Robin Bobbin meséje. Robin-Bobin
Ezt az angol dalt egy Robin Bobin Barabek nevű falánkról Korey Ivanovich Chukovsky fordította oroszra, és bekerült a „From Two to Five” című gyűjteményébe. Ma egy kicsit a falánk Robinról szóló dalról fogunk beszélni. Kezdjük a rajzfilmmel, és fejezzük be magával a verssel, csodálatos illusztrációkkal.
Robin Bobin Barabek negyven embert evett. Rajzfilm
Nos, most az ígért csodálatos képek. Kiskorom óta sok illusztrációt láttam ennek a versnek. De a legcsodálatosabb benyomások éppen azokból az első képekből maradtak meg, amelyeket a nagy A. Suteev rajzolt. Velük szeretném ma bemutatni gyermekeiteket. 🙂
BARABEK
angol dal
(Hogyan kell ugratni egy falánkot)
Robin Bobin Barabek
Megevett negyven embert
És egy tehén és egy bika,
És a görbe hentes, 
És a szekér és az ív,
És egy seprű és egy póker,
Megettem a templomot, megettem a házat,
És egy kovácsműves kovács,
És akkor azt mondja:
"Fáj a hasam!"
Íme egy vicces angol dal Robin Bobinról. Vagy egy vers – gondolkozzon, ahogy akar :) Nos, azt tanácsolom, hogy nézzen meg más verseket is Korney Ivanovics Chukovsky „Kettőtől ötig” című könyvéből. A képek is elképesztőek!
Valahogy össze akartam hasonlítani a Robin-Bobinról szóló angol vers két fordítását - Chukovskyt és Marshak-ot.
És ugyanakkor egy költészeti fórumon egy jó versre bukkantam - ennek a témának a felvetése.
Szerző - Nika Nevyrazimova (igazi név - Ekaterina Bushmarinova)
Robin Bobin Barabek
Megevett negyven embert
És egy tehén és egy bika,
És a görbe hentes,
És a szekér és az ív,
És egy seprű és egy póker,
Megettem a templomot, megettem a házat,
És egy kovácsműves kovács,
És akkor azt mondja:
"Fáj a hasam!"
(K. Csukovszkij)
Legyen Robin Bobbin, aki behúzza a száját
mindaz, amire egy pillanatra is ráakad a tekinteted...
Látod, a varjak letelepedtek az ágakra...
ezek a varjak „egy-kettő-három”
nyomd le a torkodon. Deepthroat autószerviz
az autóval együtt - mert belül -
fekete tölcsér szívórés.
Ki kell tölteni. Edd meg a tortát.
Ha az életet már kivágták -
Egy darab szív, vagy egy gombolyag belek,
Erősödj, próbálj ki új ételeket:
rágd meg a tornácomat és rágd a küszöbömet,
készletezzen fel későbbi használatra, mint egy tevét,
edd meg ezt az intelligens "jó" szót
ha egyszer hiszel benne... De még mindig nem vagy tele,
az üresség ismét zsigerekben sikolt!
„Tiéd zsigerekkel” – ezt írtad nekem.
Egyél mindent, ami a közelben van - a piac és az állomás,
enni rossz híreket, videoklippeket.
A melankólia üvölt, mint a szél a kéményben.
Egy marék tabletta, egy influenza elleni oltás...
vesd bele magad ebbe a lyukba...
Egye meg az „üzleti ebédet” a dobozból.
Csak ne sírj értem, csak ne sírj...
c) Nika Nevyrazimova
Egy fehér köpenyes angyalról
Egy angyal azt mondta nekem, megszegve az orvosi titoktartást:
„Tudjuk, hogyan kell röntgensugarakkal megvizsgálni a lelket
És miután megtanultuk, hogy fáj, megszüntetjük a gyulladás forrását!”
Felvilágosított. Felfedezték (furcsa dolog!)
Hogy valami idegen test ragadt a lélekben,
És – ki kételkedne benne! - kiderült, hogy a tiéd.
Az angyal ideges volt, hadműveleti tervet dolgozott ki,
Meg akartam magyarázni magam, és még harcolni is akartam veled!
Dali képeiből az abszurd harmóniája áradt.
Helyénvalónak tűnt a valeriancseppek hangjára,
Hogy angyalom kihegyezett szikét vesz ki a hüvelyéből
És te, mint egy üvegdarab, eltávolítanak a lelkedből.
Az angyal azt javasolta nekem, hogy ne szomorkodjak a tested miatt.
Bár véleményem szerint az ilyen betegségeket az ágyban kezelik,
Fel sem vetette az ágynyugalom kérdését!
Az utolsó pillanatban visszautasítottam a beavatkozását:
"Ne vágj élve senkit, ne, térj észhez, könyörülj!"
A lélekben maradtál. És úgy tűnik, már bele is nőtt.
c) Nika Nevyrazimova
Zene-fúvós
Az a motívum, ami most kiforgat minket,
egyetlen zeneszerző sem jósolta meg.
Feltámad a szél a fejemben
azzal fenyeget, hogy hamarosan hurrikán lesz.
Próbálok ragaszkodni az erős dolgokhoz -
csészék, asztal, a teáskannának ívelt kifolyója van -
Csak a zene-szél vonszol és korbácsol minket,
és mindkettőt elragadják valahova egyre tovább.
Ez a zene hangosabb, mint a fogak vacogása
és jobban hallható, mint a fájdalmas fogcsikorgatás.
Ragaszkodsz erős dolgokhoz, ragaszkodsz -
magad látod: nem tartanak többé.
Még ha a süketségre és a középszerűségre hívod is,
hogy ne érezzük a ritmust, ne halljuk az indítékot,
ez a zene forgószélként visz oda minket,
ahol egy napon boldog lesz az arcod,
ahol ringatózik, mint a tengerben és egy régi villamoson,
ahol hajnalban csészékből isszák a halhatatlanságot
feketekávéval, elfelejtve belekeverni a cukrot
és fáradhatatlanul fúvós zenét hallgatni...
c) Nika Nevyrazimova
Nagyszerűek a költészetről:
A költészet olyan, mint a festészet: egyes művek jobban rabul ejtik, ha közelről nézed, mások pedig, ha távolabb lépsz.
A kis aranyos versek jobban irritálják az idegeket, mint az olajozatlan kerekek csikorgása.
A legértékesebb dolog az életben és a költészetben az, ami elromlott.
Marina Tsvetaeva
Az összes művészet közül a költészet a leginkább fogékony arra a kísértésre, hogy saját különleges szépségét lopott pompákkal helyettesítse.
Humboldt V.
A versek akkor sikeresek, ha lelki tisztasággal készülnek.
A versírás közelebb áll az istentisztelethez, mint azt általában hinnék.
Ha tudnád, milyen szemétből nőnek ki szégyenkezés nélkül a versek... Mint pitypang a kerítésen, mint a bojtorján és a quinoa.
A. A. Akhmatova
A költészet nem csak versekben van: mindenfelé árad, körülöttünk van. Nézd ezeket a fákat, ezt az eget - mindenhonnan szépség és élet árad, és ahol szépség és élet, ott költészet.
I. S. Turgenyev
Sok ember számára a versírás egyre nagyobb lelki fájdalom.
G. Lichtenberg
A szép vers olyan, mint egy íj, amelyet lényünk hangzatos szálain keresztül húznak. A költő a gondolatainkat szólaltatja meg bennünk, nem a sajátunkat. Azzal, hogy mesél nekünk a nőről, akit szeret, elragadóan felébreszti lelkünkben szerelmünket és bánatunkat. Ő egy varázsló. Ha megértjük őt, olyan költőkké válunk, mint ő.
Ahol kecses költészet árad, ott nincs helye a hiúságnak.
Muraszaki Shikibu
Rátérek az orosz változatra. Azt hiszem, idővel áttérünk az üres versekre. Túl kevés a rím az orosz nyelvben. Egyik hívja a másikat. A láng óhatatlanul magával rántja a követ. Az érzésen keresztül a művészet minden bizonnyal megjelenik. Aki nem fáradt bele a szerelembe és a vérbe, nehéz és csodálatos, hűséges és képmutató stb.
Alekszandr Szergejevics Puskin
-...Jók a verseid, mondd meg te magad?
- Szörnyű! – mondta Ivan hirtelen merészen és őszintén.
- Ne írj többet! – kérdezte könyörgőn a jövevény.
- Ígérem és esküszöm! - mondta Iván ünnepélyesen...
Mihail Afanasjevics Bulgakov. "Mester és Margarita"
Mindannyian verset írunk; a költők csak abban különböznek másoktól, hogy szavaikkal írnak.
John Fowles. "A francia hadnagy úrnője"
Minden vers néhány szó szélére feszített fátyol. Ezek a szavak csillagként ragyognak, és miattuk létezik a vers.
Alekszandr Alekszandrovics Blok
Az ókori költők, ellentétben a modern költőkkel, ritkán írtak egy tucatnál több verset hosszú életük során. Ez érthető: mind kiváló bűvészek voltak, és nem szerették apróságokra pazarolni magukat. Ezért minden korabeli költői alkotás mögött minden bizonnyal egy egész univerzum rejtőzik, tele csodákkal - gyakran veszélyesek azok számára, akik hanyagul felébresztik a szunnyadó sorokat.
Max Fry. "Chatty Dead"
Az egyik ügyetlen vízilómnak ezt a mennyei farkát adtam:...
Majakovszkij! Verseid nem melegítenek, nem izgatnak, nem fertőznek!
- Verseim nem tűzhely, nem tenger és nem pestis!
Vlagyimir Vlagyimirovics Majakovszkij
A versek a mi belső zenénk, szavakba öltözve, vékony jelentés- és álomfüzérekkel átitatott, ezért elűzi a kritikusokat. Csak a költészet szánalmas kortyolói. Mit mondhat egy kritikus a lelked mélyéről? Ne engedd be a vulgáris tapogatózó kezét. Hadd tűnjön neki a költészet abszurd mocskolódásnak, kaotikus szavak halmazának. Számunkra ez az unalmas elme szabadságának dala, csodálatos lelkünk hófehér lankáin megszólaló dicső dal.
Boris Krieger. "Ezer élet"
A versek a szív izgalma, a lélek izgalma és a könnyek. A könnyek pedig nem mások, mint tiszta költészet, amely elutasította a szót.
