الفبای قزاقستانی به خط لاتین. نسخه نهایی الفبای لاتین در قزاقستان تایید شده است

الفبای جدید قزاقستان بر اساس خط لاتین با فرمان نورسلطان نظربایف رئیس جمهوری قزاقستان تصویب شد.

در فرمانی که در 27 اکتبر در وب سایت رئیس دولت منتشر شد، آمده است: "من تصمیم دارم الفبای پیوست زبان قزاقستانی را بر اساس خط لاتین تأیید کنم."

کابینه وزیران جمهوری باید یک کمیسیون ملی تشکیل دهد و همچنین از انتقال زبان قزاقستانی از الفبای سیریلیک به خط لاتین اطمینان حاصل کند. برای اجرای این پروژه تا سال 2025 به دولت فرصت داده شده است.

به یاد بیاوریم که قبلاً نظربایف به دولت دستور داده بود تا برنامه دقیقی برای ترجمه زبان دولتی به لاتین ایجاد کند. از قبل در سال 2018، این کشور آموزش متخصصان و وسایل کمک آموزشی را برای آموزش الفبای جدید آغاز خواهد کرد.

لازم به ذکر است که ترجمه زبان ملی از سیریلیک به الفبای لاتین پیش از این توسط مولداوی، آذربایجان، ترکمنستان و ازبکستان انجام شده بود. به گفته کارشناسان، تجربه آذربایجان را می توان موفق ترین دانست - با غلبه بر مشکلات دوره گذار، این کشور به فیلمنامه جدیدی روی آورد. اما در ازبکستان، ترجمه به الفبای لاتین فقط تا حدی انجام شد - مردم همچنان به طور فعال از الفبای سیریلیک آشنا استفاده می کنند.

در قرقیزستان نیز در مورد نیاز به تغییر الفبای لاتین صحبت می کنند. به عنوان مثال، چنین ابتکاری قبلا توسط یکی از معاونان فراکسیون آتا مکن، کانیبک ایمانالیف انجام شده بود. با این حال، این ایده با انتقاد رئیس دولت مواجه شده است - به گفته رئیس جمهور جمهوری قرقیزستان آلمازبک آتامبایف (که اختیاراتش در 30 نوامبر منقضی می شود)، استدلال طرفداران الفبای لاتین قانع کننده به نظر نمی رسد.

هر بار که میل به تغییر الفبا توضیح جدیدی داده می شود. به عنوان مثال دلیلش این است: الفبای لاتین الفبای همه کشورهای توسعه یافته است، گذار به الفبای لاتین به توسعه اقتصاد کشور کمک می کند. اما آیا این واقعیت که آنها از هیروگلیف استفاده می کنند مانع ژاپن و کره شده است؟ - این سیاستمدار در سخنرانی در مجمع بین المللی "تمدن آلتای و مردمان وابسته از خانواده زبان آلتای" خاطرنشان کرد. این سیاستمدار افزود، در عین حال، استفاده از الفبای لاتین در تعدادی از کشورهای آفریقایی کمکی به فرار آنها از فقر نکرد.

به گفته آتامبایف، استدلال رایج دیگری که بر اساس آن این اقدام به اتحاد مردم ترک کمک می کند نیز غیرقابل دفاع است. آتامبایف گفت: «برای صدها قرن، زبان ترکی، در قرن نوزدهم، شباهت کمی به زبان خاقان ترک داشت.

روح زمانه

به نوبه خود، مقامات قزاقستان کنار گذاشتن الفبای سیریلیک را با الزامات آن دوره توضیح می دهند.

انتقال به الفبای لاتین یک هوی و هوس نیست، بلکه روح زمانه است. وقتی من از یک دولت کار صحبت می کنم، در مورد شهروندان شاغل صحبت می کنم. نورسلطان نظربایف می گوید: باید زبان بین المللی - انگلیسی را بدانید، زیرا همه چیز پیشرفته بر اساس آن است.

علاوه بر این، آستانه بر این باور است که این اقدام به اتحاد جامعه قزاق، از جمله قزاق هایی که در خارج از کشور زندگی می کنند، کمک خواهد کرد.

به یاد بیاوریم که تا قرن دهم، جمعیت نواحی قزاقستان مدرن از خط ترکی باستان استفاده می کردند؛ از دهم تا بیستم - تقریباً هزار سال - خط عربی استفاده می شد. گسترش نوشتار و زبان عربی در پس زمینه اسلامی شدن منطقه آغاز شد.

در سال 1929، با حکم هیئت رئیسه کمیته اجرایی مرکزی اتحاد جماهیر شوروی و شورای کمیسرهای خلق اتحاد جماهیر شوروی، الفبای ترکی یکپارچه لاتین در سرزمین های قزاقستان معرفی شد.

توجه داشته باشید که در دهه 1920، جمهوری ترکیه جوان به الفبای لاتین روی آورد - این تصمیم توسط کمال آتاتورک به عنوان بخشی از کارزار مبارزه با روحانیت گرفته شد.

• رویترز
• ایلیا نیموشین

در دهه 1930، روابط شوروی و ترکیه به طرز محسوسی بدتر شد. به گفته تعدادی از مورخان، این سرد شدن یکی از عواملی بود که مسکو را وادار کرد تا استفاده از الفبای لاتین را در جمهوری های ملی کنار بگذارد. در سال 1940، اتحاد جماهیر شوروی قانون "در مورد ترجمه نوشتار قزاقستانی از لاتین به الفبای جدید بر اساس گرافیک روسی" را تصویب کرد.

لازم به ذکر است که ایده روی آوردن به "ریشه های ترکی مشترک" بیشتر توسط آنکارا ترویج می شود که در دهه های گذشته تلاش کرده است جمهوری های شوروی سابق را به مدار نفوذ خود جذب کند. ایده های پان ترکیسم که به طور فعال توسط طرف ترکیه تبلیغ می شود، به عنوان ابزاری برای اجرای برنامه های بلندپروازانه آنکارا عمل می کند. به یاد بیاوریم که مفهوم پان ترکیسم برای اولین بار در روزنامه "Perevodchik-Terdzhiman" که در باخچیسارای توسط اسماعیل گاسپرینسکی، روزنامه نگار در پایان قرن نوزدهم منتشر شد، تدوین شد.

ایجاد الفبای یکپارچه ترکی آرزوی دیرینه ایدئولوگ های وحدت ترک است؛ چنین تلاش هایی بیش از یک بار انجام شده است. یکی از موفق ترین آنها به سال 1991 برمی گردد - پس از نتایج یک سمپوزیوم علمی بین المللی که در استانبول برگزار شد، الفبای واحدی برای مردمان ترک ایجاد شد. اساس آن گرافیک لاتین الفبای ترکی بود. الفبای جدید در آذربایجان، ترکمنستان و ازبکستان پذیرفته شد. درست است، باکو متعاقباً تعدادی تغییر در الفبای ترکی ایجاد کرد و تاشکند و عشق آباد آن را به کلی کنار گذاشتند.

اگرچه قزاقستان در پروژه های ادغام ترک ها مشارکت فعال دارد (به عنوان مثال، این کشور عضو شورای همکاری کشورهای ترک زبان است. - RTکارشناسان می گویند و در تعدادی از زمینه ها با آنکارا همکاری می کند، هیچ فایده ای برای اغراق در نفوذ ترکیه در آسیای مرکزی وجود ندارد.

«ترجمه زبان قزاقستان به الفبای لاتین مورد استقبال آنکارا قرار گرفته است، طرف ترک مدت هاست که ایده الفبای مشترک ترکی را در الفبای لاتین ترویج می کند، اما نفوذ ترکی محدودیت های زیادی دارد که با کمک نمی توان بر آن غلبه کرد. رئیس بخش آسیای مرکزی و قزاقستان در موسسه کشورهای مستقل مشترک المنافع در مصاحبه با RT آندری گروزین گفت. - البته آنکارا علاقه مند به ایجاد انگیزه های اضافی برای تحکیم جهان ترک است که در آن نقش رهبری را ایفا می کند. با این حال، در این مورد، نقش ترکیه را نباید دست بالا گرفت.»

"سرنوشت اوکراین"

به یاد بیاوریم که طبق قانون اساسی قزاقستان، زبان دولتی این جمهوری قزاقستانی است و زبان روسی به طور رسمی "بر اساس مساوی قزاقستان" در ارگان های دولتی استفاده می شود.

قانون اساسی جمهوری قزاقستان می گوید: "دولت مراقب ایجاد شرایط برای مطالعه و توسعه زبان های مردم قزاقستان است."

مقامات جمهوری تأکید می کنند که اصلاح الفبا فقط بر زبان قزاقستان تأثیر می گذارد.

من به ویژه می خواهم یک بار دیگر تأکید کنم که انتقال زبان قزاقستان به الفبای لاتین به هیچ وجه بر حقوق روسی زبانان، زبان روسی و سایر زبان ها تأثیر نمی گذارد. سرویس مطبوعاتی رئیس جمهوری قزاقستان به نقل از نورسلطان نظربایف گفت: وضعیت استفاده از زبان روسی بدون تغییر باقی می ماند، این زبان به همان روشی که قبلاً عمل می کرد، عمل می کند.

• نورسلطان نظربایف
• globallookpress.com
• استخر کرملین/ مطبوعات نگاه جهانی

لازم به ذکر است که رهبری جمهوری هرگونه ابتکار برای ممنوعیت یا محدود کردن استفاده از زبان روسی در کشور را مضر و خطرناک می داند.

«فرض کنید ما به طور قانونی همه زبان ها را به جز زبان قزاقستانی ممنوع کرده ایم. آن وقت چه چیزی در انتظار ما است؟ نظربایف در سال 2014 به شبکه تلویزیونی خبر گفت: سرنوشت اوکراین. به گفته این سیاستمدار، نقش زبان قزاق به طور طبیعی همراه با رشد تعداد قزاق ها در حال افزایش است.

آیا باید همه را مجبور کرد که زبان قزاقستانی را بیاموزند، اما در عین حال استقلال خود را در خونریزی از دست بدهند، یا برای حل مشکلات باید عاقلانه بود؟ - افزود رئیس جمهوری.

به گفته آندری گروزین ، نوآوری ها تا حدی بر جمعیت روسی زبان تأثیر می گذارد - از این گذشته ، اکنون همه دانش آموزان باید زبان دولتی را با رونویسی جدید یاد بگیرند.

"درست است، سطح آموزش زبان قزاقستانی در این کشور قبلا پایین بود و روس‌های قومی به خوبی به آن صحبت نمی‌کنند. بنابراین، برای ساکنان روسی زبان قزاقستان، در واقع، تغییرات چندان قابل توجه نخواهد بود.»

به گفته گروزین، این واقعیت که هیچ نظرسنجی عمومی در قزاقستان در مورد موضوع مهمی مانند تغییر الفبا انجام نشده است، تردیدهای خاصی را ایجاد می کند.

گروزین توضیح داد: «ارزیابی‌ها فقط توسط نمایندگان فردی روشنفکران خلاق و شخصیت‌های عمومی انجام شد. - اما هیچ اطلاعاتی در مورد اینکه چه نظری در مورد الفبای جدید در بین مردم غالب است وجود ندارد. این ممکن است نشان دهد که مقامات کشور درک می کنند که میزان تایید اصلاحات در بین مردم بسیار پایین است.

آستانه برای روابط خود با مسکو ارزش قائل است، رهبری قزاقستان تاکید می کند که روسیه "هم در سیاست و هم در اقتصاد شریک شماره یک قزاقستان باقی می ماند." امروز، قزاقستان و روسیه در چارچوب تعدادی از پروژه های ادغام - سازمان همکاری شانگهای، CSTO، گمرکات و اتحادیه اقتصادی اوراسیا با یکدیگر همکاری می کنند. یک رژیم بدون ویزا بین کشورها وجود دارد؛ بر اساس سرشماری سال 2010، 647 هزار قزاق قومی در روسیه زندگی می کنند، حدود 20 درصد از جمعیت قزاقستان را روس ها تشکیل می دهند.

با این حال، وقتی صحبت از گذشته مشترک آنها می شود، آستانه لحن اظهارات خود را تغییر می دهد. به عنوان مثال، سخنرانی نظربایف، که در سال 2012 در همایش تجاری قزاقستان و ترکیه در استانبول برگزار شد، طنین انداز زیادی داشت.

ما در وطن تمام مردم ترک زندگی می کنیم. پس از کشته شدن آخرین خان قزاق در سال 1861، ما مستعمره امپراتوری روسیه و سپس اتحاد جماهیر شوروی بودیم. رئیس جمهوری قزاقستان گفت: برای 150 سال، قزاق ها تقریباً سنت های ملی، آداب و رسوم، زبان، مذهب خود را از دست دادند.

نظربایف در مقاله سیاستی خود که در آوریل 2017 منتشر شد، این تزها را به شکل ملایم تری تکرار کرد. به گفته رهبر قزاقستان، قرن بیستم به قزاق ها «درس های بسیار غم انگیزی» داد، به ویژه، «مسیر طبیعی توسعه ملی شکسته شد» و «زبان و فرهنگ قزاق تقریباً از بین رفت». در این مقاله آمده است که امروز، قزاقستان باید آن دسته از عناصر گذشته را که مانع توسعه کشور می شود، کنار بگذارد.

کارشناسان می گویند که ترجمه الفبا به لاتین به آستانه امکان اجرای این طرح را می دهد. درست است که نتیجه عملی اجرای چنین اقداماتی ممکن است توسعه نباشد، بلکه انشعاب در کشور باشد.

دیمیتری الکساندروف، کارشناس کشورهای آسیای مرکزی و مرکزی، در مصاحبه با RT توضیح داد: «بحث در مورد تغییر به الفبای لاتین در اواسط دهه 2000 در قزاقستان آغاز شد، بنابراین این تصمیم جای تعجب ندارد. اما برای جامعه قزاقستان این گام می تواند عواقب بسیار مبهمی داشته باشد. این منجر به ایجاد یک مانع جدی بین نسل‌ها می‌شود.»

به گفته این کارشناس، مجموعه ادبیات منتشر شده در دوران شوروی و پس از شوروی دوباره منتشر نخواهد شد - این به سادگی غیرممکن است. بنابراین، نتیجه اصلاحات، محدودیت دسترسی قزاقستانی ها به میراث فرهنگی خود خواهد بود.

• فارغ التحصیلان یکی از مدارس آلماتی در جشن "زنگ آخر".
• خبرگزاری ریا
• آناتولی اوستیننکو

آندری گروزین خاطرنشان کرد: تجربه کشورهای دیگر نشان داده است که نه تنها افراد بسیار مسن، بلکه حتی افراد 40 تا 50 ساله نیز نمی توانند رونویسی جدید را دوباره یاد بگیرند. در نتیجه، دانشی که انباشته‌اند، صرف‌نظر از جهت‌گیری ایدئولوژیک‌شان، با آنها باقی خواهد ماند.»

نسل‌های جوان‌تر دیگر گذشته را نخواهند شناخت: به سادگی غیرممکن است که کل حجم ادبیات نوشته شده در بیش از 70 سال را به گرافیک جدید ترجمه کنیم.

«در ازبکستان نیز، بسیاری از روشنفکران در حال حاضر با درخواست برای بازگرداندن الفبای قدیمی به مقامات مراجعه می کنند - در طول سال ها پس از اصلاحات، شکاف فرهنگی و ایدئولوژیکی بین نسل ها شکل گرفته است. در چنین مواردی، ما از شکافی در جامعه صحبت می کنیم که دیگر بر اساس خطوط قومی نیست. خطوط جدایی در میان گروه قومی عنوانی در حال افزایش است - و این یک روند بسیار خطرناک است. مقامات قزاقستان هدف اصلاحات را "مدرن سازی آگاهی" اعلام می کنند، اما اگر این اتفاق بیفتد، فقط در میان نسل جوان اتفاق می افتد. همچنین در مورد رها کردن گذشته شوروی است. این کارشناس در پایان گفت: بر کسی پوشیده نیست که کل ادبیات همه جمهوری‌های آسیای مرکزی مربوط به دوره سیریلیک است و تنها تعداد بسیار کمی از متون در دوره "عربی" ایجاد شده است.

در نیمه دوم فوریه، نورسلطان نظربایف، رئیس جمهور قزاقستان، فرمانی را در مورد نسخه جدیدی از الفبای زبان قزاقستانی بر اساس الفبای لاتین امضا کرد. اولین نسخه از الفبا، که نظربایف در اکتبر گذشته تایید کرد، مملو از آپستروف های متعددی بود که به طور جدی درک را با مشکل مواجه می کردند. پس از کار بر روی خطاها، که توسط سه وزارتخانه به طور همزمان انجام شد - اطلاعات و ارتباطات، فرهنگ، آموزش و علوم، به جای آپستروف، سکته های بالای حروف (حاد) و همچنین نمودارها (sh، ch) به آن اضافه شد. الفبا.

به احتمال زیاد این مثال به عنوان مبنا در نظر گرفته می شود: از همین رو است که مقامات جمهوری به عنوان نقطه شروعی برای انجام اصلاحات خواهند بود. در حال حاضر در سال 2021-2023، اسناد با الفبای لاتین در قزاقستان صادر می شود. و در سال 2024-2025، کار اداری و رسانه ای به تدریج به خط لاتین منتقل می شود.

بنابراین، فرمان نظربایف در فوریه در مورد نسخه جدید الفبای گام مهمی بود که این کشور در حل یک موضوع حساس و مهم بشردوستانه انجام داد.

علیرغم اینکه این موضوع به طور کلی یک موضوع داخلی قزاقستان است و مستقیماً روسیه را تحت تأثیر قرار نمی دهد، اما باعث واکنش گسترده عمومی در فضای اطلاعاتی روسیه شد. مسئله موقعیت زبان روسی، مشکل حفظ نفوذ فرهنگی روسیه در فضای پس از شوروی، بسیاری از شهروندان روسیه را نگران می کند.

اکثریت به اصلاحات قزاقستان با درک واکنش نشان دادند و درک کردند که چنین تصمیماتی در اختیار مقامات قزاقستان است. این دقیقاً موضعی است که به طور کلی توسط مقامات رسمی روسیه اتخاذ شده است.

به هر حال اصلاح الفبا در قزاقستان به هیچ وجه یک مسئله فنی نیست. این امر ارتباط نزدیکی با نیاز مقامات کشور به تکمیل مرحله کنونی دولت-ملت دارد.

چندی پیش، قزاقستان بیست و پنجمین سالگرد استقلال ملی خود را جشن گرفت. طی یک ربع قرن، جمهوری به موفقیت های اجتماعی-اقتصادی قابل توجهی دست یافته است. جمهوری در سازمان‌های بین‌المللی مختلف - سیاسی و اقتصادی، غربی، اوراسیا، آسیایی و اسلامی، وزن بیشتری پیدا کرده است.

با این حال، بدون خودشناسی فرهنگی، دولت- ملت سازی نیمه کاره خواهد بود. به گفته مقامات، اصلاح الفبا دقیقاً برای پر کردن این شکاف طراحی شده است.

ترجمه زبان قزاقستانی به لاتین نیز چندین هدف ایدئولوژیک را برآورده می کند. اولاً، با زمینه مدرنیزاسیون جهانی مطابقت دارد و کشور را به بخشی از دنیای دیجیتال مدرن تبدیل می کند که امروزه عمدتاً به زبان لاتین می نویسد.

در واقع، الفبای لاتین برای زبان قزاقستان چیزی کاملاً جدید نیست. در طول دوره شوروی تاریخ خود، در اواخر دهه 1920 - اوایل دهه 1940، زبان قزاقستان قبلاً از الفبای مبتنی بر الفبای لاتین استفاده می کرد. با این حال، در اوایل دهه 1940، رومی‌سازی محدود شد: روند معکوس آغاز شد - بازگشت زبان‌های مردم اتحاد جماهیر شوروی به الفبای سیریلیک. در این میان، بر اساس نظری رایج در میان زبان شناسان کشورهای پس از فروپاشی شوروی، برای زبان های ترکی به دلیل ویژگی های آوایی آن ها، الفبای لاتین ارگانیک تر از الفبای سیریلیک است.

علیرغم این واقعیت که انتقال به الفبای جدید دلایل خود را دارد و از نظر استراتژیک توجیه می شود، انجام اصلاحات با مشکلات زیادی همراه است. همانطور که رویه انتقال از خط عربی به الفبای لاتین، و از الفبای لاتین به الفبای سیریلیک، که در اتحاد جماهیر شوروی در دهه 1920-1940 رخ داد، نشان داده است، فرهنگ بیشترین آسیب را از چنین دگرگونی هایی متحمل شد. چنین انتقالی، خواسته یا ناخواسته، منجر به «کناره‌گیری» از گردش روزمره لایه‌های بزرگ فرهنگی و تاریخی ادبیات و اطلاعات انباشته شده در سیستم نوشتاری قبلی شد.

در این شرایط، وظیفه اصلی مقامات قزاقستان ثبات و دقت در انجام اصلاحات است. این کار ساده نیست، نه تنها به منابع مالی و عملکرد بی عیب و نقص، بلکه به مدیریت شایسته نیز نیاز دارد.

در مورد اینکه آیا انتقال قزاقستان به الفبای لاتین برای روسیه مفید است یا زیان آور است، چنین صورت بندی این سؤال به خودی خود نادرست است. دوران اتحاد جماهیر شوروی به فراموشی سپرده شده است و منطق توسعه دولت های مستقل حاکی از خودکفایی سیاسی، اقتصادی و فرهنگی آنهاست.

بعید است که انتقال به الفبای لاتین به هیچ وجه بر روابط روسیه و قزاقستان تأثیر بگذارد. مسائل دیگر برای مسکو و آستانه اهمیت بسیار بیشتری دارد: همکاری سیاسی و اقتصادی، همکاری علمی، آموزش دانشجویان قزاقستان در دانشگاه های روسیه، حفظ و توسعه میلیون ها ارتباط شخصی، تجاری و خانوادگی.

توجه صمیمانه و دوستانه به مشکلات و نیازهای توسعه زبان روسی، احترام به حقوق جمعیت روسی زبان در قزاقستان و سایر کشورهای آسیای میانه همواره یکی از برجسته ترین جلوه های سیاست مشارکت و خیر خواهد بود. همسایگی برای مقامات و جامعه روسیه.

نورسلطان نظربایف رئیس جمهور قزاقستان به دولت این کشور دستور داد تا برنامه ای برای انتقال الفبای قزاقستان به الفبای لاتین تهیه کند. چرا این مورد نیاز بود و عواقب احتمالی آن چیست؟

انتخاب قزاقستان بین روسیه و ترکیه؟

نظربایف در مقاله "Egemen قزاقستان" ("قزاقستان مستقل") بیان می کند که "تا پایان سال 2017، پس از مشورت با دانشمندان و اعضای عمومی، باید یک استاندارد واحد برای الفبای جدید قزاقستان و گرافیک به الفبای لاتین ایجاد شود. "

رئیس جمهور افزود: از سال 1397 برای آموزش الفبای جدید و انتشار کتب درسی مدارس متوسطه باید متخصصان تربیت شوند و در دو سال آینده باید کار تشکیلاتی و روشی انجام شود. در عین حال، نظربایف اطمینان داد که ابتدا در کنار الفبای لاتین، از الفبای سیریلیک نیز استفاده خواهد شد.

پروفسور، دکترای فیلولوژی، رئیس آزمایشگاه تضاد شناسی زبانی در دانشکده عالی اقتصاد دانشگاه تحقیقات ملی، ماکسیم کرونگوز توضیح داد که چرا قزاقستان به الفبای لاتین روی می آورد. به گفته این کارشناس، دلایل سیاسی برای ترجمه الفبا وجود دارد: از این طریق، قزاقستان به دنبال نزدیک شدن به ترکیه است. این دانشمند به سرویس ملی خبر گفت: «این موضوع انتخاب سیاسی کشور و نزدیک شدن به این یا آن تمدن است. در این مورد، انتخاب الفبای لاتین به معنای نزدیک شدن به سایر زبان های ترکی است. اول از همه ترکی».

پیش از این، کارشناسان در مورد جنبه های دیگری از این مشکل صحبت کردند که برای بسیاری از کشورهای پس از فروپاشی شوروی از جمله قزاقستان معمول است.

به عنوان مثال، الکساندرا دوکوچایوا، رئیس بخش دیاسپورا و مهاجرت موسسه کشورهای مستقل مشترک المنافعمعتقد است که همه کشورهای پس از شوروی استقلال خود را به عنوان استقلال از روسیه می سازند. ما بزرگسالان به یاد داریم که هیچ پیش نیاز بیرونی وجود نداشت، هیچ مبارزه آزادی‌بخش ملی خلق‌های اتحاد جماهیر شوروی وجود نداشت. این بدان معنی است که هیچ دلیل واقعی برای فروپاشی کشور وجود نداشت. اما استقلال باید توجیه شود. و توجیه استقلال در همه جا بر روی یک پلت فرم ضد روسی ساخته شده است.

الکساندرا دوکوچایوا در سخنانی خاطرنشان کرد: «خروج روس‌ها ادامه دارد و کاملاً بدیهی است که دلیل خروج روس‌ها نگرانی روس‌ها از موضع خود در رابطه با حمله به زبان روسی است». یادآوری می کنیم که روسی زبانان اکثریت در مناطق شمالی قزاقستان، هم مرز با روسیه زندگی می کنند.

به عنوان مثال، والدین کودکان روسی زبان متذکر می شوند که مدارس روسی بسیار متراکم تر از مدارس قزاقستانی هستند، یعنی شرایط یادگیری پیچیده تر است. در قزاقستان هنوز در سطح متوسط ​​آموزش است، نیاز به مدارس روسی در حال بسته شدن است.

در کل فضای پس از فروپاشی شوروی، فرآیندهای تثبیت نیروهای اولترا لیبرال و ناسیونالیست وجود دارد. اینها نیروهای اولترا لیبرال هستند که به دیدگاه های غرب گرایانه پایبند هستند و ناسیونالیست هایی هستند که نه تنها به موضع ضد روسی پایبند هستند، بلکه به مواضع ضد روسی نیز پایبند هستند. رهبری قزاقستان در تلاش برای دستیابی به نوعی توازن است، اگرچه ناسیونالیست ها "به ویژه در محافل روشنفکری، لیبرال ها سعی می کنند با موفقیت ایده های خود را ترویج کنند." دیمیتری الکساندروف، کارشناس موسسه مطالعات استراتژیک روسیه.

. الکساندرا دوکوچایوا پیشتر در مصاحبه ای با پراودا.رو خاطرنشان کرد: «دوره ای که قزاقستان ابتدا بخشی از امپراتوری روسیه و سپس اتحاد جماهیر شوروی بود، در کتاب های درسی جدید قزاقستان مستقل به عنوان دوره سرکوب استعماری ارزیابی می شود.

با این حال، شایان ذکر است که تلاش هایی برای تغییر به الفبای لاتین در خود روسیه و به طور دقیق تر در تاتارستان انجام شد. در سال 1999، جمهوری قانونی در مورد انتقال به الفبای لاتین تصویب کرد. قرار بود این انتقال در سال 2001 آغاز شود و ده سال طول بکشد.

با این حال، کمیته دومای دولتی فدراسیون روسیه در مورد ملیت ها در دسامبر 2000 به این نتیجه رسید: "مطالعه مسئله نشان می دهد که هیچ زمینه زبانی یا آموزشی برای این اصلاح گرافیکی وجود ندارد. زبان ادبی مدرن تاتاری است. توسعه موفقیت آمیز با استفاده از الفبای سیریلیک. در مورد ورود به دنیای ترک نوشته لاتین، چنین جهت گیری می تواند منجر به انزوای جمهوری تاتارستان از جمعیت چندملیتی ترک زبان ساکن در مناطق مختلف روسیه، از جمله تاتارهای قومی شود. که از خط سیریلیک و در نهایت به درگیری های احتمالی بین قومی استفاده می کنند."

در نتیجه، این حکم در نوامبر 2004 توسط دادگاه قانون اساسی فدراسیون روسیه صادر شد که تلاش مقامات تاتارستان برای انتقال الفبای سیریلیک به لاتین را رد کرد. در 28 دسامبر 2004، تصمیم دادگاه عالی جمهوری تاتارستان با درخواست دادستان جمهوری تاتارستان مبنی بر بی اعتباری قانون شماره 2352 "در مورد بازگرداندن الفبای تاتاری بر اساس خط لاتین" موافقت کرد.

اما داستان به همین جا ختم نشد. در دسامبر 2012، شورای دولتی جمهوری تاتارستان قانون 1-ZRT "در مورد استفاده از زبان تاتاری به عنوان زبان دولتی جمهوری تاتارستان" را تصویب کرد. طبق قانون، الفبای رسمی الفبای بر اساس الفبای سیریلیک است، اما استفاده از خط لاتین یا عربی در صورت تماس شهروندان با سازمان های دولتی مجاز است. پاسخ‌های رسمی سازمان‌های دولتی از خط سیریلیک استفاده می‌کنند، اما می‌توان متن سیریلیک را به زبان لاتین یا عربی کپی کرد. بنابراین نمی توان گفت که تاتارستان تلاش برای "مشروعیت بخشیدن" به الفبای لاتین را کنار گذاشته است.

«این روزها این موضوع به طور فعال در جامعه مطرح شد

در مورد الفبای جدید زبان قزاقستان.

بسیاری در این امر شرکت کردند.

ایده روی آوردن به گرافیک لاتین متولد شد

از زمانی که استقلال را به دست آوردیم.

انتقال نوشتار قزاقستانی به لاتین

همیشه تحت کنترل ویژه من بود"

نورسلطان نظربایف

رئیس جمهور قزاقستان فرمان انتقال الفبای زبان قزاقستان از خط سیریلیک به خط لاتین را امضا کرد. لاتین قزاقستان الفبای جدید قزاقستان بر اساس خط لاتین در قزاقستان تصویب شد. فرمان مربوطه در 27 اکتبر توسط نورسلطان نظربایف رئیس دولت امضا شد.

«به منظور اطمینان از ترجمه الفبای زبان قزاقستان از خط سیریلیک به خط لاتین، حکم می‌کنم:

1. الفبای پیوست زبان قزاقستانی را بر اساس خط لاتین تأیید کنید. 2. به دولت جمهوری قزاقستان: تشکیل کمیسیون ملی برای ترجمه الفبای زبان قزاقستان به خط لاتین. اطمینان از ترجمه مرحله‌ای از الفبای زبان قزاقستانی به خط لاتین تا سال 2025. اقدامات دیگری برای اجرای این مصوبه از جمله اقدامات تشکیلاتی و تقنینی انجام دهد.

3. کنترل اجرای این فرمان به مدیریت رئیس جمهور قزاقستان محول خواهد شد.

4. این فرمان از تاریخ انتشار لازم الاجرا می شود.» در فرمان رئیس جمهوری قزاقستان آمده است.

یک روز قبل، رئیس جمهور قزاقستان به ماهیت فعال بحث در مورد آخرین نسخه پیش نویس الفبای قزاقستانی به خط لاتین اشاره کرد و بر وجود حمایت عمومی از گزینه پیشنهادی تاکید کرد. صدور فرمانی برای تصویب پیش‌نویس الفبای پیشنهادی زبان قزاقستانی به خط لاتین ضروری است. کمیسیون کار خود را به پایان رسانده است. آخرین نسخه منتشر شده است. بین دانشمندان، زبان شناسان، سیاستمداران، جوانان، نمایندگان مجمع مردم قزاقستان اتفاق نظر وجود دارد. رئیس جمهور قزاقستان گفت: به طور کلی جامعه حامی است. یادآوری می کنیم که پروژه الفبای لاتین زبان قزاق در 25 سپتامبر در مجلس ماژیلیس ارائه شد. به همین مناسبت جلسات استماع پارلمانی تشکیل شد که در آن همه طرف های ذینفع شرکت کردند. در افتتاحیه جلسه، نورلان نیگماتولین، رئیس مجلس سفلی، سپس خاطرنشان کرد که انتقال به الفبای لاتین "نمی توان عجله کرد"، اما "به صورت پویا" انجام خواهد شد. به گفته وی، الفبای جدید زبان قزاقستان بر اساس الفبای لاتین طی چندین سال توسعه یافت. و اکنون لازم است که هر حرف، هر علامت و هر نامگذاری را عمیقاً تجزیه و تحلیل کرد تا از اشتباهات جلوگیری شود. هر شهروند کشور ما باید بداند که گذار به الفبای لاتین راه اصلی دستیابی به تمدن جهانی است. زیرا لاتین یکی از قدرتمندترین زبان های توسعه بشری است. این زبان علم و فناوری، اینترنت و فناوری های IT در قرن بیست و یکم است، بنابراین می توان گفت که ما با آمادگی زیادی به این دوره مهم نزدیک شدیم، زیرا کارهای زیادی انجام شده است. سخنران افزود: «تنها از این طریق می‌توانیم از اجرای باکیفیت دستورالعمل‌های رئیس دولت اطمینان حاصل کنیم و قزاقستان را به الگوی موفق نوسازی زبان تبدیل کنیم». الفبای جدید قزاقستانی شامل 25 کاراکتر با حروف لاتین به جای 42 کاراکتر در سیریلیک است. "ایجاد این پروژه الفبا در درجه اول سیستم صوتی زبان قزاقستانی را در نظر گرفت. در نتیجه، الفبای پیشنهادی از 25 کاراکتر تشکیل شده است. اصل زیر به عنوان پایه در نظر گرفته شد: یک حرف - یک صدا، یک حرف - دو صدا و یک صدای سیستم دیگراف. برای اطمینان کامل از سیستم صوتی زبان قزاقستانی، هشت دیگراف در الفبا گنجانده شد که نشان دهنده هشت صدای خاص است. دکترای فلسفه تاکید کرد که گرافیک جدید فقط شامل حروف اصلی الفبای لاتین است. بنابراین، تلفن‌های همراه، تلفن‌های هوشمند و سایر ابزارهای نوشتاری ابزاری برای نوشتن هستند و از کشورهای مختلفی در اختیار ما قرار می‌گیرند که تنها از ۲۶ صدای لاتین استفاده می‌کنند. اربول تلشوف خاطرنشان کرد: اگر دیاکریتیک ها را به الفبای لاتین جدید وارد کنیم، به دلیل استفاده نادر از آنها ممکن است صداهای اصلی، صداهای خاص زبان قزاقستانی را از دست بدهیم. انتقال به الفبای لاتین در قزاقستان به تدریج انجام خواهد شد. همانطور که اربولات دوسایف معاون نخست وزیر اطمینان داد، «تعویض اسناد به طور مداوم انجام خواهد شد. اسنادی که هم اکنون در دست هستند تا تاریخ انقضا معتبر خواهند بود.» وی همچنین تاکید کرد که تمامی فرآیندها تنها پس از تصویب طرح انتقال به الفبای لاتین آغاز خواهد شد. «همه فرآیندها مطابق با الزامات بین المللی انجام خواهد شد. معاون نخست وزیر افزود: به عنوان بخشی از برنامه اقدام ما، تعدادی تغییرات سازمانی پیش بینی شده است. در مورد هزینه های مالی تغییر به الفبای لاتین، همانطور که بخت سلطانوف، وزیر دارایی گزارش داد، تمام محاسبات پس از تایید الفبا انجام خواهد شد. به گفته وی، در این بودجه تنها 250 میلیون تنگه برای بررسی موضوع و تدوین پیش نویس الفبا در نظر گرفته شده است.

رئیس جمهور به ویژه تاکید کرد که این اصلاحات نباید به توسعه زبان های دیگر لطمه وارد کند و حقوق شهروندان را زیر پا بگذارد. استفاده از زبان روسی در سیریلیک بدون تغییر باقی می ماند. همچنین به کار خود ادامه می دهد. انتقال به الفبای جدید مطالعه زبان قزاق را آسان تر می کند.

نورسلطان نظربایف معتقد است که گذار به الفبای لاتین فرآیند بسیار پیچیده ای است که هدف از آن ایجاد شرایط برای توسعه بیشتر زبان قزاقستانی و گنجاندن آن در فضای اطلاعات جهانی است. نورسلطان نظربایف با اشاره به نیاز به آموزش معلمان و یک پایگاه روش شناختی برای ورود الفبای جدید به سیستم آموزشی، به دولت دستور داد تا برنامه ای برای معرفی مرحله ای آن تهیه کند. وی از همه قزاقستانی ها، دانشمندان و زبان شناسان برای حمایت و مشارکت فعال در اجرای اصلاح الفبای قزاقستانی تشکر کرد.

به طور کلی، من از مسیرهای اصلی کار در حال انجام حمایت می کنم. در طول اجرای پروژه، تجربیات جهانی مورد توجه قرار گرفت. این خیلی مهمه. کار اطلاع رسانی باید در مورد روند انتقال الفبای قزاقستان به خط لاتین ادامه یابد.

Temirtau kalas akimdіgі Temirtau kalasynin bіlіm درد بیشتری می کشد

“شماره 13 “کشتی” balabakshasy” MKҚК

گزارش در مورد موضوع:

« در بارهترجمه الفبای زبان قزاقستان از سیریلیک به خط لاتین» .

تهیه شده توسط: مدرس زبان قزاقستانی

Kabdymananova R.T.

Temirtau 2017

این اصلاحات مملو از دام های بسیاری است که به گفته ناظران می تواند منجر به بسیاری از مشکلات اجتماعی - حتی انشعاب در جامعه شود. به گفته زبان شناسان، کنار گذاشتن الفبای سیریلیک به معنای جابجایی زبان روسی نیست، اگرچه به احتمال زیاد در دراز مدت به این امر منجر خواهد شد. درباره پیچیدگی های سیاست زبان در فضای پس از شوروی - در مطالب RT.

قزاقستان باید تا سال 2025 از سیریلیک به لاتین تغییر کند. رئیس جمهور قزاقستان، نورسلطان نظربایف، چنین پیشنهادی را به دولت این جمهوری خطاب کرد. به همین منظور، وی به کابینه وزیران دستور داد تا تا پایان سال 2018 برنامه مربوطه را تدوین کند. رئیس جمهور قزاقستان در مقاله ای که در پورتال دولتی این کشور منتشر شد، این موضوع را اعلام کرد.

قزاقستان در سال 1940 به الفبای سیریلیک روی آورد. به گفته نظربایف، در آن زمان چنین اقدامی ماهیت سیاسی داشت. اکنون رئیس جمهور قزاقستان ادامه می دهد که مطابق با فناوری های مدرن، محیط زیست و ارتباطات، این کشور به الفبای لاتین نیاز دارد.

از اواخر دهه 1920 تا 1940، الفبای لاتین در قزاقستان مورد استفاده قرار گرفت - این نوشته به نام یانالیف یا الفبای ترکی جدید شناخته می شود. با این حال، در دهه چهل، زبان شناسان شوروی نوع جدیدی از الفبا را توسعه دادند که تا به امروز در قزاقستان استفاده می شود.

نسخه لاتین الفبای قزاقستان هنوز هم استفاده می شود، البته توسط تعداد کمی از گروه ها. به عنوان مثال، در میان مهاجران قزاق در ترکیه و تعدادی از کشورهای غربی استفاده می شود.

اکنون زبان شناسان قزاق باید در مدت کوتاهی استانداردی واحد برای الفبای جدید قزاقستانی و گرافیک ایجاد کنند.

علاوه بر این، از سال آینده، رئیس جمهور قزاقستان پیشنهاد آغاز آموزش متخصصان به الفبای لاتین و شروع توسعه کتاب های درسی مدارس را داد.

سیریلیک میراث فکری ما است و طبیعتاً از آن استفاده خواهیم کرد. اما ما هنوز باید تا سال 2030-2040 به الفبای لاتین روی بیاوریم، این یک نیاز زمان و توسعه فناوری است.»

زیرمتن سیاسی

لئونید کروتاکوف، دانشمند علوم سیاسی، می گوید که انتقال به الفبای لاتین در قزاقستان به معنای سرکوب جمعیت روسی زبان نیست.

این آزار و اذیت روس ها نیست، قزاق ها از خود به عنوان یک کشور دفاع می کنند. اما روس ها در قزاقستان مورد تبعیض قرار نخواهند گرفت. و روسیه هرگز تهدیدی برای قزاقستان نخواهد بود. این کارشناس توضیح داد که این صرفاً تلاشی برای ترسیم آبخیز و از بین بردن تهدید ساختار دولتی قزاقستان، سناریوی فروپاشی یا رسیدن احتمالی "بهار روسی" است.

پیشنهاد نظربایف تنها تلاشی برای تقویت هویت زبانی نیست. به گفته این کارشناس سیاسی، آستانه تصریح می کند که مایل به نزدیک شدن با آنکارا است.

بنابراین، برای نظربایف، این گذار از یک سو راهی برای نزدیک شدن به ترکیه، با مردم ترک، جهت حرکت به سمت آن شاخه از تمدن و از سوی دیگر، ایجاد نوعی مانع یا فاصله فرهنگی است. کروتاکوف ادامه می دهد: بین فرهنگ روسی و قزاقستانی.

شما مطلقاً نباید این اقدام را به عنوان یک اقدام تجاوزکارانه به روسیه و فرهنگ آن تلقی کنید، زیرا این به هیچ وجه برای آستانه مفید نیست. کروتاکوف مطمئن است که او مایل است این ارتباطات را حفظ کند.

قزاقستان قرار نیست درگیری با روسیه را آغاز کند. بالاخره این یک کشور ترانزیت است. تنها مسیر نفت قزاقستان به اروپا، CPC روسیه (Caspian Pipeline Consortium - RT) و دومین مسیر به آسیا از طریق ترکمنستان، تاجیکستان است. این کارشناس علوم سیاسی در پایان گفت: برای مقابله با روسیه باید مرز مشترک یا با ترکیه یا اروپا داشته باشید، اما آنها این مرز را ندارند.

"از نظر زبانی قابل توجیه نیست"

به گفته آندری کیبریک، محقق برجسته در مؤسسه زبان‌شناسی آکادمی علوم روسیه، تصمیم آستانه معنای عملی ندارد، زیرا این زبان در الفبای سیریلیک کاملاً مؤثر عمل می‌کند.

علاوه بر این، به گفته این متخصص، نیازی به تشابه مستقیم بین رد الفبای سیریلیک برای اجرای گرافیکی زبان ملی قزاقستان و رد زبان روسی به طور کلی وجود ندارد.

ما باید درک کنیم که زبان و نوشتاری که در خدمت آن است دو چیز متفاوت هستند. اگر مردم عادت به استفاده از زبان روسی شفاهی در زندگی روزمره داشته باشند، انتقال زبان قزاقی به الفبای لاتین به طور مستقیم بر استفاده از زبان روسی تأثیر نمی گذارد، اما ممکن است در آینده، زمانی که نسلی بزرگ می شود، تأثیر تاخیری ایجاد شود. با الفبای سیریلیک آشنا نیست. یکی از نمایندگان مؤسسه زبان‌شناسی آکادمی علوم روسیه توضیح داد: برای آنها ناآگاهی از الفبای سیریلیک دسترسی به متن نوشتاری روسی را مسدود می‌کند، حتی اگر به زبان روسی صحبت کنند.

علاوه بر این، به گفته آندری کیبریک، جمعیت عادی قزاقستان در شرایط بسیار ناخوشایندی قرار خواهند گرفت، بسیاری از آنها فقط از چنین انتقالی ضرر خواهند کرد.

در مورد استفاده روزمره از زبان، چنین انتقالی به طور همزمان جمعیت را بی سواد می کند. مردم نمی توانند تابلوهای ایستگاه اتوبوس را به زبان مادری خود بخوانند. کشورهایی که چیزی برای از دست دادن ندارند، می توانند از عهده این نوع آزمایش برآیند، اما من فکر نمی کنم قزاقستان در میان آنها باشد. این کارشناس گفت: بسیاری از گرافیک ها مانند فرانسوی و چینی دارای تعداد زیادی کاستی هستند، اما متن های زیادی روی آنها نوشته شده است که هیچ کس به این سیستم ها دست اندازی نمی کند.

تجربه کشورهای پس از فروپاشی شوروی

آذربایجان یا ازبکستان قبلاً این انتقال را پشت سر گذاشته اند، می توانید به تجربه آنها نگاه کنید. آذربایجان به نوعی خود را به تدریج تطبیق داد؛ مردم در ابتدا با گیجی به کتیبه های جدید نگاه می کردند و چیزی نمی فهمیدند، اما به تدریج به آن عادت کردند. آنها فقط کاملاً رادیکال آمدند. اما در ازبکستان وضعیت متفاوت است: به طور اسمی انتقال کامل شده است، اما الفبای سیریلیک جایگاه خود را حفظ کرده است. کیبریک توضیح داد که اسناد بسیاری هنوز در نسخه سیریلیک وجود دارد.

لازم به ذکر است که در آذربایجان، روند انتقال به الفبای جدید کاملاً موفقیت آمیز بود، زیرا با سرمایه گذاری های مالی کلان و یک استراتژی تدریجی اندیشیده شده حمایت می شد. همزمان با کار اداری، کتاب های درسی در مهدکودک ها و سپس در مدارس و دانشگاه ها ترجمه شد و بعدها همه رسانه ها به الفبای لاتین روی آوردند. در عین حال، طبق آمار، در آذربایجان کمتر از 30 درصد از مردم به زبان روسی صحبت می کنند، اما تقریباً هرگز در زندگی روزمره از آن استفاده نمی شود.

کارشناسان تجربه ازبکستان را موفق نمی دانند. گرافیک جدید دو نسل را تقسیم کرد: سازگاری افراد مسن با قوانین جدید خواندن دشوار بود، آنها خود را در انزوای اطلاعاتی می دیدند، و برای نسل جوان، کتاب ها و همه آن نشریاتی که در 60 سال گذشته به خط سیریلیک منتشر شده بودند غیرقابل دسترس شدند.

تغییر ذهنیت

الکساندر آسافوف، کارشناس و تحلیلگر سیاسی، خاطرنشان می کند که اگر دولت قزاقستان قصد دارد از انتقال به خط لاتین پاداش های سیاسی دریافت کند، چنین تغییراتی برای مردم عادی نوید خوبی ندارد، آنها فقط با مشکلاتی روبرو خواهند شد.

همه کشورهای اتحاد جماهیر شوروی سابق جنبه های مختلفی از فاصله گذاری را اعمال می کنند: هم در محیط فرهنگی و هم در محیط زبانی. آنها در حال آزمایش تاریخ باستانی خود هستند. البته، انتقال به الفبای لاتین در درجه اول پیامدهای سیاسی دارد، زیرا چنین انتقالی معمولاً با مشکلات عظیمی برای گویشوران بومی زبان در شکل موجود آن همراه است. این فقط تغییر علائم نیست. این یک تغییر در ذهنیت جامعه است.»

چنین اصلاحاتی حاوی مشکلات پنهان بسیاری است که غلبه بر آنها مستلزم کار دقیق بسیاری از متخصصان است: از معلمان گرفته تا فیلولوژیست ها.

مهمترین مشکل انتقال جریان سند به یک اسکریپت جدید است. علاوه بر این، مشکلات عظیمی در آموزش و پرورش وجود خواهد داشت. این به معنای تغییر شکل آموزش و از دست دادن متخصصان قزاق از حوزه عمومی متخصصان روسی زبان خواهد بود. در واقع، آنها از فرصت ادغام با آموزش روسیه محروم خواهند شد.»

او همچنین تجربه لهستان را به یاد آورد، جایی که انتقال واقعی جمعیت به الفبای لاتین طی «چند قرن» صورت گرفت، در حالی که فیلولوژیست ها مجبور بودند حروف جدیدی را اختراع کنند تا گرافیک جدید را با آوایی زبان تطبیق دهند.

زبان روسی در اتحاد جماهیر شوروی سابق

به هر حال، تغییر در حذف الفبای سیریلیک از زندگی روزمره منجر به کاهش نقش فرهنگ و زبان روسی در زندگی مردم می شود و این در فضای پس از شوروی در واقع به معنای قطع ارتباط بین فرهنگی کشور است. با بسیاری از کشورها الکساندر آسافوف، دانشمند علوم سیاسی به این موضوع اشاره می کند.

در دیگر کشورهای پس از شوروی، زبان روسی راهی برای ارتباط بین فرهنگی است. این زبان تثبیت کننده فرهنگ شوروی است. این زبان فرهنگ است. او همینطور خواهد ماند. حتی انگلیسی هم نمی تواند جایگزین آن شود. یعنی وقتی یک استونیایی و یک قزاق با هم ملاقات می کنند، روسی صحبت می کنند.

در واقع با جابجایی الفبای سیریلیک، اساس فرهنگی و تاریخی وحدت تعداد زیادی از مردم خدشه دار خواهد شد.

جالب است که در فضای پس از اتحاد جماهیر شوروی فقط بلاروس به زبان روسی وضعیت زبان دولتی را داده است. در قرقیزستان، قزاقستان و اوستیای جنوبی زبان رسمی و در مولداوی، تاجیکستان و اوکراین زبان ارتباطات بین قومی است. در گرجستان و ارمنستان، وضعیت زبان روسی به طور رسمی تعریف نشده است، اما در واقع وضعیت زبان روسی را دارد.