Fraseologismo mano sul cuore. Mettendo la mia mano sul mio cuore

Continuiamo l'argomento "L'uso dei gerundi ((副动词, gerundio) in in russo" .
Alcune forme di gerundio sono obsolete e sono conservate solo come parte di unità fraseologiche (成语 ) .

Esercizio.

1. Forma dai verbi Pdeporre, fissare, posare, posare forme moderne di avverbi.

2. Trova forme obsolete di gerundi in unità fraseologiche lavora con noncuranza, mano sul cuore, fai qualcosa con riluttanza, siediti, lavora instancabilmente.

(Vedi la risposta alla fine del thread)

Diamo un'occhiata al significato delle unità fraseologiche russe e alle loro corrispondenze in cinese e spagnolo.

Messaggio vocale

POSIZIONE / METTI LA MANO SUL CUORE - francamente, candidamente, candidamente. Con verbi di azione parlare, dichiarare, dire, dichiarare eccetera.

L'espressione è associata al mettere una mano al petto, al cuore, che è stato percepito come una sorta di giuramento nella sincerità, nella sincerità e nella verità dell'affermazione.

P oloza – forma antica, forma moderna: mettendo dal verbo mettere

Balena.: 扪心 ménxīn (letteralmente "toccare il cuore").

Spagnolo: hablar con el corazón en la mano (letteralmente "Parla con il cuore in mano" hablar de corazón "parla con il cuore".

atteggiamento verso l'azione

Mangia il porridge con riluttanza

FARE QUALCOSA CON IL CUORE - estremamente riluttante , contro la volontà di fare qualcosa. con i verbi (u) vai, dai, dai eccetera.

tenendo insieme– forma antica, forma moderna: fissaggio dal verbo allacciare.

Esempio:Con riluttanza, i genitori mandarono la figlia nella capitale.

Balena: 勉强地 (provare+meglio+?); 不得已地 (non+bisogno+se stesso+?).

Spagnolo: un reganaadientes (letteralmente « digrignando i denti") , un contrappeso (contro i capelli); con desgana, di mala gana (antonimo de buono gana; la gana -un desiderio), un disgusto (sgradevole) peccato volontario (nessuna volontà).

Atteggiamento verso l'attività

LAVORA SENZA MANICHE - lavorare male, con riluttanza.

Dopo- forma obsoleta, moderna: aver deluso dal verbo minore .

Ai vecchi tempi, i boiardi indossavano maniche molto lunghe (quasi fino al pavimento), tali vestiti non erano destinati al lavoro fisico. Per fare qualsiasi lavoro, le maniche dovevano essere arrotolate, raccolte in tanti assemblaggi. Di conseguenza, quando qualcuno non ha funzionato bene, la gente dice: "Non appena ti sei abbassato le maniche, non funziona bene".

Balena.: 搭浆 (letteralmente "portare un liquido denso").

Spagnolo: hacer algo a desgana(fare qualcosa con riluttanza).

LAVORO / LAVORO / LAVORO TUTTI (sinonimo gira come uno scoiattolo su una ruota) – fare qualcosa diligentemente, diligentemente.

lavorare duro– forma antica, forma moderna: mettendo dal verbo mettere.

Esempio: Durante tutto l'anno accademico, gli studenti hanno lavorato instancabilmente .

Balena.: 不住手地工作 (non+stop+mani+?+lavoro+fai); 双手不停地工作 (entrambe + mani + incessantemente +? + lavoro + fare).

Spagnolo: trabajar come un burro (lavora come un bue) , come unnegro (come un nero), S in descanso ( senza riposo), come esclavo (come schiavo).

Metti la mano sul cuore metti la mano sul cuore Razg. Invariato Sinceramente, francamente, francamente. Con verbo. nesov. e gufi. digitare: parlare, dichiarare, dire, dichiarare ... come? metti la mano sul cuore.

Dimmelo con la mano sul cuore: è vero che gli uomini sono tanto malvagi e traditori quanto vengono accusati. (M. Lermontov.)

Se una maga venisse... e mi chiedesse cosa voglio, metti la tua mano sul mio cuore... direi: solo una cosa da realizzare... il mio sogno. (L. Tolstoj.)

"Dichiaro, mettiti la mano sul cuore", dissi, "non mi aspettavo una risposta simile da te". (V. Pietsukh.)

(?) L'espressione è associata al mettere la mano al petto, al cuore, che era percepito come una sorta di giuramento nella sincerità, nella sincerità e nella verità dell'affermazione. Mettere- la forma antica di un participio reale breve dal verbo mettere(forma moderna del participio perfetto - mettendo).

Dizionario fraseologico educativo. - ALBERO. EA Bystrova, AP Okuneva, NM Shansky. 1997 .

Sinonimi:

Guarda cos'è "mano sul cuore" in altri dizionari:

Metti la mano sul cuore- (in verità, in coscienza). mer Dimmi, mano sul cuore, tutta la vera verità, che tipo di ragazza è questa. gr. LN Tolstoj. Guerra e Pace. 2, 5, 4. Cfr. Dopo un mese di prova, posso onestamente testimoniare che tu ... ... ... Il grande dizionario fraseologico esplicativo di Michelson (ortografia originale)

mano sul cuore- Centimetro … Dizionario dei sinonimi

Metti la mano sul cuore- Metti la mano sul cuore. Esprimere. Sinceramente, sinceramente. Dimmi, mano sul cuore, tutta la vera verità, che tipo di ragazza è questa e come la trovi? (L. N. Tolstoj. Guerra e pace) ... Dizionario fraseologico della lingua letteraria russa

Metti la mano sul cuore- CERD E 1 [rc], a, pl. dtsa, dets, dtsam, cfr. Dizionario esplicativo di Ozhegov. SI Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Dizionario esplicativo di Ozhegov

mano sul cuore- in verità, in coscienza cfr. Dimmi, mano sul cuore, tutta la vera verità, che tipo di ragazza è questa. gr. LN Tolstoj. Guerra e Pace. 2, 5, 4. Cfr. Dopo un mese di test, posso onestamente testimoniare che tu... soddisfatto... ... Il grande dizionario fraseologico esplicativo di Michelson

mano sul cuore- avv. qualità. la situazione Francamente. Dizionario esplicativo di Efraim. TF Efremova. 2000... Dizionario esplicativo moderno della lingua russa Efremova

Metti la mano sul cuore- Razg. Francamente, sinceramente. FSRYA, 403; BMS 1998, 506; Versh. 6, 221; 3S 1996, 361; FM 2002, 398 ... Grande dizionario di detti russi

Mettere la mano sul cuore Razg. Invariato Sinceramente, francamente, francamente. Con verbo. nesov. e gufi. digitare: parlare, dichiarare, dire, dichiarare ... come? metti la mano sul cuore. Dimmelo con la mano sul cuore: è vero che... ... Dizionario fraseologico educativo

CUORE- [rc] cuori, pl., cuori, cuori, cuori, cfr. 1. L'organo centrale della circolazione sanguigna, il sacco muscolare, situato in una persona sul lato sinistro della cavità toracica. "Senti come batte il mio cuore." Cechov. Malattie cardiache. Cardiopatia… … Dizionario esplicativo di Ushakov

cuore- Petto, anima. Il suo petto era timido di malinconia. E fa male e piagnucola, fa male con zelo. Anelli. Tutto il suo interno era congelato. Turg. Lo spirito si blocca da un pensiero. Vasaio. Guarda l'anima .. soffri con il cuore, prendi per il cuore, prendi per il cuore, versa nel cuore, schiantati contro ... ... Dizionario dei sinonimi

Libri

Wiccan Oracle of Shadows. Oracolo settentrionale. Voci degli alberi (set: 3 libri + 2 mazzi di carte) (numero di volumi: 3), Sargsyan Arabo. "Wiccan Oracle of Shadows. Spells of the Moon, Rituals of the Sun" "Oracle of Shadows" - è arcaico, semplice e comprensibile, selvaggio e primordiale, respira la foresta e odora di erba fresca. Ci sono tracce di zampe di coniglio su di esso, ... Acquista per 1723 rubli
Voci degli alberi. Oracolo settentrionale. Fairy Oracle (+ 65 carte) (numero di volumi: 3), Muller Mickey. Voci degli alberi. Celtic Oracle (brochure + 25 carte in una confezione regalo) Before you è un mazzo unico e splendidamente illustrato creato secondo il sistema dell'alfabeto tree ogham ...

metti la mano sul cuore Razg. Invariato Sinceramente, francamente, francamente. Con verbo. nesov. e gufi. digitare: parlare, dichiarare, dire, dichiarare ... come? metti la mano sul cuore.

Dimmelo con la mano sul cuore: è vero che gli uomini sono tanto malvagi e traditori quanto vengono accusati. (M. Lermontov.)

Se una maga venisse... e mi chiedesse cosa voglio, metti la tua mano sul mio cuore... direi: solo una cosa da realizzare... il mio sogno. (L. Tolstoj.)

"Dichiaro, mettiti la mano sul cuore", dissi, "non mi aspettavo una risposta simile da te". (V. Pietsukh.)

- 1988, 87 min., colore, 2°. genere: melodramma. dir. Victor Sokolov, sc. Sergej Nikolaev, opera. Eduard Rozovsky, art. Vsevolod Ulitko, comp. Isaac Schwartz, suono. Eleonora Kazanskaja...
Lenfilm. Catalogo dei film con annotazioni (1918-2003)
- Metti la mano sul cuore. Esprimere. Sinceramente, sinceramente. - Dimmi, mano sul cuore, tutta la vera verità, che razza di ragazza è questa e come la trovi? ...
Dizionario fraseologico della lingua letteraria russa
- PROPORRE MANO E CUORE a chi. OFFRI UNA MANO E UN CUORE a qualcuno. Alto Chiedere a una ragazza, a una donna di essere sua moglie...
Dizionario fraseologico della lingua letteraria russa
- metti la mano sul cuore Razg. Invariato Sinceramente, francamente, francamente. Con verbo. nesov. e gufi. digitare: parlare, dichiarare, dire, dichiarare ... come? metti la mano sul cuore...
Dizionario fraseologico educativo
- SERD-E 1, -a, pl. -dtsam, -dets, -dtsam, ...
Dizionario esplicativo di Ozhegov
- mettiti la mano sul cuore avv. qualità.-circostanze. Francamente...
Dizionario esplicativo di Efremova
- in verità, in coscienza cfr. Dimmi, tutta la vera verità, che tipo di ragazza è questa. gr. LN Tolstoj. Guerra e Pace. 2, 5, 4. Cfr. Dopo un mese di test, posso testimoniare che voi.....
Dizionario esplicativo-fraseologico di Michelson
- Mer. Dimmi, mano sul cuore, tutta la vera verità, che tipo di ragazza è questa. gr. LN Tolstoj. Guerra e Pace. 2, 5, 4. Cfr. Dopo un mese di prova, posso onestamente testimoniare che tu...
Dizionario fraseologico esplicativo Michelson (originale orf.)
- a cui. Obsoleto Accetta di entrare in una relazione coniugale, in un'unione matrimoniale. Ti do la mia mano, Valeriana, e con questa mano ti do il mio cuore...
Dizionario fraseologico della lingua letteraria russa
Dizionario fraseologico della lingua letteraria russa
- DAI LA TUA MANO E IL CUORE a qualcuno. DAI LA TUA MANO E IL CUORE a qualcuno. obsoleto...
Dizionario fraseologico della lingua letteraria russa
- Razg. Francamente, sinceramente. FSRYA, 403; BMS 1998, 506; Versh. 6, 221; 3S 1996, 361; FM 2002, 398...
Grande dizionario di detti russi
- Centimetro....
Dizionario dei sinonimi
- agg., numero di sinonimi: 4 fare un'offerta, offrire una mano, chiedere una mano, corteggiare ...
Dizionario dei sinonimi
- agg., numero di sinonimi: 5
Dizionario dei sinonimi

"mano sul cuore" nei libri

"Mettere fiori in ginocchio..."

Dal libro Più tenero del cielo. Raccolta di poesie autore Minaev Nikolay Nikolaevich

"Mettere fiori in ginocchio..." Adagiare fiori in ginocchio E toccare il bicchiere con le labbra "Con nuova felicità!.." mi sussurravi E mi carezzavi con gli occhi. Allora non ho detto nulla, ma ora dirò: lascia che la vita in ogni cosa si rinnovi per noi con un colpo inaspettato, solo la felicità ci lascerà

Metti la mano sul cuore

Dal libro La ragazza felice cresce autore Shnirman Nina Georgievna

Mano sul cuore La nostra matematica è molto carina, ma un po' dispiaciuta per lei: è anziana, piccola, indossa sempre lo stesso vestito grigio e vecchio. I suoi capelli grigi, come tutti gli insegnanti, sono raccolti in una crocchia, e dove tutte le persone hanno uno stomaco, eccolo lì - così

#Spagna #Catalogna #Pietroburgo Il mio cuore, asta la vista. Il mio cuore è congelato

Dal libro Entrata e (non) uscita autore Gubin Dmitrij

#Spagna #Catalogna #Pietroburgo Il mio cuore, asta la vista. Il mio cuore ha perso un battito Tags: spagnolo inesistente. – Orgoglio catalano esistente. - Regala Barcellona a San Pietroburgo! Il venerdì nel villaggio di Malgrat vicino a Barcellona, dove ci riposiamo, accade l'inimmaginabile. Per

Dove nasce "tai fyn" - "grande vento" e dov'è "khurakan" - "cuore del cielo" e "cuore della terra"

Dal libro dell'autore

Dove nasce il "tai fyn" - "grande vento" e dove nasce "hurakan" - "il cuore del cielo" e "il cuore della terra"? Di particolare interesse per tutte le persone è la domanda su come cambiano le condizioni nell'oceano influenzano il verificarsi di terribili cicloni tropicali nell'Atlantico sono chiamati

Come, mettendo una fila di carte sul tavolo a faccia in giù, girandone una, dici quante carte sono state trasferite in tua assenza da un capo all'altro della fila

Dal libro La magia moderna autore Hoffmann Louis

Come mettere una fila di carte sul tavolo a faccia in giù, girarne una, quante carte sono state trasferite in tua assenza da un capo all'altro della fila Distribuisci dalla cima del mazzo una fila di quindici carte che vengono posti sul tavolo a faccia in giù.

Cuore e vasi sanguigni: ipertensione, aritmia, aiuto contro il dolore cardiaco

Dal libro Il grande atlante dei punti di guarigione. Medicina cinese per la salute e la longevità l'autore Koval Dmitry

Cuore e vasi sanguigni: ipertensione, aritmia, aiuto con il dolore cardiaco Le malattie cardiache gravi sono trattate da un medico. Sfortunatamente, la riflessologia non aiuta se viene diagnosticata l'angina pectoris, il restringimento del lume delle arterie coronarie e altri In caso di dolore acuto o persistente nella regione del cuore

Cuore sportivo patologico o alterazioni del cuore con sindrome da sovraccarico fisico

Dal libro Cuore sano e vasi sanguigni autore Ulesova Galina Vasilievna

Cuore sportivo patologico o cambiamenti nel cuore con sindrome da sovraccarico fisico A seguito di un intenso sforzo fisico, si verificano determinati cambiamenti nel cuore. La maggior parte degli atleti regolarmente allenati ha una frequenza cardiaca rara, bassa

"Mano sul cuore"

Dal libro Literaturnaya Gazeta 6344 (n. 43 2011) autore Giornale letterario

PRIMA "Hand on Heart" "Hand on Heart" Come sapete, la madre di Marina Cvetaeva sognava di vedere sua figlia come musicista. Ma Marina ha scritto poesie, che sono poche più musicali nella poesia russa. Tuttavia, è necessario un dono speciale del compositore per rivelare tutto il fascino delle sue poesie.

8. Il lato del sentimento è il cuore. L'importanza del cuore nella vita umana. L'influenza delle passioni sul cuore

Dal libro Cos'è la vita spirituale e come entrare in sintonia con essa autore Teofane il Recluso

8. Il lato del sentimento è il cuore. L'importanza del cuore nella vita umana. L'influenza delle passioni sul cuore Il lato del sentimento è il cuore. Chi non sa quanto è grande il nostro cuore nella vita. Tutto ciò che entra nell'anima dall'esterno e che viene elaborato dai suoi processi mentali si deposita nel cuore.

2. Il cuore del saggio è a destra e il cuore dello sciocco è a sinistra.

autore Lopukhin Alexander

2. Il cuore del saggio è a destra e il cuore dello sciocco è a sinistra. "Destra", "destra", come in tutte le lingue, esprime il concetto di veramente buono, giusto; "sinistra", "lato sinistro" al contrario - il concetto di falso, male,

7. Ma non la penserà così, né la penserà il suo cuore; sarà nel suo cuore distruggere e distruggere molte nazioni.

Dal libro Bibbia esplicativa. Volume 5 autore Lopukhin Alexander

7. Ma non la penserà così, né la penserà il suo cuore; sarà nel suo cuore distruggere e distruggere molte nazioni. Gli Assiri non si accontenteranno della distruzione del regno di Giuda, della sua devastazione. Vorranno sterminare, cioè distruggere completamente questo regno e molti

11. Allora il suo popolo si ricordò degli antichi giorni di Mosè: dov'è colui che lo fece uscire dal mare con il pastore delle sue pecore? dov'è Colui che ha messo nel suo cuore il suo Spirito Santo, 12. Il quale ha condotto Mosè per la mano destra con il suo braccio maestoso, ha aperto le acque davanti a loro, per farsi nome eterno, 13. Il quale

Dal libro Bibbia esplicativa. Volume 5 autore Lopukhin Alexander

11. Allora il suo popolo si ricordò degli antichi giorni di Mosè: dov'è colui che lo fece uscire dal mare con il pastore delle sue pecore? dov'è colui che ha messo nel suo cuore il suo Spirito Santo, 12. che ha condotto Mosè per la mano destra con il suo braccio maestoso, ha diviso le acque davanti a loro per farsi

14. Abramo si alzò di buon mattino, prese del pane e un otre d'acqua, diede ad Agar, che giaceva sulle sue spalle, e al ragazzo, e la lasciò andare. Andò e si perse nel deserto di Beer-Sceba;

autore Lopukhin Alexander

14. Abramo si alzò di buon mattino, prese del pane e un otre d'acqua, diede ad Agar, che giaceva sulle sue spalle, e al ragazzo, e la lasciò andare. Andò e si perse nel deserto di Beer-Sceba; "Abramo si alzò presto la mattina, prese del pane e un otre d'acqua, e lo diede ad Agar, ponendolo sulle sue spalle..." Avendo ora ricevuto una rivelazione speciale da

17 E Giuseppe vide che suo padre posava la mano destra sul capo di Efraim; ed era triste per lui. E prese la mano di suo padre per trasferirla dalla testa di Efraim alla testa di Manasse, 18. E Giuseppe disse a suo padre: Non è così, padre mio, perché questo è il primogenito; metti la tua mano destra sulla sua testa

Dal libro Bibbia esplicativa. Volume 1 autore Lopukhin Alexander

17 E Giuseppe vide che suo padre posava la mano destra sul capo di Efraim; ed era triste per lui. E prese la mano di suo padre per trasferirla dalla testa di Efraim alla testa di Manasse, 18. E Giuseppe disse a suo padre: Non è così, padre mio, perché questo è il primogenito; mettiglielo in testa

Capitolo sei. Perché non ha fretta di proporre una mano e un cuore

Dal libro Come sposarsi. Master Class autore Pirogova Natalia

Capitolo sei. Perché non ha fretta di offrire la sua mano e il suo cuore?State insieme da molto tempo e avete capito da tempo che è con questa persona che volete fare "un lungo viaggio per molti anni". Il punto è piccolo: scoprire se i vostri piani reciproci coincidono. Appena dentro