Обяснителен речник на древните руски думи. Проект "нови значения на стари думи" Древни думи, използвани сега

Архаизмите са думи, които поради появата на нови думи са излезли от употреба. Но техните синоними съществуват в съвременния руски език. например:
дясната ръка е дясната ръка, бузите са бузите, ребрата са раменете, слабините са долната част на гърба и т.н.

Но си струва да се отбележи, че архаизмите все още могат да се различават от съвременните синонимни думи. Тези разлики могат да бъдат в морфемния състав (рибар - рибар, приятелство - приятелство), в тяхното лексикално значение (корем - живот, гост - търговец), в граматичен дизайн (на бала - на бал, изпълнявам - изпълнявам) и фонетичен функции (огледало - огледало, гишпански - испански). Много думи са напълно остарели, но все още имат съвременни синоними. Например: унищожение - смърт или вреда, надежда - надежда и твърдо вярване, така че - така че. И за да се избегнат възможни грешки при тълкуването на тези думи, при работа с произведения на изкуството е силно препоръчително да се използва речник на остарели думи и диалектни фрази или тълковен речник.

Историзмите са думи, които обозначават явления или предмети, които са напълно изчезнали или са престанали да съществуват в резултат на по-нататъшното развитие на обществото.
Много думи, които обозначават различни битови предмети на нашите предци, явления и неща, които по един или друг начин са били свързани с икономиката на миналото, със старата култура и социално-политическата система, която някога е съществувала, са станали историзми. Много историцизми се срещат сред думите, които по един или друг начин са свързани с военни теми.

например:
Редут, верижна поща, козирка, аркебуза и така нататък.
Повечето от остарелите думи се отнасят за предмети от облеклото и бита: просак, светец, ендова, камизола, армяк.

Също така историцизмите включват думи, които означават титли, професии, позиции, класове, които някога са съществували в Русия: цар, лакей, болярин, стюард, конюшник, шлеп, калайджия и т.н. Видове производствени дейности като теглени от коне коне и производство. Явления от патриархалния живот: заготвяване, наем, барщина и др. Изчезнали технологии като производство на медовина и калайдисване.

Думите, възникнали през съветската епоха, също станаха историзми. Те включват думи като: хранителен отряд, НЕП, Махновец, образователна програма, Буденовец и много други.

Понякога може да бъде много трудно да се направи разлика между архаизми и историзми. Това се дължи както на възраждането на културните традиции на Русия, така и на честото използване на тези думи в пословици и поговорки, както и в други произведения на народното творчество. Такива думи включват думи, обозначаващи мерки за дължина или измервания на тегло, назоваващи християнски и религиозни празници и т.н., и т.н.

Абие - веднага, откога, откога.
Както и да е - така, по ред.
Агнешко - агнешко, агнешко.
Az е местоимението „аз“ или името на първата буква от азбуката.
Аз, буки, веди - имената на първите букви от славянската азбука.
Аки - тъй като, тъй като, като, сякаш, сякаш.
Алтин е древна сребърна монета с деноминация от три копейки.
Гладен - от думата "гладен" - алчно искам.
An, even - ако, междувременно, все пак.
Анбар (хамбар) е сграда за съхранение на хляб или стоки.
Арака - пшенична водка
Арапчик - холандски червонец.
Аргамак - източен чистокръвен кон, състезател: на сватба - кон под седло, а не в сбруя
Армяк е горно мъжко облекло, изработено от плат или вълнен плат.
Аршин е руска мярка за дължина, равна на 0,71 м; владетел, прът с такава дължина за измерване.
Ако - ако, ако, когато.

Бабка - четири снопа овес - класове нагоре, покрити с пети - класове надолу - от дъжд.
Badog - батог, тояга, тояга, камшик.
Бажени - любим, от думата "бажат" - да обичаш, да желаеш, да имаш склонност.
Да блъскаш - да ревеш, да крещиш.
Бръснар - бръснар, фризьор.
Стилажът е утайката, остатъците от дестилацията на зърнено вино, използвано за угояване на добитък.
Corvée е безплатен принудителен труд на крепостни селяни, които са работили с оборудването си във фермата на земевладелеца, собственика на земята. В допълнение, селяните от корви плащат на собственика на земя различни данъци в натура, доставяйки му сено, овес, дърва за огрев, масло, домашни птици и др. За това собственикът на земята разпределя част от земята на селяните и им позволява да я обработват. corvée беше 3-4, а понякога дори 6 дни на ден.седмично. Указът на Павел I (1797 г.) за тридневна бариера имаше препоръчителен характер и в повечето случаи беше игнориран от собствениците на земя.
Баски - красиви, елегантни.
Basok е кратка форма на думата "basque" - красива, мила, украсена.
Бастионът е земно или каменно укрепление, което образува перваза на крепостната стена.
Басурман е враждебно и немило име за мохамеданин, както и изобщо за нерелигиозен човек, чужденец.
Баталя (битка) - битка, битка.
Бахар е бъбривец, бъбривец.
Да бръщолевя - да говоря, бърборя, разговарям.
Да бъдеш бдителен означава да се грижиш; бъди нащрек, бдителен.
Плавността е бързина.
Безвремието е нещастие, трудно изпитание, време.
Steelyard е ръчна везна с неравен лост и подвижна опорна точка.
Необичаен - непознаване на обичаи, ежедневни правила, приличие.
Бела Можайская - древен руски сорт насипни ябълки
Белмес (татарски „белмес“) - нищо не разбирате, изобщо не разбирате.
Бердо е аксесоар на тъкачната фабрика.
Грижи се - бъди внимателен.
Бременността е бреме, тежест, бреме; наръч, колкото можете да прегърнете с ръце.
Непрестанно - безусловно, несъмнено, непрестанно.
Безсрамен - безсрамен.
Бечева - здраво въже, въже; въже - движение на плавателен съд с въже, теглен по брега от хора или коне.
Bechet е скъпоценен камък от рубинен тип
Етикетът е пръчка или дъска, върху която са поставени знаци и бележки с резки или боя.
Бирюк е звяр, мечка.
Разбити питки - тесто за кифлички, разбити със сметана
Да удариш с челото означава да се поклониш ниско; поискайте нещо; да предложи подарък, придружавайки предлагането с молба.
Да залагаш означава да залагаш на победа.
Благовещение е християнски празник в чест на Дева Мария (25 март ст. ст.).
Благой - мил, добър.
Бо - за, защото.
Бобил е самотен, бездомен, беден селянин.
Боден е масло, шпора на краката на петел.
Божедом е пазач на гробища, гробар, гледач, началник на дом за стари хора и инвалиди.
Blockhead - статуя, идол, дървен блок.
Борис и Глеб са християнски светци, чийто ден се чества на 2 май според чл. Изкуство.
Бортник е човек, който се занимава с горско пчеларство (от думата "борт" - кухо дърво, в което пчелите гнездят).
Ботало - звънец, камбанен език, ритъм.
Бочаг е дълбока локва, дупка, яма, пълна с вода.
Hawkmoth е пияница.
Брани - шарени (за плат).
Братина - малка купа, чаша със сферично тяло, използвана за пиене в кръг
Брат - брат, съд за бира.
Бръшно - храна, ястие, ястие, ядливо.
Breden, глупости - малък гриб, с който двама души ловят риба, докато газят.
Ще - ако, ако, когато, ако.
Буерак е сухо дере.
Бузата е каменна сол, която се дава на животни.
Боздуганът е знак за висша власт, също оръжие (бухалка) или копче.
Alyssum е кутия, малка кутия, изработена от брезова кора.
Bouchenye - от думата „варете“ - накиснете, избелете платна.
Буява, буйово - гробище, гроб.
Билица е стръкче трева, стръкче трева.
Bylichka е история за злите духове, чиято автентичност не се съмнява.

Vadit - да примамвам, привличам, привиквам.
Важно е - трудно е, трудно е.
Валовете са вълни.
Вандиш - миризма, сушена риба като ръф
Варган („на могилата, на варгана”) – може би от „ворг” – поляна, обрасла с висока трева; окосено, открито място в гората.
Варюха, Варвара - християнска светица, чийто ден се чества на 4 декември според чл. Изкуство.
Сержант майор е старши подофицер в кавалерийски ескадрон.
Вашчет е ваша милост.
Въведение - въведение, християнски празник в чест на Дева Мария (21 ноември ст. ст.).
Изведнъж - пак, пак.
Ведрина - от думата "кофа" - ясно, топло, сухо време (не зима).
Ведро - ясно, тихо време.
Учтивост - добро възпитание, учтивост, учтивост.
Vekoshniki - пайове, подправени с остатъци от месо и риба.
Велики четвъртък е четвъртъкът в последната седмица на Великия пост (преди Великден).
Верес - хвойна.
Veretye ​​​​е груба конопена тъкан.
Верея (колани, въже, вереюшка) - стълб, на който е окачена портата; каса на врата, порта.
Верстен е верста.
Шишът е пръчка, на която се пържи месо, като се върти над огъня.
Рождество Христово – пещера; навъртам се; голяма кутия с управлявани отдолу през прорези в пода на кутията кукли, в които се изнасят представления на тема Рождество Христово.
Топът е риболовен уред, направен от клонки.
Вершник - конник; яздещ напред на кон.
Веселко е бъркалка.
Вечка е меден тиган.
Вечер - снощи, вчера.
Окачени (гъби, месо и др.) - сушени.
Виклина - върхове.
Вината е причина, причина.
Вица, вичка - вейка, вейка, камшик.
Vlasno - точно така, всъщност.
Водачът е водачът на мечката.
Войт е бригадир в селски район, избран старейшина.
Вълната е вълна.
Волога - месен бульон, всяка мазна течна храна.
Портаж - от думата „влачи“, пътека на вододел, по която се влачат товари и лодки.
Волосник е женска шапка, мрежа от златна или сребърна нишка с украса (обикновено не празнична, като кика, а ежедневна), вид шапка.
Volotki - стъбла, сламки, стръкове трева; горната част на снопа с уши.
Воровина - боя за обувки, също въже, ласо.
Ворогуха, ворогуша - магьосница, гадателка, злодейка.
Воронец е греда в колиба, която служи като рафт.
Воронограй - гадаене по виковете на гарван; книга, описваща такива знаци.
Вотчина е семейно имение на собственика на земята, предавано по наследство.
Напразно – напразно.
Врагът е дяволът, демонът.
Временният работник е човек, който е постигнал власт и високо положение в държавата благодарение на личната си близост с монарха.
Временният работник е човек, който е постигнал висока позиция благодарение на случайността.
Vskaya - напразно, напразно, напразно.
В преследване - след.
Напразно - напразно, напразно.
Като непознат – отвън, без да е в близки отношения.
Избран - избран чрез гласуване.
Ще го извадя - винаги, по всяко време, непрестанно.
Вирай (вирий, ирий) - чудна, обетована, топла страна, някъде далеч край морето, достъпна само за птици и змии.
Вой - време за хранене, също дял от храната, част от хранене.
Вялица - виелица.
Greater - по-голям, по-висок.

Гай - дъбова горичка, горичка, малка широколистна гора.
Галун - златна или сребърна плитка от сърма.
Гарнизон - военни части, разположени в град или крепост.
Гарчик - гърне, кринка.
Gattki, gat - настилка от трупи или храсти на блатисто място. Да осра - да разнася мръсотия.
Гашник - колан, колан, дантела за връзване на панталони.
Гвардия - избрани привилегировани войски; военни части, служещи като охрана на суверени или военни лидери.
Геената е ад.
Генерал - военно звание от първи, втори, трети или четвърти клас съгласно табелата за ранговете.
Генерал-лейтенант е генералско звание от трети клас, което при Екатерина II съответства на званието генерал-лейтенант според табелата за ранговете на Петър Велики.
Георги – християнски светец Георги Победоносец; Егори-Пролет (23 април) и Егориев (Юриев) ден (26 ноември, O.S.) са празници в негова чест.
Да загине - да загине, да изчезне.
Glazetovy - ушит от glazet (вид брокат с втъкани златни и сребърни шарки).
Глезно - пищял, глезен.
Говейно - бърза (г-жа Говейно - Успенска бърза и др.)
Да постиш е да постиш, да се въздържаш от храна.
Говоренето си е реч.
Гогол е птица от породата гмуркащи патици.
Година - хубаво ясно време, кофа.
Подходящо - да се чудя, възхищавам, гледам; зяпам, зяпам; подигравка, осмиване.
Години минават - години живеят, от думата „годовать“ - живея.
Golbchik - golbchik, ограда под формата на килер в колиба между печката и подовете, печка със стъпала за достъп до печката и подовете и с дупка в подземието.
Да си златен, да си златен - да говориш шумно, да крещиш, да псуваш.
Голик е метла без листа.
Golitsy - кожени ръкавици без вълнена подплата.
Холандски - червонци, изсечени в монетния двор на Санкт Петербург.
Голомя е открито море.
Гол - дрипави, голи хора, просяци.
Мъката е нагоре.
Горка е гробище, място, където са живели църковни служители.
Gorlatnaya шапка - ушита от много тънка козина, взета от врата на животно; Формата е висока, права шапка с корона, която се простира нагоре.
Горна стая е стая, която обикновено се намира на последния етаж на къща.
Горната стая е чистата половина на колибата.
Треска, делириум тременс; треската е сериозно заболяване с интензивна треска и втрисане; delirium tremens - тук: състояние на болезнен делириум с висока температура или временна лудост.
Gostika - гост.
Писмо - писане; официален документ, указ, даващ право на някого да направи нещо.
Гривня - десет копейки; в Древна Рус паричната единица е сребърно или златно кюлче с тегло около фунт.
Грош е древна монета на стойност две копейки.
Грумант е староруското име на архипелага Шпицберген, открит от нашите помори през 15 век.
Грън, груна - тих конски тропот.
Леглото е стълб, стълб, окачен или прикрепен легнал, напречна греда, кацалка в колиба, от стена до стена.
Губа - залив, залив.
Губернаторът е управител на провинция.
Порестите сирена са извара, разбита със заквасена сметана.
Gudok е триструнна цигулка без канали отстрани на тялото. Гумно - стая, плевня за компресиран хляб; вършитба.
Тегличът е примка, която държи валовете и дъгата заедно.
Гужи с чесън - варени кифлички.
Гумно - място за съхраняване на хляб на снопи и вършитба, покрито гумно.
Гуня, гунка - стари, парцаливи дрехи.

Да, наскоро.
Портиерът е собственик на хана.
Зетят е братът на съпруга.
Момина стая - стая в имение, където живееха и работеха крепостни дворни момичета.
Девятина - период от девет дни.
Deja - тесто тесто, купа за месене; каца, в която се меси тесто за хляб.
Актьорите са си актьори.
Бизнес - поделение.
Деленка е жена, постоянно заета с работа и ръкоделие.
Денница - утринна заря.
Денга е древна монета с деноминация от две половин или половин копейка; пари, капитал, богатство.
Дъвка, дясна ръка - дясна, дясна ръка.
Десет - десет пъти.
Divyy - див.
Офицерската диплома е свидетелство за заслуги за офицерско звание.
Дмитриева събота е денят за възпоминание на мъртвите (между 18 и 26 октомври), установен от Дмитрий Донской през 1380 г. след Куликовската битка.
Основно заболяване - заболявания на вътрешните органи, болки в костите, херния.
Днес - сега, сега, днес.
Доброхот - доброжелател, покровител.
Доминира - следва, трябва, трябва, прилично.
Да бъдеш достатъчен означава да си достатъчен.
Аргумент – донос, донос, жалба.
Стига, стига - колкото искаш, колкото трябва, стига.
Скуката е досадна молба, също и скучно, досадно нещо.
Допълването означава преодоляване.
Долон - длан.
Дял - парцел, дял, парцел, парцел; съдба, съдба, съдба.
Домовина е ковчег.
Дондеже - до тогава.
Дъното е дъска, на която седи центрофугата и в която се пъха гребена и кълчищата.
Да се ​​коригира - да се изисква подаване, дълг.
Дор е груб херпес зостер.
Пътищата са от много фин ориенталски копринен плат.
Dosyulny - стар, бивш.
Dokha - кожено палто с козина отвътре и отвън.
Драгунът е воин от кавалерийски части, действащ както на кон, така и пеша.
Драниците са тънки дъски, нацепени от дърво.
Грусът е едър пясък, който се използва при измиване на небоядисани подове, стени и пейки.
Дроля - скъпа, скъпа, любима.
Приятел е сватбен мениджър, поканен от младоженеца.
Дъб - млад дъб, дъб, рафт, тояга, прът, клонка.
Дъбник е дъбова кора, необходима за различни домакински работи, включително дъбене на кожа.
Опушените кожи са чанти, направени от парени кожи (и следователно особено меки).
Мирис на дим.
Теглич - единичен вал, закрепен към предната ос за завъртане на количката, когато е впрегната по двойки.
Клисарят е жената на клисаря.
Чичо е слуга, назначен да надзирава момче в благородни семейства.

Евдокей - Християн Св. Евдокия, чийто ден се празнува на 1 март съгласно чл. Изкуство.
Кога - кога.
Едно дете е единственият син на своите родители.
Яж храна.
Таралеж - който.
Всеки ден - всеки ден, всеки ден.
Маслото е зехтин, който се е използвал в църковните служби.
Елен е елен.
Елико - колко.
Ела - елхова клонка на покрива или над вратата на хижата - знак, че в нея има механа.
Елоза е непоседа, невестулка, ласкателка.
Елетите са различни видове оформени сладки.
Ендова - широк съд с нос за наливане на течности.
Епанча е старо дълго и широко наметало или одеяло.
Йеремия - християнски пророк Йеремия, чийто ден се празнувал на 1 май; Християнски апостол Ерма, чийто ден се чества на 31 май.
Ернишни - от „ерник“: малка, нискорастяща гора, малък брезов храст.
Erofeich - горчиво вино; водка, напоена с билки.
Той ръмжи през корема - от думата "yarl" - да ругае, да използва нецензурен език.
Хранене - храна, храна.
Яденето е храна.
Природата си е природа.
Ечи - да.

Жълник - гробище, гробове, двор на църквата.
Желязо - окови, вериги, окови.
Преструвка - липса на простота и естественост; маниеризъм.
Лот - лот.
Живее - случва се.
Корем - живот, собственост; душа; добитък
Стомаси - живи същества, просперитет, богатство.
Те живеят - те се случват.
Живял - жилище, помещение.
Мазнината е добра, собственост; добър, свободен живот.
Житник - печен ръжен или ечемичен хляб.
Жито - всеки хляб на зърно или престоял; ечемик (северен), несмляна ръж (южен), цял пролетен хляб (източен).
Жътва - реколта, прибиране на зърно; лента след изцеден хляб.
Жупан е древен полукафтан.
Заядлив - заядлив.
Jalvey, zhelv, zhol - абсцес, тумор на тялото.

Продължение

Речникът е съвкупността от всички думи, които използваме. Древните думи могат да се считат за отделна група в речника. Има много от тях на руски език и принадлежат към различни исторически епохи.

Какви са старите думи

Тъй като езикът е неразделна част от историята на един народ, думите, които се използват в този език, имат историческа стойност. Древните думи и тяхното значение могат да разкажат много за това какви събития са се случили в живота на хората в дадена епоха и кои от тях са били от голямо значение. Древните или остарели думи не се използват активно в наше време, но присъстват в речника на хората, записани в речници и справочници. Те често могат да бъдат намерени в произведения на изкуството.

Например в стихотворението на Александър Сергеевич Пушкин четем следния пасаж:

„В тълпата от могъщи синове,

С приятели, във високата мрежа

Владимир слънцето пирува,

Той подари най-малката си дъщеря

За храбрия княз Руслан."

Тук има думата "гридница". Днес не се използва, но в епохата на княз Владимир означаваше голяма стая, в която князът, заедно със своите воини, провеждаше тържества и празненства.

Историзми

Има различни видове древни думи и техните обозначения. Според учените те се делят на две големи групи.

Историзмите са думи, които сега не се използват активно поради причината, че понятията, които обозначават, са излезли от употреба. Например "кафтан", "верижна поща", броня" и т.н. Архаизмите са думи, които означават понятия, познати ни с други думи. Например уста - устни, бузи - бузи, шия - шия.

В съвременната реч, като правило, те не се използват. които са неразбираеми за мнозина и не са характерни за ежедневната ни реч. Но те не изчезват напълно от употреба. Писателите използват историцизми и архаизми, за да разкажат правдиво за миналото на народа, с помощта на тези думи те предават вкуса на епохата. Историзмите могат вярно да ни разкажат какво се е случило някога в други епохи в нашата родина.

Архаизми

За разлика от историзмите, архаизмите обозначават онези явления, които срещаме в съвременния живот. Това са умни думи и техните значения не се различават от значенията на познатите ни думи, те просто звучат по различен начин. Има различни архаизми. Има такива, които се различават от обикновените думи само по някои особености в изписването и произношението. Например град и град, злато и злато, млад - млад. Това са фонетични архаизми. През 19 век е имало много такива думи. Това е klob (клуб), stora (завеса).

Има група архаизми с остарели суфикси, например музей (музей), помощ (помощ), рибар (рибар). Най-често срещаме лексикални архаизми, например око - око, дясна ръка - дясна ръка, шуица - лява ръка.

Подобно на историцизмите, архаизмите се използват за създаване на специален свят в художествената литература. Така Александър Сергеевич Пушкин често използва архаичен речник, за да добави патос към творбите си. Това ясно личи в примера на стихотворението „Пророкът“.

Думи от Древна Рус

Древна Рус даде много на съвременната култура. Но тогава имаше специална лексикална среда, някои думи от която бяха запазени, а някои вече не се използват изобщо в А. Старите остарели руски думи от онази епоха ни дават представа за произхода

Например стари ругатни. Някои от тях много точно отразяват отрицателните качества на човек. Пустобрех е бърборец, Рюма е плач, челото с гъста коса е глупак, а опърпаният е разрошен човек.

Значението на древните руски думи понякога се различаваше от значенията на същите корени в съвременния език. Всички знаем думите „скок“ и „скок“, те означават бързо движение в пространството. Староруската дума "сиг" означаваше най-малката единица време. Един момент съдържаше 160 бели риби. Най-голямата стойност на измерване се счита за „далечно разстояние“, което е равно на 1,4

Древните думи и техните значения се обсъждат от учени. Имената на монетите, използвани в Древна Рус, се считат за древни. За монети, появили се през VIII и IX век в Русия и донесени от Русия, се използват имената „куна“, „ногата“ и „резана“. Тогава се появяват първите руски монети - златници и сребърни монети.

Остарели думи от 12 и 13 век

Предмонголският период в Русия, 12-13 век, се характеризира с развитието на архитектурата, която тогава се нарича архитектура. Съответно тогава се появи слой от лексика, свързан с изграждането и изграждането на сгради. Някои от думите, които се появиха тогава, останаха в съвременния език, но значението на древните руски думи се промени през цялото това време.

Основата на живота в Русия през 12 век е крепостта, която тогава носи името „Детинец“. Малко по-късно, през 14 век, се появява терминът "Кремъл", който тогава означава и града. Думата "кремъл" може да бъде пример за това как се променят старите, остарели руски думи. Ако сега има само един Кремъл, резиденцията на държавния глава, тогава е имало много кремъли.

През 11-12 век в Русия градовете и крепостите са построени от дърво. Но те не можаха да устоят на атаката на монголо-татарите. Монголите, когато дойдоха да завладеят земите, просто пометеха дървените крепости. Новгород и Псков оцеляха. Думата „Кремъл“ се появява за първи път в Тверската хроника от 1317 г. Неин синоним е древната дума кремник. След това са построени кремъли в Москва, Тула и Коломна.

Социалната и естетическата роля на архаизмите в класическата художествена литература

Древните думи, обсъждането на които често се среща в научни статии, често се използват от руски писатели, за да направят речта на техните произведения на изкуството по-изразителна. Александър Сергеевич Пушкин в статията си описва процеса на създаване на „Борис Годунов“: „Опитах се да отгатна езика на онова време“.

Михаил Юриевич Лермонтов също използва древни думи в произведенията си и тяхното значение точно съответства на реалностите на времето, от което са взети. Повечето от древните думи се появяват в неговия труд „Песен за цар Иван Василиевич“. Това е например „знаеш ли“, „о, ти ли си“, Али. Също така Александър Николаевич Островски пише произведения, в които има много древни думи. Това са „Дмитрий Самозванец“, „Воевода“, „Козма Захарич Минин-Сухорук“.

Ролята на думите от минали епохи в съвременната литература

Архаизмите остават популярни в литературата на 20 век. Нека си спомним известната творба на Илф и Петров „Дванадесетте стола“. Тук древните думи и тяхното значение имат специална, хумористична конотация.

Например в описанието на посещението на Остап Бендер в село Васюки се появява фразата „Едноокият човек не свали единственото си око от обувките на гросмайстора“. Архаизми с църковнославянски нюанси се използват и в друг епизод: „Отец Федор огладня. Той искаше богатство."

при използване на историцизми и архаизми

Историзмите и архаизмите могат значително да украсят художествената литература, но неумелото им използване предизвиква смях. Древните думи, чиято дискусия често става много оживена, като правило не могат да се използват в ежедневната реч. Ако започнете да питате минувач: „Защо вратът ви е отворен през зимата?“, Тогава той няма да ви разбере (има предвид врата ви).

Във вестникарската реч също има неуместно използване на историцизми и архаизми. Например: „Директорът на училището приветства млади учители, които дойдоха да практикуват.“ Думата "посрещнат" е синоним на думата "посрещнат". Понякога учениците вмъкват архаизми в своите есета и по този начин правят изреченията не много ясни и дори абсурдни. Например: „Оля се затича разплакана и каза на Татяна Ивановна за обидата си.“ Следователно, ако искате да използвате древни думи, тяхното значение, тълкуване, значение трябва да ви е абсолютно ясно.

Остарели думи във фентъзито и научната фантастика

Всеки знае, че жанрове като фентъзи и научна фантастика са придобили огромна популярност в наше време. Оказва се, че древните думи са широко използвани в произведения от жанра фентъзи и тяхното значение не винаги е ясно за съвременния читател.

Читателят може да разбере такива понятия като „банер“ и „пръст“. Но понякога има по-сложни думи, като „komon“ и „nasad“. Трябва да се каже, че издателствата не винаги одобряват прекомерната употреба на архаизми. Но има произведения, в които авторите успешно използват историзми и архаизми. Това са творби от поредицата „Славянска фантастика”. Например романите на Мария Степанова „Валкирия“, Татяна Коростишевская „Майката на четирите вятъра“, Мария Семенова „Вълкодав“, Денис Новожилов „Далечното царство. Война за трона."

Петрян Владислав

Клас 8 „B“, Средно училище Grateful, Актобе

Усенко Людмила Ивановна

научен ръководител, преподавателазкатегории, учител по руски език,Благодарен SS,Актобе

Съдбата на думите е подобна на съдбата на хората: неологизмите плавно преминават в категорията на често използваната лексика, след което някои от тях напълно напускат активния речник като остарели. Хораций също пише: „Както горите сменят листата си от година на година и старите падат, така и думите се разлагат и загиват. Нека бъде! Но други ще се раждат и ще стават по-силни като деца, за да ги заменят.”

Прекрасното е, че някои думи имат щастието да се преродят, да намерят нов живот.

Например думата майорстава остаряла на руски език, след като съответното заглавие, въведено от Петър I, е премахнато в края на 19 век. След въвеждането на военното звание майор в Съветската армия тази дума преживява своето прераждане в руския език. Нещо подобно се случи и с думата барабанист"лидер на производството" През тридесетте години е изместен в това значение от думата Стахановец.

Но изминаха само няколко години (от гледна точка на вековната история на езика) и отново в смисъла на „водещ човек на производството“ използваме думата барабанист.

Понякога възродените архаизми придобиват в езика значение, напълно различно от това, което са имали някога. Така летящият килим от руските народни приказки или диалектната дума „самолет“ а) „вид ферибот“ и б) „тъкачна совалка“ нямат много общо със съвременния самолет. Трудно бих се разпознал в модерен футбол или хокей вратарбивш вратар - "вратар".

С развитието на езика много думи придобиват нови значения. Да вземем например думата перо. Преди са писали само с птичи гъши пера. Когато преминаха към по-усъвършенстван инструмент за писане, писалката започна да се нарича метална извита плоча за писане с мастило.

Съдбата на думата "е интересна" другарю". Думата е от тюркски произход, където стока е „говеда“, иш е „приятел“. Сред номадите добитъкът е бил основният артикул за покупка и продажба. Другарят беше просто търговски партньор. В Русия преди революцията търговските дружества се наричаха партньорства.

В израза „Не щади корема си“ изобщо не говорим за корема, а за живота, смисълът на думата просто се е променил с времето.

„Слънчево, малко кофичко, погледни през прозореца!“ - така призоваваха за ясно, слънчево време, "кофа" няма нищо общо с "кофа".

Същата семантична промяна може да се проследи и в други думи. В древни времена, когато не е имало огнестрелни оръжия, думата огън-предназначени да изстрелват стрели.

По-рано скафандърНазовават само дрехи за гмуркачи. Първата част - "skafe" - означаваше на древногръцки "кану, лодка", втората част "andros" - "мъж, съпруг". Скафандър,по този начин, дословно "човек с лодка". Полетите на нашите космонавти направиха думата скафандърмного често. Сега всеки знае, че това е специално облекло за астронавти и стратонавти.

градв древността е означавало „оградено място“. Тази дума се използва за описание на крепост, оградена с ограда от стълбове или каменна ограда. Следователно градът беше ограден, затворен, затворен.

С една дума отрядв древна Рус те наричаха сътрудниците на княза, както и армията на княза. Със свитата си в цариградски доспехи принцът язди полето на верен кон. (А. С. Пушкин). В царската армия дружина означаваше „милиционна армия“.

След Октомврийската революция се появява ново значение - „група, отряд“ (пожарен отряд, народен отряд, пионерски отряд).

В старите времена думата бялосамо посочен цвят. В първите години на съветската власт думата започва да се използва като синоним на думата контрареволюционен (бяла армия, поражение на белите).

началникпреди революцията те наричаха лице, избрано или назначено да ръководи дела от някакво малко общество или колектив. Преди революцията имаше например селски старейшини. Сега ги няма. В съвременния език думата началникизползвани в този смисъл: класен ръководител (в училище), ръководител на курс (в образователна институция), ръководител на кръжок, ръководител на артел.

Пионер- древен улов, от френски произход. Това е името, дадено на пехотните войници, чието задължение е да прокарват пътища. Това бяха инженерни „сапьорни“ части - напреднали отряди, които разчистиха пътя, построиха мост за войските, които ги следват.

Първите европейски заселници на Америка също са били наричани пионери. Те проправиха пътища в девствени непроходими гори и се заселиха на места, където никой не беше стъпвал преди. След това значението на думата се разширява до „скаут“, първият заселник на нови места, „откривател“. Това е мястото, където през 1922 г. възниква нашият „пионер“ - младият ленинист.

Прилагателното също принадлежи към групата на преосмислените във времето думи благороденв придобитото значение на „известен, изключителен в дейността си“, което в сегашната употреба е заменило предишното значение на „принадлежност към благородството, към аристокрацията“.

За съществително име милионер,заедно със старото значение „собственик на богатство, оценено на милион, милиони (от всякакви парични единици)“, в четиритомния „Речник на руския език“ са подчертани две значения: За колхоза, доходите на който се оценява на милион или милиони рубли; За пилот, прелетял милиони или милиони километри.

Съществителното династия („поредица от монарси от едно семейство, последователно заместващи един друг на трона по право на родство и наследство“, както се определя тази дума в съвременния руски език) се използва и в наше време като обозначение на представители на различни поколения от едно и също семейство, изпълняващи същата работа, имащи една и съща професия, например: миньорска династия, работническа династия.

Думи буржоа, буржоа, буржоа,загубили характера на класови термини, те се затвърдили като морални и оценъчни обозначения.

Като оценъчни думи в съвременния език са се запазили и съществителните. благородник, сановник, магистър, хусар и производни от тях.

Според мен е интересно да се преосмисли думата get. В допълнение към известните стойности, първо се появи нова - вземете, вземете.Например: да получите нещо в ерата на недостиг, да получите билет за театър. И сега тази дума се използва активно в смисъла мъка, отегчавам на никогопостоянно, досадно досаждат по някаква причина. Например: Вече ме отегчаваш с приказките си за пари.

С навлизането на компютрите и интернет в нашия живот много стари думи получиха нови значения, известни на всеки потребител на компютър:

Уинчестър- това беше преди това името на марката пистолет. Сега това е името на твърдия диск на компютъра.

Винт- общото име за твърд диск, тоест твърд диск. Въпреки че обикновено под думата ВИНТозначаваше спираловиден продукт (винтове, дюбели, винтове и др.).

трол- така се е казвало зло приказно създание. Сега тази дума се използва за описание на онези, които се занимават с „тролинг“ онлайн, тоест опитват се да вбесят събеседника си и да го провокират.

В интернет намерих информация, че определен Сергеев е съставил речник „Нови значения на стари думи“. Би било интересно да се запозная с тази публикация, особено сега, когато съм толкова пленен от тази тема. Тъй като не можах да намеря книгата, реших да опитам сам да съставя този вид речник. Нарекох го „Нови дрехи за стари думи” и посочих в него новопридобитите значения на отдавна позната лексика. Например:

Бомба- свиря на музикален инструмент; данък.

рейк, рейк,мн. (компютър) - програма, която филтрира имейлите и не позволява преминаването на определени съобщения.

Устна- (армейска) караулна. А на „устните“, братя, денят минава за пет.

Преместен -странен, ненормален, луд (за човек).

дядо- (армейски) наборен войник, след заповедта за уволнение.

Глупости- всяко лекарство.

Дух- (войска) душман.

Твърд- твърдо, категорично.

Сложи началото- започнете да се забавлявате.

ще се разтърсиш,унизъм. по смисъл прил., прил. и безличен. За нещо отлично, отлично, предизвикващо наслада...

Извратен- всяко отклонение от нормата, странно поведение, странност.

Хак до смърт- (студент) даде лоша оценка. на изпита.

свети -дай себе си, за да бъдеш открит.

Клин- за временно помътняване на разума.

Специфични- добро качество.

Стръмен- успешен, уважаван.

Наляво -странник, аутсайдер.

Лимон- един милион рубли.

жаба- (армия) скачаща мина.

Представено -скъп, престижен, оборудван, оборудван със сложни инструменти, оборудване, модерен.

обуй обувки- да ограбиш някого, да измамиш.

Прекъснете връзката- заспивам дълбоко; губя съзнание.

мръсник- глупав, интелектуално неразвит, често агресивен човек.

Отпад -за нещо отлично, предизвикващо одобрение.

гадно -нещо некачествено, лошо; неприятна ситуация, провал, лош късмет.

Забавен- шега, майтап.

Саг -адаптирам се.

Разширено- сериозно ангажиран с нещо, запознат с нещо по-добър от другите.

Развод- лъжа, измама.

Раздаване - бой, побой, мъмрене.

Отпуснете се- успех в бизнеса.

истински -високо качество, одобряване.

Сленгмен- човек, който измисля нови думи.

лъжичка- Съветски човек (като феномен).

растат заедно- успешно завършено.

Убит- стари, порутени.

Предмет- повод за разговор.

Инат- изключително упорит и ограничен човек.

Шперплат -(музика) фонограма.

ясно- отлично, прекрасно.

Преди това имах различно отношение към руския език и не мислех за съдбата на думите. Сега, след като се озовах в сложния и интересен свят на руската лексика, аз буквално слушам руската реч и се опитвам да определя семантичните промени, настъпващи в нея. Интересно ми е да откривам нови неща в живота на думите. И всеки ден речникът ми расте!

Библиография:

1. Вартанян Е. От живота на думите М.: Детска литература, 2009.

2. Данъкоплатците Ю.В. Към произхода на думата М.: Авалон, 2005.

3. Шански Н.М., Иванов В.В., Шанская Т.В. Кратък етимологичен речник на руския език М.: Просвещение, 1975. - 542 с.

4. Шански Н.М. В света на думите М.: Образование, 2007.

Остарели думи, както и диалектен, могат да бъдат разделени на две различни групи: архаизми И историзми .

Архаизми- това са думи, които поради появата на нови думи са излезли от употреба. Но техните синоними съществуват в съвременния руски език.

например:

дясна ръка- дясна ръка, бузи- бузи, рамен– рамене, слабините- долната част на гърба и така нататък.

Но си струва да се отбележи, че архаизмите все още могат да се различават от съвременните синонимни думи. Тези разлики могат да бъдат в морфемния състав ( рибар- рибар, приятелство -приятелство), в тяхното лексикално значение ( стомаха- живот, гост– търговец,), в граматична форма ( на бала- на бала, изпълнявам– изпълнение) и фонетични характеристики ( огледало- огледало, испански– испански). Много думи са напълно остарели, но все още имат съвременни синоними. Например: унищожаване– смърт или увреждане, надежда- надявам се и твърдо вярвам, така че- да се. И за да се избегнат възможни грешки при тълкуването на тези думи, при работа с произведения на изкуството е силно препоръчително да се използва речник на остарели думи и диалектни фрази или тълковен речник.

Историзми- това са думи, които обозначават такива явления или обекти, които са напълно изчезнали или са престанали да съществуват в резултат на по-нататъшното развитие на обществото.

Много думи, които обозначават различни битови предмети на нашите предци, явления и неща, които по един или друг начин са били свързани с икономиката на миналото, със старата култура и социално-политическата система, която някога е съществувала, са станали историзми. Много историцизми се срещат сред думите, които по един или друг начин са свързани с военни теми.

например:

Редут, верижна поща, козирка, аркебузаи така нататък.

Повечето остарели думи се отнасят до дрехи и битови предмети: просак, светец, ендова, камизолка, армяк.

Също така историцизмите включват думи, които означават титли, професии, позиции, класове, които някога са съществували в Русия: цар, лакей, болярин, стюард, конюшня, шлеп, калайджияи така нататък. Видове производствени дейности като напр конен трамвай и манифактура.Феномени от патриархалния живот: покупка, квирента, corvéeи други. Изчезнали технологии като напр производство и калайдисване на медовина.

Думите, възникнали през съветската епоха, също станаха историзми. Те включват думи като: хранителен отряд, НЕП, Махновец, образователна програма, Буденовои много други.

Понякога може да бъде много трудно да се направи разлика между архаизми и историзми. Това се дължи както на възраждането на културните традиции на Русия, така и на честото използване на тези думи в пословици и поговорки, както и в други произведения на народното творчество. Такива думи включват думи, обозначаващи мерки за дължина или измервания на тегло, назоваващи християнски и религиозни празници и т.н., и т.н.

Временният работник е човек, който е постигнал власт и високо положение в държавата благодарение на личната си близост с монарха.

Временният работник е човек, който е постигнал висока позиция благодарение на случайността.

Vskaya - напразно, напразно, напразно.

В преследване - след.

Напразно - напразно, напразно.

Като непознат – отвън, без да е в близки отношения.

Ще го извадя - винаги, по всяко време, непрестанно.

Вирай (вирий, ирий) - чудна, обетована, топла страна, някъде далеч край морето, достъпна само за птици и змии.

Вой - време за хранене, също дял от храната, част от хранене.

Вялица е виелица.

Greater - по-голям, по-висок.

Ж

Гай е дъбова горичка, горичка, малка широколистна гора.

Галун - златна или сребърна плитка от сърма.

Гарнизон - военни части, разположени в град или крепост.

Гарчик – гърне, кринка.

Gattki, gat - настилка от трупи или храсти на блатисто място. Да разпространяваш мръсотия - да разпространяваш мръсотия.

Гашник - колан, колан, дантела за връзване на панталони.

Гвардия - избрани привилегировани войски; военни части, служещи като охрана на суверени или военни лидери.

Геената е ад.

Генерал - военно звание от първи, втори, трети или четвърти клас съгласно табелата за ранговете.

Генерал-лейтенант е генералско звание от трети клас, което при Екатерина II съответства на званието генерал-лейтенант според табелата за ранговете на Петър Велики.

Георги – християнски светец Георги Победоносец; Егори-Пролет (23 април) и Егориев (Юриев) ден (26 ноември, O.S.) са празници в негова чест.

Да загине - да загине, да изчезне.

Глазетов – ушит от глазур (вид брокат с втъкани златни и сребърни шарки).

Глезно – подбедрица, глезен.

Говейно – бърза (г-жа Говейно – Успенска бърза и др.)

Да постиш е да постиш, да се въздържаш от храна.

Говорене - реч.

Гогол е птица от породата гмуркащи патици.

Година - хубаво ясно време, кофа.

Подходящо - да се чудя, възхищавам, гледам; зяпам, зяпам; подигравка, осмиване.

Години минават - години живеят, от думата „годовать“ - живея.

Голбчик - голбчик, ограда под формата на килер в колиба между печката и подовете, печка със стъпала за достъп до печката и подовете и с дупка в подземието.

Да си златен, да си златен - да говориш шумно, да крещиш, да псуваш.

Голик е метла без листа.

Golitsy - кожени ръкавици без вълнена подплата.

Холандски - червонци, изсечени в монетния двор в Санкт Петербург.

Голомя е открито море.

Гол - дрипави, голи хора, просяци.

Мъката е нагоре.

Горка е гробище, място, където са живели църковни служители.

Gorlatnaya шапка - ушита от много тънка козина, взета от врата на животно; Формата е висока, права шапка с корона, която се простира нагоре.

Горна стая е стая, която обикновено се намира на последния етаж на къща.

Горната стая е чистата половина на колибата.

Треска, делириум тременс; треската е сериозно заболяване с интензивна треска и втрисане; delirium tremens - тук: състояние на болезнен делириум с висока температура или временна лудост.

Gostika - гост.

Удостоверение - писмено; официален документ, указ, даващ право на някого да направи нещо.

Гривна - десет копейки; в Древна Рус паричната единица е сребърно или златно кюлче с тегло около фунт.

Грош е древна монета на стойност две копейки.

Грумант е староруското име на архипелага Шпицберген, открит от нашите помори през 15 век.

Грън, груна - тих конски тропот.

Леглото е стълб, стълб, окачен или прикрепен легнал, напречна греда, кацалка в колиба, от стена до стена.

Губа - залив, залив.

Губернаторът е управител на провинция.

Порестите сирена са извара, разбита със заквасена сметана.

Gudok е триструнна цигулка без канали отстрани на тялото. Гумно - стая, навес за компресиран хляб; вършитба.

Тегличът е примка, която държи валовете и дъгата заедно.

Гужи с чесън - варени кифлички.

Гумно - място за съхранение на хляб на снопи и вършитба, покрит под.

Гуня, гунка - стари, парцаливи дрехи.

д

Дейв - наскоро.

Портиерът е собственик на хана.

Зетят е братът на съпруга.

Момина стая - стая в имение, където живееха и работеха крепостни дворни момичета.

Девятина - период от девет дни.

Deja - тесто тесто, купа за месене; каца, в която се меси тесто за хляб.

Актьорите са си актьори.

Бизнес - поделение.

Деленка е жена, постоянно заета с работа и ръкоделие.

Денница - утринна заря.

Денга е древна монета с деноминация от две половин или половин копейка; пари, капитал, богатство.

Дъвка, дясна ръка - дясна, дясна ръка.

Десет - десет пъти.

Диви - диви.

Офицерската диплома е свидетелство за заслуги за офицерско звание.

Дмитриева събота е денят за възпоминание на мъртвите (между 18 и 26 октомври), установен от Дмитрий Донской през 1380 г. след Куликовската битка.

Основни - заболявания на вътрешните органи, болки в костите, херния.

Днес - сега, сега, днес.

Доброхот - доброжелател, покровител.

Преобладава - следва, трябва, трябва, прилично.

Да бъдеш достатъчен означава да си достатъчен.

Аргумент – донос, донос, жалба.

Стига, стига - колкото искаш, колкото трябва, стига.

Скуката е досадна молба, също и скучно, досадно нещо.

Допълването означава преодоляване.

Долон - длан.

Дял - парцел, дял, парцел, парцел; съдба, съдба, съдба.

Домовина - ковчег.

Дондеже - до тогава.

Дъното е дъска, на която седи центрофугата и в която се пъха гребена и кълчищата.

Правилно - изискване за подаване, дълг.

Дор е груб херпес зостер.

Пътищата са много фина ориенталска копринена тъкан.

Dosyulny - стар, бивш.

Dokha - кожено палто с козина отвътре и отвън.

Драгунът е воин от кавалерийски части, действащ както на кон, така и пеша.

Драниците са тънки дъски, нацепени от дърво.

Грусът е едър пясък, който се използва при измиване на небоядисани подове, стени и пейки.

Дроля - скъпа, скъпа, любима.

Приятел е сватбен мениджър, поканен от младоженеца.

Дъб - млад дъб, дъб, рафт, тояга, прът, клонка.

Дъбник е дъбова кора, необходима за различни домакински работи, включително дъбене на кожа.

Опушените кожи са чанти, направени от парени кожи (и следователно особено меки).

Дим - миризма.

Теглич - единичен вал, закрепен към предната ос за завъртане на количката, когато е впрегната по двойки.

Клисарят е жената на клисаря.

Чичо е слуга, назначен да надзирава момче в благородни семейства.

д

Кога - кога.

Едно дете е единственият син на своите родители.

Яж храна.

Таралеж - който.

Всеки ден - всеки ден, всеки ден.

Маслото е зехтин, който се е използвал в църковните служби.

Елен е елен.

Елико - колко.

Коледно дърво - смърчово клонче на покрива или над вратата на хижата - знак, че в нея има механа.

Елоза е непоседа, невестулка, ласкателка.

Елетите са различни видове оформени сладки.

Ендова – широк съд с нос за наливане на течности.

Епанча е старо дълго и широко наметало или одеяло.

Йеремия – християнски пророк Йеремия, чийто ден се празнувал на 1 май; Християнски апостол Ерма, чийто ден се чества на 31 май.

Ернишни - от „ерник“: малка, нискорастяща гора, малък брезов храст.

Erofeich - горчиво вино; водка, напоена с билки.

Той ръмжи през корема - от думата "yarl" - да ругае, да използва нецензурен език.

Хранене - храна, храна.

Яденето е храна.

Природата си е природа.

Калика - поклонник, скитник, просяк.

Шамбеланът е старши лакей в кралския двор.

Камизола е мъжко яке без ръкави, носено под връхни дрехи.

Дамаската е древна китайска тъкан с плътна копринена шарка.

Канон - част от църковния химн

Артилерист - артилерист, обикновен артилерист.

Вечер - времето, предхождащо всеки празник; панихида за покойника.

Капитан - лице с офицерско звание IX клас.

Ефрейтор е лице, което има първо военно звание след редник.

Каптан е зимна покрита количка.

Kaptur - кожено зимно облекло за омъжени жени, особено вдовици; покриваше главата и страните на лицето и раменете (срв. по-късно - качулка).

Каравайци - пшенични палачинки.

Картагенците са жителите на Картаген.

Сачмата е снаряд, състоящ се от чугунени куршуми, поставени в тенекия или торба, които са били колективно изстреляни от артилерийски оръдия и тъпачки.

Cast - до мръсен, вреда, мръсен.

Кат е палач.

Телни пръти - плъстени ботуши.

Раци от кашу - уловени с котка, т.е. кошница (тук са малки).

Покайте се - карайте се, ругайте, обвинявайте, осъждайте, намирайте вина.

Кебеняк, кобеня - мъжко горно наметало от плат с качулка и дълги ръкави.

Килията е стая на монаха, тук (в преносен смисъл): уединена стая.

Кивотът е малък стъклен шкаф или кутия за икони.

Щека, щека - щека, тояга, батог.

Кика - заоблена женска прическа (символично обозначение на омъжена жена); Киката се допълваше от бродиран шал (подубрусник) и воин (подубрусник), който покриваше косата, падайки върху раменете и гърдите.

Кила е херния.

Киндяците са вносни памучни платове.

Кити е чанта.

Мантилото е древно оръжие, състоящо се от метална топка или тежест, прикрепена с колан към къса дръжка.

Мапато е древно оръжие, състоящо се от тежка дръжка на къса дръжка.

Китайският е вид памучен плат.

Китай - изработен от Китай, специален вид памучен плат.

Китина, кит - стъбла на дългостъблено растение.

Кичижки, кичига - вършачка, която замества млатилото.

Кичка е стара руска празнична шапка за омъжена жена.

Кишка – домашна наденица.

Клетката е отделна нежилищна сграда за съхранение на имущество, килер, килер, студена половина на хижа.

Клобук – монашеска шапка.

Кука - кука, пръчка с извивка за подпиране на улука под стрехите на селски дъсчен покрив или за огъване на сламен покрив.

Клетвата е клетва, заклинание, проклятие.

Nag - къс стълб, дистанционери.

Книшове – хлебчета с масло; баница, пшеничен хляб.

Принц е почетна титла, наследствена или дарена.

Кодексът е набор от правила и закони.

Калъфът е кожух от овча кожа.

Коя, коя, коя - коя, коя, коя.

Кокурка е питка с яйце.

Колко - колко, как.

Колегиален съветник е лице, притежаващо гражданско звание VI клас.

Коло – колело, кръг.

Блокът е специално оформен дървен блок, който се поставя върху краката на затворниците.

Колодниците са затворници, затворници в запасите.

Колок е малка горичка, горичка.

Лопатарката е птица от категорията на чаплите.

Колчан – калъф, чанта за стрели.

Колимага е затворена количка тип палатка с кожени завеси.

Peg - буца, купчина.

Комелекът е долният дебел край на дървото.

Бут - удебелената долна част на чекръка; съседен на корен, част от дърво, коса, рог.

Комуникация - пътища, свързващи базата с местоположението на армията, комуникационни линии.

Комон - кон, кон.

Konovatny - изработена от азиатска копринена тъкан, използвана за покривало и воал.

Concha - вярно, разбира се, много.

Копан – дупка, изкопана за събиране на дъждовна вода; плитък кладенец без рамка.

Копитото е къс блок в плъзгачите на шейната, който служи като опора за тялото.

Коренът е упрек.

Коробя - различни видове сандъци с ключалки и печати.

Коровай - голяма кръгла питка от пшенично брашно, символизирала слънчевия кръг; ритуална храна на сватба.

Cortel е топло лятно яке, подплатено с косъм и покрито с лек копринен плат (без дантела и копчета).

Корци - черпаци, издълбани от дърво, служели за мярка за зърно.

Косачката е голям нож с дебело и широко острие.

Плитка - храм.

Инертен – бавен, небързан, неподвижен.

Огнище, бром, бром е плевел от семейство треви.

Кострица (огня) е твърдата кора от лен и коноп, която остава след остъргването и кардирането.

Jamb – парче стока (плат) на руло; една резба в тъкачната мелница, вижте доставката.

Училищната есетра е осолената версия на червената риба.

Наклонен (изкрит) прозорец е прозорец, направен от мрежести стълбове или метални пръти, преплетени произволно, типичен за Русия до 18 век.

Kotlomy – маслени сладки.

Котките са вид топли обувки.

Kochedyk е инструмент за тъкане на обувки.

Кошмичка, кошма - плъстена рогозка.

Красик е красавец.

Красна (кроена) – ръчен стан; основа за нишка при тъкане на ръчен стан; плат, изтъкан на кръстове.

Червено – красиво, прекрасно, украсено.

Червеният ъгъл е ъгълът в колибата, където висяха иконите.

Красавицата е венецът на булката от панделки и цветя, символ на моминство и моминска воля.

Крес(т)ци са кръстопът.

Кумата е получател на купела за кръщенето на бебето.

Кръщението е християнски обред на приемане в църквата, извършван чрез трикратно потапяне във вода.

Разфасовка - лакомства, подарявани на сватба (меденки, ядки и др.)

Kroma - чанта, чанта на просяк; „Фома Великата крема“ (19 октомври) - изобилие от хляб и припаси, това е името на богат, богат човек.

Krosenza - домашно изтъкани ризи.

Кросна е селска домашна тъкачна машина.

Крошните са плетени кошници (обикновено на раменете).

Кружал - въртящо се грънчарско колело; механа, питейна къща.

Кръг - риба, нарязана на парчета.

Груби - произведени от бяло брашно от най-високо качество.

Криница - извор, извор, плитък кладенец; кринка, гърне за мляко, тясна и висока.

Гребен - дънер, къс дънер.

Xeni, xenimas - хайвер.

Кукълът е счесан и вързан сноп от лен или коноп, направен за прежда.

Кужел (кужал) – кълчища, пенан лен; ленена прежда от най-високо качество.

Кузло – ковачество, коване; обикновено обработваеми черупки.

Тялото е кутия, изработена от лико или брезова кора.

Ябълките Кузмински са древен руски сорт червени ябълки.

Кукомоя е мърляч, небрежен човек.

Кулижка - Кулига - горска поляна, изсечена за земеделие.

Кръстник е кръстникът по отношение на родителите и кръстницата на кръстника или бащата на кръстника по отношение на кръстника и кръстницата му; приятелско обръщение към мъж; демон кръстник е обиден израз.

Кума - приятелско обръщение към жена; най-общо казано по приятелски и фамилиарен начин за жена.

Кумганът е метален съд с тясно гърло, с капак и дръжка.

Куна е куница.

Куна е древна банкнота, когато кожите от самур и куница са заменили парите.

Kunduptsy, kundumtsy - кнедли с говеждо месо в сос.

Куренът е място за изгаряне на въглища в гората, въглищна яма и колиба за работници.

Куржевина - слана.

Пушенето става креативно.

Кърчижка – клон, пън.

Кут - ъгъл, особено в колиба под иконите или близо до печката: „гнил кут“ - северозападен вятър.

Кутук - ъгъл

Кутия – сварени и подсладени житни зърна.

Поясът е тесен и дълъг колан, изработен от плат.

Л

Стълба – ток (от: плосък като длан).

Ladka е малка труха.

Ladom - добре, както трябва.

Ladyga - глезен, глезен.

Лазаретът е болница.

Scout - разузнавач, главно зад вражеските линии; шпионин.

Лал – благороден шпинел, скъпоценен камък, подобен на цвят на рубина

Laly - бърборене, празни приказки.

Lanskoy - лято, миналата година.

Лястовиците са цветни четириъгълни вложки под мишниците и ръкавите на риза.

Лафет - монтиране на артилерийско оръдие.

Левичари, левашници - маслени пайове с горски плодове или конфитюр.

Ледът е леден блок.

Полегнал под светците - на пейка под иконите поставяли мъртвец.

Мързелив човек си е мързелив човек, диван.

Лен - бельо.

Летник е лека дамска дреха, носена под горна рокля.

Летник - летен път.

Лизун е кравешки език.

Лехва - всичко излишно, егоистични доходи, печалби.

Лишаване – излишък.

To čelo - да се удари по челото; стане войник.

Ловитва – лов.

Логът е широко дере с леки склонове.

Лодога е една от породите бели риби.

Glossy – гладък, лъскав.

Баст, баст - подкилимният слой от липа, отиващ към лича, от който се правят кошници, тъкат се ликови обувки.

Картини с лубок - снимки, отпечатани с помощта на лубок (дървесна кора) с изображение, гравирано върху него, обикновено се отличават с примитивното си изпълнение; От 18-ти век популярните щампи са отпечатани от матрици, изработени от мед или калай.

Шиновите крила са крила, направени от шина и дървесна кора.

Loubier е тънка керемида.

Луда е плитчина, камъни в езеро, стърчащи от водата.

Лутошко е липова клонка без кора.

Плешив - конско чело в хамут.

Чаршафи – пищял, прасец.

Да лъжеш - да бягаш, да бягаш от работа, да се луташ безделно, да се луташ.

Личен - изработен от лико.

Lzya - възможно е.

Да ласкае - да мами, да съблазнява.

Свиреп – свиреп, кръвожаден; жесток, безмилостен; горчив, яростен; тук: болезнено, трудно.

Ляда, Лядина, Лядо, Ляшин - пустош, изоставена и обрасла земя.

Ескадрон - част или отряд от кавалерийски полк.

Ефесяни са жителите на Ефес.

Ю

Юг - какво, кое.

Джур е високо място.

аз

Yagly е общото наименование на някои зърнени продукти, получени от растения с гористолистни растения, например просо (yagl - яйчен каша).

Хранене - храна, храна, процесът на хранене.

Дори – какво, кое.

Език – народ, племе.

Якши (тат.) – добре, добре.

Ялая, ялая – безплоден (за добитък).

Яловая е крава за отелване.

Кочияшът е държавен селянин, за когото поголовният данък е заменен с яздене на конете му по пощенските пътища.

Япанча - пелерина, широко наметало, дълга горна рокля без ръкави.

Яровчати - от явор, постоянен епитет за гусли.

Пламенни зайци - бели, пролетни.

Ярижка е пияница.

Яр, ярица - пролетен хляб.

Трифанова А. Ученичка от 6 клас

Докладът съдържа интересен материал за нови значения на стари думи.

Изтегли:

Преглед:

MBOU Sechenovskaya средно училище

Доклад по темата

„НОВИ ЗНАЧЕНИЯ НА СТАРИ ДУМИ“

Изпълнено:

Анна Трифанова, ученичка от 6а клас

Ръководител: Наборнова М.Ю.

2015

1. Въведение
2. Причини и начини думите да придобиват нови значения
3. Промени в съвременния руски език.
4. Примери за думи с нови значения.
5. Заключение

Библиография

Съдбата на думите е подобна на съдбата на хората: неологизмите (новите думи) плавно преминават в категорията на често използваната лексика, след което някои от тях напълно напускат активния речник като остарели. Хораций също пише: „Както горите сменят листата си от година на година и старите падат, така и думите се разлагат и загиват. Нека бъде! Но други ще се раждат и ще стават по-силни като деца.”

Прекрасното е, че някои думи имат щастието да се преродят, да намерят нов живот.

Как и защо думите променят своите значения и придобиват нови?

Това се случва, защото в обществото възникват и се развиват нови концепции. И те изискват или нови думи, или преосмисляне на стари думи за тяхното обозначаване.

Но речникът дори на най-богатия език е ограничен, докато процесът на човешкото познание на заобикалящата действителност е безкраен. Никакви думи не са достатъчни, за да се даде име на всяко явление, всяко нещо познато, изобретено, работено от човека. Ето защо човешкият език се обогатява не само количествено - с нови думи, но и качествено - с нови значения на стари думи.

Нова стойност се появява по следните начини:

1. Въз основа на приликата(форма, цвят, вътрешни свойства и качества). Чудесен пример за това е думата „хапче“. Сега това е не само лекарство, но и дамска шапка под формата на нисък цилиндър. Тук възниква допълнителен смисъл, сякаш съпоставен и тръгващ от основния.

2 . Въз основа на общността на функциите. Например, в старите времена основният инструмент за писане беше писалката (предимно перо). Но тогава перото на птицата беше заменено с метално. Появи се ново нещо, но зад него остана старото име - перо. Следователно старото име на нещото беше прехвърлено на новото поради сходството на функциите, които изпълняват.

3. Въз основа на съседство(логически, времеви, пространствени). Има една дума, френска по произход, наречена бюро. Ние го използваме широко от дълго време. Сега това е името на някои институции. Първоначално думата бюро е била използвана за означаване на дебел вълнен плат. След това името се пренася върху маса, покрита с такъв плат, а малко по-късно и върху специално оформено бюро с чекмеджета и капак. Тогава думата бюро започна да обозначава стая с офис мебели, а след това и хората, работещи в офис офиси. И едва след това се появи значението на думата бюро, с която започнахме разговора. Или, например, бившият вратар - „вратарят, пазачът на вратата“ - едва ли би се разпознал в модерен футболен или хокеен вратар.

4. Новите значения на думите могат да се появят в резултат на разширяване или стесняване на основното значение.

Така значението на думите ампула се е разширило. В класическия латински ампулата е малък съд. Но тази дума беше възприета от испанския език и ампола (така звучеше сред испанците), в допълнение към прякото си значение, започна допълнително да означава колба, блистер, въздушен мехур (на повърхността на водата).

Можете да закупите синьо или червено мастило в магазин за офис консумативи и изобщо да не се смущавате от привидната абсурдност на такива имена. А едно време имаше само черно мастило - правеше се от мастилена гайка.

Портиерът вече е не само „човек, който поддържа улиците и дворовете чисти“, но и „уред за избърсване на стъклата на колата“. Значенията на думите се разшириха.

Значението например на думи като дупка и квас е стеснено. Първият по времето на Ломоносов означаваше същото като откритието сега; квасът означаваше киселина, всякаква кисела напитка.

В съвременния свят, с навлизането на компютъра и интернет, нашият роден език се променя невероятно бързо. Един ден си помислих, че е малко вероятно например Пушкин или дори мой връстник, живеещ в средата на 20 век, да ме разбере. Никакви речници не могат да се справят с промените, настъпващи в езика. Ето няколко примера за придобити значения на отдавна познати думи:

Winchester беше името на марката пистолети. Сега това е името на твърдия диск на компютъра.

Винтът е общоприетото име за твърд диск, тоест твърд диск. Въпреки че обикновено думата „винт“ означава спираловиден продукт (зъбци, дюбели, винтове и др.).

Трол - това е името на зло приказно създание. Сега тази дума се използва за описание на онези, които се занимават с „тролинг“ онлайн, тоест опитват се да вбесят събеседника си и да го провокират.

Да получиш - да измъчваш, да отегчаваш някого, постоянно, досадно да досаждаш по някаква причина.

Запалете - започнете да се забавлявате.

You'll rock - така казват за нещо отлично, отлично, предизвикващо наслада.

Извратен - всяко отклонение от нормата, странно поведение, странност.

Неуспех - дайте лоша оценка на изпита.

Да светне - да се раздаде, да се разкрие.

Специфично - високо качество, добро.

Cool - успешен, уважаван.

Лявото е чуждо, аутсайдерско.

Лимон - милион рубли.

Изискан - скъп, престижен, оборудван, оборудван със сложни инструменти, оборудване, модерен.

Прекъснете връзката - заспите дълбоко; губя съзнание.

Otpad е за нещо отлично, което предизвиква одобрение.

Гадно - нещо некачествено, лошо; неприятна ситуация, провал, лош късмет.

Шегата си е шега, практична шега.

Да се ​​огъваш означава да се адаптираш.

Напреднал - сериозно ангажиран с нещо, знаещ нещо по-добре от другите.

Истински - висококачествен, предизвикващ одобрение.

Убити - стари, порутени.

Темата е повод за разговор.

Упоритият човек е изключително упорит и ограничен човек.

Шперплат - (музика) фонограма.

Ясно - отлично, красиво.

Преди това имах различно отношение към руския език и не мислех за съдбата на думите. Сега, след като започнах да изучавам тази тема, започнах да се интересувам от откриването на нови неща в живота на думите.