अभिव्यक्ति का इतिहास नाक पर कटा हुआ है। मुहावरा "नाक पर हैक": अर्थ और इतिहास

इंटरनेट विपणक, साइट के संपादक "एक सुलभ भाषा में"
प्रकाशन दिनांक: 25.09.2018

वाक्यांश "" कई लोगों से परिचित है: यह अक्सर सुनने और बोलने में दिखाई देता है, खासकर यदि वे चाहते हैं कि कोई विशेष व्यक्ति न केवल जो कहा गया था उसका अर्थ समझे, बल्कि इसे बहुत अच्छी तरह से समझे और इसे लंबे समय तक याद रखे। हालाँकि, क्या आपको लगता है कि विदेशी लोग इस वाक्यांश को शाब्दिक अनुवाद में समझेंगे? शायद नहीं! वाक्यांशविज्ञान का अनुवाद करना कठिन है और परिणामस्वरूप, यह अपना मूल अर्थ खो देता है, यह "आत्म-नुकसान के लिए कॉल" जैसा भी लग सकता है।

आज हम आपको बताएंगे कि "हैक ऑन द नाक" वाक्यांश का अब क्या अर्थ है, इसका पहले क्या अर्थ था, यह कहां से आया, और इसके लाक्षणिक अर्थ का गंध के अंग से कोई लेना-देना क्यों नहीं है, जो तुरंत आपके दिमाग में आता है। इस अभिव्यक्ति को सुनें.

पदावली का अर्थ

आधुनिक व्याख्या में, अभिव्यक्ति "अपनी नाक काट लो" का अर्थ है एक बार और सभी के लिए, जीवन भर के लिए याद रखना। वाक्यांश काफी आक्रामक हो सकता है, स्थिति के आधार पर, यह चेतावनी, चेतावनी या कुछ निष्कर्ष निकालने की इच्छा की भूमिका निभा सकता है, उदाहरण के लिए, जब कोई वार्ताकार अपने प्रतिद्वंद्वी से उसके द्वारा प्रस्तुत की गई जानकारी को याद रखने की मांग करता है।

इसके अलावा, इस वाक्यांश का उपयोग अधिक आरामदायक स्वर में किया जा सकता है, उदाहरण के लिए, शैक्षिक और शिक्षाप्रद उद्देश्यों के लिए, जब शिक्षक अपने छात्रों को महत्वपूर्ण सामग्री देने की कोशिश कर रहा है, इसके महान महत्व पर जोर दे रहा है।

कई लोगों को यह लग सकता है कि "हैकिंग" सौंदर्य की दृष्टि से सुखद नहीं है और यहां तक ​​कि बहुत कठोर भी है। लेकिन, चेहरे पर निशान बनाने के प्रस्ताव का गंध के अंग को होने वाले नुकसान से कोई लेना-देना नहीं है।

पदावली की उत्पत्ति

"नाक" तकिया कलाम का केंद्रीय चित्र क्यों है? वाक्यांशविज्ञान का इतिहास रूस में शुरू हुआ, जब अधिकांश आबादी के पास लिखने या पढ़ने का कौशल नहीं था। न्यूनतम शिक्षा के अभाव का व्यापार पर बुरा प्रभाव पड़ा, लोग मेलों में भाग नहीं ले सके, धन का उचित प्रबंधन नहीं कर सके और बाजार में लेन-देन नहीं कर सके। उस समय, पाठ लिखने के लिए अपने साथ लकड़ी के बोर्ड ले जाने की प्रथा थी, जिस पर कुछ नोट्स बनाए जाते थे।

यह आदत व्यापारियों में भी फैल गई, जो पूर्ण लेनदेन और वित्तीय लेनदेन के बारे में अपनी टेबलेट पर नोट्स बनाते थे। शब्द "नाक" जिस अर्थ में विचाराधीन वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई में अर्थपूर्ण होता है वह क्रिया "पहनना" से आता है। जिन निवासियों को साक्षरता में प्रशिक्षित नहीं किया गया था, वे लगभग हर जगह अपने साथ गोलियाँ रखते थे, और कभी भी उनसे अलग नहीं होते थे।

उस समय संबोधित वाक्यांश "इसे अपनी नाक पर काटो" का अर्थ था "इसे अपने नोटपैड में लिखें", और इसका किसी भी तरह से घ्राण अंग पर निशान लगाने का मतलब नहीं था :)।

इस प्रकार की नोटबुक का एक अन्य उद्देश्य ऋण दायित्वों का लेखा-जोखा करना है। मान लीजिए कि एक पड़ोसी ने दूसरे से तीन बोरी अनाज उधार लिया, और इस ऑपरेशन को ठीक करने के लिए, पड़ोसी ने बोर्ड पर तीन पायदान लगाए। यदि वापसी चरणों में की गई थी, तो ऐसी नोटबुक पड़ोसियों के बीच विभाजित की गई थी, जिसके प्रत्येक आधे हिस्से में पायदान का एक हिस्सा संरक्षित किया गया था।

इस प्रकार, वाक्यांश "इसे अपनी नाक पर काटो" आज तक भाषण में प्रासंगिक है, इस तथ्य के बावजूद कि समय के साथ इसने एक आलंकारिक अर्थ और एक विशेष भावनात्मक रंग प्राप्त कर लिया है।

रूसी भाषा में, आपको ऐसी अभिव्यक्तियाँ और मुहावरे मिल सकते हैं जो एक पेशेवर विदेशी भाषाविद् को भी चकित कर देंगे। जो लोग रूसी सीखने की कोशिश करते हैं वे आम तौर पर चौंक जाते हैं जब वे कई कैच वाक्यांशों का अर्थ समझने की कोशिश करते हैं। यहां तक ​​कि हर रूसी भी इसका अर्थ नहीं समझा सकता है वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का " निक नीचे".

रूस में, हर कोई इस अभिव्यक्ति से परिचित है और इसका अर्थ पूरी तरह से समझता है। उदाहरण के लिए, एक माँ, अपने बच्चे को डांटते हुए कह सकती है: "निकोलाई, फिर कभी ऐसा मत करो, इसे अपनी नाक पर काट लो।" और बच्चा पूरी तरह से समझता है कि यह आखिरी चेतावनी है जिसका उल्लंघन नहीं किया जाना चाहिए, अन्यथा बुरे परिणाम होंगे। हालांकि बच्चे को इस वाक्यांश का अर्थ समझने की संभावना नहीं है, वह इस अभिव्यक्ति के भावनात्मक रंग को समझता है।

अभिव्यक्ति का इतिहास "नाक पर हैक"

हालाँकि, मध्ययुगीन रूस के अंधेरे युग में, केवल पुजारी और रईस ही साक्षर थे, और तब भी सभी नहीं। हालाँकि, देश में जीवन उबल रहा था और शहरों के बीच व्यापार कारवां चल रहा था, मेले और व्यापारिक घराने हर जगह खुल गए थे। व्यापारियों ने बनाया सौदे किये और पैसा कमाया।
सामान्य निरक्षरता के साथ किसी तरह बाहर निकलना जरूरी था।
उस समय विशेष बोर्ड होते थे जिन पर छड़ियाँ (खाँचे) खरोंची जाती थीं।
उदाहरण के लिए, एक व्यापारी एक व्यक्ति को कपड़े की तीन गांठें उधार देता है। वह एक तख्ती निकालता है और उसमें बिल्कुल तीन गांठें लगाता है। फिर, जब धीरे-धीरे कर्ज चुकाया जाता है, तो तख्ती को भागों में विभाजित किया जाता है। यह इस तरह से किया जाता था कि आधा हिस्सा प्रत्येक पायदान दोनों तरफ बना रहा।

खैर, इससे तो सब कुछ स्पष्ट है, लेकिन कई लोगों के मन में एक सवाल होगा।
नाक के साथ क्या है?
शोधकर्ताओं का मानना ​​है कि यह किसी मानव अंग के बारे में नहीं है, बल्कि क्रिया "पहनना" के व्युत्पन्न के बारे में है। जिन प्लेटों पर निशान बनाए जाते थे, उनका प्राचीन रूस में बहुत महत्व था, इसलिए अधिकांश नागरिक उन्हें एक मिनट के लिए भी अलग किए बिना अपने साथ ले जाते थे। आखिरकार, यह उनका पैसा है।

नाक पर हैक प्रोस्ट। अभिव्यक्त करना। दृढ़तापूर्वक, दृढ़तापूर्वक, सदैव याद रखें। - अब यह याद करने का समय नहीं है कि आप शिक्षक थे। मेरे लिए आप सबसे पहले एक योद्धा हैं। और केवल एक योद्धा. इसे अपनी नाक पर लगाओ(पी. पुस्टिनत्सेव। प्रमुख बर्फ़ीले तूफ़ान के माध्यम से)।

रूसी साहित्यिक भाषा का वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश। - एम.: एस्ट्रेल, एएसटी. ए. आई. फेडोरोव। 2008 .

देखें अन्य शब्दकोशों में "हैक ऑन द नोज़" क्या है:

निक नीचे- दीवार पर हैक, ध्यान दें, स्मृति में ठीक करें, स्मृति में ठीक करें, माथे पर हैक करें, दीवार पर हैक करें, ध्यान दें, माथे पर हैक करें, स्मृति में रखें, याद रखें, स्मृति में गाँठ बाँधें, याद रखें, बाँधें गाँठ, ... ... पर्यायवाची शब्दकोष

निक नीचे- हैक/नाक पर (माथे पर) ध्यान दें, हमेशा याद रखें... अनेक भावों का शब्दकोश

निक नीचे- दृढ़ता से याद रखें, हमेशा के लिए. प्रारंभ में, टर्नओवर का मतलब एक चंचल खतरा था। नाक को एक टैग भी कहा जाता था जिसे वे अपने साथ ले जाते थे और जिस पर वे काम, ऋण आदि को रिकॉर्ड करने के लिए निशान लगाते थे... वाक्यांशविज्ञान पुस्तिका

किराये का- रूबल /, रगड़ / मेरा मतलब है; वध/मिश्रित; सन, ए, ओ; अनुसूचित जनजाति। यह सभी देखें हैक, हैक, हैक 1) किसे काटने वाले उपकरण, हथियार (कुल्हाड़ी, कृपाण, कृपाण) से मारना / मारना / मारना ... अनेक भावों का शब्दकोश

अपने आप को नाक में छुरी मारो- देखें याद रखें... रूसी पर्यायवाची शब्दों और अर्थ में समान भावों का शब्दकोश। अंतर्गत। ईडी। एन. अब्रामोवा, एम.: रूसी शब्दकोश, 1999 ... पर्यायवाची शब्दकोष

किराये का- अपने माथे पर या अपनी नाक पर या दीवार पर काटना (बोलचाल की भाषा में) भविष्य काल को ध्यान में रखें, अच्छी तरह से याद रखें। अपने आप को नाक में दम कर लो कि मैं अब यह बर्दाश्त नहीं करूंगा... रूसी भाषा का वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश

किराये का- हैक, हैक, हैक, सॉवर। (हैक करने के लिए)। 1. किसको क्या. कृपाण, तलवार, कुल्हाड़ी से मारो। "मैं तुम्हारे बच्चे को मार डालूँगा, कैथरीन!" गोगोल. 2. क्या. किसी चीज़ (विशेष) पर एक निशान बनाओ। 3. क्या. किसी चीज (सींग) में चीरा लगाना। ❖ अपने आप को काटो... उषाकोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश

किराये का- काट डालो, मार डालो, मार डालो; मारे गए; सार्वभौम 1. किसको (क्या)। कृपाण, तलवार, कुल्हाड़ी से मारो। 2. क्या. किस एन में, किस एन पर काटने के उपकरण से एक गड्ढा बनाएं। जेड लॉग. अपनी नाक पर या अपने माथे पर (बोलचाल की भाषा में) इसे भविष्य के लिए दृढ़ता से याद रखें। | असंगति मारना, ... ... ओज़ेगोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश

राजग. अभिव्यक्त करना। अपने आप को नाक/ए पर मारने के लिए href=”/dict/frazslov/article/2/3561.htm” के समान। और मैंने एक और रसोइया को दीवार पर हैक करने का आदेश दिया होता, ताकि वहां भाषण बर्बाद न हों, जहां आपको शक्ति का उपयोग करने की आवश्यकता हो (क्रायलोव। बिल्ली और ... ...

अप्रचलित अभिव्यक्त करना। अपने आप को नाक/ए पर मारने के लिए href=”/dict/frazslov/article/2/3561.htm” के समान। वास्तव में, एकदम सही बॉक्स सामने आता है। एक बार जब आप अपने दिमाग में कोई चीज़ घुसा लेते हैं, तो आप उसे किसी भी चीज़ से वश में नहीं कर सकते (गोगोल। डेड सोल्स)। मैं… … रूसी साहित्यिक भाषा का वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश

पुस्तकें

• कहानी। प्राचीन रूस की यात्रा' (सीडीएमपी3), . ARDIS पब्लिशिंग हाउस बच्चों के लिए ऑडियो प्रदर्शन का एक अनूठा संग्रह प्रस्तुत करता है। यह आसान है, मानो खेलते-खेलते बच्चे ज्ञान की उज्ज्वल और आकर्षक दुनिया में उतर जाएँगे। और वे इसमें उनकी मदद करेंगे... 259 रूबल में खरीदें
• स्टील से शार्क, एडुआर्ड अनातोलीविच ओवेच्किन। पुस्तक की समीक्षाओं से: 'ओवेच्किन की कहानियाँ अधिकांशतः डायरी प्रविष्टियों से मिलती जुलती हैं - इसीलिए वे मूल्यवान हैं। लेखक कुछ भी आविष्कार नहीं करता, वह जो देखता है वही लिखता है। चारों ओर देखा. कब…

नाक काटने का भाव इसका मतलब है एक बार और हमेशा के लिए याद रखना, दृढ़ता से याद रखना। लेकिन याद करने की प्रक्रिया से नाक काटने का क्या संबंध है?

एक बच्चे के रूप में, मैंने अक्सर यह अभिव्यक्ति शिक्षकों या माता-पिता से सुनी है। जब उन्होंने मुझे ऐसी किसी चीज़ से प्रेरित करने या मुझे इसे याद दिलाने की कोशिश की, तो वयस्कों ने (एक नियम के रूप में, गंभीर रूप से) कहा: अपनी नाक पर खुद को मार डालो! जैसे कि ऐसा नहीं किया जा सकता, अथवा इसे इसी प्रकार से ही किया जाना चाहिए, अन्यथा नहीं। जैसे, याद रखना, मूर्ख। अब मैं समझता हूं कि उनमें से शायद ही किसी को पता था कि यह बाहरी रूप से अर्थहीन अभिव्यक्ति कहां से आई।

और यह सदियों की गहराई से प्रकट हुआ, उस समय से जब लेखन की शुरुआत पहले से ही मौजूद थी, लेकिन अभी तक कोई कागज नहीं था। और इसलिए, किसी महत्वपूर्ण चीज़ को याद रखने के लिए, लोगों ने निशान बना दिए नाक- एक विशेष लकड़ी का बोर्ड जो वे अपने साथ ले गए। इस बोर्ड को बुलाया गया था नाक, उन्होंने स्मृति चिन्ह के रूप में उस पर छेनी बनाई। इसलिए अपने आप को नाक पर मार डालोमतलब बस "अपनी नोटबुक में एक नोट बनाएं - अर्थात, नाक पर»!

रूसी भाषण से अन्य दिलचस्प अभिव्यक्तियाँ:

दिल से जानना - यह अभिव्यक्ति स्कूल के समय से ही सभी से परिचित है। आगे जानिए

दांत के लिए दांत की अभिव्यक्ति न्यूटन के तीसरे नियम की तरह काफी सरल और स्पष्ट है। मतलब

अभिव्यक्ति की उत्पत्ति के मुख्य संस्करणों में से एक अगर पहाड़ मोहम्मद के पास नहीं जाता,

अभिव्यक्ति बूढ़े कुत्ते में अभी भी जान हैसंभावना की एक उच्च डिग्री के साथ चला गया

एक और, आखिरी कहानी, और मेरा इतिहास समाप्त हो गया...