Setelah yang pertama saya tidak menonton film perang secara berlebihan. “Saya tidak makan camilan setelah yang pertama.
"Jadi komandan yang sama ini, sehari setelah aku
meter kubik berkata sambil memanggilku. Di malam hari, seorang penerjemah datang ke barak dan bersamanya
dua penjaga. "Siapa Andrey Sokolov?" saya menjawab. "Berbarislah setelah kami, kamu sendiri
Tuntutan Herr Lagerführer." Jelas mengapa dia menuntut. Untuk menyemprot. Saya mengucapkan selamat tinggal
kawan, mereka semua tahu bahwa aku akan mati, aku menghela nafas dan pergi. Aku sedang berjalan
di halaman perkemahan, saya memandangi bintang-bintang, mengucapkan selamat tinggal kepada mereka, dan berpikir: “Ini dia.”
kamu sudah cukup menderita, Andrei Sokolov, dan dalam bahasa kamp - nomor tiga ratus tiga puluh
pertama." Entah kenapa aku merasa kasihan pada Irinka dan anak-anak, lalu rasa kasihan ini mereda dan menjadi
Aku mengumpulkan keberanianku untuk melihat ke dalam lubang pistol tanpa rasa takut, seperti
Layaknya seorang prajurit, sehingga musuh-musuhku pada menit-menit terakhir tidak melihat apa yang salah dengan diriku
Masih sulit untuk berpisah dengan kehidupan...
Di kamar komandan ada bunga di jendela, bersih, seperti di klub bagus kita.
Semua otoritas kamp duduk di meja. Lima orang sedang duduk, minum schnapps dan
mereka mengemil lemak babi. Di atas meja mereka memiliki sebotol schnapps besar yang terbuka,
roti, lemak babi, apel basah, toples terbuka berisi berbagai makanan kaleng. Segera
Saya melihat semua makanan ini, dan - Anda tidak akan percaya - saya merasa sangat sakit setelah beberapa saat
tidak muntah. Saya lapar seperti serigala, saya tidak terbiasa dengan makanan manusia, tapi di sini
begitu banyak kebaikan di hadapanmu... Entah bagaimana aku menekan rasa mualnya, tapi mengalihkan pandanganku
tabel melalui kekuatan besar.
Muller yang setengah mabuk duduk tepat di depanku, bermain dengan pistol,
melemparkannya dari tangan ke tangan, dan dia menatapku dan tidak berkedip, sepertinya
ular. Ya, aku berada di sampingku, aku menghentakkan tumitku yang sudah usang, begitu keras
Saya melaporkan: “Tahanan perang Andrei Sokolov, atas perintah Anda, Herr
Komandan telah muncul." Dia bertanya kepada saya: "Jadi, Ivan Rusia, empat
meter kubik keluarannya - apakah itu banyak? - “Benar,” kataku, “Tuan Komandan,
banyak." - "Apakah satu cukup untuk kuburanmu?" - "Benar, Tuan Komandan,
Itu sudah cukup dan bahkan akan tetap ada.”
Dia berdiri dan berkata: “Saya akan memberi Anda kehormatan besar, sekarang secara pribadi
Aku akan menembakmu karena kata-kata ini. Tidak nyaman disini, ayo masuk ke halaman, itu dia
kamu harus menandatanganinya." "Itu keinginanmu," kataku padanya. Dia berdiri di sana, berpikir, lalu
melemparkan pistol ke atas meja dan menuangkan segelas penuh schnapps, mengambil sepotong roti,
menaruh sepotong lemak babi di atasnya dan memberikan semuanya kepadaku dan berkata: “Sebelum aku mati
Minumlah, Ivan Rusia, untuk kemenangan senjata Jerman."
Aku mengambil gelas dan makanan ringan dari tangannya, tapi begitu aku mendengarnya
kata-kata - rasanya seperti saya terbakar api! Saya berpikir dalam hati: “Agar saya, seorang tentara Rusia,
Ya, dia mulai minum untuk kemenangan senjata Jerman?! Ada sesuatu yang tidak kamu inginkan, Herr.
Komandan? Sial, aku harus mati, jadi kamu tersesat bersamamu
Vodka!"
Saya meletakkan gelas di atas meja, meletakkan camilan dan berkata: “Terima kasih atas
hadiah, tapi saya bukan peminum." Dia tersenyum: "Apakah Anda ingin minum untuk kemenangan kami? DI DALAM
Kalau begitu, minumlah sampai mati." Apa ruginya bagiku? "Untukku
Aku akan meminum minuman kematian dan pembebasan dari siksaan,” kataku padanya, lalu aku mengambil gelas itu dan
Aku menuangkannya ke dalam diriku dua teguk, tapi tidak menyentuh camilannya, dengan sopan menyeka bibirku
telapak tangan dan berkata: "Terima kasih atas traktirannya. Saya siap, Tuan Komandan,
ayo, daftarkan aku."
Tapi dia melihat dengan penuh perhatian dan berkata: “Setidaknya makanlah dulu
kematian." Saya menjawabnya: "Saya tidak makan camilan setelah gelas pertama."
Dia menuangkan yang kedua dan memberikannya padaku. Saya minum yang kedua dan sekali lagi saya tidak makan camilan
Saya menyentuhnya, saya memukulnya dengan keberanian, saya berpikir: “Setidaknya saya akan mabuk sebelum pergi ke halaman, dengan
untuk berpisah dengan hidup kita." Komandan mengangkat alis putihnya tinggi-tinggi dan bertanya:
"Kenapa kamu tidak makan camilan, Ivan Rusia? Jangan malu-malu!" Dan saya mengatakan kepadanya: “Maaf,
Tuan Komandan, saya belum terbiasa ngemil bahkan setelah gelas kedua.” Dia curang
pipinya, mendengus, lalu tertawa terbahak-bahak dan mengatakan sesuatu dengan cepat di sela-sela tawa itu
dalam bahasa Jerman: rupanya dia menerjemahkan kata-kataku kepada teman-temannya. Mereka juga tertawa
memindahkan kursi mereka, memalingkan wajah mereka ke arahku dan, aku menyadarinya, entah bagaimana
kalau tidak, mereka menatapku, tampak lebih lembut.
Komandan menuangkan segelas ketiga untukku, dan tangannya gemetar
tawa. Aku meminum gelas ini, menggigit kecil roti,
Saya meletakkan sisanya di atas meja. Aku ingin menunjukkan kepada mereka, terkutuk, bahwa meskipun aku
dan aku sekarat karena kelaparan, tapi aku tidak akan tersedak oleh pemberian mereka, apa yang aku punya
Saya punya martabat dan harga diri orang Rusia, dan mereka tidak memperlakukan saya seperti binatang buas
berbalik, tidak peduli seberapa keras mereka mencoba.
Setelah itu, komandan menjadi serius dalam berpenampilan dan menyesuaikan
dua salib besi, keluar dari meja tanpa senjata dan berkata: “Itulah,
Sokolov, Anda adalah tentara Rusia sejati. Anda adalah seorang prajurit pemberani. Saya juga seorang tentara dan
Saya menghormati lawan yang layak. Aku tidak akan menembakmu. Selain hari ini
pasukan kita yang gagah berani mencapai Volga dan merebut Stalingrad sepenuhnya. Ini
Ini merupakan kebahagiaan besar bagi kami, dan karena itu saya dengan murah hati memberi Anda kehidupan. Pergi ke
blokmu, dan ini untuk keberanianmu,” dan memberikanku sebuah kecil
sepotong roti dan sepotong daging asap.
Saya menekan roti itu ke arah saya dengan seluruh kekuatan saya, saya memegang lemak babi di tangan kiri saya dan bahkan sebelumnya
Saya bingung dengan perubahan yang tidak terduga sehingga saya bahkan tidak mengucapkan terima kasih, saya melakukannya
memutar ke kiri, saya menuju pintu keluar, dan saya berpikir: “Dia akan bersinar di antara saya sekarang.”
sekop, dan saya tidak akan membawakan makanan ini kepada teman-teman." Tidak, itu berhasil. Dan kali ini
kematian berlalu begitu saja, hanya hawa dingin yang datang darinya...
Saya meninggalkan kantor komandan dengan kaki kokoh, tetapi di halaman saya terbawa suasana.
Dia jatuh ke barak dan jatuh ke lantai semen tanpa ingatan. Milik kami membangunkan saya
masih dalam kegelapan: “Katakan padaku!” Yah, aku ingat apa yang terjadi di kamar komandan,
Beritahu mereka. “Bagaimana kita membagi makanannya?” - tanya tetangga tempat tidurku, dan
suaranya sendiri bergetar. “Bagian yang sama untuk semua orang,” kataku padanya. Kami menunggu fajar. Roti
dan lemak babi dipotong dengan benang yang kasar. Setiap orang mendapat sepotong roti
kotak korek api, setiap remah diperhitungkan, yah, dan lemak babi, Anda mengerti -
oles saja bibirmu. Namun, mereka membaginya tanpa pelanggaran."
