فعل «بودن». Etre و avoir مطالب آموزشی و روش شناختی در مورد زبان فرانسه (پایه پنجم) با موضوع فرانسوی بودن

فعل être یکی از بی قاعده ترین افعال در بین تمام افعال در زبان فرانسه است. اگر افعال جنسیت داشتند، مؤنث بود - هیچ منطقی در صرف آن وجود ندارد؛ و این ویژگی را از ریشه لاتین خود به ارث برده است. اما او وراثت سنگینی نیز دارد: صرف être بر اساس نه یک (!!)، بلکه سه فعل لاتین است. سه، کارل! خوب، خوب، شاید نه سه - دو و نیم. اما نه تنها!

این توضیح می دهد که چرا être در زمان های مختلف چنین پایه های متفاوتی دارد. خوب، واقعاً - چه کسی خواهد گفت که اینها انواع صرف از یک فعل هستند: je suis، je serai، je fus، j"ai été؟! درست است - هیچ کس.

اما من الان همه چیز را برای شما توضیح می دهم! :) و همه چیز مشخص خواهد شد.

از آنجایی که در اینجا نیازی به صحبت در مورد منطق صرف نیست، چاره ای جز فرو رفتن در ریشه شناسی être نداریم - فقط کلید درک و یادآوری صیغه آن را به ما می دهد.

در لاتین کلاسیک یک فعل به همان اندازه نامنظم "بودن" وجود داشت که در مصدر اینگونه به نظر می رسید: esse. پس از سقوط روم و پیدایش زبان لاتین بومی، به فعل essere تبدیل شد. قبلاً چیزی آشنا است، درست است؟ (در ایتالیایی تا به امروز به این شکل حفظ شده است). پس از چند قرن این فعل به دست آمد تقریباشکل نهایی آن در ویرایش دوم فرهنگ لغت آکادمی فرانسه که در سال 1664 منتشر شد چنین نوشته شده است:

برای حدود هزار سال از essereاو تبدیل شد استره. اما در این زمان، حرف "s" در این موقعیت برای مدت طولانی خوانده نمی شد، بنابراین اصلاحات املایی این واقعیت را در املای نامه تثبیت کرد: در ویرایش بعدی، سومین فرهنگ لغت فرهنگستان فرانسه در سال 1740، این کلمه قبلاً املای مدرن خود را به دست آورده بود. حلقه دور به ما یادآوری می کند که زمانی یک حرف "s" افتاده در نزدیکی آن قرار داشت.

مصدر را مرتب کرده ایم. بیایید نگاهی به صیغه ها بیندازیم. این زمان حال از حالت نشانی است.

بلافاصله مشخص می شود که پاها از کجا رشد می کنند. حتی فرم هایی وجود دارد که اصلاً تغییر نکرده اند. همین فعل لاتین در فرانسوی امروزی فاعل (je sois)، زمان آینده (je serai) و شرطنل (je serais) داده است.

شکل کامل فعل esse - fui - اساس صرف être را در passé simple ایجاد کرد. بیایید شکل باستانی فعل را با فعل امروزی مقایسه کنیم:

خب، معلوم است که سگ کجا را زیر و رو کرده است.

و سرانجام یک فعل لاتین دیگر - stare - آثار خود را در صرف être به جا گذاشت. معنای آن ایستادن است، نه تنها به معنای قرار گرفتن در وضعیت عمودی، بلکه به طور کلی - از نظر معنی کاملاً نزدیک به esse. این فعل در فرانسه باستان سه شکل صرف ایجاد کرد:

• در imparfait: j"estois (در فرانسوی مدرن j"étais)،
• در حالت فعلی: estant (امروزه étant است)
• و در مضارع: esté (اته امروزی)

این فعل - خیره (ایستادن) - اتفاقاً بسیار سرسخت است. از پروتو-هند و اروپایی به همه زبان های ما آمده است و در نتیجه در بسیاری از زبان های این خانواده به همان معنی وجود دارد: در انگلیسی ایستاده است، در آلمانی stehen، در ایتالیایی بدون تغییر - خیره شوید، و حتی در روسی "ایستاده" است - آیا شباهت را می بینید؟ حتی کلمه "ایست" هم همین ریشه را دارد!

فعل فرانسوی être یکی از رایج ترین افعال در زبان فرانسوی است. به طور معمول، به عنوان "بودن، وجود، زندگی کردن، خوردن، نشان دادن، ظاهر شدن" ترجمه می شود، اگرچه اشکال دیگری از ترجمه وجود دارد. اغلب برای توصیف یک حالت، نشان دادن یک شی، ویژگی یا ویژگی آن، مکان، چارچوب زمانی یا نشان دادن یک فعالیت استفاده می شود. هنگام استفاده از فعل être برای نشان دادن یک حرفه یا شغل، مقاله قبل از اسم قرار نمی گیرد. مثلا:

Être fatigué - خسته شدن

Être élève - دانش آموز بودن

اما اگر یک اسم معین با مفعول استفاده شود، از حرف نامعین استفاده می شود. مثلا:

Il est un bon élève – او دانش آموز خوبی است

نکته: صفت بعد از فعل être با کلمه کنترل از نظر جنسیت و عدد مطابقت دارد. مثلا:

Il est grand - او بزرگ است

Elle est grande - او بزرگ است

فعل فرانسوی être متعلق به افعال دسته سوم یعنی افعال بی قاعده است و بر این اساس هیچ گونه قیاس صرفی ندارد و به شکل صرف زیر است:

je suis - من هستم

tu es - شما وجود دارید

il est - او وجود دارد

nous sommes - ما هستیم

vous êtes - شما وجود دارید

ils sont - آنها وجود دارند

نکته: همچنین لازم به ذکر است که اغلب هنگام ترجمه به روسی به منظور رعایت قوانین زبان روسی که طبق آن می توان گزاره در جمله را در چارچوب انتقال صحیح معنی حذف کرد، این فعل نمی تواند ترجمه شود.

Il est tres haut - او خیلی بلند است

Vous êtes forts - شما قوی هستید

ویژگی بارز آن توانایی استفاده نه تنها به عنوان فعل "بودن" و مترادف های آن، بلکه به عنوان یک فعل کمکی و همچنین بخشی جدایی ناپذیر از محمول است. به عنوان یک فعل کمکی، فعل فرانسوی être برای صرف افعال در زمان گذشته، در ساخت های مفعول، یعنی در ساخت های با مفعول مفعول و همچنین در حالت شرطی استفاده می شود. مثلا:

Je suis allé à bicyclette – من با دوچرخه آمدم.

Cette maison a été construit en 1987 - این خانه در سال 1987 ساخته شد.

Si j'avais été chez moi avant-hier, je serais allé visiter ma tante - اگر دیروز در خانه بودم حتماً به عمه ام سر می زدم.

فعل فرانسوی être اغلب همراه با حرف اضافه à استفاده می شود. اگر ضمیری از این حرف اضافه پیروی کند، نشان می دهد که فاعل به مفعول دیگر تعلق دارد، رابطه آن با مفعول دیگر. مثلا:

Ce livre est à toi – این کتاب متعلق به شماست

Je suis à vous dans un moment - یک دقیقه دیگر در خدمت شما خواهم بود

اگر به دنبال آن مصدر باشد، این نشان دهنده (1) ضرورت پدیده و درگیری در عمل بیان شده توسط این مصدر، (2) تکرار، مشترک بودن پدیده بیان شده توسط مصدر است.

C’est à écrire – این باید نوشته شود

Il est toujours à travailler - همیشه کار می کند

هنگام ترکیب فعل فرانسوی être با ضمیر il، موارد فوق اغلب به عنوان یک ساخت غیر شخصی ترجمه می شود. مثلا:

Il est trois heures du matin - ساعت سه صبح.

Il est matin. - سبک است.

تقریباً در همه زبان ها، افعال بر اساس افراد و اعداد تغییر می کنند. به این می گویند صرف. گاهی اوقات این طبق قوانین کلی اتفاق می افتد، اما اغلب پرکاربردترین آنها را باید از روی قلب یاد گرفت، زیرا شکل گیری برخی از اشکال به هیچ منطقی کمک نمی کند. و در میان آنها، البته، "etre" است.

صرف افعال منظم در زبان فرانسه

برای یک فرد مدرن بدون دانش زبان انگلیسی حداقل در سطح ابتدایی دشوار است. هر سفر، ملاقات با خارجی ها، مقالات بسیار تخصصی جالب - برای همه اینها باید یک زبان خارجی یاد بگیرید. بیشتر اوقات ، انگلیسی در مدارس تدریس می شود ، اگرچه زبان فرانسه از اهمیت کمتری برخوردار نیست - اطلاعات مربوط به گواهینامه رانندگی در آن تکرار شده است. همچنین یکی از زبان های کاری سازمان ملل و دبیرخانه آن است و در نهایت به سادگی زیبا و عاشقانه است. اما یادگیری آن کار آسانی نیست، در درجه اول به دلیل گرامر.

به یاد آوردن چگونگی تغییر افعال به اصطلاح "منظم" دشوار نیست. دو گروه اصلی با پایان های مختلف وجود دارد که بر اساس اصول مختلف مزدوج می شوند. ساده ترین راه برای نشان دادن این موضوع با یک جدول است:

بدیهی است که یادآوری این قوانین چندان دشوار نیست. اما متاسفانه،

همه افعال در تغییراتشان چندان ساده نیستند. و اینها البته شامل être می شود.

صرف افعال بی قاعده اساسی

ممکن است به نظر برسد که در دستور زبان فرانسه مشکل خاصی وجود ندارد. اما این کاملا درست نیست. افعال اصلی - etre (بودن) و avoir (داشتن) از دسته افعال بی قاعده هستند. یعنی اشکال آنها را فقط می توان آموخت؛ ساختن آنها بر اساس قواعد صرف عام غیرممکن است. چیزی که مشکل را تشدید می کند این است که این افعال اغلب به عنوان "پیوند" عمل می کنند، یعنی در شکل گیری ساختارهای دستوری پیچیده تر شرکت می کنند. اما شما نباید فوراً وارد این سؤال شوید؛ ابتدا باید دریابید که این دو فعل چگونه تغییر می کنند.

اشکال کاملاً متفاوتی که باید یاد بگیرند.

زمان گذشته و آینده

زبان فرانسه دارای 8 شکل زمان است که دو تای آن فقط در نوشتار استفاده می شود. همچنین 4 شرط، مضارع و امری و همچنین مضارع و ساختارهای دلالت بر صدای دلسوز وجود دارد. یعنی در مجموع برای هر فعل 21 عدد با احتساب مصدر وجود دارد. این عدد کمی ترسناک است. و اگر می خواهید فرانسوی را خوب بدانید، باید به همه اینها تسلط داشته باشید. صرف فعل etre، همانطور که قبلا ذکر شد، از قواعد کلی پیروی نمی کند، به این معنی که تمام اشکال آن باید از روی قلب آموخته شود.

جدول کامل به شکل زیر خواهد بود:

بله، تنوع اشکال افعال فرانسوی شگفت انگیز است. و همه اینها باید حفظ شود. جدول فقط etre را نشان می دهد که ترکیب آن نمونه ای عالی از رفتار غیرقابل پیش بینی افراد است.
افعال اما تعداد زیادی از آنها وجود دارد. در واقع، ترس از افعال بی قاعده نباید کسی را که می خواهد به زبان فرانسه مسلط شود متوقف کند. همه این فرم ها حتی توسط افراد بومی به طور فعال مورد استفاده قرار نمی گیرند و هر چیزی که لازم است را می توان با تمرین منظم حفظ کرد.

استفاده از etre

صرف این فعل ممکن است پیچیده به نظر برسد - و اینطور است. اما شما باید تمام اشکال آن را یاد بگیرید، زیرا باید دائماً از آن استفاده کنید.

اولاً در عباراتی که نشان دهنده شغل، ملیت یا سایر ویژگی های یک شخص است وجود دارد:
Je suis étudiante. من یک دانش آموز هستم.

ثانیاً برای تعیین حالت ها استفاده می شود:
Je suis malade. من مریضم.

در نهایت، برای تشکیل اشکال برخی از افعال استفاده می شود:
Je suis allé. من رفتم.

بنابراین قطعاً نباید از مطالعه چنین فعل مهمی غافل شوید. و اشکال آن را می توان در فرآیند تسلط بر زمان ها، حالات و سایر ساختارهای دستوری به یاد آورد. سپس صیغه فعل etre اینگونه نخواهد بود

ترسناک - نکته اصلی این است که همه چیز را به تدریج انجام دهید.

نمونه هایی از زبان های دیگر

زبان فرانسه از نظر شکل های فعل بی قاعده مستثنی نیست. برای زبان های اروپایی این یک قانون است. انگلیسی to be، آلمانی sein، حتی روسی "to be"! دومی به اندازه همتایان خود در زبان های دیگر استفاده نمی شود، اما انکارناپذیر است. شما به راحتی می توانید این را با تلاش برای ادغام آن تأیید کنید. در زمان حال کاملاً مبنا را به «است» تغییر می‌دهد، در گذشته و آینده برمی‌گردد و به نظر می‌رسد که تغییر طبق قوانین اتفاق می‌افتد. با این حال، صحیح تر است که آن را به عنوان "نادرست" طبقه بندی کنیم. بنابراین، قبل از اینکه به این فکر کنید که در هنگام یادگیری زبان های خارجی چقدر باید رنج بکشید، باید درک کنید که زبان مادری شما - روسی - به سختی می تواند ساده نامیده شود.

پنج درس اول به نوعی دروس مقدماتی و پایه هستند. با شروع از ششم، مطالب آنها در پس زمینه مطالب جدید به یک رفرن تبدیل می شود (زیرا بین درس پنجم و ششم تعطیلات تابستانی بود و ما زمان زیادی برای فراموش کردن داشتیم). این را برای توجیه خودم می نویسم. واقعیت این است که ضبط صدا از درس سوم شروع می شود، به این معنی که دو مورد اول باید طبق داستان های من در این صفحات تکمیل شود. خوشبختانه بیشتر دروس به قوانین خواندن اختصاص داشت و من مطالب جدید را با دقت در اینجا ارائه کردم. خوشبختانه، مقدار زیادی از آن وجود ندارد.

بیایید با قوانین خواندن زبان فرانسوی آشنا شویم (در صفحه قوانین این بخش ها اولین بخش هستند - درست تا ترکیب حروف صدادار). من خود قوانین را در اینجا تکرار نمی کنم - قبل از حرکت، حتماً صفحه حاوی قوانین را بخوانید اگر قبلاً این کار را نکرده اید. در اینجا چند تمرین وجود دارد که می توانید برای تقویت مهارت خواندن خود انجام دهید. به طور کلی، مبحث قوانین خواندن مانند یک نخ قرمز در تمام پنج درس جاری است.

[من] - من، î، ی

سی، نید، پای، آمی، تیتی، پاری، ایله، پیل، پیست، لیست، معدن، ریز، روشن، مایت، تیتر، میدی، تیتان، تیراد، تیر، نخست، ایل تایر، ایل روشن، ایل دیت، ایل لباس، ملادی، ماری، لیور، کالیبر، نوع، myrte، آوریل، il imite، بدوی، Yves، lys، پاریس، il a pris

با کلمه lys (سوسن) گیج نشوید - این یک استثنا آوایی است، "s" در انتهای کلمه خوانده می شود.

س- [s] ; [z] بین دو مصوت

سافاری، ساری، طنز، طنز، سانیه، ساپید، سالمیس، سالیو، میز، بیس، بریز، طنز، ماس، توده، پاسیف، بازدید، لیس، تحلیل، تحلیل، ایل تیس، دراماتیز، سالین، سالسیفیس

ساعت- ناخوانا

هیس، هیه، هارپ، ایل عاد، ترحی، هیلار، هابیله، مالهبیل، هیپی، هیتیت، هیبرید، هیدرات، هیدر، هارپی، هارپیست

qu-[k]

Qui, quasi, il quitte, liquide, fabrique, dramatique, lyrique, mystique, quinine, marquis, marquise, hippique, hispanique, dynamique

ج- [k]، [s] قبل e، من، y

فعال، تخیلی، انتقاد، کلاسیک، بحران، نقد، قربانی، مقاله، سیدر، مدنی، ici، milice، سیگار، placide، اسید، پاسیفیک، cynique، actrice، چرخه، دوچرخه سوار، cyclique

g- [g]؛ [ž] قبل e، من، y

Garde, gabarit, gastrite, tigre, gris, granit, garni, image, tirage, tissage, tige, il dirige, زرافه, چابک, گیته, givre, gifle, Brigitte, gypse, garage, garagiste, gage

گرانیت یک استثناء آوایی است. نترس! ;)

Bu، cru، écu. بوده، روچه، یونی، بوفه، کیو، سور، درمان، هرس، لونه، لوت، پلاس، فلوت، برولور، پلامر، آلومر، تیسو، نو، نوک، نول، چارنو، دقیقه، پلانور، عدد، قاطر، ماهیچه، musée, tumulte, muse, mur, armure, munir, tulle, tube, turque, tunique, tulipe, تونل, têتو, مجسمه, vertu, étuve, فرهنگ, dupe, dune, ducat, duquel, duvet, crédule, ardu, durcir, سبزه، شکل، مبتذل، زشت، گرانول، شگفتی، نتیجه، استفاده کننده، لونت، لوسی، کشاورزی، کشت، لوگوبر، روده، هوبرت، موفقیت

ایکس- در پیشوندهای ex- بین مصوت ها

لوکس، لوکس، مخلوط، جوکستر، ماکسیم، بهانه‌گیر، انحصاری، اخراج کننده،

اخراج کننده، شادی کننده، مجری، ---

مو، فو، پو، بو، دوکس، توت، پودر، پول، بوله، رول، فوله، پوس، کولر، پودرر، دوبلر، بوژ، روژ، دوز، بلوز، لوو، لورد، کور، چهار، ووس، موس، Moscou, Toulouse, Joujou, Joug, Jour, Journal, Jouet, Joule

[ü] <->[u]

فرانسوی (مانند انگلیسی) از ترتیب کلمات مستقیم استفاده می کند. مطلقاً هر جمله ای باید هم موضوع داشته باشد و هم محمولی - و جمله باید با آنها شروع شود: اول فاعل، بعد محمول و بعد هر چیز دیگری - درست مثل همین! وجود موضوع در جمله (حتی رسمی و غیرقابل ترجمه) الزامی است.

در زبان فرانسه (به استثنای نادر) صفت قرار می گیرد بعد از یک اسم. به عنوان مثال، Rive Gauche (به معنای واقعی کلمه "کرانه چپ").

در زبان فرانسه، اسم ها و صفت ها می توانند مفرد یا جمع باشند. اعداد جمع (مانند انگلیسی) به صورت نوشتاری با اضافه کردن یک حرف نشان داده می شوند سدر پایان یک کلمه، که به دلایل شناخته شده است ناخوانا:) (به شما یادآوری می کنم که حروف -s، -t، -d، -z، -x، -p و -g و ترکیب آنها در انتهای کلمات هرگز تلفظ نمی شود). بنابراین، مفرد و جمع با گوش قابل تشخیص نیستند. این برای یک مبتدی که یک زبان را یاد می گیرد عالی است!

در زبان فرانسه، صفت ها از نظر جنسیت و تعداد با اسم موافق هستند (مانند روسی: جالب هفتمرمان، جالب و منکتاب، جالب ستاریخ) یعنی همان صفت می تواند مذکر و مؤنث باشد. اما برخلاف زبان روسی، اینجا همه چیز ساده است: جنسیت زنانه از جنسیت مذکر با اضافه کردن حرف "e" به انتهای کلمه ساخته می شود که قابل خواندن نیست. به نظر می رسد که همه چیز خوب است - نامه قابل خواندن نیست، هیچ چیز با گوش تغییر نمی کند، درست مانند جمع. زنده بودند! اما یک گرفتاری وجود دارد. اگر یک صفت مذکر یکی از حروف ناخوانا را در آخر داشت (-s، -t، -d، -z، -x، -p یا -g)، پس از اضافه کردن حرف "e" به انتهای کلمه ، این حروف "غیرقابل خواندن" دیگر آخرین حروف نیستند و شروع به خواندن می کنند: intéressant [interesan] - جالب - و intéressante [interesant] - جالب. حروف صدادار بینی نیز جادوی خود را از دست خواهند داد: brun (قهوه ای) در جنسیت مذکر به عنوان [bra~] خوانده می شود و brun هجنسیت زنانه خوانده خواهد شد [brün]. اه چطور! بیا گوش بدهیم.

و همه چیز خوب خواهد بود اما این مشکلی است که هر کسی را که زبان های اروپای غربی (و شاید نه تنها آنها) را مطالعه می کند شروع می کند: آنها جنسیت اسم دارند - همانطور که معلوم است! - کاملاً با جنسیت همین اسم ها در زبان روسی مطابقت ندارد! کتاب آنجا مثلاً مذکر است (کتاب) و میز و صندلی زنانه است (صندلی، میز). عالی؟!

بیا ادامه بدهیم. بیایید با ضمایر شخصی و اولین از چهار خزنده ترین و نامنظم ترین فعل فرانسوی - فعل آشنا شویم. être(بودن).

لطفاً توجه داشته باشید: در صفحه، کاراکتر زیرخط ("_") مکانی را که زبان کلاسیک فرانسوی در آن جا می گیرد، نشان می دهد. دسته، هنگامی که صامت ناخوانا کلمه اول هنوز تلفظ می شود اگر کلمه دوم با مصوت شروع شود: vous êtes به عنوان [vouzet] خوانده می شود. صرف فعل در فرانسه êtreبه نظر می رسد این است:

می بینیم که فرانسوی ها جنسیت را نه تنها در مفرد (او) بلکه در جمع (آنها/"آن") تشخیص می دهند. همین "اونها" (الها) فقط در صورتی استفاده می شوند که در مورد مجموعه خاصی از اشیا (یا موضوعات؛) صحبت کنیم. هرکه زنانه هستند اگر حداقل یک "پسر" در این مجموعه گنجانده شود، تمام است، از "آنها" (ils) استفاده می کنیم. خب چطور میتونه غیر از این باشه!.. ;-)

چند کلمه در مورد ضمایر بر. این یک ضمیر ساختگی است که در جملات شخصی نامشخص استفاده می شود (اینها جملاتی هستند مانند: "می گویند مرغ دوشیده می شود" ، "به ببرها گوشت نمی دهند"). در اینجا لازم است یک انحراف داشته باشیم و یک بار دیگر یادآوری کنیم که برخلاف زبان روسی که در آن به راحتی گزاره را حذف می کنیم و آزادانه جای موضوع و محمول را در جمله دستکاری می کنیم (کلمات از طریق پایان به هم متصل می شوند)، در زبان فرانسه نقش و محل موضوع و محمول به وضوح مشخص شده است. این بدان معنی است که انواع جملات "غیر شخصی" - به معنای واقعی کلمه، یعنی جملاتی که در آنها موضوع وجود ندارد - نمی توانند در زبان فرانسوی وجود داشته باشند. برای چنین جملاتی که به روسی به صورت مبهم شخصی ترجمه می شوند (به عنوان مثال، "در فرانسه میگویندبه زبان فرانسه")، و از این موضوع بسیار ساختگی استفاده می شود بر: "در مورد" - این همان چیزی است که آنها "می گویند". و معنا ماند و قانون رعایت شد: هم موضوع و هم محمول در جای خود بود.

آیا می توانید تصور کنید که چقدر به ندرت از این موضوع رسمی استفاده می شود؟ آیا جملات غیرشخصی زیادی می گوییم؟ "وا! چرا باید کلمه بز دلا دروغ باشد، بله!" و فرانسوی ها در گفتار محاوره ای استفاده بسیار بیشتری از آن پیدا کردند که نمی تواند مبتدی را خوشحال کند. جزئیات در درس دوم آمده است.

مطالب بیشتر برای مطالعه فعل "نامیده شدن" - s"appeler.

بیایید بشنویم که صیغه آن چگونه به نظر می رسد:

غیر معمول به نظر می رسد. واقعیت این است که این یک فعل انعکاسی است (در زبان روسی چنین افعالی از طریق پایان -sya تشکیل می شود: "صدا کردن"). به معنای واقعی کلمه، این فعل باید به عنوان "من نامیده می شوم"، "شما نامیده می شوید" ترجمه شود. در زبان فرانسه به نظر می رسد "من با من تماس می گیرم"، "شما با شما تماس می گیرید" ... "ما با ما تماس می گیریم"، "شما با شما تماس می گیرید" - و غیره.

من فقط می خواهم یک فکر اضافه کنم. به طور خلاصه اینگونه به نظر می رسد:

"فقط نترس."

اگر به تفصیل ارائه کنیم ...

احتمالاً یک هولوگرام در دستان خود نگه داشته اید. نکته جالب در مورد هولوگرام این است که به شما امکان می دهد به فراتر از قاب نگاه کنید و ببینید چه چیزی "در طرفین" وجود دارد - به عنوان مثال، در سمت راست حاشیه سمت راست. هولوگرام فقط یک تصویر استریو نیست، مانند یک فیلم استریو یا روی یک کارت پستال استریو. این مانند یک پنجره (نما در اصطلاح علمی) است که از طریق آن صحنه را مشاهده می کنید. با حرکت در مقابل این پنجره و نگاه کردن به کنار، می توانید آنچه را که در بالا، پایین، سمت چپ یا راست مرزهای هولوگرام و همچنین پشت اشیاء در پشت آن وجود دارد، مشاهده کنید. صحنه - شما فقط باید به پشت آنها در زاویه درست نگاه کنید - دقیقاً مانند زندگی واقعی. این ترفند هولوگرام است.

اگر بخش کوچکی از هولوگرام را قطع کنید، به عنوان یک قاعده، همچنان می‌توانید همان صحنه را ببینید - گویی که به سادگی پنجره را از این لبه (همان نمای) که از طریق آن به این صحنه نگاه می‌کنید، کاهش داده‌اید. فقط باید بیشتر طفره رفت تا فراتر از لبه جدید قاب نگاه کنید.

این به این دلیل اتفاق می افتد که در یک هولوگرام، اطلاعات مربوط به صحنه در یک مکان ذخیره نمی شود (محلی) مانند یک تصویر صاف. اطلاعات مربوط به تمام نقاط صحنه در کل ناحیه هولوگرام توزیع می شود - حتی با بریدن یک قطعه، بخشی از صحنه را به طور دائم حذف نمی کنید، بلکه فقط آن را کاهش می دهید. سهم دانشدر مورد این بخش - اما نه همه چیز.

بیهوده نیست که من اینجا شروع کردم به صحبت در مورد هولوگرام. من مطمئن هستم که پس از اتمام درس اول، از حجمی که "باید به خاطر بسپارید" (همانطور که بدون شک اکنون فکر می کنید) در همان ابتدا وحشت زده شدید. در واقع، همه چیز به هیچ وجه اینطور نیست. و دانش ما شبیه هولوگرام است که من توضیح دادم. آنچه را که امروز می خوانید به خاطر نیاورید. اکنون یک رکورد کوچک در مورد این دانش در مغز شما ایجاد شده است. تا نهایی فاصله زیادی دارد. مانند سنگ گرانیت نیازی به کوبیدن آن با دستگاه برش سنگ نیست. نیازی نیست سعی کنید همه چیزهایی را که شنیده اید (یا خوانده اید) در یک درس به خاطر بسپارید. حفظ واقعی فقط از طریق تکرار اتفاق می افتد. بدانید که این دانش دوباره در سایر دروس و لغت نامه های صوتی به شما داده خواهد شد به طور مکرر. در نتیجه، در قسمت‌های مختلف مغز شما، با ضربات چند رنگی در مراحل بسیار زیاد، دانش شما از زبان فرانسه مانند یک هولوگرام ترسیم می‌شود.

دقیقاً نکته این درس ها همین است.

در زبان فرانسه، فعل être (بودن) برای توصیف یک پدیده، حالت یک جسم جاندار یا بی جان، برای تعیین نوع فعالیت، شغل، حرفه استفاده می شود. فعل être همچنین به عنوان یک فعل کمکی هنگام صرف سایر افعال در زمان های مختلط در فرانسه استفاده می شود.
فعل être به دسته سوم افعال تعلق داردو تقریباً در تمام زمان ها دارای اشکال صرف خاص است. در این حالت یا ریشه فعل اصلی یا تکواژی متفاوت از ریشه فعل مبنا قرار می گیرد. به عنوان یک قاعده، صرف فعل être از قلب یاد می گیرد. در زیر صرف فعل être در حال (Présent)، گذشته کامل (Passé composé)، گذشته ناقص (Imparfait) و همچنین زمان آینده ساده (Futur simple) آمده است.

معمولاً در جملات فعل être به روسی ترجمه نمی شود. به عنوان مثال، عبارت "il est directeur" در روسی مانند "او کارگردان است" و نه "او کارگردان است" به نظر می رسد، زیرا فعل "بودن" با نام حرفه ها، شرح شرایط و غیره ترکیب می شود. . در روسی، به عنوان یک قاعده، حذف شده است. برخلاف زبان روسی، در زبان فرانسوی موضوعی وجود دارد که نوع شغل، شرح و غیره را نشان می دهد. همیشه وجود فعل être را پیش‌فرض می‌گیرد:
Nous sommes enfants - ما بچه هستیم.
Pierre, tu es très intelligent - پیر، تو بسیار باهوشی.
La maison est grande - خانه بزرگ است.

در برخی از ساخت‌های فرانسوی، فعل être یا اصلاً به روسی ترجمه نمی‌شود یا توسط افعال دیگری که در این موقعیت خاص از نظر معنایی مناسب هستند ترجمه شود. مثلا:
ton stylo est sur la table - خودکار شما روی میز است یا خودکار شما روی میز است.
mon complet est dans l"armoire - کت و شلوار من در کمد آویزان است یا کت و شلوار من در کمد است.
nous sommes en huitième - ما در کلاس هشتم هستیم.

فعل être به عنوان یک فعل کمکی هنگام صرف تمام افعال بازتابی استفاده می شود(se séparer، s"arrêter، و غیره) و 15 فعل در زمان های مختلط. این افعال شامل افعال به اصطلاح "ناگذر" است که به حالت یا حرکت دلالت می کند:
آلر (رفتن)، رسیدن (رسیدن)، فرود (پایین رفتن)، دونیر (شدن)،

entrer (ورود)، monter (برخاستن)، mourir (مردن)، naître (به دنیا آمدن)، partir (ترک)،

اجاره‌دهنده (بازگشت)، استراحت (ماندن)، رئونیر (بازگشت)، سورتیر (ترک)،

تومبر (سقوط)، ونیر (آمدن).

مثلاً: je me suis arrêté - توقف کردم; je suis venu - من آمده ام. elle est sortie - او بیرون آمد.

یک جزء که از یک فعل مزدوج تشکیل شده است، از نظر تعداد و جنسیت با موضوعی که به آن اشاره دارد، موافق است. به عنوان مثال: il ​​est venu، nous sommes venus، elles sont venues.

با توجه به اینکه برخی از 15 فعل ذکر شده می توانند معانی مختلفی داشته باشند، چنین افعالی را می توان با فعل کمکی avoir جمع کرد:
مقایسه کنید: il est monté - he rose; il a monté sa valise dans l’armoire - چمدانش را داخل کمد برد.
فعل کمکی être با avoir جایگزین می شود همچنین در مورد یک مفعول در حالت جنسی، i.e. وقتی فعل مزدوج متعدی می شود:
il a monté l’escalier - از پله ها بالا رفت.

فعل فرانسوی "être" ترجمه شده به روسی به معنای "بودن" است.. این فعل جزء افعال دسته سوم است، به همین دلیل در تمام زمان ها دارای صیغه های صرف خاص است. برای انجام این کار، ریشه اصلی فعل یا یک تکواژ کلامی را بگیرید. برای صحبت صحیح، باید این اشکال را به خاطر بسپارید.

فعل "être" به عنوان یک فعل معنایی هنگام تعریف یک حرفه، وضعیت، نوع فعالیت و همچنین هنگام توصیف یک پدیده یا حالت خاص از یک شی استفاده می شود.

معمولاً در جملاتی که فعل "être" بار معنایی دارد، به روسی ترجمه نمی شود. مثلا:
. Je suis professeur. - من یک معلم هستم. (نه "من معلم هستم")
. Elle est très riche. - او بسیار ثروتمند است.
. Le chat botté est mon héros aimé. - Puss in Boots قهرمان مورد علاقه من است.

در زبان فرانسه، تعدادی عبارات وجود دارد که در آنها می توان فعل "être" را نیز در حین ترجمه حذف کرد یا توسط فعل دیگری ترجمه کرد که از نظر معنایی با ایده اصلی جمله ای که در آن استفاده می شود مرتبط است. مثلا:
. L'auto est à côt é de la maison - ماشینی در نزدیکی خانه. ماشین نزدیک خانه پارک شده است.
. Les serviettes sont dans la commode. - حوله در کمد. حوله ها در کمد هستند.
. Il est jardinier. - او باغبان است. او به عنوان باغبان کار می کند.

علاوه بر این، فعل «être» یکی از افعال کمکی در زبان فرانسه است. بنابراین، در هنگام صرف تمام افعال بازتابی (ضمیری) یک فعل کمکی خواهد بود. فاعل (participe passé) که با صرف یک فعل معنایی ایجاد می شود، باید از نظر تعداد و جنسیت با فاعل سازگار باشد. بنابراین:
. Il s"est réveillé. - از خواب بیدار شد.
. Elle ne s’est pas lavée. - صورتش را نشویید.

شایان ذکر است که در جمله اول از یک مذکر استفاده می شود و در دومی از یک مؤنث استفاده می شود. این را با اضافه شدن "e" در فعل "se laver" نشان می دهد.

همچنین، فعل "être" هنگام تشکیل زمان های مختلط با افعال "ناگذر" که بیانگر حرکت یا حالت هستند کمکی خواهد بود:
. naître - به دنیا آمدن
. موریر - مردن
. مقبره - سقوط کردن
. aller - رفتن، رفتن
. رسید - آمدن، رسیدن
. partir - ترک، ترک
. ونیر - آمدن، رسیدن
. survenir - ظاهر شدن، ملاقات کردن
. apparaître - ظاهر شدن
. sortir - خروج
. و دیگران
مثلا:
. Pouchkine est né en 1799. - پوشکین در سال 1799 به دنیا آمد.
. قطار به مقصد می رسد. - قطار به سکو رسید.

با این حال، فعل être را می توان با فعل avoir جایگزین کرد اگر در ساخت جمله فعل با یک مفعول مستقیم (بدون حرف اضافه) دنبال شود. سپس فعل تبدیل به "معدل" می شود:
J'ai sorti mon porte-monnaie. - کیف پولم را بیرون آوردم.

فعل être را می توان در عبارات پایدار نیز به کار برد. در سوم شخص مفرد در ترکیب با ضمیر il عبارت غیرشخصی غیر قابل ترجمه il est را تشکیل می دهد که عمدتاً برای نشان دادن زمان به کار می رود. مثلا:
. Quelle heure est-il؟ - الان ساعت چنده؟
. Il est quatre heures. - الان ساعت چهار است.

استفاده از فعل "être" در زبان فرانسه بسیار رایج است، چه به صورت مستقل و چه به عنوان کمکی در زمان تشکیل زمان، پس در استفاده از آن دقت کنید. اگر شکل اشتباهی را انتخاب کنید، می توانید ناخواسته افکار خود را تحریف کنید.