Kisah Robin Bobbin. Robin-Bobbin

Lagu Inggris tentang seorang rakus bernama Robin Bobin Barabek ini diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia oleh Korey Ivanovich Chukovsky dan dimasukkan dalam koleksinya "Dari dua hingga lima". Hari ini kita akan berbicara sedikit tentang lagu tentang rakus Robin. Mari kita mulai dengan kartun, dan akhiri dengan puisi itu sendiri dengan ilustrasi yang menyenangkan.

Robin Bobin Barabek makan empat puluh orang. Kartun

Nah, sekarang gambar-gambar indah yang dijanjikan. Sejak saya masih kecil, saya telah melihat banyak ilustrasi untuk puisi ini. Tetapi kesan yang paling menakjubkan tetap ada dari gambar-gambar pertama yang dibuat oleh A. Suteev yang hebat. Bersama merekalah saya ingin memperkenalkan anak-anak Anda hari ini. 🙂

BARABEK
Lagu Inggris

(Cara menggoda rakus)

Dan bengkel dengan pandai besi,
Dan kemudian dia berkata:
"Perut saya sakit!"

Ini lagu bahasa Inggris lucu tentang Robin Bobin. Atau sajak - berpikirlah sesuka Anda 🙂 Saya sangat menyarankan Anda untuk melihat puisi lain dari buku Korney Ivanovich Chukovsky "Dari dua hingga lima". Gambar juga luar biasa!

Entah bagaimana, saya ingin membandingkan dua terjemahan puisi bahasa Inggris tentang Robin-Bobin - Chukovsky dan Marshak.

Dan pada saat yang sama sebuah puisi yang bagus muncul di forum puitis - pengulangan topik ini.
Penulis - Nika Nevyrazimova (nama asli - Ekaterina Bushmarinova)

Robin Bobin Barabek
Dimakan oleh empat puluh orang
Dan seekor sapi dan seekor banteng,
Dan tukang daging yang bengkok
Dan gerobak, dan busurnya,
Dan sapu, dan poker,
Saya makan gereja, saya makan rumah,
Dan bengkel dengan pandai besi,
Dan kemudian dia berkata:
"Perut saya sakit!"
(K. Chukovsky)

Menjadi Robin Bobbin yang menarik mulut Anda
segala sesuatu yang sekilas jatuh bahkan untuk sesaat ...
Soalnya, burung gagak telah menetap di cabang -
gagak ini adalah Anda dengan mengorbankan "satu-dua-tiga"
dorong ke bawah tenggorokan Anda. Telan servis mobil
bersama dengan mobil - karena di dalam -
celah mengisap corong hitam.
Anda perlu mengisi. Makan kuenya.

Jika kehidupan shmat sudah terpotong -
sepotong hati, atau untaian nyali,
tingkatkan kekuatan, coba hidangan baru:
mengunyah teras saya dan menggerogoti depan pintu saya,
persediaan untuk digunakan di masa depan seperti unta,
makan kata cerdas ini "proc",
begitu kamu percaya padanya ... tapi masih belum kenyang,
lagi-lagi kehampaan menjerit di dalam perut!

"Hormat dengan jeroan ayam itik" - begitulah cara Anda menulis kepada saya.
Makan semua yang ada di dekatnya - bazar dan stasiun,
makan berita Surdon, klip video.
Melankolis menderu seperti angin di pipa.
Segenggam pil, suntikan flu
lemparkan juga ke dalam lubang ini dalam dirimu ...
Makanlah Makan Siang Bisnis Anda dari kotak.

Jangan menangis untukku, jangan menangis ...

Tentang malaikat berjubah putih

Seorang malaikat memberitahuku, melanggar rahasia medis:
“Kami tahu bagaimana menjelajahi jiwa dengan sinar-X
Dan setelah mengetahui bahwa itu menyakitkan, kami akan menghilangkan fokus peradangan! "
Dia mencerahkan saya. Ternyata (hal yang aneh!),
Bahwa benda asing terjebak di dalam jiwa,
Dan - siapa sangka! - ternyata itu milikmu.

Malaikat itu kesal, menyusun rencana operasi,
Saya akan menjelaskan kepada Anda dan bahkan bertarung!
Harmoni yang absurd mengalir dari lukisan Dali.
Sepertinya sesuai dengan dering tetesan valerian,
Bahwa malaikatku akan mengambil pisau bedah yang diasah dari sarungnya
Dan Anda, seperti pecahan kaca, akan dikeluarkan dari jiwa.

Malaikat menawariku untuk tidak berduka tentang tubuhmu.
Meskipun, menurut saya, mereka mengobati penyakit seperti itu di tempat tidur,
Dia bahkan tidak bertanya tentang istirahat di tempat tidur!
Di saat-saat terakhir, saya menolak untuk campur tangan:
"Jangan memotong yang hidup, jangan, berubah pikiran, kasihan!"
Anda tinggal di kamar mandi. Dan sepertinya sudah tumbuh menjadi itu.

Musik Angin

Motif yang sekarang memelintir dan mengubah kita,
tidak ada seorang komposer pun yang meramalkan.
Angin bertiup di kepalaku
mengancam akan segera menjadi badai.

Saya mencoba untuk berpegang teguh pada hal-hal yang kokoh -
cangkir, meja, teko memiliki cerat melengkung -
hanya musik-angin menyeret dan mencambuk kita,
dan keduanya terbawa ke suatu tempat yang lebih jauh.

Musik ini lebih nyaring dari dentang gigi
dan lebih terdengar daripada kertakan gigi yang sakit.
Anda berpegang teguh pada hal-hal yang kuat, melekat -
anda lihat sendiri: mereka tidak lagi menahan Anda.

Bahkan jika Anda menyebut tuli dan biasa-biasa saja,
agar tidak merasakan ritme, tidak mendengar motifnya,
musik ini membuai kita di sana,
dimana suatu saat nanti wajahmu akan bahagia

di mana batu itu berbatu, baik di laut maupun di trem tua,
di mana mereka minum keabadian dari cangkir saat fajar
dengan kopi hitam, lupa mencampurkan gula di dalamnya
dan tanpa lelah mendengarkan musik-angin ...

Hebat tentang puisi:

Puisi itu seperti lukisan: karya lain akan lebih memikat Anda jika Anda melihatnya dari dekat, dan karya lain jika Anda melangkah lebih jauh.

Puisi kecil yang imut mengiritasi saraf lebih dari derit roda berminyak.

Hal yang paling berharga dalam hidup dan puisi adalah yang jatuh.

Marina Tsvetaeva

Dari semua seni, puisi adalah yang paling tergoda untuk menggantikan keindahannya yang khas dengan kilau yang dicuri.

Humboldt W.

Puisi bekerja dengan baik jika dibuat dengan kejernihan spiritual.

Menulis puisi lebih dekat dengan ibadah daripada yang diyakini umumnya.

Kalau saja Anda tahu dari puisi sampah apa yang tumbuh tanpa rasa malu ... Seperti dandelion di pagar, Seperti burdock dan quinoa.

A. A. Akhmatova

Puisi tidak hanya dalam sajak: ia tersebar di mana-mana, ia ada di sekitar kita. Lihatlah pohon-pohon ini, langit ini - keindahan dan kehidupan berhembus dari mana-mana, dan di mana ada keindahan dan kehidupan, di situ ada puisi.

I. S. Turgenev

Bagi banyak orang, menulis puisi adalah penyakit pertumbuhan mental.

G. Lichtenberg

Syair yang indah seperti busur yang ditarik di sepanjang serat nyaring keberadaan kita. Bukan milik kita sendiri - pikiran kita membuat penyair bernyanyi di dalam diri kita. Saat dia memberi tahu kita tentang wanita yang dia cintai, dia dengan senang hati membangkitkan cinta dan kesedihan kita di dalam jiwa kita. Dia seorang pesulap. Dengan memahaminya, kita menjadi penyair seperti dia.

Di mana ayat-ayat yang anggun mengalir, tidak ada ruang untuk berdalih.

Murasaki Shikibu

Saya mengacu pada versi bahasa Rusia. Saya pikir seiring waktu kita akan beralih ke ayat kosong. Ada terlalu sedikit sajak dalam bahasa Rusia. Yang satu memanggil yang lain. Nyala api itu pasti menyeret batu ke belakangnya. Karena perasaan, seni pasti bermunculan. Siapa yang tidak lelah dengan cinta dan darah, sulit dan luar biasa, setia dan munafik, dan sebagainya.

Alexander Sergeevich Pushkin

- ... Apakah puisimu bagus, katakan pada dirimu sendiri?
- Mengerikan! - Tiba-tiba dengan berani dan terus terang kata Ivan.
- Jangan menulis lagi! - tanya pengunjung itu dengan memohon.
- Aku berjanji dan aku bersumpah! - Ivan berkata dengan sungguh-sungguh ...

Mikhail Afanasyevich Bulgakov. "Master dan Margarita"

Kita semua menulis puisi; penyair berbeda dari yang lain hanya karena mereka menulisnya dengan kata-kata.

John Fowles. "Nyonya letnan Prancis"

Setiap puisi adalah selimut yang terbentang di tepi beberapa kata. Kata-kata ini bersinar seperti bintang, karena puisi itu ada.

Alexander Alexandrovich Blok

Para penyair jaman dahulu, tidak seperti penyair zaman sekarang, jarang menulis lebih dari selusin puisi selama umur panjang mereka. Ini bisa dimengerti: mereka semua adalah pesulap yang hebat dan tidak suka menyia-nyiakan diri mereka pada hal-hal sepele. Oleh karena itu, di balik setiap karya puitis pada masa itu, seluruh Alam Semesta selalu tersembunyi, dipenuhi dengan keajaiban - seringkali berbahaya bagi mereka yang secara tidak sengaja membangunkan antrean yang mengantuk.

Max Fry. "Chatty Dead"

Untuk salah satu kuda nil saya yang canggung, saya memasang ekor surga seperti itu: ...

Mayakovsky! Puisi Anda tidak hangat, jangan khawatir, jangan menginfeksi!
- Puisi saya bukanlah kompor, bukan laut dan bukan wabah!

Vladimir Vladimirovich Mayakovsky

Puisi adalah musik batin kita, dibungkus dengan kata-kata, diresapi dengan makna dan mimpi yang tipis, dan karena itu - kejar kritik. Itu hanyalah potongan puisi yang menyedihkan. Apa yang bisa dikatakan kritikus tentang kedalaman jiwa Anda? Jangan biarkan tangan kasarnya yang meraba ke sana. Biarlah ayat-ayat itu tampak baginya sebuah dengungan yang absurd, tumpukan kata-kata yang kacau balau. Bagi kami itu adalah lagu kebebasan dari nalar yang membosankan, lagu mulia yang terdengar di lereng seputih salju jiwa kami yang menakjubkan.

Boris Krieger. "Thousand Lives"

Puisi adalah detak jantung, kegembiraan jiwa, dan air mata. Dan air mata tidak lebih dari puisi murni yang menolak kata.