Sejarah ekspresi retas di hidung. Fraseologi “hack on the nose”: makna dan sejarah

Pemasar internet, editor situs "Dalam bahasa yang dapat diakses"
Tanggal terbit: 25/09/2018

Ungkapan “” akrab bagi banyak orang: sering kali muncul dalam pendengaran dan ucapan, terutama jika Anda ingin orang tertentu tidak hanya memahami makna dari apa yang dikatakan, tetapi juga memahaminya dengan baik dan mengingatnya untuk waktu yang lama. Namun, apakah menurut Anda orang asing akan memahami frasa ini jika diterjemahkan secara harfiah? Mungkin tidak! Fraseologi sulit untuk diterjemahkan dan, akibatnya, kehilangan makna aslinya, dan bahkan mungkin tampak seperti “seruan untuk menyakiti diri sendiri”.

Hari ini kami akan memberi tahu Anda tentang apa arti ungkapan "Retas di hidung" sekarang, apa maknanya sebelumnya, dari mana asalnya, dan mengapa makna kiasannya tidak ada hubungannya dengan organ penciuman, yang langsung terlintas di benak Anda. Anda mendengar ungkapan ini.

Arti dari fraseologi

Dalam penafsiran modern, ungkapan “mengerti” berarti mengingat sekali dan untuk selamanya, seumur hidup. Ungkapan tersebut bisa bersifat sangat agresif; tergantung situasinya, dapat berperan sebagai peringatan, peringatan, atau keinginan untuk menarik kesimpulan tertentu, misalnya ketika salah satu lawan bicara menuntut agar lawannya mengingat informasi yang dia berikan. sedang presentasi.

Frasa ini juga dapat digunakan dengan nada yang lebih tenang, misalnya untuk tujuan pendidikan dan instruktif, ketika guru mencoba menyampaikan materi penting kepada siswanya, dengan menekankan pentingnya materi tersebut.

Banyak orang mungkin berpikir bahwa “memotong sampai mati” tidak menyenangkan secara estetika dan bahkan sangat kasar. Namun usulan membuat bekas luka di wajah tidak ada kaitannya dengan kerusakan organ penciuman.

Asal usul fraseologi

Mengapa “hidung” menjadi tokoh sentral dalam slogannya? Sejarah unit fraseologis dimulai di Rus, ketika sebagian besar penduduknya tidak memiliki keterampilan menulis atau membaca. Kurangnya pendidikan minimal berdampak buruk pada perdagangan; masyarakat tidak dapat ikut serta dalam pameran, mengelola uang dengan benar, dan melakukan transaksi di pasar. Pada saat itu, merupakan kebiasaan untuk membawa papan kayu ke pelajaran menulis, yang di atasnya dibuat catatan tertentu.

Kebiasaan ini juga menyebar ke para pedagang yang membuat catatan transaksi dan transaksi keuangan yang telah selesai di tabletnya. Kata “Hidung” dalam arti yang masuk akal dalam unit fraseologis yang sedang dipertimbangkan berasal dari kata kerja “memakai”. Penduduk yang tidak terlatih dalam membaca dan menulis membawa tanda-tanda itu hampir kemana-mana dan tidak pernah berpisah dengannya.

Ungkapan yang dituju “buatlah di hidungmu” pada saat itu berarti “tuliskan di papan buku catatanmu” dan sama sekali tidak berarti memberi tanda pada alat penciuman :).

Tujuan lain dari buku catatan jenis ini adalah untuk mencatat kewajiban hutang. Katakanlah seorang tetangga meminjam tiga karung gandum dari tetangga lain, dan untuk mencatat operasi ini, tetangga tersebut menaruh tiga takik di papan. Jika pengembalian dilakukan secara bertahap, maka buku catatan tersebut dibagi di antara tetangga, yang di masing-masing bagiannya masih ada bagian takiknya.

Oleh karena itu, ungkapan “dapatkan di hidung Anda” masih relevan dalam tuturan hingga saat ini, meskipun seiring berjalannya waktu ungkapan tersebut memperoleh makna kiasan dan konotasi emosional khusus.

Dalam bahasa Rusia Anda dapat menemukan ekspresi dan idiom yang bahkan akan membingungkan ahli bahasa profesional asing. Orang yang mencoba mempelajari bahasa Rusia umumnya akan terkejut ketika mencoba memahami arti dari banyak slogannya. Bahkan tidak semua orang Rusia bisa menjelaskan artinya dari unit fraseologis " Nick jatuh".

Di Rusia, semua orang akrab dengan ungkapan ini dan memahami maknanya dengan sempurna. Misalnya, seorang ibu, yang sedang memarahi anaknya, dapat berkata: “Nikolai, jangan pernah lakukan itu lagi, jangan sampai kamu tersinggung.” Dan bayi memahami sepenuhnya bahwa ini adalah peringatan terakhir yang tidak boleh dilanggar, jika tidak, konsekuensi buruk akan terjadi.Meskipun anak tersebut kecil kemungkinannya untuk memahami arti dari ungkapan ini, dia memahami konotasi emosional dari ungkapan ini.

Sejarah ungkapan “retas hidung”

Namun, di zaman kegelapan Rus abad pertengahan, hanya pendeta dan bangsawan yang melek huruf, dan tidak semuanya.Namun, kehidupan di pedesaan sedang bergejolak dan berjalan lancar, karavan perdagangan bergegas antar kota, pameran dan rumah dagang dibuka di mana-mana. Pedagang membuat kesepakatan dan mendapatkan uang.
Mengingat buta huruf secara umum, entah bagaimana kita harus keluar.
Pada masa itu, ada tablet khusus yang di atasnya digoreskan tongkat (takik).
Misalnya, seorang pedagang meminjamkan tiga gelendong kain kepada seorang laki-laki, ia mengambil sebuah papan dan memasang tepat tiga takik, kemudian utangnya dilunasi sedikit demi sedikit, papan itu dibagi menjadi beberapa bagian, sedemikian rupa sehingga separuhnya setiap takik tetap berada di kedua sisi.

Ya, ini semua sudah jelas, tetapi banyak yang bertanya-tanya.
Apa hubungannya hidung dengan itu?
Para peneliti percaya bahwa kita tidak berbicara tentang organ manusia, tetapi tentang turunan dari kata kerja “memakai.” Tablet yang digunakan untuk membuat takik sangat penting di zaman Rus kuno, sehingga sebagian besar warga membawanya tanpa meninggalkannya selama satu menit pun. Bagaimanapun, itu adalah uang mereka.

Retas di hidung Sederhana. Cepat Ingatlah dengan tegas, selamanya. - Sekarang bukan waktunya untuk mengingat bahwa Anda adalah seorang guru. Bagi saya, Anda adalah seorang pejuang yang pertama dan terutama. Dan hanya seorang pejuang. Taruh di hidungmu(P. Pustyntsev. Melalui badai salju utama).

Kamus fraseologis bahasa sastra Rusia. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Lihat apa itu "Retas di hidung" di kamus lain:

Nick jatuh- takik di dinding, perhatikan, rekam di memori, rekam di memori, takik di dahimu, takik di dindingmu, catat, takik di dahimu, simpan di memori, ingat, ikat simpul untuk kenang-kenangan, ingat, ikat a simpul,... ... Kamus sinonim

Nick jatuh- Lekukan di hidung (dahi) Catat, ingat selamanya... Kamus banyak ekspresi

Nick jatuh- ingat dengan tegas, selamanya. Awalnya, ungkapan itu berarti ancaman main-main. Hidung juga disebut tanda yang dikenakan pada diri sendiri dan di atasnya dipasang takik untuk mencatat pekerjaan, hutang, dll. ... Panduan Fraseologi

diretas sampai mati- rubel/, gosok/yaitu; diretas; rami, a, o; St. Lihat juga meretas, meretas sampai mati, meretas sampai mati 1) seseorang harus dibunuh dengan alat pemotong, senjata (kapak, pedang, pedang) diretas sampai mati... Kamus banyak ekspresi

bunuh diri di hidung- Lihat ingat... Kamus sinonim Rusia dan ekspresi serupa artinya. di bawah. ed. N. Abramova, M.: Kamus Rusia, 1999 ... Kamus sinonim

diretas sampai mati- Lekukan di dahi atau di hidung atau di dinding (bahasa sehari-hari fam.) perhitungkan future tense, ingat baik-baik. Ingatlah bahwa saya tidak akan mentolerir ini lagi... Kamus Fraseologi Bahasa Rusia

HACK- HACK, saya akan meretas, Anda akan meretas, tentu saja. (untuk meretas sampai mati). 1. siapa apa. Bunuh dengan pedang, pedang, kapak. “Aku akan menebas anakmu, Katerina!” gogol. 2. apa. Untuk membuat takik pada sesuatu (istimewa). 3. apa. Memotong sesuatu (menempa). ❖ Dapatkan sendiri beberapa… Kamus Penjelasan Ushakov

HACK- HACK, bantai, bunuh; terbunuh; Berdaulat 1. siapa (apa). Bunuh dengan pedang, pedang, kapak. 2. apa. Gunakan alat pemotong untuk membuat takik pada apa pun, pada apa pun. Z.catatan. Tempelkan di hidung atau dahi Anda (bahasa sehari-hari) dan ingatlah dengan kuat untuk masa depan. | tidak sempurna retas,... ... Kamus Penjelasan Ozhegov

Razg. Cepat Sama seperti href=”/dict/frazslov/article/2/3561.htm” untuk meretas hidung Anda/a. Dan saya akan memberitahu juru masak lain untuk menggantungnya di dinding, sehingga dia tidak menyia-nyiakan pidatonya di sana, di mana listrik perlu digunakan (Krylov. Si Kucing dan...

Kedaluwarsa Cepat Sama seperti href=”/dict/frazslov/article/2/3561.htm” untuk meretas hidung Anda/a. Faktanya, itu ternyata adalah Kotak yang sempurna. Setelah Anda memasukkan sesuatu ke dalam kepala Anda, Anda tidak dapat mengatasinya dengan apa pun (Gogol. Dead Souls). SAYA… … Kamus Fraseologi Bahasa Sastra Rusia

Buku

• Cerita. Perjalanan ke Rus Kuno (CDmp3), . Penerbitan "ARDIS" menghadirkan koleksi pemutaran audio unik untuk anak-anak. Mudahnya, seperti bermain, anak-anak akan membenamkan diri dalam dunia pengetahuan yang cerah dan mengasyikkan. Dan mereka akan terbantu dalam hal ini... Beli seharga 259 rubel
• Hiu baja, Ovechkin Eduard Anatolyevich. Dari resensi buku: “Cerita Ovechkin paling mengingatkan kita pada entri buku harian - itulah mengapa cerita itu berharga. Penulis tidak menciptakan apa pun, ia menuliskan apa yang dilihatnya di sekitarnya. Apa yang kita lihat di sekitar kita. Kapan…

Ekspresinya tepat di hidung artinya mengingat sekali dan selamanya, mengingat dengan tegas. Namun apa hubungannya pemotongan hidung dengan proses menghafal?

Saat kecil, saya sering mendengar ungkapan ini dari guru atau orang tua. Ketika mereka mencoba menanamkan sesuatu seperti itu dalam diri saya atau memaksa saya untuk mengingatnya, orang dewasa (biasanya dengan tegas) berkata: bunuh saja di hidungmu! Seperti ini tidak bisa dilakukan, atau harus dilakukan hanya dengan cara ini dan bukan sebaliknya. Seperti, ingat, bodoh. Sekarang saya mengerti bahwa hampir tidak ada satu pun dari mereka yang tahu dari mana ungkapan yang tampaknya tidak berarti ini berasal.

Dan itu muncul sejak dahulu kala, sejak dasar-dasar tulisan sudah ada, tetapi kertas belum ada. Jadi, untuk mengingat sesuatu yang penting, orang-orang membuat takik hidung- tablet kayu khusus yang mereka bawa. Tablet ini disebut hidung, mereka membuat tanda hafalan di atasnya. Jadi potong di hidungmu hanya berarti “buat catatan di buku catatan Anda—yaitu, Di hidung»!

Ekspresi menarik lainnya dari pidato Rusia:

Hafalkan - ungkapan ini akrab bagi semua orang sejak sekolah. Ketahuilah

Ungkapan gayung bersambut cukup sederhana dan mudah dimengerti, seperti hukum ketiga Newton. Cara

Salah satu versi utama asal usul ungkapan Jika gunung tidak pergi ke Muhammad,

Ekspresi Masih ada kehidupan pada anjing tua itu dengan tingkat kemungkinan yang tinggi hal itu terjadi

Satu lagi, legenda terakhir, dan kronikku selesai...