Dove parlano portoghese. Che lingua si parla in Portogallo? Informazioni generali sulla lingua portoghese
Per gli amanti della lingua portoghese e delle serie TV brasiliane, dei carnevali e dei viaggi, sarà molto interessante sapere Quali paesi parlano portoghese .
“Capitan Ovvio” - Portogallo. Il principale paese in cui questa lingua si è storicamente formata e, di conseguenza, è da qui che ha avuto inizio la sua diffusione nel mondo. Il portoghese è una delle lingue europee più utilizzate. I parlanti di questa lingua sono spesso indicati come " lusofoni ”, ma non confondere questo concetto con “ perdenti”, perché le persone di lingua portoghese sono molto orgogliose di questo “titolo”. Il nome deriva dal nome della provincia romana della Lusitania, che corrispondeva grosso modo al territorio del Portogallo moderno.
Ovviamente in Brasile usa anche questa lingua e, in effetti, la parte del leone di chi parla portoghese vive in questo paese, e sono più di 200 milioni di persone! Le lingue brasiliane ed europee hanno le loro differenze
non tanto nelle costruzioni grammaticali, quanto nella pronuncia e nell'ortografia delle parole. Poiché il processo di globalizzazione è accelerato negli ultimi anni e il Brasile occupa una posizione chiave nel mercato sudamericano e sta guadagnando slancio nel mondo, è la versione brasiliana del portoghese che sta guadagnando sempre più popolarità. 
In quali paesi il portoghese è parlato oltre a questi due ampiamente noto al pubblico? Anche gli abitanti di Angola, Mozambico, Guinea-Bissau, Capo Verde, Guinea Equatoriale, Sao Tomé e Principe, Macao e Timor orientale parlano portoghese. Storicamente è successo che i portoghesi giunsero nei territori di questi stati e misero radici per molto tempo dai tempi della colonizzazione.
Quindi abbiamo conosciuto le informazioni sui paesi in cui parlano portoghese. Ma anche se vivi in Russia o in altri paesi della CSI, conoscendo la lingua portoghese puoi raggiungere un livello completamente diverso nella tua vita e carriera.
La lingua portoghese è nata già nel 218 a.C. con l'arrivo dei romani nella penisola iberica. Oggi è la lingua ufficiale in nove paesi. È il quinto più comune al mondo e il più popolare nell'emisfero sud del pianeta.
1. Il portoghese ha molto in comune, ma non ne deriva, come molti erroneamente credono. Il motivo principale delle somiglianze tra queste lingue è che la maggior parte del vocabolario di ciascuna di esse è di origine romanza.
2. Gli spagnoli praticamente non capiscono il discorso orale degli abitanti del Portogallo, ma allo stesso tempo leggono testi scritti in portoghese senza inutili difficoltà.
3. Una grande influenza sulla formazione della lingua portoghese fu esercitata dalle lingue di quei popoli con cui avevano contatti i navigatori e mercanti portoghesi. Ecco perché ha molte altre lingue: l'arabo e non solo.
4. L'alfabeto portoghese comprende 26 lettere, comprese le lettere con segni diacritici. È interessante notare che lettere come K, V e Y non sono caratteristiche del portoghese tradizionale e quindi sono usate solo in parole di origine straniera.
5. Ogni anno, il 5 maggio, si celebra la Giornata della Lingua Portoghese. Questa festa esiste in tutti i paesi in cui si parla questa lingua.
6. Esistono due varianti della lingua portoghese: il portoghese propriamente detto e il brasiliano. Differiscono nella composizione lessicale, fonetica e persino nell'ortografia. Quindi, in Portogallo, l'ortografia è rimasta invariata per secoli, ma in Brasile si è trasformata nel tempo, adeguandosi alla vera pronuncia dei madrelingua. Nel 2008, per decisione del Parlamento portoghese, sono state apportate alcune modifiche all'ortografia portoghese per avvicinarla il più possibile agli standard brasiliani.
7. C'è un Museo della Lingua Portoghese in Brasile. Si trova nella città di San Paolo. Una caratteristica di questo museo è l'uso di pannelli interattivi che consentono di ottenere informazioni utili sullo sviluppo del linguaggio in modo divertente.
8. Tutte le persone che parlano portoghese sono chiamate lusofoni. Di conseguenza, i territori in cui si parla questa lingua sono uniti dal nome Lusophonia. Questa parola deriva dal latino Lusitania (Luisitania) - la cosiddetta antica provincia romana, situata nel territorio del moderno Portogallo.
9. Il portoghese ha molti dialetti. Il più antico tra loro è il galiziano. È parlato da circa 4 milioni di persone che vivono nella parte nord-occidentale della penisola iberica. A proposito, si ritiene che sia stata in Galizia l'origine della lingua e della cultura portoghese.
10. I residenti del comune di Miranda do Douro (situato nel nord-est del Portogallo) parlano un'unica lingua mirandese o Mirandes (lhéngua mirandesa). È una delle varietà del portoghese arcaico, che, in termini di vocabolario e fonetica, è il più vicino possibile allo spagnolo. Ad oggi, il numero di madrelingua di questa lingua è solo di un paio di migliaia di persone. Tuttavia, dal 1999, Mirandes ha ottenuto lo status ufficiale. Inoltre, pubblica anche un giornale locale.
11. Ci sono molte parole in portoghese che ricordano le parole della lingua russa nella loro ortografia, ma hanno un significato completamente diverso. Questi includono elétrico - tram, autocarro - bus e molti altri.
Non sarebbe un'esagerazione dire che il portoghese è una delle lingue più belle e diverse d'Europa. Non c'è da stupirsi che il poeta brasiliano Olavu Bilak lo abbia definito "bello e selvaggio". E lo scrittore spagnolo di fama mondiale Miguel de Cervantes gli ha dato una definizione ancora più interessante: "lingua dolce". E per certi versi queste grandi persone avevano senza dubbio ragione.
Il Portogallo si trova nell'estremo ovest della penisola iberica. La sua storia ufficiale risale a oltre 900 anni. Il Portogallo è considerato uno dei paesi più antichi del mondo ad essere riuscito a mantenere intatti i suoi confini. Ha l'unico vicino: i confini con i quali sono a nord e ad est. In altre direzioni, il Portogallo è bagnato dalle acque dell'Oceano Atlantico. Questo paese è visitato ogni anno da turisti che amano tutte le possibilità previste per lo svago. Molti di loro scelgono di andare a Madeira per godersi appieno il clima costantemente caldo, o alle Azzorre. Per la maggior parte di coloro che si recano in questo paese per la prima volta, è molto importante sapere quale lingua si parla in Portogallo.
All'inizio dell'VIII secolo arabi e berberi, chiamati mori, invasero la penisola iberica. Parte della popolazione andò al nord, mantenendo così puri la propria lingua e il proprio dialetto. E il resto obbedì agli arabi e cambiò la lingua ufficiale nella lingua dei conquistatori. Queste persone erano bilingue e venivano chiamate mozarab, cioè "subordinate agli arabi". Grazie a loro, non solo il portoghese, ma anche l'arabo si è arricchito di nuove parole. Le parole arabe che entrarono nella lingua portoghese denotavano principalmente nuovi oggetti e concetti ed erano nomi.
A partire dal XV secolo, il paese iniziò a scoprire terre prima sconosciute. Nella storia del mondo, questa volta è conosciuta come "l'età della scoperta". Il Portogallo aprì la rotta marittima verso la misteriosa India, fece parte degli stati e delle regioni africane, così come il Brasile in Sud America e altre isole, persino Macao, ora una regione amministrativa speciale della Cina, le sue colonie. Naturalmente, una politica così attiva di conquista di nuovi territori non era completa senza la diffusione della lingua portoghese come lingua principale per tutte le colonie. Pertanto, è considerato ufficiale per stati come Portogallo, Brasile, Angola, Capo Verde e altri piccoli paesi e alcune regioni.
Caratteristiche della lingua portoghese
Il portoghese appartiene alle lingue del gruppo romanzesco della famiglia indoeuropea. Per essere ancora più precisi, al sottogruppo Ibero-Romance. Il Portogallo ha una scrittura basata sull'alfabeto latino, che è attualmente uno dei più comuni, e occupa stabilmente il 6-8° posto nel mondo in termini di numero di parlanti. È parlato da oltre 200 milioni di persone. Tutte le persone che parlano questa lingua, la considerano la loro lingua madre o la definiscono come ufficiale nel loro paese e sono in grado di comunicare in essa, sono unite da un unico termine: lusofoni. La parola deriva dal nome della provincia romana della Lusitania, situata anticamente nel territorio del Portogallo. Tutti i territori dei paesi e delle regioni di lingua portoghese sono chiamati lusofonia.
Il portoghese è considerato pluricentrico. È parlato in diversi stati e comunità indipendenti e ognuno di essi sviluppa individualmente le proprie norme. Ma Portogallo e Brasile differiscono nelle loro varianti del portoghese. Inoltre, c'è una notevole tendenza per la versione europea ad avvicinarsi a quella brasiliana, c'è una monocentrizzazione della lingua portoghese. Esistono anche versioni creolizzate del portoghese parlato in alcune parti dell'Africa e dell'Asia.
La lingua più vicina al portoghese è la moderna lingua galiziana, da cui ha avuto origine. La Galizia è la regione autonoma più a nord-ovest della Spagna. Un'altra lingua molto vicina è lo spagnolo. Tuttavia, la composizione dei suoni vocalici, tra cui ci sono quelli aperti e chiusi, lo avvicina al francese e al catalano (una variante dello spagnolo).
È interessante notare che nel 2008 il parlamento portoghese ha deciso di modificare l'ortografia per avvicinarsi alla versione brasiliana della lingua portoghese, poiché le sue regole erano più vicine alla vera pronuncia di parole e unità fraseologiche.
Sarà interessante per turisti e ospiti del paese sapere che gli abitanti del Portogallo, oltre alla loro lingua madre, parlano correntemente inglese, francese e, ovviamente, spagnolo. Inoltre, spesso il personale di lingua spagnola è coinvolto nella manutenzione dell'hotel e il personale di lingua inglese nella capitale e in altre grandi città. In un certo numero di aree vicine alla Spagna, molti portoghesi parlano correntemente lo spagnolo e quasi tutti lo capiscono. Ma è molto più difficile per gli spagnoli imparare la lingua del loro vicino occidentale. Gli abitanti delle Azzorre parlano inglese a un buon livello e la sua conoscenza è tipica di persone di tutte le età. Oltre al portoghese, il paese ha un'altra lingua ufficiale: il mirandese. È comunemente parlato a Miranda do Douro e nelle aree vicine. Per capire quale lingua si parla in Portogallo, bisogna anche ricordare che il 1 gennaio 1986 il paese è entrato a far parte dell'Unione Europea e nel 2002 l'euro è stato approvato come moneta. Tutti questi fattori hanno influenzato in modo significativo la vita dei portoghesi, l'afflusso di turisti è aumentato e, in relazione a ciò, la comunicazione con persone provenienti da tutto il mondo.
La lingua ufficiale del Portogallo è il portoghese. Oggi è una delle principali lingue al mondo, si colloca al sesto posto per numero di madrelingua (circa 240 milioni). È la lingua con il maggior numero di parlanti in Sud America ed è parlata da quasi l'intera popolazione del Brasile. È anche la lingua ufficiale in Angola, Mozambico, Capo Verde, São Tomé e Principe, Guinea-Bissau, Timor orientale e Macao.
Il portoghese è una lingua romanza. Nonostante sia molto simile allo spagnolo e queste due lingue abbiano il 90% in comune (nel vocabolario e nella grammatica), sono comunque lingue completamente diverse. I portoghesi sono un popolo orgoglioso e non amano quando gli stranieri provenienti da paesi non di lingua spagnola parlano la lingua in Portogallo.
Dato che molte parole possono essere scritte quasi allo stesso modo, la pronuncia differisce in modo significativo. Questo perché il portoghese ha diversi dittonghi nasali che non si trovano in altre lingue. Lo spagnolo è ben compreso, ma non è sempre la lingua migliore da usare a meno che tu non provenga da un paese di lingua spagnola.
Va anche menzionato che la pronuncia in Portogallo differisce significativamente dal brasiliano. Le differenze sono principalmente nella pronuncia. Ci sono diverse differenze di vocabolario, quindi a volte è difficile per i brasiliani capire un accento portoghese europeo.
Ma i portoghesi non hanno problemi a capire il dialetto brasiliano, perché la cultura pop di questo paese (telenovelas e musica pop, per esempio) è molto popolare in Portogallo.
L'inglese è parlato in molte zone turistiche, ma non ovunque. I portoghesi guardano spesso film americani con doppiaggio originale in inglese e sottotitoli in portoghese. Pertanto, molte persone parlano abbastanza bene l'inglese, e anche per il fatto che l'inglese viene insegnato nelle scuole.
Principali lingue turistiche del Portogallo
Nelle maggiori zone turistiche troverai quasi sempre qualcuno che parli le principali lingue europee. Il personale dell'hotel è tenuto a parlare inglese, anche se un po'. Il francese è quasi scomparso come seconda lingua.
I parlanti tedesco e spagnolo sono rari. Circa il 32% dei portoghesi può parlare e capire l'inglese, mentre il 24% capisce e parla francese. Nonostante lo spagnolo sia ben compreso, solo il 9% delle persone lo parla correntemente.
La lingua portoghese appartiene al gruppo romanzesco, che fa parte della famiglia linguistica indoeuropea. La scrittura della lingua si basa sull'uso di caratteri dell'alfabeto latino.
Il portoghese ha origine dalla lingua galiziano-portoghese e oggi è la seconda lingua romanza in termini di numero di persone che la parlano, dopo il vicino spagnolo, inoltre, il portoghese è costantemente tra le dieci lingue più comuni al mondo, occupando 6-8 posti secondo varie fonti. Oggi, un totale di oltre 230.000.000 di persone nel mondo parla portoghese, a proposito, esiste un termine speciale per loro: lusofoni e tutti i territori in cui la lingua principale è il portoghese sono uniti dal termine lusofonia.
Il portoghese ha molte somiglianze con altre lingue del suo gruppo. La lingua più vicina ad essa è lo spagnolo, tuttavia, rispetto allo spagnolo, la lingua portoghese è più conservatrice, usa molte vecchie evoluzioni, inoltre, il portoghese ha più prestiti fonetici di origine celtica e la pronuncia di alcuni suoni lo rende correlato catalano e francese. Tuttavia, in termini di composizione lessicale, è ancora molto più vicino allo spagnolo.
L'anno dell'emergere del gruppo di lingue romanze è considerato il 218 a.C., quando i romani, giunti nella penisola iberica, portarono lì la lingua latina, da cui successivamente si sviluppò l'intero gruppo.
Una certa influenza sullo sviluppo della lingua portoghese fu esercitata dalle tribù germaniche, che in vari momenti conquistarono la penisola durante la "Grande Migrazione delle Nazioni". I conquistatori arabi, d'altra parte, hanno avuto più influenza sulla lingua spagnola che su quella portoghese, questo può essere facilmente spiegato dal fatto che le persone che vissero in Portogallo due secoli prima degli spagnoli conquistarono le loro terre, dopodiché i galiziani-portoghesi la lingua divenne la lingua principale in quasi tutto il territorio del paese, tuttavia la cultura mauritana riuscì a penetrare profondamente nelle usanze quotidiane degli abitanti del Portogallo.
Nei secoli XIV-XVI, i viaggiatori portoghesi iniziano a diffondere la lingua in tutto il mondo. Grazie alla colonizzazione degli insediamenti asiatici e africani e all'emergere di matrimoni misti tra nativi e portoghesi, nonché alle attività dei missionari cattolici, la lingua portoghese si radica con successo in Africa, America e Asia.
Durante il Rinascimento, numerosi prestiti dal gallico e dall'inglese entrarono nella lingua portoghese e iniziò la divergenza delle norme linguistiche del Portogallo e del Brasile.
Il portoghese è la lingua ufficiale di Portogallo, Brasile, Guinea-Bissau, Angola, Timor orientale e Mozambico, con la stragrande maggioranza dei parlanti che ora vive in Brasile.
Esistono sottospecie della lingua portoghese: portoghese classico e portoghese brasiliano. La differenza tra loro è dovuta in gran parte alle caratteristiche fonetiche e lessicali, inoltre in Brasile ci sono dialetti settentrionali e meridionali e nello stesso Portogallo ci sono tre varietà dialettali della lingua.
Lingue correlate
Le caratteristiche di pronuncia rendono difficile la comprensione del portoghese per i madrelingua spagnoli, nonostante il portoghese scritto sia più spesso compreso dagli spagnoli, lo spagnolo è facilmente comprensibile dai lusofoni, specialmente nei luoghi in cui lo spagnolo ha avuto la maggiore influenza sullo sviluppo del portoghese, come come nel sud del Brasile.
Storia
La prima prova scritta della nascita della lingua portoghese si trova nel IX secolo. Nei documenti di questo periodo, alcune parole portoghesi iniziano ad essere utilizzate nei testi scritti in latino, i linguisti chiamano questa miscela pro-portoghese.
Nel XII e XIV secolo, all'inizio dello sviluppo della lingua portoghese, il dialetto galiziano da cui deriva era la lingua usata nei loro lavori dai poeti della Spagna cristiana. Dopo il riconoscimento del Portogallo come stato indipendente nel 1143, il dialetto galiziano iniziò ad essere utilizzato come base della lingua letteraria classica sia nella corte galiziano-portoghese che in quella spagnola.
Nel 1920, il sovrano galiziano-portoghese, re Dinis, fondò un'università a Lisbona e ordinò che la lingua allora considerata volgare portoghese fosse chiamata e utilizzata in tutti i documenti ufficiali.
