Priča o Robinu Bobinu. Robin Bobbin

Ovu englesku pjesmu o proždrljivcu po imenu Robin Bobin Barabek preveo je na ruski Korey Ivanovič Chukovsky i uvrstio je u njegovu zbirku From Two to Five. Danas ćemo malo o pjesmi o proždrljivom Robinu. počnimo s crtanim filmom, a završimo pjesmom sa divnim ilustracijama.

Robin Bobin Barabek je pojeo četrdeset ljudi. Crtani film

Pa, sada obećane divne slike. I sama sam od malena videla mnogo ilustracija za ovu pesmu. Ali najnevjerovatniji utisci su ostavili upravo one prve slike koje je nacrtao veliki A. Suteev. Upravo sa njima želim da danas upoznam vašu djecu. 🙂

BARABEK
Engleska pjesma

(Kako zadirkivati proždrljivog)

Robin Bobin Barabek
Pojeo četrdeset ljudi
I krava i bik
I pokvareni mesar

I kolica, i luk,
I metlu, i žarač,
Pojeo crkvu, pojeo kuću,

I kovačnica sa kovačem,
A onda kaže:
"Boli me stomak!"

Evo jedne tako vesele engleske pjesme o Robinu Bobinu. Ili pesma - misli šta hoćeš 🙂 Pa, toplo ti savetujem da pogledaš i druge pesme iz knjige Korneja Ivanoviča Čukovskog "Od dva do pet". Slike su takođe neverovatne!

Hteo sam nekako da uporedim dva prevoda engleske rime o Robinu-Bobinu - Čukovskog i Maršaka.

A u isto vrijeme, na jednom pjesničkom forumu naišla je dobra pjesma - ponavljanje ove teme.
Autor - Nika Nevyrazimova (pravo ime - Ekaterina Bushmarinova)

Robin Bobin Barabek
Pojeo četrdeset ljudi
I krava i bik
I pokvareni mesar
I kolica, i luk,
I metlu, i žarač,
Pojeo crkvu, pojeo kuću,
I kovačnica sa kovačem,
A onda kaže:
"Boli me stomak!"
(K. Čukovski)

Postanite Robin-Bobbin koji vuče u usta
sve na šta oko pade makar na trenutak...
Vidite, vrane sede na granama -
ove vrane te na račun "jedan-dva-tri"
gurnuti u grlo. proguta auto servis
zajedno sa mašinom - jer unutra -
crni levak usisni razmak.
Treba popuniti. Pojedi tortu.

Ako je život već izrezan shmatok -
Da li je to parče srca, da li je to klupko creva,
Dobijte snagu, probajte nova jela:
prožvaci moj trem i izgrizi moj prag,
zalihe za budućnost, kao kamila,
jedi ovu riječ razumno "proc",
kad jednom povjeruješ u njega... Ali još uvijek nije pun,
opet vrišti u utrobu praznine!

“Tvoj sa utrobom” – tako si mi napisao.
Jedite sve što je u blizini - pijaca i stanica,
jedi uvrede, video klipove.
Muka zavija kao vjetar u cijevi.
Šaka tableta, vakcina protiv gripa
baci i u ovu rupu u sebi...
Pojedite svoj "poslovni ručak" iz kutije.

Samo nemoj plakati za mnom, samo nemoj plakati...

O anđelu u belom mantilu

Anđeo mi je rekao, razbijajući medicinsku tajnu:
„U mogućnosti smo da pregledamo dušu rendgenskim zracima
A nakon što smo saznali da boli, otklonit ćemo upalu fokusa!
On me je prosvetlio. Saznao (čudna stvar!),
Šta se zaglavilo u duši nekog stranog tela,
I – ko bi sumnjao! - ispostavilo se da je tvoje.

Anđeo je bio uznemiren, razvio plan operacija,
Hteo sam da ti se objasnim, pa čak i da se borim!
Harmonija apsurda izvirala je iz Dalijevih slika.
Činilo se prikladnim pod zvonjavom kapi valerijane,
Da će moj anđeo izvaditi naoštreni skalpel iz korica
I ti ćeš, kao komad stakla, biti uklonjen iz duše.

Anđeo mi je ponudio da ne tugujem za tvojim tijelom.
Iako se, po mom mišljenju, takve bolesti liječe u krevetu,
Nije ni pitao za odmor u krevetu!
U poslednjem trenutku sam odbio da intervenišem:
“Nemoj seći na žive, nemoj, predomisli se, sažali se!”
Ostao si u mom srcu. I već je u njemu, čini se, porastao.

Muzika-vetar

Motiv koji nas sada izvrće,
nije predvideo nijedan kompozitor.
Vjetar se diže u mojoj glavi
prijeti da će uskoro postati uragan.

Trudim se da se držim čvrstih stvari
šolje, sto, čajnik sa zakrivljenim izlivom -
samo nas muzički vetar vuče i šiba,
i oboje su nekamo odneseni.

Ova muzika je glasnija od zuba
i čujnije od patnje škrguta zuba.
Držiš se jakih stvari, držiš se -
sami vidite: oni vas više ne drže.

Čak i ako se pozivate na gluvoću i osrednjost,
ne osjetiti ritam, ne čuti motiv,
ova muzika nas vodi tamo kao vihor,
gde će ti jednog dana lice biti srećno,

gde pumpa, kao u moru i u starom tramvaju,
gde se besmrtnost pije iz čaša u zoru
sa crnom kafom, zaboravivši da umešate šećer
i neumorno slušajući muziku-vetar...

Odlično za stihove:

Poezija je poput slikarstva: jedno djelo će te više zaokupiti ako ga pogledaš izbliza, a drugo ako se udaljiš.

Male ljupke pjesmice iritiraju živce više od škripe nepodmazanih kotača.

Najvrednije u životu i u poeziji je ono što se pokvarilo.

Marina Tsvetaeva

Od svih umjetnosti, poezija je u najvećem iskušenju da svoju vlastitu idiosinkratičnu ljepotu zamijeni ukradenim sjajem.

Humboldt W.

Pjesme uspijevaju ako su stvorene duhovnom jasnoćom.

Pisanje poezije bliže je bogosluženju nego što se obično vjeruje.

Da samo znaš iz kakvog smeća Pjesme rastu bez stida... Kao maslačak kraj ograde, Kao čičak i kinoa.

A. A. Ahmatova

Poezija nije samo u stihovima: svuda je razlivena, oko nas je. Pogledajte ovo drveće, ovo nebo - lepota i život dišu odasvud, a gde je lepota i život, tu je poezija.

I. S. Turgenjev

Za mnoge ljude pisanje poezije predstavlja rastuću bol uma.

G. Lichtenberg

Prekrasan stih je poput luka provučen kroz zvučna vlakna našeg bića. Ne naše - naše misli tjeraju pjesnika da pjeva u nama. Pričajući nam o ženi koju voli, on u našim dušama ushićeno budi našu ljubav i našu tugu. On je čarobnjak. Razumijevajući ga, postajemo pjesnici poput njega.

Gdje graciozni stihovi teku, nema mjesta taštini.

Murasaki Shikibu

Okrećem se ruskoj versifikaciji. Mislim da ćemo se vremenom okrenuti praznim stihovima. Na ruskom ima premalo rima. Jedan zove drugog. Plamen neminovno vuče kamen za sobom. Zbog osjećaja, umjetnost svakako viri. Ko nije umoran od ljubavi i krvi, težak i divan, vjeran i licemjeran, itd.

Aleksandar Sergejevič Puškin

- ... Da li su vam pesme dobre, recite sebi?
- Monstruozno! Ivan je odjednom hrabro i iskreno rekao.
- Nemoj više pisati! molećivo upita posjetilac.
Obećavam i kunem se! - svečano je rekao Ivan...

Mihail Afanasjevič Bulgakov. "Majstor i Margarita"

Svi pišemo poeziju; pjesnici se razlikuju od ostalih samo po tome što ih pišu riječima.

John Fowles. "Ljubavnica francuskog poručnika"

Svaka pesma je veo razvučen na tačkama od nekoliko reči. Ove riječi sijaju kao zvijezde, zbog njih pjesma postoji.

Aleksandar Aleksandrovič Blok

Antički pjesnici, za razliku od modernih, rijetko su tokom svog dugog života napisali više od desetak pjesama. Razumljivo je: svi su bili vrsni mađioničari i nisu se voljeli trošiti na sitnice. Stoga se iza svakog pjesničkog djela tog vremena sigurno krije čitav Univerzum, ispunjen čudima – često opasnim za nekoga ko nehotice probudi uspavane stihove.

Max Fry. "The Talking Dead"

Uz jednu od svojih nespretnih nilskih konja, prikačio sam takav nebeski rep: ...

Majakovski! Vaše pjesme ne griju, ne uzbuđuju, ne zaraze!
- Moje pesme nisu peć, nije more i nije kuga!

Vladimir Vladimirovič Majakovski

Pesme su naša unutrašnja muzika, odevena u reči, prožeta tankim nizovima značenja i snova, i zato teraju kritičare. Oni su samo jadni pijanci poezije. Šta kritičar može reći o dubinama vaše duše? Ne puštajte njegove vulgarne ruke koje pipaju unutra. Neka mu stihovi izgledaju kao apsurdno zavijanje, haotična zbrka riječi. Za nas je ovo pjesma slobode od dosadnog razuma, slavna pjesma koja zvuči na snježno bijelim padinama naše čudesne duše.

Boris Krieger. "Hiljadu života"

Pesme su uzbuđenje srca, uzbuđenje duše i suze. A suze nisu ništa drugo do čista poezija koja je odbacila tu reč.