Šta je još Eugene znao? Eugene Onegin

Aleksandar Sergejevič Puškin

Eugene Onegin

Roman u stihovima

Pe€tri de vanite€ il avait encore plus de cette espe`ce d'orgueil qui fait avouer avec la me^me indiffe€rence les bonnes comme les mauvaises akcije, suite d'un sentiment de supe€riorite€, peut-e ^tre imaginaire.

Tire€ d'une lettre particulie're

Ne razmišljajući ponosno svjetlo za zabavu,
Volim pažnju prijateljstva,
Želio bih da vas upoznam
Zakletva dostojna tebe
Dostojan lepe duše,
Sveti san se ostvario
Poezija živa i jasna,
Visoke misli i jednostavnost;
Ali neka bude tako - sa pristrasnom rukom
Prihvati kolekciju šarenih glava,
Pola smešno, pola tužno
vulgarno, idealno,
Nepažljivi plod mojih zabava,
Nesanica, lagane inspiracije,
Nezrele i usahle godine
Ludo hladna zapažanja
I srca tužnih nota.

Prvo poglavlje

I žuri se da živi, i žuri da se osjeća.

Princ Vjazemski

"Moj ujak najpoštenijih pravila,
Kad sam se ozbiljno razbolio,
Natjerao je sebe da poštuje
I nisam mogao smisliti bolji.
Njegov primjer drugima je nauka;
Ali moj Bože, kakva dosada
Sa bolesnima da sedim dan i noć,
Ne ostavljajući ni korak!
Kakva niska prevara
Zabavite polumrtve
Popravi mu jastuke
Žalosno je davati lijekove
Uzdahni i pomisli u sebi:
Kad će te đavo odnijeti!

Tako je mislila mlada grabulja,
Letenje u prašini na poštarinu,
Zeusovom voljom
Nasljednik svih njegovih rođaka. -
Prijatelji Ljudmile i Ruslana!
Sa junakom mog romana
Bez preambule, ovog časa
dozvolite mi da vas predstavim:
Onegin, moj dobri prijatelju,
Rođen na obalama Neve
Gdje si možda rođen?
Ili zablistao, čitaoče moj;
I ja sam jednom prošetao tamo:
Ali sjever je loš za mene.

Odlično služeći, plemenito,
Njegov otac je živeo u dugovima
Davao tri lopte godišnje
I konačno zeznuo.
Sudbina Eugenea je zadržala:
Prvo Madame pratio ga
Onda monsieur zamijenio ju;
Dijete je bilo oštro, ali slatko.
monsieur l'Abbe€, jadni francuski,
Da dijete ne bude iscrpljeno,
Naučio ga svemu u šali
Nisam se zamarao strogim moralom,
Pomalo izgrđen zbog podvala
I poveo me je u ljetnu baštu u šetnju.

Kada će buntovna omladina
Vrijeme je za Eugenea
Vrijeme je za nadu i nježnu tugu,
monsieur izbačen iz dvorišta.
Evo mog Onjegina na slobodi;
Izrezane po posljednjoj modi;
Kako dandy London obučen -
I konačno ugledao svjetlo.
On je potpuno Francuz
Mogao je govoriti i pisati;
Lako je plesao mazurku
I voljno se naklonio;
Šta želite više? Svet je odlučio
Da je pametan i veoma fin.

Svi smo naučili po malo
Nešto i nekako
Dakle obrazovanje, hvala Bogu,
Lako nam je da blistamo.
Onjegin je, prema mnogima, bio
(Sudije odlučne i stroge),
Mali naučnik, ali pedant.
Imao je sretan talenat
Bez prinude da se govori
Lagano dodirnite sve
Sa učenim duhom poznavaoca
U važnom sporu ćutite
I nasmejati dame
Vatra neočekivanih epigrama.

Latinski sada nije u modi:
Dakle, ako kažeš istinu,
Znao je dovoljno latinski
Da raščlanim epigrafe,
Pričaj o Juvenalu
Na kraju pisma staviti vale,
Da, sjećam se, iako ne bez grijeha,
Dva stiha iz Eneide.
Nije imao želju da pretura
U hronološkoj prašini
Postanak zemlje;
Ali prošli dani su šale,
Od Romula do danas,
Zadržao ga je u sjećanju.

Bez velike strasti
Jer zvukove života ne štedi,
Nije mogao jamb iz koreje,
Kako god se borili, razlikovati.
Branil Homer, Teokrit;
Ali čitajte Adama Smitha
I postojala je duboka ekonomija,
Odnosno, mogao je da sudi
Kako se država bogati?
I šta živi, i zašto
Ne treba mu zlato
Kada jednostavan proizvod Ima.
Otac ga nije mogao razumjeti
I dao zemlju u zalog.

Sve što je Eugene znao,
Prepričaj mi nedostatak vremena;
Ali u onome što je bio pravi genije,
Ono što je znao čvršće od svih nauka,
Šta je za njega bilo ludilo
I rad, i brašno, i radost,
Šta je trajalo ceo dan
Njegova melanholična lenjost, -
Postojala je nauka nežne strasti,
Koju je Nazon pevao,
Zašto je na kraju postao patnik
Tvoje godine su briljantne i buntovne
U Moldaviji, u pustinji stepa,
Daleko od Italije.

……………………………………
……………………………………
……………………………………

Koliko rano bi mogao biti licemjeran,
Držite se nade, budite ljubomorni
ne vjerovati, vjerovati
Izgledati sumorno, čamiti,
Budite ponosni i poslušni
Pažljivo ili ravnodušno!
Kako je klonulo ćutao,
Kako elokventno elokventno
Kako nemarno u iskrenim pismima!
Jedno disanje, jedno ljubavi,
Kako je mogao zaboraviti sebe!
Kako je njegov pogled bio brz i blag,
Sramno i drsko, a ponekad
Blistao je poslušnom suzom!

Kako je mogao biti nov?
Šaljiva nevinost da zadiviti
Da uplašim od očaja spreman,
Da zabavim prijatnim laskanjem,
Uhvatite trenutak nežnosti
Nevine godine predrasuda
Um i strast za pobjedom,
Očekujte nevoljnu naklonost
Molite se i tražite priznanje
Slušajte prvi zvuk srca
Juriti ljubav i odjednom
Nađi tajni sastanak...
I posle nje sama
Držite lekcije u tišini!

Koliko rano bi mogao uznemiravati
Srce note kokete!
Kada ste hteli da uništite
Nego njegovi rivali,
Kako je žestoko psovao!
Kakve je mreže pripremio za njih!
Ali vi, blagosloveni muževi,
Bio si prijatelj sa njim:
Milovao ga je lukavi muž,
Foblas je stari student,
I nepovjerljivi starac
I veličanstvena rogonja
Uvek zadovoljan sam sobom
Sa mojom večerom i ženom.

……………………………………
……………………………………
……………………………………

Bio je u krevetu:
Nose mu bilješke.
Šta? Pozivnice? Zaista,
Tri kuće za večernji poziv:
Biće bal, biće dečija zabava.
Gde će moj šaljivdžija?
Sa kim će početi? Nema veze:
Nije ni čudo svuda stići na vrijeme.
U jutarnjoj haljini,
Široko nošenje bolivar,
Onjegin ide na bulevar
I tamo šeta na otvorenom,
Do uspavanog bregueta
Ručak mu neće zvoniti.

Roman "Evgenije Onjegin" moraju u potpunosti pročitati svi poznavaoci Puškinovog djela. Ovo veliko djelo igra jednu od ključnih uloga u stvaralaštvu pjesnika. Ovo djelo je imalo nevjerovatan uticaj na svu rusku beletristiku. Važna činjenica iz istorije pisanja romana je da je Puškin na njemu radio oko 8 godina. U tim godinama pjesnik je dostigao svoju stvaralačku zrelost. Knjiga, završena 1831. godine, objavljena je tek 1833. Događaji opisani u djelu pokrivaju period između 1819. i 1825. godine. Tada, nakon Napoleonovog poraza, došlo je do pohoda ruske vojske. Čitaocu su predstavljene situacije koje su se dešavale u društvu za vreme cara Aleksandra I. Preplitanje istorijskih činjenica i stvarnosti važnih za pesnika u romanu učinilo ga je zaista zanimljivim i živim. Na osnovu ove pjesme napisani su brojni naučni radovi. A interesovanje za njega ne jenjava ni nakon skoro 200 godina.

Teško je pronaći osobu koja nije upoznata sa zapletom Puškinovog djela "Eugene Onegin". Centralna linija romana je ljubavna priča. Osjećaji, dužnost, čast - sve je to glavni problem stvaranja, jer ih je tako teško spojiti. Pred čitaocem se pojavljuju dva para: Jevgenij Onjegin sa Tatjanom Larinom i Vladimir Lenski sa Olgom. Svako od njih sanja o sreći i ljubavi. Ali ovo nije suđeno da se ostvari. Aleksandar Sergejevič Puškin bio je majstor u opisivanju neuzvraćenih osećanja. Tatjana, koja se bez pamćenja zaljubljuje u Onjegina, ne dobija od njega željeni odgovor. Shvatio je da je voli tek nakon snažnih šokova koji tope kameno srce. A sada je, čini se, srećan kraj tako blizu. Ali junacima ovog romana u stihovima nije suđeno da budu zajedno. Gorka stvar je što likovi ne mogu kriviti sudbinu ili druge za ovo. Od samog početka "Eugene Onegin" shvatate da su samo njihove greške uticale na ovaj tužan ishod. Potraga za pravim putem nije bila krunisana uspjehom. Sadržaj tako dubokih filozofskih momenata u djelu tjera čitatelja da razmišlja o razlozima postupaka likova. Osim jednostavne ljubavne priče, pjesma je ispunjena živim pričama, opisima, slikama i svijetlim likovima s teškim sudbinama. Najnevjerovatniji detalji tog doba mogu se pratiti korak po korak kroz poglavlja romana.

Glavnu ideju teksta "Eugene Onegin" nije lako izdvojiti. Ova knjiga daje razumijevanje da prava sreća nije dostupna svima. Iskreno uživati u životu mogu samo ljudi koji nisu opterećeni duhovnim razvojem i težnjom ka visokom. Imaju dovoljno jednostavnih stvari koje svako može postići. Osjetljivi i misleći pojedinci, prema autoru, češće pate. Čekaju neminovnu smrt, poput Lenskog, „praznu nerad“, kao Onjegin, ili tihu tugu, kao Tatjana. Ovaj obrazac je zastrašujući i izaziva osjećaj čežnje. Štaviše, Puškin ni u kom slučaju ne krivi svoje heroje direktno. Ističe da je okruženje ono što je učinilo likove takvima. Uostalom, svaka ugledna, inteligentna i plemenita osoba će se promijeniti pod uticajem teškog tereta feudalnog sistema i teškog rada. Formiranje ovog abnormalnog sistema u društvu učinilo je nesretnim više od sto hiljada ljudi. Tuga zbog ovakvih događaja je izražena u posljednjim redovima djela. Aleksandar Sergejevič uspio je vješto spojiti probleme društva s teškoćama pojedinačnih sudbina. Ova kombinacija vas tjera da iznova čitate roman, diveći se patnji likova, saosjećajući s njima i empatizirajući. Roman "Eugene Onegin" može se čitati online ili besplatno preuzeti na našoj web stranici.

„Evgenije Onjegin“, prvo poglavlje, strofa VIII

U Nabokovljevim „Komentarima“ čitamo: „Ovi redovi odjekuju u sledećem, koji se odnosi na Ovidija, dijalog iz Puškinovih Cigana, bajronsku pesmu započetu u zimu 1823. u Odesi i završenu 10. oktobra 1824. u Mihajlovskom; pesma je objavljena anonimno. početkom maja 1827. u Moskvi (redovi 181-223) (slijeđeno dugim besmislenim citatom iz "Cigana").

Zatim, da bi izašao iz Ovidijanske Moldavije, Nabokov objašnjava istoriju geografije o Besarabiji i Moldaviji, pretpostavlja da je Publije Ovidije Nason bio prognan u Moldaviju iz istog razloga zbog kojeg se sadašnji režiser Polanski krije od američkog pravosuđa u pedofilskoj Švajcarskoj , ali ništa ne objašnjava Onjeginovu vezu sa "Mojom Italijom". Drugim riječima, Nabokov naziva "Italiju" Nazonu, a ne Onjeginu, iako će čak i trojac pretpostaviti da Moldavija nije postojala u Ovidijevo vrijeme. Lotman, inače, osim kratke Nazonove biografije i njegovog putovanja u Moldaviju, također nema objašnjenja za ovu liniju.

Jasno je da Moldavija i Italija pripadaju Onjeginu, a ne Nazonu. Puškin nas jednostavno obavještava da je Onjegin završio svoj život u Moldaviji. Zašto?

U međuvremenu, ova strofa ne bi izazvala nikakva pitanja kod ruskog čitaoca prve polovine 19. veka, koji je upoznat sa istorijom porodica Capulet i Montague. Završio život daleko od Italije - lijepa metafora, koja znači samo da je Onjegin umro prirodnom smrću, a nije ubijen po običaju krvne osvete.

Neki Puškinovi prijatelji nazvali su "EO" slabom imitacijom Bajrona. I premda u "EO" možete pronaći mnogo direktnih i indirektnih citata Čajlda Harolda, sam Puškin je prilikom pisanja pesme za uzor uzeo Šekspirovu tragediju "Romeo i Julija". Vidi pismo Niku Raevskom od 19. jula 1825: "... mais quel homme que ce Schakespeare! je n" en reviens pas. Comme Byron le tragique est mesquin devant lui!..

Priča o Eugenu Onjeginu, koju je ispričao Puškin, posljednja je krvava osveta između porodica Larin i Onegin. Na samom početku, autor jedva nagoveštava da je Onjegin ... naslednik svih njegovih rođaka- ostao siroče. Samo jedan ujak je živ, ali mu je kraj, očigledno, blizu - ... ili izdaleka predviđajući smrt starog ujaka. Na ujakovoj iznenadnoj sahrani na njegovom imanju... Dolazili su neprijatelji i prijatelji sa svih strana, ali među njima čitalac ne vidi (!) najbliže komšije - zemljoposednike Larine. Nejasna pretpostavka posjećuje Onjegina - Larina i tu su stričevi krvni neprijatelji! Odmah nakon komemoracije, Eugene vrši reviziju stvari koje su ostale nakon njegovog strica i ne nalazi nikakve dnevnike ili bilješke - ... nigde ni trunke mastila. Ali u osmogodišnjem kalendaru otkriveni su misteriozni krstovi, koji se poklapaju sa datumima iznenadne smrti brojnih rođaka Onjegina.

Onjegin sanja da ubije glavu porodice Larin i tako osveti svog strica. Mora stupiti u kontakt sa mladim i glupim Lenskim - verenikom Olge Larine - kako bi prodro u neprijateljsku jazbinu. Onjeginovo razočaranje je neizmjerno - glava porodice Larin već dugo počiva u porti crkve, a na njegovom grobu se vijori potpuno neutralni "Ponizni grešnik, Dmitrij Larin, sluga Gospodnji i brigadir, Pod ovim kamenom jede svijet". Iz natpisa se čak ne vidi ni da li je tatu, kako se očekivalo, ubio neko od Onjegina, ili je jednostavno dušu predao Bogu iz volvula. Međutim, Onjegin shvata da je ta ista gospođa Larina ubila njegovog strica. Udovica je žena koja više nije mlada, ali moćna. U to vreme, ona je... otkrila tajnu kako autokratski vladati mužem ... i sama je išla na posao, solila pečurke za zimu, držala troškove, brijala čela ... tukla sluškinje ljute ... pisala krvlju u albume nežnih devojaka... Ovaj neće stati ni pred čim! Sigurno je ona lično ukiselila teglu bledih žabokrečina, podmitila stričevog slugu i - babo! - ujak se iznenada razbolio! Ali ne možete ubiti ženu, prema sicilijanskim običajima krvne osvete, jedan od muškaraca mora biti ubijen.

šta da radim? Eugene juri u potrazi za rješenjem. Ba! - A šta je sa Lenskyjem? Uostalom, on je već gotovo član klana Larin. Bože, kakva neočekivana radost! Eugene odlučuje da sačeka venčanje Olge i Vladimira, tako da će sve biti od časti. Ali ovdje, brkajući sve karte, u igru ulazi Olgina starija sestra Tatjana. Tatjana piše očaravajuće pismo Onjeginu i on shvata da je i on sam odavno pod haubom. Trči! Bilo gdje, u selo, u pakao, u divljinu, u Moldaviju! Ali prije toga morate ispuniti dužnost časti. Onjegin je švorc. Na zabavi kod Larinovih pleše kadril samo sa Olgom, stalno joj namiguje i priča stare peterburške viceve. Na kraju, razjareni Lenski izaziva Onjegina na dugo očekivani dvoboj. Iskusni strijelac Onjegin žurno ubija budućeg muža najmlađe kćeri gospođe Larine, a iste noći, ne pozdravivši se ni sa kim, trči, prikrivajući tragove, niko ne zna kuda. I tako je, bolje je umrijeti od starosti negdje u Moldaviji nego od mladosti u Italiji.

Zdravo draga.
"Eugene Onjegin" ćemo i dalje čitati zajedno. Zadnji put smo stali ovdje:

Bez velike strasti
Jer zvukove života ne štedi,
Nije mogao jamb iz koreje,
Kako god se borili, razlikovati.
Branil Homer, Teokrit;
Ali čitajte Adama Smitha
I postojala je duboka ekonomija,
Odnosno, mogao je da sudi
Kako se država bogati?
I šta živi, i zašto
Ne treba mu zlato
Kada jednostavan proizvod ima.
Otac ga nije mogao razumjeti
I dao zemlju u zalog.

Činjenica da Eugene nije mogao razlikovati jamb od koreje sugerira da su postojale praznine u njegovom obrazovanju, a što je najvažnije, bio je stran versifikaciji i svemu što je s njom povezano. I jamb i trohej su poetske veličine. Yamb - najjednostavnija veličina, koja se široko i široko koristi. Ovo je dvosložna poetska stopa s naglaskom na drugom slogu. Evo primjera jambskog pentametra:
Ti si vuk! Prezirem te!
Ostavljaš me u Ptiburdukov!
U Chorei, naglasak je na prvom slogu. primjer:
Oblaci se tope na nebu
I, blistav na vrućini,
U varnicama se reka kotrlja
Kao čelično ogledalo

metričke stope

Ko je Homer, mislim, nije potrebno objašnjavati (prezime mu nije Simpson - odmah kažem), ali malo ko je upoznat sa Teokritom, mislim. Takođe Grk, takođe pesnik koji se proslavio svojim idilama. Više o njemu sam saznao kada sam bio na prelepom grčkom ostrvu Kos, gde je ovaj pesnik radio u Asklepijevom hramu. I znaš, ušao sam u to. Mesto je tu...

Teokrit na Kos

Adam Smith je zapravo prorok i apostol moderne ekonomske teorije. Ako ste imali ekonomiju na fakultetu, čitali ste radove ovog Škota. Pa, barem djelo "O bogatstvu naroda" koje je tada bilo izuzetno popularno. Eugene, pročitao (i naravno na francuskom, jer engleski nije bio na čast) - i počeo se smatrati istaknutim stručnjakom i podučavati svog oca.

Adam Smith

Inače, očigledno, Puškin je namerno izigrao naslov ove knjige "mogao bi proceniti kako država postaje sve bogatija." Jednostavan proizvod je zemlja, a to su teorije francuskih ekonomista tog vremena. Ovde nam Puškin očigledno pokazuje neku vrstu sukoba između eruditijeg sina i "patrijarhalnijeg oca. Ali zapravo, sukoba nema, jer je autor ironičan, nazivajući Eugenea "dubokim" stručnjakom. A da li bi mladić koji je površno pokupio znanje iz osnova ekonomske nauke pomoći svom ocu da izbjegne propast? Ne, naravno, samo u teoriji.
Ali hajde da citiramo poslednji deo za danas.

Ovidije.

Općenito, Onjegin nije bio samo sibarit i lijena bijela ruka, već i podmukli zavodnik. Što ćemo vidjeti kasnije. Ne samo amater, već i pravi profesionalac :-)
Ne znaju svi ko je Nason, ali su sigurno barem jednom čuli ime Ovidije. Ovo je ista osoba. Puno ime Publije Ovidije Nason. Starorimski pjesnik i duhovit, jedan od najpoznatijih i najpopularnijih, koji je živio na prijelazu iz 1. stoljeća nove ere. Ako niste čitali njegove metamorfoze, toplo preporučujem. I zanimljivo, a bili su uzor gomili autora. Isti Puškin, koliko ja znam, veoma je voleo i cenio Ovidija. Opjevao je nauku nježne strasti, najvjerovatnije, u svom drugom poznatom velikom djelu Nauka o ljubavi. Ili možda ljubavne elegije.

To sam otkrio dok sam čitao "Nauku o ljubavi" u knjizi izdavačke kuće "Amber Skaz", Kalinjingrad, 2002.

Pod carem Avgustom, ko zna zašto, izuzetno popularan pesnik je prognan u crnomorsko područje u grad Tomi (danas Konstanca). Zabava je. Da ovo nije Moldavija, već Dobrudža, i štaviše, ovaj grad je na obali mora, a ne u stepama. Puškin, koji je bio u egzilu u Kišinjevu, to potpuno jasno zna. Nejasno je zašto je napravio namjernu grešku. Mada, gledajući njegove ocjene iz geografije na Liceju, možda je greška bila nesvjesna :-)

Nastavlja se…
Lepo se provedi u toku dana