Az első után nem ragaszkodom egy háborús filmhez. „Az első után nem falatozok.
– Tehát ugyanez a parancsnok, másnap I
köbméter mondta, és felhívott. Este tolmács jön a laktanyába és vele
két őr. – Ki az az Andrej Szokolov? Válaszoltam. „Menj utánunk, te magad
Herr Lagerführer követeli." Világos, hogy miért követeli. Permetezni. Elköszöntem
elvtársak, mind tudták, hogy meghalok, sóhajtottam és mentem. sétálok végig
a tábor udvarán nézem a csillagokat, elbúcsúzom tőlük, és arra gondolok: „Íme.
eleget szenvedtél, Andrej Szokolov, és tábornyelven - háromszázharminc
először." Valahogy megsajnáltam Irinkát és a gyerekeket, aztán ez a szánalom alábbhagyott és azzá vált
Összeszedem a bátorságomat, hogy félelem nélkül belenézzek a fegyver lyukába, akárcsak
katonához illik, hogy az ellenségeim ne lássák az utolsó pillanatban, mi van velem
Még mindig nehéz megválni az élettől...
A parancsnoki szobában virágok vannak az ablakokon, tiszta, mint a mi jó klubunkban.
Az asztalnál ott van a tábor összes illetékese. Öten ülnek, pálinkát isznak és
disznózsírt falatoznak. Az asztalon van egy nyitott hatalmas üveg pálinka,
kenyér, zsír, áztatott alma, nyitott üvegek különféle konzervekkel. Azonnal
Megnéztem ezt az egész mocskot, és - el sem hiszitek - annyira rosszul lettem, hogy egy kis idő után
nem hányt. Éhes vagyok, mint a farkas, nem vagyok hozzászokva az emberi táplálékhoz, de itt
annyi jóság előtted... Valahogy elnyomtam a hányingert, de levettem a szemem
asztalok nagy erővel.
Egy félrészeg Muller ül előttem, és pisztollyal játszik,
kézről kézre dobja, ő pedig rám néz, és nem pislog, pl
kígyó. Nos, az oldalamon voltam, kopott sarkamat csattogtattam, olyan hangosan
Jelentem: „Andrej Szokolov hadifogoly, az ön parancsára, Herr
Megjelent a parancsnok." Megkérdezi tőlem: "Szóval, orosz Iván, négy
köbméter teljesítmény – ez sok?
sokat." - "Elég egy a sírodhoz?" - "Igaz, parancsnok úr,
Ez elég, és még az is marad."
Felállt, és így szólt: „Nagy megtiszteltetést teszek neked, most személyesen
Le foglak lőni ezekért a szavakért. Itt kényelmetlen, menjünk be az udvarra, ott vagy
aláírod." „A te akaratod" – mondom neki. Ott állt, gondolkodott, majd
az asztalra dobta a fegyvert, és töltött egy teli pohár pálinkát, vett egy darab kenyeret,
tesz rá egy szelet disznózsírt, és odaadja az egészet, és azt mondja: „Mielőtt meghalok
Igyál, orosz Iván, a német fegyverek győzelmére."
Kivettem a kezéből a poharat és az uzsonnát, de amint meghallottam ezeket
szavak – olyan volt, mintha tűzben égtem volna! Azt gondolom magamban: „Hogy én, orosz katona,
Igen, elkezdett inni a német fegyverek győzelmére?! Van valami, amit nem akar, Herr.
Parancsnok? A fenébe is, meg kell halnom, szóval elvesztél a sajátoddal
vodka!"
Leteszem a poharat az asztalra, ráteszem az uzsonnát, és azt mondom: „Köszönöm
csemege, de nem vagyok ivó." Mosolyog: "Szeretnél inni a győzelmünkre? BAN BEN
Ebben az esetben igyál halálra." Mit veszíthetek? "Az enyémnek
Megiszom a halált és a kíntól való megszabadulást – mondom neki.Azzal elvettem a poharat és
Két kortyra öntöttem magamba, de nem érintettem az uzsonnát, udvariasan megtöröltem az ajkaimat
tenyerét, és mondja: „Köszönöm a finomságot. Készen állok, parancsnok úr,
gyerünk, jelentkezz!"
De figyelmesen néz, és azt mondja: „Legalább egy falatot előtte
halál." Azt válaszolom neki: "Az első pohár után nem falatozok."
Önt egy másodikat, és nekem adja. Megittam a másodikat és megint nem falatoztam
Megérintem, bátran verem, arra gondolok: „Legalább berúgok, mielőtt kimegyek az udvarra,
megválni az életünktől." A parancsnok magasra vonta fehér szemöldökét, és megkérdezte:
"Miért nem nassolsz, orosz Iván? Ne légy szégyenlős!" És azt mondtam neki: „Sajnálom,
Parancsnok úr, még a második pohár után sem szoktam falatozni.” Csalt
arcán, felhorkant, majd nevetésben tört ki, és gyorsan mondott valamit a nevetésen keresztül
németül: úgy látszik, a barátainak fordítja a szavaimat. Ők is nevettek
megmozdították a székeiket, felém fordították az arcukat, és máris, valahogy észrevettem
különben rám néznek, látszólag lágyabban.
A parancsnok tölt nekem egy harmadik poharat, és remeg tőle a keze
nevetés. Megittam ezt a poharat, haraptam egy kis kenyeret,
A többit letettem az asztalra. Meg akartam mutatni nekik, a fenébe, hogy bár én
és éhen halok, de nem fogom megfulladni a kiosztásukkal, amim van
Megvan a saját orosz méltóságom és büszkeségem, és hogy nem kezelnek vadállatként
megfordult, bármennyire is igyekeztek.
Ezt követően a parancsnok kinézetre komoly lett és kiigazította a
két vaskereszt, fegyvertelenül kijött az asztalról, és így szólt: „Ez az,
Szokolov, te egy igazi orosz katona vagy. Bátor katona vagy. Én is katona vagyok és
Tisztelem a méltó ellenfeleket. Nem lőlek le. A mai napon kívül
vitéz csapataink elérték a Volgát és teljesen elfoglalták Sztálingrádot. Ez
Nagy öröm ez számunkra, ezért nagylelkűen életet adok neked. Menj
a blokkja, és ez a bátorságodért van – és átnyújt nekem egy aprót
egy vekni kenyeret és egy darab szalonnát.
Teljes erőmből magamhoz szorítottam a kenyeret, bal kezemben tartom a disznózsírt és még előtte is
Megzavart egy olyan váratlan fordulat, hogy nem is köszöntem, megtettem
a bal oldalon a kijárat felé megyek, és arra gondolok: „Most ő fog közém ragyogni.”
lapáttal, és nem hozom ezt a mocskot a srácoknak." Nem, ez sikerült. És ezúttal
a halál elhaladt mellettem, csak hidegrázott tőle...
Szilárd lábakon hagytam el a parancsnokságot, de az udvaron elhurcoltak.
Beesett a laktanyába, és emlékezet nélkül a cementpadlóra esett. A miénk felébresztett
még mindig a sötétben: "Mondd!" Nos, eszembe jutott, mi történt a parancsnoki szobában,
mondta nekik. – Hogyan osztjuk meg az ételt? - kérdezi az emeletes szomszédom, és
maga a hang remeg. – Mindenkinek egyenlő arányban – mondom neki. Vártuk a hajnalt. Kenyér
és a disznózsírt durva cérnával elvágták. Mindenki kapott egy darab kenyeret tőle
gyufásdoboz, minden morzsát figyelembe vettek, hát, és disznózsír, érted...
csak kend fel az ajkaidat. Azonban sértődés nélkül felosztották."
