessi “uno” (elles) si usano solo se si parla di un certo insieme di oggetti (o soggetti;), ogni di cui femminili. Se almeno un “ragazzo” è incluso in questo set, basta, usiamo “loro” (ils). Ebbene, come potrebbe essere altrimenti!.. ;-)

Qualche parola sui pronomi SU. Questo è un pronome fittizio che viene utilizzato in frasi personali indefinite (si tratta di frasi del tipo: “dicono che si mungono i polli”, “alle tigri non viene data la carne”). Qui dobbiamo fare una digressione e ricordare ancora una volta che, a differenza della lingua russa, in cui omettiamo facilmente il predicato e manipoliamo liberamente la posizione del soggetto e del predicato nella frase (le parole sono collegate tramite desinenze), in francese il ruolo e il luogo del soggetto e del predicato sono chiaramente determinati. Ciò significa che vari tipi di frasi “impersonali” - nel senso letterale della parola, cioè frasi in cui non c'è soggetto - non possono esistere nella lingua francese. Per tali frasi tradotte in russo come vagamente personali (ad esempio, “In Francia Dicono in francese"), e viene utilizzato questo argomento molto fittizio SU: “on parle” - questo è quello che “dicono”. E il significato è rimasto, e la legge è stata osservata: sia il soggetto che il predicato erano a posto.

Riesci a immaginare quanto raramente viene utilizzato questo argomento formale? Diciamo molte frasi impersonali? "Wah! Perché la parola bez dela dovrebbe mentire, sì!" E i francesi ne hanno trovato un uso molto più frequente nel discorso colloquiale, che non può che piacere al principiante. I dettagli sono nella seconda lezione.

Più materiale da studiare. Il verbo "essere chiamato" - s"appeler.

Sentiamo come suona la sua coniugazione:

Sembra insolito. Il fatto è che questo è un verbo riflessivo (in russo tali verbi si formano con la desinenza -sya: "chiamare"). Letteralmente questo verbo dovrebbe essere tradotto come “io sono chiamato”, “tu sei chiamato”. In francese suona come "mi chiamo", "ti chiami"... "ci chiamiamo", "ti chiami" - ecc.

Voglio solo aggiungere un pensiero. In breve suona così:

"Semplicemente non aver paura."

Se lo presentiamo nel dettaglio...

Probabilmente avevi un ologramma tra le mani. La cosa bella dell'ologramma è che ti permette di guardare oltre la cornice e vedere cosa c'è "ai lati", ad esempio a destra del bordo destro. Un ologramma non è semplicemente un'immagine stereo, come in un film stereo o su una cartolina stereo. È come una finestra (viewport in termini scientifici) attraverso la quale vedi la scena. Muovendosi davanti a questa finestra e guardando di lato, puoi vedere cosa sta succedendo lì sopra, sotto, a sinistra o a destra dei confini dell'ologramma, così come cosa c'è dietro, dietro gli oggetti in la scena: basta guardare DIETRO a loro con l'angolazione giusta, esattamente come nella vita reale. Questo è il trucco dell'ologramma.

Se tagli una piccola parte dell'ologramma, di regola, sarai comunque in grado di vedere la stessa scena - come se riducessi semplicemente la finestra da questo bordo (la stessa finestra) attraverso la quale guardi questa scena - tu basta schivare di più per guardare oltre il nuovo bordo dell'inquadratura.

Ciò accade perché in un ologramma le informazioni sulla scena non sono archiviate (localizzate) in un unico posto, come in un'immagine piatta. I dati su tutti i punti della scena sono distribuiti sull'intera area dell'ologramma: anche tagliando un pezzo, non si elimina definitivamente parte della scena, ma la si riduce solo condivisione di conoscenze su questa parte, ma non su tutto.

Non per niente ho iniziato a parlare dell’ologramma qui. Sono sicuro che dopo aver completato la prima lezione, sei rimasto inorridito dal volume che “ha bisogno di essere ricordato” (come sicuramente pensi ora) proprio all'inizio. In effetti, NON è affatto così. E la nostra conoscenza è strutturata come l'ologramma che ho appena descritto. NON RICORDARE cosa hai letto oggi. Ora nel tuo cervello è stata fatta una piccola registrazione di questa conoscenza. È lungi dall'essere definitivo. Non è necessario sfondarlo, come nel granito, con un tagliapietre. Non è necessario cercare di ricordare tutto ciò che hai sentito (o letto) in una lezione. La vera memorizzazione avviene solo attraverso la ripetizione. Sappi che questa conoscenza ti verrà riproposta in altre lezioni e dizionari audio RIPETUTAMENTE. Di conseguenza, in diverse parti del tuo cervello, con molti tratti multicolori su molti, molti passaggi, verrà disegnata la tua conoscenza della lingua francese, come in un ologramma.

È proprio questo lo scopo di queste lezioni.

In francese, il verbo être (essere) si usa per descrivere un fenomeno, lo stato di un oggetto animato o inanimato, per determinare il tipo di attività, occupazione, professione. Il verbo être si usa anche come ausiliare quando si coniugano altri verbi nei tempi complessi in francese.
Il verbo être appartiene al terzo gruppo di verbi e ha forme di coniugazione speciali in quasi tutti i tempi. In questo caso viene utilizzata come base la radice verbale originale o un morfema diverso dalla radice verbale. Di norma la coniugazione del verbo être si impara a memoria. Di seguito è riportata la coniugazione del verbo être al presente (Présent), passato completo (Passé composé), passato incompleto (Imparfait), nonché al futuro semplice (Futur simple).

Di solito nelle frasi il verbo être non è tradotto in russo. Ad esempio, l'espressione "il est directeur" in russo suonerà come "è un regista" e non "è un regista", poiché il verbo "essere" è combinato con nomi di professioni, descrizioni di condizioni, ecc. . in russo, di regola, viene omesso. A differenza della lingua russa, in francese è presente un soggetto che indica il tipo di professione, la descrizione, ecc. presuppone sempre la presenza del verbo être:
Nous sommes enfants – Siamo bambini.
Pierre, tu es très intelligente - Pierre, sei molto intelligente.
La maison est grande - La casa è grande.

In alcune costruzioni in francese, il verbo être può non essere affatto tradotto in russo, oppure essere tradotto con altri verbi che hanno un significato adatto a questa particolare situazione. Per esempio:
ton stylo est sur la table - la tua penna è sul tavolo OPPURE la tua penna è sul tavolo;
mon complet est dans l"armoire - il mio vestito è appeso nell'armadio OPPURE il mio vestito è nell'armadio;
nous sommes en huitième - siamo in terza media.

Il verbo être si usa come ausiliare quando si coniugano tutti i verbi riflessivi(se séparer, s"arrêter, ecc.) e 15 verbi in tempi complessi. Questi includono i cosiddetti verbi “intransitivi”, che denotano stato o movimento:
aller (andare), arriver (arrivare), descendre (scendere), devenir (diventare),

entrer (entrare), monter (risorgere), mourir (morire), naître (nascere), partir (partire),

rentrer (tornare), rester (rimanere), revenir (tornare), sortir (partire),

tomber (cadere), venir (venire).

Ad esempio: je me suis arrêté - mi sono fermato; je suis venu: sono venuto; elle est sortie - è uscita.

Un participio formato da un verbo coniugato concorderà in numero e genere con il soggetto a cui si riferisce. Ad esempio: il est venu, nous sommes venus, elles sont events.

Dato che alcuni dei 15 verbi elencati possono avere significati diversi, tali verbi possono essere coniugati con il verbo ausiliare avoir:
Confronta: il est monté - si alzò; il a monté sa valise dans l’armoire - sollevò (mise) la valigia nell'armadio.
Il verbo ausiliare être è sostituito da avoir anche nel caso di oggetto al genitivo, cioè quando il verbo coniugato diventa transitivo:
il a monté l’escalier - salì le scale.

Il verbo francese “être” tradotto in russo significa “essere”. Questo verbo fa parte del terzo gruppo di verbi, quindi ha forme di coniugazione speciali in tutti i tempi. Per fare ciò, prendi la radice originale del verbo o un morfema verbale. Per parlare correttamente, è necessario ricordare questi moduli.

Il verbo “être” è usato come verbo semantico quando si definisce una professione, uno stato, un tipo di attività, nonché quando si descrive un determinato fenomeno o stato di un oggetto.

Di solito, nelle frasi in cui il verbo “être” porta un carico semantico, non viene tradotto in russo. Per esempio:
. Je suis professeur. - Sono un insegnante. (Non “Sono un insegnante”)
. Elle est très riche. - È molto ricca.
. Le chat botté est mon héros aimé. - Il Gatto con gli Stivali è il mio eroe preferito.

In francese esistono numerose frasi in cui il verbo “être” può anche essere omesso durante la traduzione o tradotto con un altro verbo che abbia un significato correlato all'idea principale della frase in cui viene utilizzato. Per esempio:
. L'auto est à côt é de la maison - Un'auto vicino alla casa. L'auto è parcheggiata vicino alla casa.
. Les tovaglioli sont dans la commode. - Asciugamani nella cassettiera. Gli asciugamani sono nella cassettiera.
. Il est jardinier. - È un giardiniere. Lavora come giardiniere.

Inoltre, il verbo "être" è uno dei verbi ausiliari in francese. Quindi, sarà un verbo ausiliare quando si coniugano tutti i verbi riflessivi (pronominali). Il participio (participe passé), formato coniugando un verbo semantico, deve essere coerente in numero e genere con il soggetto. COSÌ:
. Il s"est réveillé. - Si è svegliato.
. Elle ne s'est pas lavée. - Non si è lavata la faccia.

Vale la pena prestare attenzione al fatto che nella prima frase viene utilizzato il participio maschile, nella seconda quello femminile. Ciò è evidenziato dalla “e” aggiunta nel participio del verbo “se laver”.

Inoltre, il verbo “être” sarà ausiliario quando si formano tempi complessi con verbi “intransitivi” che denotano movimento o stato:
. naître: nascere
. mourir: morire
. tomber: cadere
. aller: andare, andare
. arriver: venire, arrivare
. partir: partire, partire
. venire: venire, arrivare
. sopravvissuto: apparire, incontrare
. apparaître: apparire
. sortir: uscita
. e altri
Per esempio:
. Pouchkine è nato nel 1799. - Pushkin è nato nel 1799.
. Il treno è arrivato sur le quai. - Il treno è arrivato al binario.

Tuttavia il verbo être può essere sostituito dal verbo avoir se nella costruzione della frase il verbo è seguito da un oggetto diretto (senza preposizione). Quindi il verbo diventa “transitivo”:
J'ai sorti mon porte-monnaie. - Ho tirato fuori il portafoglio.

Il verbo être può essere utilizzato anche in locuzioni stabili. Alla terza persona singolare, in combinazione con il pronome il, forma la frase impersonale intraducibile il est, che viene utilizzata principalmente per denotare il tempo. Per esempio:
. Quelle heure est-il? - Che ore sono adesso?
. Il est quatre heures. - Sono le quattro adesso.

L'uso del verbo "être" è molto comune in francese, sia indipendentemente che come ausiliare nella formazione dei tempi verbali, quindi fai attenzione quando lo usi. Se scegli la forma sbagliata, puoi distorcere involontariamente il tuo pensiero.