Cosa c'è in Chuvash? Lingua ciuvascia
Salam!
Congratulazioni per essere paziente e aver iniziato a imparare la lingua ciuvascia :) Andiamo! Oggi conosceremo l'alfabeto, le regole dell'accento (niente è più semplice) e scopriremo anche perché le consonanti sorde vengono molto spesso lette con la voce, leggeremo e ascolteremo un estratto di Harry Potter e impareremo alcune forme di saluti e frasi utili. I nostri compiti oggi:
1) Alfabeto (ovvero 4 lettere speciali)
2) Accento
3) Regole di lettura (è qui che Harry si nasconde con noi :)
4) Saluti ed espressioni utili.
1) Alfabeto
L'alfabeto ciuvascio moderno è composto da 33 lettere dell'alfabeto russo + 4 lettere aggiuntive: ֑̐, ̖֗, ֳ̲, ̪̫. Ecco come appare oggi:
Ho registrato un breve audio in modo che tu possa sentire come suonano: ֑ – ֑с-чах (scienziato), ֖֗ – ̗ner (ieri), ֲֳ – ֳnerͫ֗ (artista), ͪͫ – ̫֑лтяр (stella).
2) Accento
L'accento cade quasi sempre sull'ultima sillaba.
Ad esempio: Anne (anne - madre), sekhet (sekhet - orologio).
Tuttavia, ci sono momenti in cui l'accento cade su altre sillabe, a seconda della presenza delle vocali Ă e Ĕ. L'accento cerca di evitare queste lettere e si sposta sulle sillabe precedenti.
Ad esempio: yytă (yytă - cane), layăkh (layăkh - buono), yălkulă (yălkulă - sorriso).
Anche nella lingua ciuvascia ci sono parole che consistono solo di vocali brevi. In questi casi, l'accento non può andare da nessuna parte se non cadere sulla primissima sillaba. Questo è espresso in parole come: ăшă (ắшă - calore), lĕpĕsh (lḗpĕsh - farfalla), çăltăr (çắltăr - stella), k֑m֑l֑m (кắм֑л֑м - il mio umore).
Tutte queste parole possono essere trovate in questo audio:
3) Regole di lettura
Tu ed io abbiamo praticamente imparato a leggere il ciuvascio. Ancora un punto: la sonorizzazione delle consonanti. Alcuni di voi (se avete vissuto o vivete a Cheboksary) probabilmente si sono chiesti: perché "Shupashkar" si pronuncia con la "b", nello stesso posto con la "p"! *Per chi non lo sapesse, questo è il nome ciuvascia della città di Cheboksary* In effetti, la voce che annuncia la fermata del mezzo di trasporto preferito da tutti commette un errore quando dice: “La prossima fermata è il grande magazzino ShuPashkar .” Scusa, ragazza, ma devi dire: grande magazzino ShuBashkar. Ora spiegherò perché.
Nonostante il fatto che l'alfabeto ciuvascio sia costituito quasi interamente da lettere dell'alfabeto russo, le regole per leggere le parole non coincidono in molti modi. Inoltre, nelle parole ciuvascia non troverai mai consonanti dure sonore (b, g, d, zh, z, ecc.). Sono presenti solo in parole prese in prestito da altre lingue (TV, laptop). Tuttavia, questo non significa affatto che la lingua ciuvascia sia senza voce, è solo che queste lettere, in effetti, non sono necessarie, perché in certe posizioni le consonanti sorde vengono comunque pronunciate sonore.
Per imparare a leggere correttamente, dobbiamo ricordare quali lettere sono vocali, consonanti e sonoranti.
vocali: a, ̑, e, ̗, i, o, y, ̳, e
Consonanti sorde: k, p, s, t, x, h, w, s, f, c, sch
Quelli dalla voce sono rumorosi e (b, g, d, zh, z) e tre consonanti sorde f, c, sh si trovano solo nei prestiti.
Sonorante (o sempre doppiato): y, l, m, n, r.
Sono facili da ricordare usando la parola LaMiNaRiY. Inoltre, a differenza della lingua russa, anche la lettera “v” è sempre sonora e non è quasi mai sorda. Diciamo: kalaV (no “kalaf”))), yalaV, aVtan, shyV.
1. Quindi, se una consonante sorda è tra due vocali, allora è sonora. Cioè: scriviamo: “sÖTel”, leggiamo “sÖDel” (tabella)
puKan – puGan (sedia)
uPa – uBa (orso)
A proposito, anche i suoni "̫", "ch", "x" hanno le proprie coppie sonore.
"̫" - "zh"
"ch" - "dzh"
"x" - una coppia sonora viene pronunciata quasi come la "g" russa in interiezioni come "aha", "wow" o come "x" nella parola "contabile".
2. Se una consonante sorda si trova tra una consonante sonora e una vocale, in questo caso sarà anche sonora.
KurKa – KurGa (tazza)
hÖlHa (orecchio)
sonchör (catena)
3. Se ci sono consonanti accoppiate tra due vocali, ciò significa che non ci sarà alcuna sonorizzazione. Si tratta di parole come: atte, appa, picche, sakkar.
Esempi audio:
Ora facciamo pratica. Leggi queste parole:
Sakhar, korshеlhi, chiper, charshav, fascia, yytÖ, kashok, ka̫ar, sÖmsa, akеlchan chеlhi.
Così come? Accaduto? Adesso controlla tu stesso:
Per rafforzare il materiale, ti suggerisco di guardare un estratto dal programma "Learning Chuvash", in cui discuto questo argomento in modo più dettagliato. Guardiamo dal 9° minuto alle 11:45. https://www.youtube.com/watch?v=_nQH69osf1A. Beh, se sei interessato, puoi guardarlo :)
Ora leggiamo un estratto di Harry Potter che un giorno ho tradotto. E non dimenticare di porre l’accento. In questa immagine, Harry sembra suggerire che sarebbe carino mettere l'enfasi nei posti giusti :) (Pusoma tÖroughts lart. - Metti l'enfasi correttamente):
Harry cerca di purificarsi, i tuoi affari valgono così tanto per te. Unran tăvată hut măntărtarah pichchĕshĕn kivĕ tumtirĕsene tăkhănma tivnipe văl hăyĕnchen tata ta lutrarakh, çÿhereh tăyănnă. Garrine hăyĕn săn-pitĕnche çiçĕm evĕrlĕ çĕvek kăna kilešnĕ. Çav çĕveĕ çamkiĕ çinche mĕn pĕchĕkrenpeh pulnă, anche Garry ku pallă ăçtan tupănnine pĕlmen.
E, a proposito, l'ho espresso in un'altra bella giornata :) Ascolta e controlla tu stesso:
4) Saluti ed espressioni utili
Salam! - Ciao!
Syvläkh sunatÖp! - Ciao!
Sì, sì, pulтör! - Buon pomeriggio!
Yȓ ka̫ pul̑r! - Buonasera! Buona notte! Buona notte!
Kagar. - Scusa. Scusa.
Ka̫aȓr. - Scusa. Scusa.
Tavtapu̫. - Grazie.
Tarkhasson. - Per favore.
Manle puronat?n? - Come stai?
Che ne dite di? - Come stai?
Layoh. - Bene.
Piti layoh. - Molto bene.
Yärkelli. - Bene.
Albero superiore. - Andrà bene.
Già. - Male.
Syvloha! - Essere sano! (Quando qualcuno starnutisce all'improvviso, non si sa mai... :)
Un Kulan. - Non preoccuparti.
Polpa. - Accade.
Chiperul. -Buon soggiorno.
Chipper Kai. – Felice (come si suol dire) di partenza:)
Ma nella lingua ciuvascia sembra educato, quindi "an kulyan!"
Cippato. - Ciao. (addio)
Ora ascoltiamo e ripetiamo tutte queste espressioni:
Penso che per oggi possa bastare! Ci vediamo alla prossima lezione! Più allegro!
1 parlare
verbo nesov.
1. kalaç, pupa; il bambino cominciò a dire acha kalaçma pçlarĕ; stiamo imparando a parlare ciuvascio epir chăvashla kalaçma vĕrenetpĕr
2. (sin. parlare) kalaç, poplesh, sakhla; parlare con i compagni yultashsempe puples; parlare al telefono telefono kalaç
3. (sin. testimoniare) kala, pĕlter, kătart; questo fatto parla della sua onestà in grande stile
3. (sin. relazione) feci, quelle; i bambini dicono che adesso vogliono mangiare çies kilet teççĕ; Dico la verità epĕ chǎnnine kalātǎp ♦ insomma kĕsken kalasan; Francamente, torripe kalasan; in altre parole, urăhla kalasan; E non dirlo! Cosa posso dire! An ta kala! (kilĕshne çirĕpletse kalani)
Vedi anche in altri dizionari:
Salsiccia Chuvash fatta in casa- Cucina: cucina ciuvascia Tipo di piatto: portate principali Prodotti: cipolle 50, semole di miglio 200, strutto di maiale o agnello 150, intestini 300, acqua 360, sale. Ricetta di cucina: Nella categoria attuale (cucina ciuvascia) ...
Okroshka in stile ciuvascio- Cucina: cucina ciuvascia Tipo di piatto: primi piatti Ingredienti: latte cagliato 200, acqua 150, manzo bollito 25, cetrioli freschi 90, cipolle verdi 40, zucchero 5, aneto 4, sale. Ricetta di cucina: Nella categoria attuale (cucina ciuvascia ... Enciclopedia delle ricette culinarie
in Ciuvascio- vedi Ciuvascia; avv. Vesti in stile Chuvash. Parla ciuvascio... Dizionario di molte espressioni
in Ciuvascio- in Ciuvascio... Libro di consultazione del dizionario ortografico
Var (valle in Ciuvascia)- si trova all'inizio e alla fine dei nomi di molti villaggi ciuvascia situati nelle province di Kazan e Simbirsk, ad esempio i villaggi dei distretti di Kozmodemyansky e Yadrinsky della provincia di Kazan. Var pos (inizio della valle), Khoryn var (valle delle betulle) ... Dizionario Enciclopedico F.A. Brockhaus e I.A. Efron
Lingua ciuvascia
appartiene alle lingue turche (gruppo bulgaro). Scrittura basata sull'alfabeto russo.
Lingua ciuvascia
Lingua ciuvascia. Distribuito nella Repubblica socialista sovietica autonoma ciuvascia, al di fuori dei suoi confini principalmente nella Repubblica socialista sovietica autonoma tatara, nella Repubblica socialista sovietica autonoma baschirica, nelle regioni di Ulyanovsk, Kuibyshev, Orenburg, Saratov e Penza della RSFSR. Numero di altoparlanti del cap. ≈ 1694 mila persone (1970, censimento). Appartiene alle lingue turche. Ha 2 dialetti: quello superiore ≈ Viryal (puntato) e quello inferiore ≈ Anatri (puntato), che si dividono in dialetti. Caratteristiche fonetiche: le vocali relativamente lunghe “a”, “e”, “s”, “i”, “u”, “ÿ” sono in contrasto con le brevi “ă”, “ě”. Le consonanti “r” e “l” corrispondono al turco. "z", "sh". Caratteristiche morfologiche: affisso plurale -sem invece di -lar/-ler, caratteristico della maggior parte delle lingue turche; la presenza dei pronomi dimostrativi “ku” ≈ “questo”, “leshě” ≈ “quello”; forma passata del verbo in nă/-ně. Insieme al vocabolario comune turco e ciuvascio predominante nel cap. ci sono prestiti da altre lingue turche, così come dall'arabo, dall'iraniano, dal mongolo, dal russo e dall'ugrico finnico. La lingua letteraria si è sviluppata sulla base del dialetto inferiore. La prima grammatica stampata e i libri tradotti nel cap. apparve nel XVIII secolo. La scrittura si è sviluppata sulla base dell'alfabeto russo, ma non si è diffusa. Nel 1871≈1872 I. Ya Yakovlev creò un nuovo alfabeto ciuvascio basato sull'alfabeto russo, che giocò un ruolo importante nello sviluppo della scrittura ciuvascia.
Lett.: Ashmarin N.I., Materiali per lo studio della lingua ciuvascia, parte 1≈2, Kaz., 1898; il suo, Esperienza nello studio della sintassi ciuvascia, parte 1≈2, Kaz.≈Simbirsk, 1903≈23; suo, Dizionario della lingua ciuvascia, in. 1≈17, Kaz. ≈ Cheboksary, 1928≈50; Egorov V.G., La lingua letteraria ciuvascia moderna nella copertura storica comparata, 2a ed., parte 1, Cheboksary, 1971; il suo, Dizionario etimologico della lingua ciuvascia, Cheboksary, 1964; Materiali sulla grammatica della moderna lingua ciuvascia, parte 1, Cheboksary, 1957; Ramstedt G. J., Zur Frage nach der Stellung des Tschuwassischen, “Journal de la Société Finno-Ougrienne”, 1922≈23, t. 38.
L.S. Levitskaya.
Wikipedia
Lingua ciuvascia
Lingua ciuvascia(Ciuvascio. Ch̑vash ch̗lhi, Ch̑vashla) - la lingua nazionale del Chuvash, la lingua di stato della Repubblica Chuvash, la lingua delle comunità Chuvash che vivono al di fuori della Repubblica Chuvash. Nella classificazione genealogica delle lingue del mondo, appartiene al gruppo Ogur della famiglia linguistica turca (secondo alcuni ricercatori, il ramo Xiongnu occidentale) ed è l'unica lingua vivente di questo gruppo.
Distribuito nelle regioni di Chuvashia, Tatarstan, Bashkortostan, Samara, Ulyanovsk, Saratov, Penza, così come in alcune altre regioni, territori e repubbliche degli Urali, nella regione del Volga e in Siberia. Nella Repubblica Ciuvascia è la lingua di stato (insieme al russo).
Il numero di parlanti della lingua ciuvascia in Russia è di circa 1,05 milioni di persone (censimento del 2010); allo stesso tempo, il numero di etnia ciuvascia secondo il censimento panrusso del 2002 era di 1 milione 637mila persone; circa il 55% di loro vive nella Repubblica Ciuvascia.
La lingua ciuvascia è studiata come materia nelle scuole della Repubblica ciuvascia, in alcune regioni del Bashkortostan e del Tatarstan, ed è studiata come materia per uno. Nella Repubblica Ciuvascia, i programmi radiofonici e televisivi regionali e i periodici sono pubblicati in lingua Ciuvascia. I giornali in alcune regioni del Bashkortostan e del Tatarstan sono pubblicati anche in lingua ciuvascia. La documentazione ufficiale nella repubblica viene condotta in russo.
La lingua ciuvascia è l'unico rappresentante vivente del gruppo oguz delle lingue turche, che in precedenza comprendeva anche le lingue cazara, avar, bulgara e unna. È la lingua madre del popolo ciuvascio e la lingua ufficiale della Repubblica di Ciuvascia. È parlato da circa 1 milione e 640mila persone in Russia e da circa 34mila persone in altri paesi. Durante l'ultimo censimento, l'86% dei cittadini di etnia ciuvascia e l'8% dei rappresentanti di altre nazionalità che vivono in Ciuvascia hanno dichiarato di conoscere la lingua ciuvascia. Ma sebbene il ciuvascio venga insegnato nelle scuole e talvolta utilizzato nei media, è considerato a rischio di estinzione perché il russo domina la maggior parte degli ambiti della vita.
La lingua ciuvascia è molto diversa dagli altri rappresentanti della sua famiglia linguistica e i parlanti di altre lingue turche la capiscono con grande difficoltà. In precedenza, i linguisti credevano che la lingua ciuvascia non appartenesse nemmeno alle lingue turche, ma alle lingue ugro-finniche (uraliche). La classificazione è molto complicata dal fatto che sono sopravvissuti pochissimi monumenti scritti in altre lingue del gruppo Oghuz.
L'alfabeto cirillico ciuvascio fu creato nel 1873 dall'ispettore scolastico Ivan Yakovlev. Nel 1938, questo alfabeto subì un'importante modifica e acquisì la forma attuale. Il sistema di scrittura più antico, la cosiddetta scrittura Orkhon, scomparve dopo che i Chuvash si convertirono all'Islam e, di conseguenza, passarono all'alfabeto arabo. Era nell'alfabeto arabo che le iscrizioni venivano fatte sulle lapidi dei bulgari del Volga, gli antenati dell'attuale Chuvash (13-14 secoli). Dopo l'invasione mongola, la lingua scritta ciuvascia cadde in declino e, dopo le riforme di Pietro il Grande, il ciuvascio passò all'alfabeto cirillico. Ora l'alfabeto ciuvascio è composto da 33 lettere dell'alfabeto russo, a cui sono state aggiunte altre 4 lettere per indicare i caratteristici fonemi ciuvascia.
Nella lingua ciuvascia si distinguono due dialetti: Anatri (inferiore, o “puntato”), in cui si distinguono i fonemi [u] e [o], e Viryal (superiore, o “puntato”), in cui c'è solo il fonema [u]: tota (“pieno”), tuta (“odore”) - tuta (“pieno; odore”).
La lingua letteraria si basa su entrambi questi dialetti. La lingua ciuvascia è stata fortemente influenzata dalle lingue tartara, russa, mari, mongola, araba e persiana, che ne hanno arricchito significativamente il vocabolario. A loro volta, attraverso la lingua ciuvascia, le parole di origine cazara penetrarono nelle lingue vicine: russo, mari, tartaro, ecc. Pertanto, le singole parole russe e ciuvasce sono simili nella composizione fonetica, come il "libro" russo e il "keneke" ciuvascio.
La lingua ciuvascia è una lingua agglutinante, quindi ha molti suffissi, ma nessun prefisso - ad eccezione del prefisso con il significato di amplificazione (shura - "bianco", shap-shura - "molto bianco"). I suffissi vengono utilizzati per formare nuove parole o per indicare la funzione grammaticale di una parola.
Ci sono 9 casi nel sistema declinazionale ciuvascia: nominativo, genitivo, locativo, ablativo, strumentale, causale, ultimo, resti distributivi e semblativo. Quest'ultimo si forma aggiungendo al sostantivo il suffisso -la/-le ed ha significato comparativo: Leninla (“come Lenin”). Il possesso è trasmesso da costruzioni basate sui verbi “esistere” (pur) e “non esistere” (suk).
La parola ciuvascia è costruita sul principio dell'armonia vocale (sinarmonismo), cioè tutte le vocali in una parola possono essere solo anteriori o solo posteriori. Questo è il motivo per cui la maggior parte dei suffissi ciuvascia ha 2 forme: Shupashkarta ("a Cheboksary"), ma kilte ("in casa"). L'eccezione sono le parole composte, e quindi sono accettabili forme come setelpukan ("mobili"). Inoltre, la regola del sinarmonismo non si applica ai prestiti e ai singoli suffissi immutabili. Questa regola non è osservata in alcune parole originali ciuvascia, ad esempio anna ("madre"). I suffissi in tali parole si armonizzano con la vocale finale: annepe (“con madre”).
LINGUA CIuvascia, chăyour chĕlhi , - appartiene al gruppo bulgaro della famiglia linguistica turca ed è l'unica lingua vivente di questo gruppo. Nella storia della lingua ciuvascia si distinguono quattro periodi: proto-bulgaro, antico bulgaro, medio bulgaro e nuovo bulgaro o ciuvascia propriamente detto. In proto-bulgaro (Onogur.<огур.) период (1 в. до н. э. - 3 в. н. э.) булгар. диалекты существовали наряду с др. пратюркскими диалектами. Завершается этот период отрывом булгар от массы остальных тюркских племен и началом их миграции в юго-западном направлении. В середине 4 века булгары уже находились на территории современного Казахстана. Древнебулгарский период охватывает 4-8 вв. н. э. В этот период продолжается постепенная миграция булгарских племен на юго-запад, происходит формирование и распад булгарского племенного союза: часть булгар переселяется на Балканы (7 в. н. э.), другая часть обосновывается на Волго-Камье (8 в.). Среднебулгарский период (8 - сер. 16 в.) охватывает эпоху Orda d'Oro, compresa la sconfitta Volga Bulgaria dai Mongoli (1236), e Khanato di Kazan. Fu durante questo periodo che nella regione del Medio Volga ebbe luogo la formazione del gruppo etnico ciuvascia vero e proprio, basato sulla mescolanza delle tribù aliene Bulgar-Suvar con gli antenati dei Mari. Il periodo del Nuovo Bulgar inizia dopo la caduta del Khanato di Kazan e continua fino ai giorni nostri. Pertanto, la lingua ciuvascia risulta essere molto più antica dello stesso gruppo etnico ciuvascia.
Tra le lingue turche affini, la lingua ciuvascia occupa una posizione isolata: nonostante la struttura comune e il nucleo lessicale, non si raggiunge la comprensione reciproca tra chi parla la lingua ciuvascia e gli altri turchi. Alcune caratteristiche fonetiche della lingua ciuvascia, in particolare il cosiddetto rotacismo e lambdaismo, cioè la pronuncia [r] e [l], invece del turco comune [z] e [sh], risalgono ai tempi antichi, al periodo dell'esistenza di un'unica lingua proto-turca con i suoi dialetti. Allo stesso tempo, gran parte di ciò che distingue la lingua ciuvascia dalle altre lingue turche è senza dubbio il risultato di uno sviluppo successivo, che, a causa della sua posizione periferica rispetto al resto delle lingue turche, è avvenuto in condizioni di lungo periodo. termine interazione con le lingue straniere - iraniano, ugro-finnico, slavo.
L'influenza di lingue non correlate può essere rintracciata a tutti i livelli della lingua ciuvascia: fonetico, lessicale e grammaticale. L'accento vario nel dialetto superiore, che è diventato la norma per la pronuncia letteraria, si è formato, con ogni probabilità, non senza l'influenza delle lingue ugro-finniche della regione del Volga. L'influenza di quest'ultimo si riscontra anche nelle forme maiuscole del nome, nel sistema delle forme personali e impersonali del verbo. Nel corso dell'ultimo secolo, a causa della costante espansione del Bilinguismo ciuvascio-russo, che ha comportato un massiccio afflusso di vocabolario russo e internazionale, si sono verificati notevoli cambiamenti nel sistema fonetico e nelle strutture sintattiche. Influenzato lingua russa Molti modelli di formazione delle parole sono diventati produttivi. È emerso un sottosistema fonologico caratteristico solo del vocabolario preso in prestito. Il sistema di accento è diventato duplice: uno - nel quadro del vocabolario originale e dei vecchi prestiti adattati foneticamente, l'altro - nel quadro del vocabolario preso in prestito foneticamente non adattato. I sistemi duali sono caratteristici anche dell'ortografia ciuvascia.
Il panorama linguistico della lingua ciuvascia è abbastanza omogeneo, le differenze tra i dialetti sono insignificanti. Attualmente, queste differenze sono ancora più livellate.
L'assenza di nette differenze tra i dialetti si è rivelata un fattore favorevole alla creazione nuova scrittura ciuvascia e lo sviluppo di standard per la lingua scritta. Nello sviluppo delle norme lessicali e grammaticali della lingua letteraria ciuvascia, è stata data la preferenza a quei mezzi che, a causa del loro riflesso nei generi folcloristici tradizionali, sono diventati proprietà pubblica.
La lingua ciuvascia appartiene alle lingue di tipo agglutinante. Sono possibili cambiamenti alle giunzioni dei morfemi (alternanza di suoni, loro inserimento o, al contrario, perdita), ma il confine tra loro rimane facilmente distinguibile. La radice precede i morfemi affissi (ci sono solo due eccezioni a questa regola): kam “chi” - takam “qualcuno”, nikam “nessuno”. I morfemi affissi, di regola, non sono ambigui, tuttavia, nel flusso vocale, i gruppi di morfemi di servizio sono estremamente rari: in media, ci sono meno di due morfemi di servizio per radice. I morfemi delle radici sono spesso di una o due sillabe, quelli polisillabici sono molto rari: a causa della predominanza dell'economia nei segni della lingua ciuvascia, preferisce unità brevi.
Nomi e verbi sono chiaramente opposti tra loro. Le parti nominali del discorso - sostantivi, aggettivi, numeri e avverbi - sono classi semantiche e sono scarsamente differenziate in base alle caratteristiche grammaticali. I sostantivi, come gli aggettivi, spesso agiscono come determinanti dei nomi (chul çurt "casa di pietra", yltan çĕrĕ "anello d'oro"), e gli aggettivi possono determinare sia nomi che verbi (tĕrĕs sămah "parola veritiera", tĕrĕs kala "parla sinceramente"). . Il gruppo delle parti nominali del discorso comprende anche una varietà di parole dimostrative, tradizionalmente chiamate pronomi, nonché una numerosissima categoria di imitativi.
Le parole funzionali sono rappresentate da posposizioni, congiunzioni e particelle.
I sostantivi non hanno né una categoria di genere né una categoria animato-inanimato, ma differiscono lungo la linea “umano-non umano”. La categoria "persona" comprende tutti i nomi personali, nomi di rapporti familiari, professioni, posizioni, nazionalità, ad es. tutto ciò che è associato alla designazione di una persona. Tutti gli altri nomi, compresi i nomi di tutti gli esseri viventi, appartengono alla categoria “non umani”. Chi sono i primi a rispondere alla domanda? “chi?”, il secondo - alla domanda mĕn? "Che cosa?".
La categoria del numero è caratteristica dei sostantivi, di alcuni gruppi di pronomi e dei verbi. L'indicatore plurale dei sostantivi è l'affisso - Sette: hurănsem “betulle”, çynsem “gente”. Se la pluralità è chiara dalla situazione linguistica, di solito non viene notata, cfr.: kuç kurmast “gli occhi non possono vedere”, ura shănat “i piedi avranno freddo”, ală çu “lavarsi le mani”, hăyar tat “raccogliere cetrioli”, çyrlana çure “camminare tra le bacche” ecc. Per lo stesso motivo, se usati con numeri o altre parole di semantica quantitativa, i sostantivi hanno una forma singolare: vătăr çyn “trenta persone”, numai çynpa kalaç “parlare a molte persone”.
Nelle forme coniugate del verbo, il plurale si forma utilizzando gli affissi -ăр (ĕр) E -ç : kayăp-ăr “noi andremo”, kayă-ăr “tu vai”, kayĕ-ç “loro andranno”.
Per i pronomi, gli affissi plurali coincidono con gli affissi nominali o verbali, cfr.: ham “io stesso” - hamăr “noi stessi”, khay “egli stesso” - khaysem “loro stessi”.
La declinazione dei nomi comprende otto casi. Il verbo è caratterizzato dalle categorie di modo, tempo, persona e numero. I modi sono quattro: indicativo, imperativo, congiuntivo e concessivo. Al modo indicativo i verbi cambiano tempo. È stato sviluppato un sistema di forme impersonali (non coniugate): participi, gerundio e infiniti (questi ultimi, tuttavia, non sono forme denominative del verbo; la lingua ciuvascia non ha una forma denominativa del verbo, simile all'infinito russo) . Alcune forme di participi e gerundi sono caratterizzate da significati temporali.
I principali metodi di formazione delle parole sono la composizione e l'apposizione. Quando si compongono le parole, i componenti vengono combinati o sulla base della coordinazione (pit-kuç “viso, aspetto”, lett. “viso-occhio”), o sulla base delle relazioni subordinanti (arçyn “uomo” ar+çyn “uomo + persona"; as+tiv "campione").
La lingua ciuvascia appartiene alle lingue del sistema nominativo. Il soggetto di una frase con qualsiasi predicato mantiene una forma di caso singolo. La lingua letteraria non ha costruzioni passive.
Nella struttura di una frase, l'ordine delle parole svolge una funzione grammaticale: anche in presenza di indicatori formali di connessione, la componente dipendente si trova davanti a quella principale (chul çurt “casa di pietra”, pysăk chul çurt “grande casa di pietra ”, tăkhăr hutlă pysăk chul çurt “grande casa di pietra di nove piani”) . Nella struttura di una frase, l'ordine delle parole svolge principalmente una funzione semantica. Con il suo aiuto, vengono evidenziati quanto segue:
1) l'oggetto del discorso e il messaggio stesso al riguardo (argomento e rema),
2) il nucleo semantico dell'enunciato.
La domanda è espressa utilizzando parole interrogative e particelle; l'intonazione gioca solo un ruolo di supporto. Il posizionamento delle parole interrogative in una frase è relativamente libero. Le particelle interrogative, come gli indicatori di negazione associati a un'affermazione, sono adiacenti solo al predicato. L'assegnazione di una domanda all'uno o all'altro elemento della frase si ottiene tramite l'ordine delle parole.
Nel vocabolario si distinguono gli strati nativi, turchi comuni e presi in prestito. Tra i prestiti ci sono parole mongole, iraniane, ugro-finniche e slave. Uno strato significativo è costituito dalle parole russe, che sono convenzionalmente divise in “vecchi prestiti” e “nuovi prestiti”. I primi sono adattati foneticamente (pĕrene “log”, kĕreple “rastrello”), i secondi o non sono affatto adattati (delegato, progresso), o parzialmente adattati (costituzioni, geografie). I prestiti russi penetrano principalmente nella terminologia e parzialmente nel vocabolario quotidiano (cappotto, abito).
Prima della creazione di una nuova lingua scritta (1871-72), la lingua ciuvascia serviva solo nella sfera della comunicazione orale e distingueva tra i tipi di arte popolare. Con l'avvento della scrittura, la portata della sua applicazione si è ampliata in modo significativo. Con la formazione dell'autonomia nel 1920, la portata del suo funzionamento si espanse notevolmente. All'interno della sua repubblica, la lingua ciuvascia diventa una delle due lingue ufficiali (insieme al russo). In tutte le regioni in cui la residenza è densamente ciuvascia, diventa la lingua dell'insegnamento scolastico (fino all'ottavo anno), è parlata nelle istituzioni ufficiali, viene svolto il lavoro d'ufficio, la stampa di libri viene effettuata su larga scala e si ascolta il discorso ciuvascia. dal palcoscenico del teatro. Giornali e riviste in lingua ciuvascia vengono pubblicati a Cheboksary, Kazan, Ufa, Samara, Simbirsk e Mosca.
Negli anni '30 la situazione cambia radicalmente. Dalla Costituzione ciuvascia. È escluso l'articolo dell'ASSR sullo status statale della lingua ciuvascia. Le scuole stanno passando al russo come lingua di insegnamento; hanno smesso di studiare la lingua ciuvascia anche come materia. Al di fuori della Repubblica Ciuvascia, i giornali e le riviste in lingua ciuvascia erano chiusi. Secondo il censimento del 1989, di tutti i ciuvascia che vivono nel territorio dell'ex Unione Sovietica, quasi un quarto considerava una lingua diversa dal ciuvascio la propria lingua madre, anche nella stessa Repubblica socialista sovietica autonoma ciuvascia, la percentuale di ciuvascia che non parla la loro lingua madre era circa il 15%.
Secondo la legge sulle lingue nella SSR ciuvascia (adottata nell'ottobre 1990), alla lingua ciuvascia, insieme al russo, è stato assegnato lo status di stato. La legge prevede la creazione di condizioni per espandere le funzioni sociali della lingua madre. Secondo questa legge, lo studio della lingua ciuvascia in tutti i tipi di istituti educativi della repubblica, compresi quelli specializzati superiori e secondari, divenne obbligatorio. È stato inoltre approvato il programma statale per l'attuazione della legge sulle lingue nella Repubblica del Ciuvascia (1993).
Conferire alla lingua ciuvascia lo status di lingua di stato ne ha aumentato il prestigio sociale. Il discorso ciuvascia suonava più ampio e più libero sia nella comunicazione quotidiana che in quella ufficiale. Il volume dei programmi radiofonici e televisivi in lingua ciuvascia è aumentato. Apparvero nuovi giornali e riviste, la pubblicazione del giornale ciuvascio fu ripresa nella Repubblica del Bashkortostan, nel Tatarstan e a Ulyanovsk. La rete di istituzioni educative per la formazione degli insegnanti in lingua ciuvascia è aumentata; al di fuori della Repubblica ciuvascia sono apparse a Ulyanovsk, Kazan, Sterlitamak (Repubblica del Bashkortostan).
La categoria del tempo verbale nella lingua ciuvascia è la categoria grammaticale del tempo verbale. Riflette la lente. tempo e serve per la localizzazione temporale (temporale) dell'evento o dello stato a cui fa riferimento la frase.
Il presente è indicato dall'affisso -at(-et), La durata di questa forma coincide con il momento del discorso:
Unità h./Mn. h.: 1 l. çyr-at-ăp “sto scrivendo”/çyr-at-p-ăr; 2 l. çyr-at-ăn “scrivi” / çyr-at-ăr; 3 l. çyr-at “scrive”/çyr-aç-ç-ĕ.
Il futuro è indicato dall'affisso -ă (-ĕ), il tempo è dato. l'azione segue il tempo del discorso:
Unità h./Mn. h.: 1 l. çyr-ă- (ă) p “scriverò”/çyr-ă-p-ăr; 2 l. çyr-ă- (ă) n/çyr-ă- (ă) r; 3 l. çyr-ĕ/çyr-ĕ-ç.
Il passato è diviso in tre tipi: passato singolo, passato multiplo e pre-passato.
Il passato singolare è indicato dall'affisso -t (-h). Viene fornita la durata dell'azione. la forma precede il momento del discorso:
Unità h./Mn. h.: 1 l. çyr-t-ăm “scrissi”/çyr-t-ăm-ar; 2 l. çyr-t-ăn/çyr-t-ăr; 3 l. çyr-ch-ĕ/çyr-ch-ĕ-ç.
Il passato multiplo è indicato dall'affisso -att (-ett)// -achch (-echch). Il tempo dell'azione di questa forma precede il tempo del discorso:
Unità h./Mn. h.: 1 l. çyratt-ăm (-chchĕ) / çyr-att-ăm-ăr (-chchĕ) ; 2 l. çyr-att-ăn (-chchĕ) / çyr-att-ăr (-chchĕ) ; 3 l. çyr-achch-ĕ/çyr-achch-ĕ-ç.
Il pre-passato è indicato dall'affisso -satt (-set)// -sachch (sechch). Il tempo dell'azione di questa forma precede il tempo del discorso:
Unità h./Mn. h.: 1 l. çyr-satt-ăm/çyr-satt-ăm-ăr; 2 l. çyr-satt-ăn/çyr-satt-ăr; 3 l. çyr-sachch-ĕ/çyr-sachch-ĕ-ç.
Le forme non finite di un verbo differiscono in quanto esprimono non un atteggiamento nei confronti del momento del discorso, ma un atteggiamento nei confronti del tempo di un altro verbo.
L'azione del participio futuro avviene dopo il tempo del verbo principale. Tupa tăvatăp urăkh turtmassa - “Giuro che non fumerò più”. Khulana kayas kun san pata kĕrse tuhăp - "Verrò da te il giorno della partenza per la città". L'azione del participio presente avviene contemporaneamente all'azione del verbo principale: Chĕreren savakanne te Santăr urăkh tupas çuk - "Sasha non troverà più qualcuno che ama dal profondo del suo cuore." Çĕr çinche purănakanăn çĕre ilemletmelle - "Colui che vive sulla terra deve decorare la terra." L'azione del participio passato avviene prima del tempo del verbo principale: Temshĕn, çak khulana kurnă-kurmanah tăvan Shupashkar asa kilchĕ - "Per qualche ragione, non appena ho visto questa città, mi sono ricordato della mia nativa Cheboksary."
Occasionalmente, il tempo può essere espresso in forme nominative (sostantivo, aggettivo, cifra, pronome). Per esprimere il tempo al passato, al nome viene aggiunto l'affisso passato -chĕ: Esĕ uyava pyrsan layăkhchĕ - "Sarebbe bello se venissi alle vacanze."
Sostantivo con -chĕ può anche esprimere il tempo presente: Eh, çumărchĕ hal kalchana! - "Vorrei che adesso piovesse per le piantine!"
Categoria di enfasi nella lingua ciuvascia, formata da aggettivi, forme di sostantivi, participi e alcune forme partecipative di verbi e tempi avverbi aggiungendo loro suffissi -E, -ih, -sker, è usato in modo abbastanza produttivo nella lingua ciuvascia. Mer: aggettivo. çĕnĕ “nuovo” + -i > çĕnni “quello che è nuovo”, çĕnĕ + -sker > çĕnĕsker “caratteristico in quanto è nuovo”; creature vărmanta “nella foresta” + -i > vărmanti “quello nella foresta”, vărmanta + -sker > vărmanta sker “caratteristico di quello nella foresta”; participio vulana “leggere” + -i > vulani “uno di loro che ha letto”, vulana + -sker > “caratteristico per aver letto”; più profondo kayichchen “prima della partenza” + -hi > kayichchenhi “quello prima della partenza”; volte avv. payan "oggi" > payan + hi "quello di oggi." Tutte queste forme di enfasi formano nomine che assomigliano a un sostantivo in quanto cambiano nei numeri e nei casi, ma non cambiano nelle persone e non accettano definizioni.
Suffissi -E, -sker formano forme di enfasi dalle stesse parole, ma hanno significati diversi. Confrontare: văylă “forte”: văili “uno di loro che è forte”, văylăsker “caratteristico per essere forte”.
Fatta eccezione per i suffissi -E, -ih, -sker La categoria di selezione ha una serie di caratteristiche linguistiche. Questa è l'intonazione speciale della pronuncia della parola che è l'argomento della frase.
Categoria di gradi di confronto. Gli aggettivi nella lingua ciuvascia hanno tre gradi di paragone: il grado base (layăkh “buono”), il grado comparativo (layăkhrah “migliore”), il grado superlativo (chi layăkh “il migliore”). I moduli di laurea di base presentano un segno completo costante. Non esistono suffissi per indicare questo grado (cfr.: tĕp caso, tĕp voce). Modulo a gradini uguale alla base della parola: çĕnĕ kĕneke “libro nuovo”, pysăk çurt “casa grande”.
Il grado comparativo mostra che l'attributo di un oggetto, rispetto alle caratteristiche di altri oggetti, è maggiore o minore: Esĕ man purtta il, man çivĕchrekh - "Prendi la mia ascia, la mia è più affilata". Il grado comparativo si forma aggiungendo affissi alla radice -rah (-rekh), -tarakh (-tereh). Apporre variante -tarakh (-tereh) si aggiunge alla radice dell'aggettivo se termina con il suono " R": yivărtarakh "più pesante", chipertereh "più bello", samărtarakh "più pieno". Se l'aggettivo termina con th, l, N, M, allora le radici degli aggettivi possono essere unite da e -rah (-reh), E -tarakh (-tereh): numai: numairah e numaitarah; çămăl - çămălrah e çămăltarakh; vĕçkĕn - vĕçkĕnrekh e vĕçkĕntereh; vărăm - vărămrah e vărămtarah. A volte il significato del grado comparativo può essere espresso da un sostantivo nel caso originale, che sta prima dell'aggettivo: Lasharan çllĕ, kurăkran lutra - "Sopra un cavallo, sotto l'erba".
Il grado superlativo indica il più alto grado di qualità degli aggettivi. Nella lingua ciuvascia non esiste un suffisso speciale per esprimere il grado superlativo, per la maggior parte viene utilizzato il metodo analitico:
a) con l'aiuto di particelle potenzianti chi, chan“la maggior parte, molto, la maggior parte”; Chi avan o chăn avan “il migliore, il migliore”. Particella chan utilizzato nel discorso colloquiale;
b) mediante l'uso ripetuto dell'aggettivo: Ăshă-ăshă tuyăm pĕtĕm shăm-shak tărăkh sarălchĕ - “Una sensazione molto calda diffusa in tutto il corpo”;
c) ripetizione parziale della sillaba iniziale dell'aggettivo con aggiunta di consonanti P O M, Per esempio: sap-sară “molto giallo”, kăn-kăvak “blu brillante”.
Categoria o declinazione dei casi, nella lingua ciuvascia è un insieme di forme grammaticali costituite da otto unità strutturali linguistiche, che nel discorso corrispondono a forme di parole formate da sostantivi, aggettivi, pronomi, avverbi o forme denominative del verbo.
Casoè una forma grammaticale di un nome che esprime, con l'aiuto di affissi speciali, la relazione sintattica di un dato nome con un altro o un verbo, in cui i significati grammaticali ausiliari sono combinati con quelli lessicali, conferendogli un carattere flessivo.
È generalmente accettato che gli affissi dei casi nella lingua turca siano dello stesso tipo, ma sarebbe più logico distinguere i paradigmi nominale, possessivo-nominale e pronominale come varietà strutturali della declinazione turca (Chuvash).
Le forme del caso sono le seguenti:
Caso principale (tĕp case e vĕçlev) - affisso zero.
Caso genitivo (kamănlăkh caseĕ e vĕçlevĕ) - -ăн/-ĕн, -нăн/нĕн, -(йăн)/-йĕн.
Caso dativo (coppia di casiĕ e vĕçlevĕ) - -а/-е, - на/-не, -(я)/-е.
Caso locale (vyrăn case e vĕçlevĕ) - -ra/-re, -ta/-te, -(n) che.
Caso iniziale (tuhu case e vĕçlevĕ) - -ran/-ren, -tan/-ten, -(n) chen.
Causa congiunta (strumentale) (pĕrlelekh cases e vĕçlevĕ) - -pa/-pe, -pal/-pele, -palan/-pelen.
Caso privativo (çuklăх caseĕ) - -сăр/-сĕр.
Caso causale-obiettivo (pirke case e vĕçlevĕ) - -šăn/-šĕn.
Alcune caratteristiche della categoria dei casi della lingua ciuvascia, che la distinguono dal tradizionale sistema di declinazione in sei casi della lingua turca, sono associate principalmente al corso oggettivo di sviluppo della stessa lingua ogur-bulgaro-ciuvascia per più di due anni mille anni nel vasto spazio geopolitico eurasiatico sullo sfondo di molte lingue turche correlate (più ampie dell'Ural-Altaico), nonché di lingue non correlate.
Categoria numerica al Ciuvascio. lingua rappresentato dall'opposizione di due forme: con l'affisso zero e con un formato - Sette. La stretta interazione della categoria del numero con il caso all'interno della catena agglutinante della forma nominativa permette di distinguere, in particolare, nelle forme dei casi genitivo, dativo, locativo e originale una variante di questo affisso -Settembre. Nel dialetto e nel linguaggio colloquiale esistono altri allomorfi del plurale: -me stessa, -sĕm, -se, -shem, -chimica.
Di particolare interesse è anche l'interazione delle forme grammaticali di appartenenza e di numero in termini di capacità di combinazione, che sono fondamentalmente diverse da quelle della lingua turca. Se gli affissi di appartenenza ciuvascia sono attaccati ai nomi prima dell'affisso plurale, allora in altre lingue turche gli indicatori di appartenenza seguono le radici nominali, già formalizzate dall'affisso plurale: Ciuvascio. kunăm-sem “i miei giorni” turco. gun-ler-im “lo stesso”, ciuvascio. ĕç-ĕm-sem “le mie opere” turco. is-ler-im "lo stesso".
Categoria di appartenenza nella lingua ciuvascia è rappresentato da un insieme di affissi che differiscono tra loro e si oppongono tra loro per i significati di persona e numero. Gli affissi di appartenenza denotano, come parte di una forma di parola, una relazione con una persona, complicata dalla semantica di appartenenza, possessività.
Gli affissi di appartenenza ciuvascia sono geneticamente identici a quelli turchi comuni:
1° l. unità H. -ăm/ -ĕm, -m; 2° l. unità H. -u/ -ъ; 3° l. unità H. 1° l. per favore H. -ămăr/-ĕmĕr, -măr/-mĕr; 2° l. per favore H. -ăр/-ĕр; 3° l. per favore H. -ĕ, -i, - (th) ĕ, -ăшĕ, -ĕшĕ, -шĕ.
Il modo morfologico di esprimere l'appartenenza varia tra i dialetti e i dialetti della lingua ciuvascia. L'uso di indicatori speciali per trasmettere significati affiliativi è praticamente ridotto a zero nei dialetti del dialetto superiore per questo scopo vengono solitamente utilizzate forme analitiche: una combinazione di un pronome personale al caso genitivo e un nome definito;
La stretta interazione tra forme di appartenenza e numero ci consente di trasmettere quattro tipi di relazioni (significati):
a) sia l'oggetto del possesso che la persona del proprietario al singolare: kĕnekem “il mio libro”, kĕnek “il tuo libro”, kĕneki “il suo libro”; çurtăm “casa mia”, çurtu “casa tua”, çurchĕ “casa sua”;
b) l'oggetto del possesso al singolare, la persona del titolare al plurale: a ĕnekemĕr “il nostro libro”, kĕnekĕr “il tuo libro”, kĕneki “il loro libro”, çurtămăr “la nostra casa”, çurtăr “la tua casa”, çurchĕ “la loro casa”;
c) l'oggetto del possesso al plurale, la persona del titolare al singolare: a ĕnekisem “i miei libri”, ĕnekĕsem “i tuoi libri”, ĕnekisem “i suoi libri”; çurtămsem “le mie case”, çurtusem “le vostre case”, çurchĕsem “le sue case”;
d) sia l'oggetto del possesso che la persona del proprietario al plurale: kĕnekemĕrsem “i nostri libri”, kĕnekĕrsem “i tuoi libri”, kĕnekisem “i loro libri”; çurtămărsem “le nostre case”, çurtărsem “le vostre case”, çurchĕsem “le loro case”.
Se, paradigmaticamente, tutte e tre le persone formano un sistema coerente di opposizioni e su questa base funzionano come un'unica categoria di appartenenza, allora gli indicatori sintagmatici della 3a persona hanno funzioni più ampie degli affissi della 1a e della 2a persona.
