Frazeologizmus, kéz a szíven. Kezed a szívedre téve

Folytassuk a témát "Participiumok használata (副动词, gerundio) V Orosz nyelv" .
A gerundok egyes formái elavultak, és csak frazeológiai egységek részeként őrizték meg (成语 ) .

Gyakorlat.

1. Igékből alkotni Pletenni, rögzíteni, leengedni, összehajtani a szófajok modern formái.

2. Keresse meg a gerundok elavult formáit frazeológiai egységekben! hanyagul dolgozz, szívedre tedd, csinálj valamit vonakodva, dőlj hátra, dolgozz fáradhatatlanul.

(A választ lásd a téma végén)

Nézzük meg az orosz frazeológiai egységek jelentését és megfeleltetéseiket kínai és spanyol nyelven.

Hangüzenet

TEGYE A KEZET A SZÍVEDRE - teljesen őszintén, őszintén, őszintén. Verbális cselekvési igékkel beszélni, kijelenteni, mondani, kijelenteni stb.

A kifejezés a kéz mellkasra, szívre helyezésével kapcsolatos, amit az őszinteség, az őszinteség és a kijelentés igazságának egyfajta esküjeként fogtak fel.

P lefeküdni – régi forma, modern forma: elhelyezés az igéből tegye

Bálna.: 扪心 ménxīn (szó szerint „érintse meg a szívet”).

Spanyol: hablar con el corazon en la mano (szó szerint "szívvel a kézben beszélj") hablar de corazon "Szívből beszélj."

A cselekvéshez való hozzáállás

Kelletlenül eszik zabkását

CSINÁLJ VALAMIT VISSZAÁLLÍTÁSRA - rendkívül vonakodva , a tenni akarás ellenére. Az igékkel (y) megy, ad, ad stb.

Vonakodva– régi forma, modern forma: rögzítve az igéből rögzít.

Példa:A szülők vonakodva küldték lányukat a fővárosba.

Bálna: 勉强地 (próbáld+jobban+?); 不得已地 (nem+kell+maga+?).

Spanyol: a regañadientes (szó szerint « fogcsikorgatással") , a contrapelo (haj ellen); con desgana, de mala gana (antonímia de bueno gana; la gana -szeretnék), egy undor (kellemetlen) bűn voluntad (akarat nélkül).

A tevékenységhez való hozzáállás

EDZÜNK KI AZ UJJÁT - rosszul, vonakodva dolgozni.

A későbbiekben– elavult forma, modern: leeresztése az igéből Alsó .

A régi időkben a bojárok nagyon hosszú ujjat viseltek (majdnem a padlóig), az ilyen ruhákat nem fizikai munkára szánták. Bármilyen munka elvégzéséhez az ujjakat fel kellett csavarni és sok fodorba össze kellett állítani. Ennek megfelelően, amikor valaki rossz munkát végzett, az emberek azt mondták: „Leveszi a ruhaujját, rossz munkát végez.”

Bálna.: 搭浆 (szó szerint „sűrű folyadékot kínálni”).

Spanyol: hacer algo a desgana(vonakodva tenni valamit).

MUNKÁ/DOLGOZZ/FÁRADTATLANUL (szinonima pörög, mint a mókus a kerékben) – csinálj valamit szorgalmasan, szorgalmasan.

Elhelyezés– régi forma, modern forma: elhelyezés az igéből tegye.

Példa: A diákok fáradhatatlanul dolgoztak az egész tanévben. .

Bálna.: 不住手地工作 (nem+stop+hand+?+work+do); 双手不停地工作 (mindkét+kéz+folyamatosan+?+dolgozik+csinál).

Spanyol: trabajar como un burro (dolgozz, mint egy ökör) , como un negro (mint egy fekete ember), s in descanso ( pihenés nélkül), como esclavo (mint egy rabszolga).

Kéz a szíven kéz a szíven Razg. Unizmus. Teljesen őszintén, őszintén, őszintén. Igével. nesov. és baglyok típus: beszél, deklarál, mond, deklarál... hogyan? tedd a szívedre a kezed.

Mondd meg szívedre tett kézzel: igaz, hogy az emberek olyan gonoszak és alattomosak, mint amilyennel vádolják őket? (M. Lermontov.)

Ha megjelenne egy varázslónő... és megkérdezné, mit kívánok, tegye a kezem a szívemre... azt mondanám: csak egyet, hogy... valóra váljon az álmom. (L. Tolsztoj.)

– Kijelentem, tedd a szívedre a kezed – mondtam –, nem ilyen választ vártam tőled. (V. Pietsukh.)

(?) A kifejezéshez egy kéz mellre, szívre helyezése kapcsolódik, amit az őszinteség, az őszinteség és a kijelentés igazságának egyfajta esküjeként fogtak fel. Tedd– az ige rövid aktív igenévének régi alakja tegye(a tökéletes melléknév modern formája az elhelyezés).

Oktatási frazeológiai szótár. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Szinonimák:

Nézze meg, mi a „kéz a szívre” kifejezés más szótárakban:

Kéz a szíven- (igazság szerint, lelkiismeretben). Házasodik. Mondd el, kezed a szívedben, a teljes igazságot, milyen lány ez. Gr. L. N. Tolsztoj. Háború és béke. 2, 5, 4. Sze. Egy hónapig tartó tárgyalás után őszintén tanúsíthatom, hogy Ön...... Michelson nagy magyarázó és kifejezéstani szótára (eredeti helyesírás)

kéz a szíven- cm… Szinonima szótár

Kéz a szíven- TEGYE A KEZET A SZÍVEDRE. Expressz Teljesen őszintén, őszintén. Mondd el, kézen fogva, a teljes igazságot, milyen lány ez, és hogyan találod meg? (L. N. Tolsztoj. Háború és béke) ... Az orosz irodalmi nyelv frazeológiai szótára

Kéz a szíven- SZÍV E 1 [rts], a, pl. dtsa, dets, dtsam, vö. Ozhegov magyarázó szótára. S.I. Ozhegov, N. Yu. Shvedova. 1949 1992… Ozsegov magyarázó szótára

kéz a szíven- igazság szerint, lelkiismeret szerint Sze. Mondd el, kéz a szívedre, a teljes igazat, milyen lány ez. Gr. L.N. Tolsztoj. Háború és béke. 2, 5, 4. Sze. Egy hónapos próba után őszintén tanúsíthatom, hogy Ön... elégedett... ... Michelson nagy magyarázó és frazeológiai szótára

kéz a szíven- adv. minőségeket körülmények Őszintén szólva. Efraim magyarázó szótára. T. F. Efremova. 2000... Az orosz nyelv modern magyarázó szótára, Efremova

Kéz a szíven- Razg. Őszintén, őszintén. FSRY, 403; BMS 1998, 506; Versh. 6 221; ZS 1996, 361; FM 2002, 398 ... Az orosz mondások nagy szótára

Szívemre tett kézzel, Razg. Unizmus. Teljesen őszintén, őszintén, őszintén. Igével. nesov. és baglyok típus: beszél, deklarál, mond, deklarál... hogyan? tedd a szívedre a kezed. Mondd meg szívedre tett kézzel: igaz-e, hogy... ... Oktatási frazeológiai szótár

SZÍV- [rts] szívek, többes szám, szívek, szívek, szívek, vö. 1. A központi keringési szerv, egy izmos tasak, amely emberben a mellkasi üreg bal oldalán található. – Érezd, hogyan dobog a szívem. Csehov. Szívbetegségek. Szívbetegség… … Ushakov magyarázó szótára

szív- Mellkas, lélek. Mellkasát a melankólia szorította. És fáj és fáj, buzgón fáj. Gyűrű Egész belseje megfagyott. Turg. A lélek megdermed a gondolattól. Fazekas. Lásd a lelket.. fáj a szíved, vedd a szívedbe, vedd a szívedbe, önts a szívbe, ütközz bele... ... Szinonima szótár

Könyvek

Wiccan Árnyak Oracle. Északi Orákulum. A fák hangja (készlet: 3 könyv + 2 pakli kártya) (kötetek száma: 3), Sargsyan Arabo. "Wiccan Oracle of Shadows. Spells of the Moon, Rituals of the Sun" "Oracle of Shadows" - archaikus, egyszerű és érthető, vad és eredeti, lélegzik az erdő és friss fű illata van. Nyúlmancsok nyomai vannak rajta... 1723 RUR-ért vásárolni
A fák hangjai. Északi Orákulum. Fairy Oracle (+ 65 kártya) (kötetek száma: 3), Muller Mickey. A fák hangjai. Celtic Oracle (prospektus + 25 kártya díszdobozban) Íme egy egyedi, gyönyörűen illusztrált pakli, amely az ogham fa ábécé rendszere szerint készült...

kéz a szíven Razg. Unizmus. Teljesen őszintén, őszintén, őszintén. Igével. nesov. és baglyok típus: beszél, deklarál, mond, deklarál... hogyan? tedd a szívedre a kezed.

Mondd meg szívedre tett kézzel: igaz, hogy az emberek olyan gonoszak és alattomosak, mint amilyennel vádolják őket? (M. Lermontov.)

Ha megjelenne egy varázslónő... és megkérdezné, mit kívánok, tegye a kezem a szívemre... azt mondanám: csak egyet, hogy... valóra váljon az álmom. (L. Tolsztoj.)

– Kijelentem, tedd a szívedre a kezed – mondtam –, nem ilyen választ vártam tőled. (V. Pietsukh.)

- 1988, 87 perc, színes, 2 kötet. műfaj: melodráma. dir. Viktor Szokolov, forgatókönyv Szergej Nyikolajev, opera. Eduard Rozovsky, művész. Vsevolod Ulitko, comp. Isaac Schwartz, hang Eleonora Kazanskaya...
Lenfilm. Annotált filmkatalógus (1918-2003)
- TEGYE A KEZET A SZÍVEDRE. Expressz Teljesen őszintén, őszintén. - Mondd, kezed a szívedre, a teljes igazat, milyen lány ez és hogyan találod meg? ...
Az orosz irodalmi nyelv frazeológiai szótára
- AJÁNDJON MEG valakinek a kezét és a szívét. AJÁNDJON MEG VALAKI KEZET ÉS SZÍVET. Magas Megkérni egy lányt, egy nőt, hogy legyen a feleséged...
Az orosz irodalmi nyelv frazeológiai szótára
- Razg, a szívére téve a kezét. Unizmus. Teljesen őszintén, őszintén, őszintén. Igével. nesov. és baglyok típus: beszél, deklarál, mond, deklarál... hogyan? tedd a szívedre a kezed...
Oktatási frazeológiai szótár
- SERD-E 1, -a, többes szám. -dtsa, -dets, -dtsam,...
Ozsegov magyarázó szótára
- kéz a szívre adv. minőségi körülmények Őszintén szólva...
Magyarázó szótár, Efremova
- igazság szerint, lelkiismeret szerint Sze. Mondd el a teljes igazat, milyen lány ez. Gr. L.N. Tolsztoj. Háború és béke. 2, 5, 4. Sze. Egy hónapos próba után tanúbizonyságot tehetek arról, hogy Ön......
Mikhelson Magyarázó és Frazeológiai Szótár
- Házasodik. Mondd el, kezed a szívedben, a teljes igazságot, milyen lány ez. Gr. L. N. Tolsztoj. Háború és béke. 2, 5, 4. Sze. Egy hónapig tartó tárgyalás után őszintén tanúsíthatom, hogy Ön…
Michelson Magyarázó és Frazeológiai Szótár (eredeti orf.)
- kinek. Elavult Fogadja el, hogy házastársi kapcsolatot, házasságot köt. Neked adom a kezem, Valerian, és ezzel a kezem a szívemet...
Az orosz irodalmi nyelv frazeológiai szótára
Az orosz irodalmi nyelv frazeológiai szótára
- ADJA MEG A KEZET ÉS SZÍVET valakinek. AKINEK ADJÁD KI A KEZET ÉS SZÍVET. Elavult...
Az orosz irodalmi nyelv frazeológiai szótára
- Razg. Őszintén, őszintén. FSRY, 403; BMS 1998, 506; Versh. 6 221; ZS 1996, 361; FM 2002, 398...
Az orosz mondások nagy szótára
- Cm...
Szinonima szótár
- adj., szinonimák száma: 4 ki javasolta, ki kezet nyújtott, ki megkérte a kezét, ki udvarolt...
Szinonima szótár
- adj., szinonimák száma: 5, aki megkérte a kezét, udvarolt, kezet nyújtott, udvarolt, ajánlatot tett...
Szinonima szótár

„szívre téve a kezét” a könyvekben

"Virágokat rakok a térdemre..."

A Tenderer than the Sky című könyvből. Versgyűjtemény szerző Minaev Nikolay Nikolaevich

„Virágot rakni a térdemre...” Virágot a térdemre helyezni, és ajkaimmal megérinteni a poharat: „Új boldogsággal!...” – suttogtad nekem és a szemeddel simogattál. Akkor elhallgattam, de most azt mondom: Újuljon meg számunkra az élet mindenben egy váratlan csapással, Csak a boldogság hagyjon el minket

Kéz a szíven

A Boldog lány felnő című könyvből szerző Shnirman Nina Georgievna

Kéz a szíven, nagyon cuki a számtani lányunk, de kicsit sajnálom, idős, kicsi, mindig ugyanazt a szürke és régi ruhát hordja. Ősz haja, mint minden tanáré, kontyba van húzva, és ahol minden embernek hasa van, ott van neki - így

#Spanyolország #Katalónia #Pétervár Szívem, hasta la vista. A szívem megfagyott

Az Entry & (Not) Exit című könyvből szerző Gubin Dmitry

#Spanyolország #Katalónia #Pétervár Szívem, hasta la vista. Elszorult a szívem Címkék: Nem létező spanyol nyelv. – Meglévő katalán büszkeség. – Add nekem a Barcelonát Szentpéterváron! Péntekenként a Barcelona melletti Malgrat faluban, ahol pihenünk, elképzelhetetlen történik. NAK NEK

Hol születik a "tai feng" - "nagy szél" - és hol található a "huracan" - "az ég szíve" és a "föld szíve"?

A szerző könyvéből

Hol születik a „tai feng” – „nagy szél” és hol a „hurakán” – „az ég szíve” és „a föld szíve”? Minden ember számára különösen érdekes az a kérdés, hogy hogyan változnak a körülmények az óceán befolyásolja a szörnyű trópusi ciklonok előfordulását, amelyeket az Atlanti-óceánon ún.

Hogyan tegyünk egy sor kártyát képpel lefelé az asztalra, és fordítsuk meg az egyiket, hogy megtudjuk, hány kártya került át a sor egyik végéről a másikra a távollétedben

A Modern varázslat című könyvből írta: Hoffmann Louis

Egy sor kártyalap lerakása után az egyiket megfordítva megtudhatod, hogy távollétedben hány kártya került át a sor egyik végéről a másikra. A pakli tetejéről osztasz egy tizenöt lapból álló sor, amelyeket képpel lefelé helyezünk az asztalra.

Szív és erek: magas vérnyomás, szívritmuszavar, segít a szívfájdalmakban

A gyógyító pontok nagy atlasza című könyvből. Kínai orvoslás az egészség és a hosszú élettartam megóvására szerző Koval Dmitry

Szív és erek: magas vérnyomás, szívritmuszavar, segítség szívfájdalmak esetén A súlyos szívbetegségeket orvos kezeli. Sajnos a reflexológia nem segít, ha angina pectorist, koszorúerek lumenszűkületét és egyebeket diagnosztizálnak.Akut vagy tartós fájdalomra a szív területén

Kóros sportolószív, vagy fizikai túlerőltetés szindróma miatti szívelváltozások

Az Egészséges szív és erek című könyvből szerző Ulesova Galina Vasziljevna

Kóros sportszív, vagy szívelváltozások fizikai túlfeszítettség szindróma során Az intenzív fizikai terhelés hatására a szívben bizonyos elváltozások lépnek fel. A legtöbb rendszeresen edző sportolónak alacsony a pulzusa, alacsony

"Tedd a kezem a szívemre"

Az Irodalmi Újság 6344 (2011. 43. szám) című könyvből szerző Irodalmi Újság

„Putting my hands on my heart” „Putting my hands on my heart” PREMIER Mint tudják, Marina Tsvetaeva édesanyja arról álmodozott, hogy zenészként láthatja lányát. Marina azonban verset írt, ami muzikálisabb, mint bármi az orosz költészetben. Ahhoz azonban, hogy versei minden varázsát felfedje, különleges zeneszerzői ajándékra van szükség.

8. Az érzés oldala a szív. A szív jelentősége az emberi életben. A szenvedélyek hatása a szívre

A Mi a lelki élet és hogyan lehet rá hangolódni című könyvből szerző Feofan, a Remete

8. Az érzés oldala a szív. A szív jelentősége az emberi életben. A szenvedélyek hatása a szívre Az érzés oldala a szív. Ki ne tudná, milyen fontos a szívünk az életben? Minden, ami kívülről belép a lélekbe, és amit a gondolkodása termel, az a szívben rakódik le.

2. A bölcs szíve a jobb oldalon van, a bolondé a bal oldalon.

szerző Lopukhin Sándor

2. A bölcs szíve a jobb oldalon van, a bolondé a bal oldalon. A „jobb”, a „jobb oldal”, mint minden nyelvben, az igazán jó, tisztességes fogalmát fejezi ki; "bal", "bal oldal" éppen ellenkezőleg - a hamis, gonosz fogalma,

7. De nem fog így gondolni, és a szíve sem gondolja így; Szíve az lesz, hogy sok nemzetet tönkretegyen és elpusztítson.

A Magyarázó Biblia című könyvből. 5. kötet szerző Lopukhin Sándor

7. De nem fog így gondolni, és a szíve sem gondolja így; Szíve az lesz, hogy sok nemzetet tönkretegyen és elpusztítson. Az asszírok nem fognak megelégedni Júda királyságának lerombolásával, pusztításával. Pusztítani akarnak majd, i.e. teljesen elpusztítja ezt a királyságot és sokakat

11. És megemlékezett népe a régi időkről, Mózes napjairól: hol van az, aki kihozta őket a tengerből juhainak pásztorával? hol van az, aki szívébe helyezte Szentlelkét, 12. Aki jobbján vezette Mózest fenséges karjával, megosztotta előttük a vizeket, hogy örök nevet szerezzen magának, 13. Aki

A Magyarázó Biblia című könyvből. 5. kötet szerző Lopukhin Sándor

11. És megemlékezett népe a régi időkről, Mózes napjairól: hol van az, aki kihozta őket a tengerből juhainak pásztorával? hol van az, aki szívébe helyezte Szentlelkét, 12. Aki jobbján vezette Mózest fenséges karjával, kettéosztotta előttük a vizeket, hogy magának készítsen

14. Ábrahám felkelt korán reggel, vett kenyeret és egy bőr vizet, és odaadta Hágárnak, vállára téve, és a fiúnak, és elküldte. Elment és eltévedt Beérseba pusztájában;

szerző Lopukhin Sándor

14. Ábrahám felkelt korán reggel, vett kenyeret és egy bőr vizet, és odaadta Hágárnak, vállára téve, és a fiúnak, és elküldte. Elment és eltévedt Beérseba pusztájában; „Ábrahám korán reggel felkelt, vett kenyeret és egy bőr vizet, és átadta Hágárnak, vállára téve...” Miután most különleges kinyilatkoztatást kapott tőle

17 És látta József, hogy atyja jobb kezét Efraim fejére tette; és ez szerencsétlen volt számára. És megfogta apja kezét, hogy áthelyezze azt Efraim fejéről Manassé fejére, 18. És monda József atyjának: Nem így van, atyám, mert ez az elsőszülött; tegye a jobb kezét a fejére

A Magyarázó Biblia című könyvből. Hang 1 szerző Lopukhin Sándor

17 És látta József, hogy atyja jobb kezét Efraim fejére tette; és ez szerencsétlen volt számára. És megfogta apja kezét, hogy áthelyezze azt Efraim fejéről Manassé fejére, 18. És monda József atyjának: Nem így van, atyám, mert ez az elsőszülött; tegye a fejére

Hatodik fejezet. Miért nem siet a házassági javaslattal?

A Hogyan házasodjunk meg című könyvből. Mesterkurzus szerző Pirogova Natalya

Hatodik fejezet. Miért nem siet odanyújtani a kezét és a szívét? Elég régóta vagytok együtt, és már régóta rájöttetek, hogy ezzel a személlyel szeretnétek „hosszú éveken át hosszú útra” menni. Csak annyit kell tennie, hogy megtudja, egybeesnek-e a terveitek egymással. Alig bent