Лукоморие. Близо до лукоморския зелен дъб-A

КАТО. Пушкин

Близо до Лукоморие има зелен дъб

От поемата "Руслан и Людмила"

Край Лукоморие има зелен дъб;
Златна верига на дъба:
Ден и нощ котката е учен
Всичко се върти във верига;
Отива надясно - песента започва,
Вляво - разказва приказка.
Там има чудеса: там се скита гоблин,
Русалката седи на клоните;
Там по незнайни пътища
Следи от невиждани зверове;
Там има колиба на пилешки бутчета
Стои без прозорци, без врати;
Там гората и долината са пълни с видения;
Там вълните ще нахлуят призори
Плажът е пясъчен и празен,
И тридесет красиви рицари
От време на време изплуват чисти води,
И техният морски чичо е с тях;
Принцът е там, минавайки
Пленява страховития крал;
Там в облаците пред хората
През горите, през моретата
Магьосникът носи героя;
Там в тъмницата принцесата скърби,
И кафявият вълк й служи вярно;
Има ступа с Баба Яга
Тя ходи и се скита сама,
Там крал Кашчей се разпилява за злато;
Има руски дух... мирише на Русия!
И аз бях там и пих мед;
Видях зелен дъб край морето;
Котката учен седеше под него
Разказваше ми своите приказки.

Http://www.lukoshko.net/pushk/pushk2.shtml

Отзиви

Пушкин описва реални събития от миналото. Лукоморие е брегът на Бяло (Руско) море на изток от Архангелск. Златната верига е верига от ярки събития, случили се в зоната на действие на дъбовото биополе и записани в годишните пръстени (флашка) циклично, т.е. записът се извършва само през лятото, когато дъбът е зелен. Учена котка е екстрасенс (магьосник), който чете тази информация и я разкрива на жадните за знания РУСАНЦИ, русалка (не я бъркайте с жаден, жаден алкохолик, жаден, пияница). Наблизо се скита един човек, мързеливец - не му трябват знания, той е излишен там, тоест той е гоблин.
И тогава той излага снимки от миналото,
Там има колиба на пилешки бутчета
стои без прозорци без врати - Това е KRODA. Беше така: ковчегът с тялото на починалия беше поставен върху два близки ствола на дървета, отсечени на ниво 1,5 м от земята и изгорени, за да се освободи човешката същност от връзката (етерна, астрална, ментална). ) с починалото тяло и улесняват прехода, като по този начин запазват потенциала до следващото въплъщение в това семейство (ако имате късмет). Дърветата не бяха повторно изрязани, тъй като стволовете бяха овъглени и корените бяха изложени на повторни събития. И така нататък....

Ежедневната аудитория на портала Stikhi.ru е около 200 хиляди посетители, които общо разглеждат повече от два милиона страници според брояча на трафика, който се намира вдясно от този текст. Всяка колона съдържа две числа: брой гледания и брой посетители.

ПЕСЕН ПЪРВА

Край Лукоморие има зелен дъб; Златната верига на този дъб: Ден и нощ ученият котарак се разхожда на веригата; Отива надясно - започва песен, Отива наляво - разказва приказка. Там има чудеса: таласъм скита там, русалка седи на клоните; Там по незнайни пътища има следи от невиждани животни; Там има колиба на кокоши крака, стои без прозорци, без врати; Там гората и долината са пълни с видения; Там, на разсъмване, вълните ще се втурнат в пясъчния и празен бряг, И тридесет красиви рицари изплуват последователно от чистите води, И с тях е техният морски чичо; Там принцът случайно пленява страховития крал; Там в облаците пред хората, През горите, през моретата, Магьосникът носи героя; В тъмницата там принцесата скърби, И кафявият вълк й служи вярно; Там ступата с Баба Яга върви, сама се скита; Там крал Кашчей се разпилява за злато; Има руски дух... мирише на Русия! И аз бях там и пих мед; Видях зелен дъб край морето; Той седна под него и ученият котарак ми разказа своите приказки. Спомням си едно: Сега ще разкажа тази приказка на света... Дела от отминали дни, Предания от дълбока древност. В тълпата от могъщи синове, С приятели, във високата решетка, Владимир слънцето пирува; Той омъжи най-малката си дъщеря за смелия принц Руслан и пие мед от тежка чаша за тяхното здраве. Нашите предци не са яли бързо, нито са се придвижвали бързо.Черпаците и сребърните купи с вряща бира и вино. Изляха радост в сърцата им, пяна съскаше по краищата, чашите ги носеха важно и се кланяха ниско на гостите. Речи се сляха в неясен шум; Весел кръг от гости бръмчи; Но внезапно се чу приятен глас и плавен звук на звънтяща арфа; Всички млъкнаха и слушаха Баян: И сладкият певец прослави Людмила красотата и Руслан и Лелем короната, която направи. Но, уморен от пламенна страст, влюбеният Руслан не яде и не пие; Гледа скъпия си приятел, въздъхва, ядосва се, пали се и, пощипвайки мустаците си от нетърпение, брои всеки миг. В униние, с мътно чело, Трима млади рицари седят на шумна сватбена маса; Мълчат зад празен черпак, забравили са кръглите си чаши и боклукът им е неприятен; Те не чуват пророческия Баян; Те сведоха смутени погледи: Това са тримата съперници на Руслан; В душите им злощастната пристанище отровата на любовта и омразата. Единият е Рогдай, смел воин, който с меча си прокара границите на богатите полета на Киев; Другият е Фарлаф, арогантен шумен, Непобеден на пиршества, Но смирен воин сред мечове; Последният, изпълнен със страстна мисъл, е младият хазарски хан Ратмир: И тримата са бледи и мрачни, И веселият пир не е пир за тях. Ето всичко свърши; те стоят в редици, смесват се в шумни тълпи и всички гледат младите: булката сведе очи, сякаш сърцето й беше потиснато, а радостният младоженец свети. Но сянката обгръща цялата природа, Вече е близо до полунощ; Болярите, задрямали от меда, се прибраха с поклон. Младоженецът е възхитен, в екстаз: Той гали красотата на срамежливата мома във въображението си; Но с тайна, тъжна нежност Великият херцог дарява благословията си на младата двойка. И сега младата булка се води на брачното легло; Светлините угасват... и Лел запалва нощната лампа. Сбъднаха се сладките надежди, готвят се подаръци за Любовта; Ще паднат ревниви дрехи върху цариградските килими... Чуваш ли любовния шепот, И сладкия звук на целувките, И прекъснатото мърморене на последната плахост?.. Съпругът изпитва наслада предварително; И тогава те дойдоха... Изведнъж гръм удари, светлина проблесна в мъглата. Лампата угасва, димът тече, Всичко наоколо е тъмно, всичко трепери, И душата в Руслан замръзна... Всичко утихна. В заплашителното мълчание Чуден глас два пъти се чу, И някой в ​​димните дълбини Рей по-черен от мъгливия мрак... И пак кулата е пуста и тиха; Уплашеният младоженец става, студена пот се стича по лицето му; Треперещ, със студена ръка Той пита немия мрак... За мъката: няма скъп приятел! Въздухът е празен; Людмила е изчезнала в гъстата тъмнина, отвлечена от неизвестна сила. Ах, ако мъченикът на любовта страда безнадеждно от страст, Въпреки че е тъжно да се живее, приятели мои, Но все пак е възможно да се живее. Но след много, много години да прегърнеш влюбен приятел, обект на желания, сълзи, копнежи и внезапно да загубиш моментна жена завинаги... о, приятели, разбира се, по-добре би било да умра! Нещастният Руслан обаче е жив. Но какво каза Великият княз? Внезапно поразен от ужасен слух, разпален от гняв към зет си, той свиква него и съда: "Къде, къде е Людмила?" - пита с ужасно, огнено чело. Руслан не чува. „Деца, приятели! Помня предишните си заслуги: О, смили се над стареца! Кажете ми, кой от вас е съгласен да язди след дъщеря ми? Чийто подвиг няма да е напразен, мъчи го, плачи, злодей! Не можах да спася жена си! - На него ще я дам за жена с половината царство на моите прадядовци. Кой ще е доброволец, деца, приятели?..” „Аз!” - каза тъжният младоженец. „Аз! аз! - Фарлаф и радостният Ратмир възкликнаха с Рогдай: „Сега оседлаваме конете си; Щастливи сме да пътуваме по целия свят. Отче наш, нека не удължаваме раздялата; Не се страхувайте: отиваме за принцесата. И с благодарност немият Разплакан, Старецът, изтощен от меланхолия, протяга ръце към тях. И четиримата излизат заедно; Руслан беше убит от униние; Мисълта за изгубената му невеста го измъчва и убива. Те седят на ревностни коне; По бреговете на Днепър щастливите летят във вихрещия се прах; Вече се крият в далечината; Конниците вече не се виждат... Но великият княз още дълго гледа към празното поле и лети след тях замислен. Руслан потъна в мълчание и загуби смисъл и памет. Гледайки арогантно през рамо и надуто, Фарлаф, нацупено, яздеше след Руслан. Той казва: „Освободих се насила, приятели! Е, скоро ли ще срещна великана? Ще тече кръв, ще има жертви на ревнива любов! Весели се, мой верен меч, Весели се, мой ревностен кон!” Хазарският хан, който вече прегръща Людмила наум, почти танцува над седлото; Кръвта в него е млада, Погледът му е пълен с огън на надеждата: Ту галопира с пълна скорост, Ту дразни пъргавия бегач, Кръжи, изправя се, Или смело се втурва пак към хълмовете. Мрачен е Рогдай, мълчи - ни дума... Страхувайки се от неизвестна съдба И измъчван от суетна ревност, Той е най-неспокоен от всички, И често пъти страшният му поглед е мрачно вперен в княза. Съперници на един път Всички пътуват заедно цял ден. Днепър стана тъмен и полегат; Сянката на нощта се излива от изток; Мъглите над Днепър са дълбоки; Време е конете им да си починат. Тук, под планината, по широка пътека се пресича широка пътека. „Да тръгваме, време е! - те казаха: "Нека се поверим на неизвестната съдба." И всеки кон, без да усети стоманата, избра своя път според волята си. Какво правиш, нещастни Руслан, сам в пустинната тишина? Людмила, това е ужасен сватбен ден, мисля, че си видяла всичко насън. Наметнал медния шлем над веждите си, Оставил юздата от силните си ръце, Ти вървиш в крачка между нивите, И бавно в душата ти Надеждата умира, вярата угасва. Но изведнъж пред рицаря се откри пещера; В пещерата има светлина. Той отива право при нея под заспалите сводове, връстник на самата природа. Той влезе с униние: какво вижда? В пещерата има старец; ясен външен вид, спокоен поглед, сива коса; Лампата пред него гори; Той седи зад древна книга и я чете внимателно. „Добре дошъл, сине мой! "Каза той с усмивка на Руслан. "Аз съм тук сам от двадесет години, изсъхнах в мрака на стария си живот; Но най-накрая дочаках деня, който отдавна очаквах. Ние сме събрани от съдбата; Седни и ме изслушай. Руслан, ти загуби Людмила; Вашият силен дух губи сила; Но бърз миг зло ще се втурне: За малко те сполетя гибел. С надежда, весела вяра, вървете към всичко, не се обезсърчавайте; Напред! С меч и смел сандък проправете своя път до полунощ. Разберете, Руслан: вашият нарушител е ужасният магьосник Черномор, дългогодишният крадец на красавици, собственик на пълни планини. Досега ничий поглед не е прониквал в обителта му; Но ти, разрушител на зли машинации, ще влезеш в него и злодеят ще загине от твоята ръка. Не трябва да ти казвам повече: Съдбата на следващите ти дни, сине Мой, е в твоята воля от сега нататък. Нашият рицар падна в краката на старейшината и му целуна ръка от радост. Светът озарява очите му, И сърцето му е забравило мъката. Той отново оживя; и изведнъж отново се появява тъга по зачервеното лице... „Ясна е причината за вашата меланхолия; Но тъгата не е трудна за разсейване, - каза старецът, - Любовта на сивокос магьосник е ужасна за вас; Успокой се, знай: напразно е И младата мома не се страхува. Той сваля звездите от небето, Той свири - луната трепери; Но срещу времето на закона Неговата наука не е силна. Ревнив, благоговеен пазител на ключалките на безмилостните врати, Той е само слаб мъчител на очарователната Си пленница. Около нея той мълчаливо броди, Жестоката си съдба проклина... Но, добър рицарю, денят минава, И ти имаш нужда от покой. Руслан лежи на мекия мъх Пред гаснещия огън; Търси да заспи, Въздиша, бавно се обръща... Напразно! Рицарят накрая: „Не мога да спя, баща ми! Какво да правя: болен съм в сърцето и не мога да спя, колко е болно да живея. Нека освежа сърцето си с Твоя свят разговор. Простете за наглия ми въпрос. Отвори: кой си ти, благословен, неразбираем довереник на Съдбата? Кой те доведе в пустинята? Въздъхвайки с тъжна усмивка, Старецът отговорил: „Сине мили, забравих вече далечната родина, мрачната земя. Естествен финландец, В долините, известни само на нас, Преследвайки стадото на околните села, В моята безгрижна младост познавах Няколко гъсти дъбови горички, Потоци, пещери от нашите скали и забавление на дива бедност. Но не ми беше дадено да живея дълго време в приятна тишина. Тогава край нашето село, като мило цвете на самота, живееше Наина. Между приятелите си Тя гърмеше от красота. Една сутрин изгоних стадата Си на тъмна поляна, като надувах гайда; Пред мен имаше поток. Сама младата красавица плетеше венец на брега. Привлече ме съдбата... Ах, рицарю, беше Наина! Дойдох при нея - и гибелният плам беше моята награда за дръзкия поглед, И познах любовта с душата си С нейната небесна радост, С нейната болезнена меланхолия. Половината от годината отлетя; Открих й с трепет и казах: Обичам те, Наина. Но Наина гордо изслуша плахата ми скръб, Обичайки само нейните прелести, И отговори равнодушно: „Овчарю, не те обичам!“ И всичко ми стана диво и мрачно: Моят роден храст, Сянката на дъбовете, веселите игри на овчарите - Нищо не утешаваше моята меланхолия.В униние сърцето ми изсъхна и вяло.И най-после реших да напусна финските полета;да прекося безверните морета с братски отряд и да спечеля гордото внимание на Наина със славата на войната. Повиках смели рибари да търсят опасности и злато. За първи път тихата земя на нашите бащи чу обидния звук на дамаска стомана и шума на немирни совалки. Отплавах в далечината, изпълнен с надежда, С тълпа от безстрашни сънародници; Десет години сняг и вълни Бяхме червени от кръвта на враговете. Слухът се разпространи: Кралете на чужда земя се страхуваха от моята дързост; Техните горди отряди Бягаха от северните мечове. Биехме се весело, биехме се заплашително, Деляхме данъци и дарове, И седнахме с победените на приятелски пиршества. Но сърце, пълно с Наина, Под шума на битка и пиршества, изнемогнало в тайни мъки, Търси финландските брегове. Време е да се прибираме, казах, приятели! Нека окачи празна верижна поща в сянката на родната ни колиба. Каза - и веслата зашумяха: И, като оставихме страха зад себе си, В залива на нашата родина полетяхме с горда радост. Сбъднаха се дългогодишни мечти, сбъднаха се пламенни желания! Минута сладка среща, И ти блесна за мен! В нозете на високомерната красавица донесох кървав меч, Корали, злато и бисери; Пред нея, опиянен от страст, заобиколен от мълчалив рояк нейни завистливи приятели, аз стоях като покорен затворник; Но момата се скри от мене, Каза с равнодушен поглед: „Юначе, аз не те обичам!“ Защо да разказваш, синко, Що няма сила да преразказваш, Ох, и сега сама, сама, Заспала в душата ми. , на вратата на гроба, Спомням си мъката, и понякога, Като се роди мисъл за миналото, Тежка сълза се търкулна по побелялата ми брада, Но чуйте: в моята родина, Сред пустинните рибари, Дивна наука дебне. Под покрива на вечната тишина, Сред горите, в далечната пустош, сиви магьосници живеят; Към предметите на високата мъдрост Всичките им мисли са насочени; Всеки чува техния страшен глас, Какво беше и какво ще стане пак, И гробът и самата любов са подвластни на тяхната страшна воля.И аз, алчен търсач на любов, Реших в безрадостна тъга да привлека Наина с прелести И в гордото сърце на мома, студена Любов да запаля с магия.Побързах в обятията на свободата, В уединения мрак на горите; И там, в чиракуването на магьосници, Прекарах невидими години. Дългожеланият миг дойде, И със светла мисъл разбрах страшната тайна на природата: Научих силата на магиите. Короната на любовта, короната на желанията! Сега "Наина, ти си моя! Победата е наша, помислих си. Но всъщност победител беше рокът, моят упорит преследвач. В мечтите на младата надежда, В насладата на пламенното желание, заклинах набързо, Извиках духовете - и в тъмнината на гората Гръмотевична стрела се втурна, Вълшебен вихър надигна вой, Земята трепна под краката ми. .. И изведнъж пред мен седи грохнала, побеляла старица, хлътналите й очи искрят., С гърбица, с клатеща се глава, Картина на тъжна запуснатост. Ах, рицарю, това беше Наина!.. Ужасен бях и мълчах, Страшният призрак измерваше с очите си, Все още не вярвах в съмнението, И изведнъж заплаках и извиках: „Възможно ли е!“ О, Наина, ти ли си! Наина, къде е красотата ти? Кажи ми, наистина ли небето те е променило толкова ужасно? Кажи ми, преди колко време, след като напуснах светлината, се разделих с душата и любимата си? Преди колко време?..“ „Точно четирийсет години“, беше фаталния отговор на момата, „Днес станах на седемдесет, какво да правя“, изписква ми тя, „Годините отлетяха на тълпа“. Моя, твоята пролет отмина - И двамата успяхме да остареем. Но, приятелю, слушай: няма значение дали ще загубиш невярната си младост. Разбира се, сега съм побелял, може би малко гърбав; Не като в старите дни, Не толкова жива, не толкова сладка; Но (допълни бъбривецът) Ще издам една тайна: аз съм вещица!" И наистина беше така. Ням, неподвижен пред нея, бях пълен глупак С цялата си мъдрост. Но това е ужасно: магьосничеството беше напълно изпълнено, поради нещастие. Моето сивокосо божество Ела при мен, сияещо от нова страст. Извивайки ужасната си уста с усмивка, С гробовен глас, изродът измърморва признание в любов към мен. Представете си страданието ми! потръпна, свеждайки поглед; Тя продължи през кашлицата си Тежък, страстен разговор: „И така, сега познавам сърцето; Виждам, приятелю верен, то е родено за нежна страст; Чувствата се събудиха, аз горя, изнемогвам с желанията на любовта... Ела в прегръдките ми... О, скъпи, скъпи! А междувременно държах кафтана си с мършавите си ръце; А през това време аз умирах, затваряйки очи от ужас; И изведнъж не можех да понасям урината; Изкрещях и избягах. Тя последва: "О, недостоен!" Наруши спокойната ми възраст, Светли са дните на невинна мома! Постигнал си любовта на Наина, И презираш - това са мъже! Всички дишат предателство! Уви, обвинявайте себе си; Той ме прелъсти, нещастникът! Предадох се на страстна любов... Предател, чудовище! о срам! Но трепери, мома крадлива!" Така се разделихме. От сега живея в самотата си С разочарована душа; И в света старецът има утеха Природа, мъдрост и мир. Гробът вече ме зове; Но старата жена все още не е забравила предишните си чувства И пламъкът е по-късен от любовта Превърна се от раздразнение в злоба. Обичайки злото с черна душа, Старата магьосница, разбира се, Ще те намрази и теб; Но скръбта на земята не трае вечно. " Нашата рицар алчно слушаше разказите на стареца;очите му бяха бистри,Не спеше в лек сън,И не спеше в тихия бяг на нощта В дълбок размисъл чу.Но денят грее сияен... С въздишка благодарният рицар прегръща стария магьосник; Душата е пълна с надежда; Той излиза. Руслан стисна цвилещия кон с краката си, съвзе се на седлото, подсвирна. „Татко мой, не ме оставяй.” И галопира по празна поляна.Сивият мъдрец вика след младия си приятел: "Честит път! Прощавай, обичай жена си, не забравяй съвета на стареца!"

ДО ЗЕЛЕН ДЪБ ЛУКОМОРЬЕ

(От поемата „Руслан и Людмила“)

Край Лукоморие има зелен дъб;
Златна верига на дъба:
Ден и нощ котката е учен
Всичко се върти във верига;
Отива надясно - песента започва,
Вляво - разказва приказка.

Там има чудеса: там се скита гоблин,
Русалката седи на клоните;
Там по незнайни пътища
Следи от невиждани зверове;
Там има колиба на пилешки бутчета
Стои без прозорци, без врати;
Там гората и долината са пълни с видения;
Там вълните ще нахлуят призори
Плажът е пясъчен и празен,
И тридесет красиви рицари
От време на време изплуват чисти води,
И техният морски чичо е с тях;
Принцът е там, минавайки
Пленява страховития крал;
Там в облаците пред хората
През горите, през моретата
Магьосникът носи героя;
Там в тъмницата принцесата скърби,
И кафявият вълк й служи вярно;
Има ступа с Баба Яга
Тя ходи и се скита сама,
Там крал Кашчей се разпилява за злато;
Има руски дух там... мирише на Русия!
И аз бях там и пих мед;
Видях зелен дъб край морето;
Котката учен седеше под него
Разказваше ми своите приказки.
БАВАЧКА

Приятел на тежките ми дни,
Моят сломен гълъб!
Сам в пустошта на борови гори
Чакаш ме от много, много време.
Вие сте под прозореца на малката си стая
Тъгуваш като по часовник,
И иглите за плетене се колебаят всяка минута
В набръчканите ти ръце.
Гледаш през забравените порти
По черна далечна пътека;
Копнеж, предчувствия, тревоги
Те притискат гърдите ви през цялото време.
Така ти се струва………

Издигнах паметник на себе си, не направен от ръце,
Пътят на хората към него няма да бъде обрасъл,
Той се издигна по-високо с непокорната си глава
Александрийски стълб.
Не, няма да умра цял - душата е в съкровената лира
Моята пепел ще оцелее и тлението ще избяга -
И ще бъда славен, докато съм в подлунния свят
Поне един пиит ще е жив.
Слуховете за мен ще се разпространят из Велика Рус,
И всеки език, който е в него, ще ме повика,
И гордият внук на славяните, и финландецът, и сега див
Тунгус и приятел на степите Калмик.
И дълго време ще бъда толкова мил с хората,
Че събудих добри чувства с моята лира,
Че в моя жесток век прославих Свободата
И призоваваше за милост към падналите.
По заповед на Бог, о, музо, бъди послушен,
Без страх от обида, без да иска корона,
Похвалите и клеветите се приемаха равнодушно
И не спорете с глупака.

Ние сме измъчвани от духовна жажда,

В тъмната пустиня се влачих, -
И шестокрилият серафим
Яви ми се на един кръстопът.
С пръсти леки като сън
Той докосна очите ми.
Пророческите очи се отвориха,
Като подплашен орел.
Той докосна ушите ми,
И те се изпълниха с шум и звън:
И чух небето да трепери,
И небесният полет на ангелите,
И влечугото на морето под водата,
И долината на лозата е зелена.
И той дойде до устните ми,
И грешникът ми изтръгна езика,
И празен и лукав,
И жилото на мъдрата змия
Моите замръзнали устни
Сложи го с окървавената си дясна ръка.
И той разряза гърдите ми с меч,
И той извади треперещото ми сърце,
И въглища, пламтящи с огън,
Избутах дупката в гърдите си.
Лежах като труп в пустинята,
И Божият глас ме извика:
„Стани, пророче, виж и чуй,
Бъдете изпълнени по моята воля,
И, заобикаляйки моретата и земите,
Изгаряйте сърцата на хората с глагола."

Слана и слънце; прекрасен ден!
Ти още дремеш, скъпи приятелю -
Време е, красавице, събуди се:
Отворете затворените си очи
Към северната Аврора,
Бъди звездата на севера!
Вечер, помниш ли, виелицата беше ядосана,
В облачното небе имаше тъмнина;
Луната е като бледо петно
През тъмните облаци пожълтя,
И ти седеше тъжен -
А сега... погледни през прозореца:
Под сини небеса
Великолепни килими,
Блестящ на слънце, снегът лежи;
Прозрачната гора сама чернее,
И смърчът зеленее през слана,
И реката блести под леда.
Цялата стая е с кехлибарен блясък
Осветен. Весело пращене
Наводнената печка пука.
Хубаво е да мислиш до леглото.
Но знаете ли: не трябва ли да ви кажа да се качите в шейната?
Забрана на кафявата кобилица?
Плъзгайки се по сутрешния сняг,
Скъпи приятелю, нека се отдадем на бягане
нетърпелив кон
И ще посетим празните полета,
Горите, наскоро толкова гъсти,
И брегът, скъп за мен.

Спомням си един прекрасен момент:
Ти се появи пред мен,
Като мимолетно видение
Като гений на чистата красота.
В умората на безнадеждна тъга,
В тревогите на шумната суета,
Нежен глас звучеше дълго към мен
И мечтаех за сладки черти.
Минаха години. Бурята е непокорен порив
Разсеяни стари мечти
И забравих твоя нежен глас,
Твоите небесни черти.
В пустинята, в мрака на затвора
Дните ми минаваха тихо
Без божество, без вдъхновение,
Няма сълзи, няма живот, няма любов.
Душата се събуди:
И тогава ти се появи отново,
Като мимолетно видение
Като гений на чистата красота.
И сърцето бие в екстаз,
И за него те възкръснаха
И божество и вдъхновение,
И живот, и сълзи, и любов.

Обичах те: любовта е все още, може би,
Душата ми не е умряла напълно;
Но не позволявайте да ви безпокои повече;
Не искам да те натъжавам по никакъв начин.
Обичах те мълчаливо, безнадеждно,
Ту сме измъчвани от плахост, ту от ревност;
Обичах те толкова искрено, толкова нежно,
Как дай Боже на теб, твоя любим, да си различен.

всеотдайност

За теб, душата на моята кралица,
Красавици, само за вас
Приказки от отминали времена,
По време на златните часове за отдих,
Под шепота на бъбриви стари времена,
Писах с вярна ръка;
Моля, приемете игривата ми работа!
Без да изисквам ничия похвала,
Вече съм щастлив със сладка надежда,
Каква мома с трепета на любовта
Той ще погледне, може би крадешком,
На моите греховни песни.

Край Лукоморие има зелен дъб;
Златна верига на дъба:
Ден и нощ котката е учен
Всичко се върти във верига;
Отива надясно - песента започва,
Вляво - разказва приказка.

Там има чудеса: там се скита гоблин,
Русалката седи на клоните;
Там по незнайни пътища
Следи от невиждани зверове;
Там има колиба на пилешки бутчета
Стои без прозорци, без врати;
Там гората и долината са пълни с видения;
Там вълните ще нахлуят призори
Плажът е пясъчен и празен,
И тридесет красиви рицари
От време на време изплуват чисти води,
И техният морски чичо е с тях;
Принцът е там, минавайки
Пленява страховития крал;
Там в облаците пред хората
През горите, през моретата
Магьосникът носи героя;
Там в тъмницата принцесата скърби,
И кафявият вълк й служи вярно;
Има ступа с Баба Яга
Тя ходи и се скита сама;
Там крал Кашчей се разпилява за злато;
Има руски дух там... мирише на Русия!
И аз бях там и пих мед;
Видях зелен дъб край морето;
Котката учен седеше под него
Разказваше ми своите приказки.
Спомням си една: тази приказка
Сега ще кажа на света...

Песен първа

Неща от отминали дни
Дълбоки легенди от древността.

В тълпата от могъщи синове,
С приятели, във високата мрежа
Владимир слънцето пирува;
Той подари най-малката си дъщеря
За храбрия принц Руслан
И мед от тежка чаша
Пих за тяхно здраве.
Нашите предци не са яли скоро,
Не отне много време да се придвижвам
Черпаци, сребърни купи
С вряща бира и вино.
Изляха радост в сърцето ми,
Пяната изсъска по краищата,
Важно е чаените да ги носят
И се поклониха ниско на гостите.

Речи се сляха в неясен шум;
Весел кръг жужи от гости;
Но изведнъж се чу приятен глас
И звукът на арфата е плавен звук;
Всички млъкнаха и слушаха Баян:
И сладката певица хвали
Людмила е прекрасна, а Руслана,
И Лелем направи корона за него.

Но, уморен от пламенна страст,
Влюбеният Руслан не яде и не пие;
Той гледа своя скъп приятел,
Въздиша, ядосва се, изгаря
И стискайки мустаците си от нетърпение,
Брои всеки момент.
В униние, с мътно чело,
На шумна сватбена маса
Седят трима млади рицари;
Тихо, зад празна кофа,
Кръглите чаши са забравени,
И боклукът им е неприятен;
Те не чуват пророческия Баян;
Те погледнаха надолу, смутени:
Това са трима съперници на Руслан;
Нещастните са скрити в душата
Любовта и омразата са отрова.
Едно - Рогдай, смел войн,
Натискане на границите с меч
Богати киевски полета;
Другият е Фарлаф, арогантен гръмогласник,
В празници, непобедени от никого,
Но воинът е смирен сред мечове;
Последният, изпълнен със страстни мисли,
Младият хазарски хан Ратмир:
И тримата са бледи и мрачни,
И веселият празник не е празник за тях.

Ето всичко свърши; застанете в редици
Смесени в шумни тълпи,
И всички гледат младите хора:
Булката сведе очи
Сякаш сърцето ми беше потиснато,
И радостният младоженец сияе.
Но сянката обхваща цялата природа,
Вече е близо до полунощ, глухо е;
Болярите, задрямали от меда,
С поклон се прибраха.
Младоженецът е възхитен, в екстаз:
Той гали във въображението
Красотата на срамежливата прислужница;
Но с тайна, тъжна нежност
Благословия на великия херцог
Дава млада двойка.

А ето и младата булка
Води до брачното легло;
Светлините угаснаха... и нощта
Лел запалва лампата.
Сбъднаха се сладките надежди,
За любовта се подготвят подаръци;
Ревнивите роби ще паднат
На цареградските килими...
Чуваш ли шепота на любовник,
И сладкият звук на целувките,
И прекъсващо мърморене
Последната плахост?.. Съпруг
Изпитва наслада предварително;
И тогава те дойдоха... Изведнъж
Гръм удари, светлина проблесна в мъглата,
Лампата изгасва, димът изтича,
Всичко наоколо е тъмно, всичко трепери,
И душата на Руслан замръзна...
Всичко утихна. В заплашителното мълчание
Два пъти се чу странен глас,
И някой в ​​димните дълбини
Решеше се по-черно от мъгливия мрак...
И пак кулата е празна и тиха;
Уплашеният младоженец се изправя
Студена пот се стича от лицето ви;
Трепереща, със студена ръка
Той пита немия мрак...
За скръбта: няма скъп приятел!
Въздухът е празен;
Людмила не е в гъстата тъмнина,
Отвлечен от неизвестна сила.

О, ако любовта е мъченик
Страдащ безнадеждно от страст,
Въпреки че животът е тъжен, приятели мои,
Въпреки това все още е възможно да се живее.
Но след много, много години
Прегърнете своя любящ приятел
Обект на желания, сълзи, копнеж,
И изведнъж една минута жена
Загубете завинаги... о, приятели,
Разбира се, че ще е по-добре да умра!

Нещастният Руслан обаче е жив.
Но какво каза Великият княз?
Внезапно поразен от ужасен слух,
Ядосах се на зет си,
Свиква него и съда:
"Къде, къде е Людмила?" - пита
С ужасно, огнено чело.
Руслан не чува. „Деца, приятели!
Спомням си предишните си постижения:
О, смили се над стареца!
Кажете ми кой от вас е съгласен
Да скоча след дъщеря ми?
Чийто подвиг няма да бъде напразен,
Затова страдай, плачи, злодей!
Не можа да спаси жена си! -
На него ще я дам за жена
С половината царство на моите прадядовци.
Кой ще е доброволец, деца, приятели?..”
"Аз!" - каза тъжният младоженец.
„Аз! аз!" - възкликна с Рогдай
Фарлаф и радостният Ратмир:
„Сега оседлаваме конете си;
Щастливи сме да пътуваме по целия свят.
Отче наш, нека не удължаваме раздялата;
Не се страхувайте: отиваме за принцесата.
И благодарно тъп
Облян в сълзи, той протяга ръце към тях
Старец, изтощен от меланхолия.

И четиримата излизат заедно;
Руслан беше убит от униние;
Мисъл за изгубената булка
Това го измъчва и убива.
Те седят на ревностни коне;
Покрай бреговете на Днепър щастливи
Те летят във вихрен прах;
Вече се крият в далечината;
Ездачите вече не се виждат...
Но той все още търси дълго време
Велик княз в празно поле
И мисълта лети след тях.

Руслан изнемогна тихо,
Загубили и смисъл, и памет.
Поглеждайки арогантно през рамо
И е важно да подпреш ръцете си, Фарлаф,
Нацупено, той последва Руслан.
Той казва: „Насилвам
Освободих се, приятели!
Е, скоро ли ще срещна великана?
Със сигурност ще тече кръв,
Това са жертвите на ревнива любов!
Забавлявай се, мой верен меч,
Забавлявай се, мой ревностен кон!”

Хазар Хан, в съзнанието му
Вече прегръщам Людмила,
Почти танцува над седлото;
Кръвта в него е млада,
Погледът е пълен с огън на надежда:
Тогава той галопира с пълна скорост,
Дразни дръзкия бегач,
Кръгове, задни нагоре
Иле смело се втурва отново към хълмовете.

Рогдай е мрачен, мълчи - нито дума...
Страх от неизвестна съдба
И измъчван от напразна ревност,
Той е най-притеснен
И често погледът му е страшен
Мрачно се обърна към княза.

Съперници на един път
Всички пътуват заедно по цял ден.
Брегът на Днепър стана тъмен и полегат;
Сянката на нощта се излива от изток;
Мъглите над Днепър са дълбоки;
Време е конете им да си починат.
Тук под планината има широка пътека
Широкият пресече пътеката.
„Да тръгваме, време е! - те казаха, -
Нека се поверим на неизвестната съдба.”
И всеки кон, без миризма на стомана,
По завещание аз избрах пътя за себе си.

Какво правиш, Руслан, нещастен,
Сам в пустинна тишина?
Людмила, сватбеният ден е ужасен,
Изглежда, че си видял всичко насън.
Натискайки медния шлем над веждите си,
Оставяйки юздите от мощни ръце,
Вървиш между нивите,
И бавно в душата си
Надеждата умира, вярата избледнява.

Но изведнъж пред рицаря се откри пещера;
В пещерата има светлина. Той е направо към нея
Разходки под спящите арки,
Съвременници на самата природа.
Той влезе с униние: какво вижда?
В пещерата има старец; чист изглед,
Спокоен поглед, сива коса;
Лампата пред него гори;
Той седи зад древна книга,
Прочетете го внимателно.
„Добре дошъл, сине мой! -
– каза той с усмивка на Руслан. -
От двайсет години съм сам тук
В мрака на стария живот изсъхвам;
Но най-накрая дочаках деня
Отдавна предвиден от мен.
Ние сме събрани от съдбата;
Седни и ме изслушай.
Руслан, ти загуби Людмила;
Вашият силен дух губи сила;
Но бърз миг на зло ще връхлети:
За известно време съдбата те сполетява.
С надежда, бодра вяра
Вземете всичко, не се обезсърчавайте;
Напред! с меч и смели гърди
Направи си път до полунощ.

Разбери, Руслан: твоят обидител
Ужасният магьосник Черномор,
Дългогодишен крадец на красавици,
Пълен собственик на планините.
Никой друг в жилището му
Досега погледът не е проникнал;
Но ти, разрушител на зли машинации,
Ще влезете в него и злодеят
Той ще умре от твоята ръка.
Не е нужно да ти казвам повече:
Съдбата на следващите ти дни,
Сине мой, отсега нататък това е твоята воля.

Нашият рицар падна в краката на стареца
И от радост му целува ръка.
Светът светва пред очите му,
И сърцето забрави мъката.
Той отново оживя; и изведнъж отново
Има тъга по зачервеното лице...
„Причината за вашата меланхолия е ясна;
Но тъгата не е трудна за разпръскване, -
Старецът каза: „Ти си ужасен“.
Любовта на сивокос магьосник;
Успокой се, знай: напразно е
И младата мома не се страхува.
Той сваля звездите от небето,
Той свири - луната трепери;
Но против времето на закона
Науката му не е силна.
Ревнив, благоговеен пазител
Брави на безмилостни врати,
Той е просто слаб мъчител
Вашият прекрасен пленник.
Той мълчаливо обикаля около нея,
Проклина жестоката му съдба...
Но, добри рицарю, денят минава,
Но имате нужда от мир.

Руслан ляга върху мек мъх
Преди угасващия огън;
Той търси сън,
Въздъхва, обръща се бавно...
Напразно! Най-накрая рицар:
„Не мога да спя, баща ми!
Какво да правя: болен съм в сърцето,
И това не е сън, колко е гадно да живееш.
Нека освежа сърцето си
Вашият свещен разговор.
Простете за наглия ми въпрос.
Отвори: кой си ти, о, благословен,
Неразбираем довереник на съдбата?
Кой те доведе в пустинята?

Въздишайки с тъжна усмивка,
Старецът отговорил: „Скъпи сине,
Вече забравих далечната си родина
Мрачен край. естествен финландец,
В долините, известни само на нас,
Преследвайки стадото от околните села,
В безгрижната си младост знаех
Някои гъсти дъбови горички,
Потоци, пещери от нашите скали
Да, дивата бедност е забавна.
Но да живееш в приятна тишина
При мен не продължи дълго.

Тогава, близо до нашето село,
Като сладък цвят на самотата,
Найна живееше. Между приятели
Тя гърмеше от красота.
Една сутрин
Стадата им на тъмната поляна
Карах нататък, като надувах гайдата;
Пред мен имаше поток.
Сама, млада красавица
Плетях венец на брега.
Съдбата ме привлече...
Ах, рицарю, това беше Наина!
Отивам при нея - и фаталния пламък
Бях възнаграден за смелия си поглед,
И разпознах любовта в душата си
С нейната небесна радост,
С нейната болезнена меланхолия.

Половината от годината отлетя;
Отворих й с трепет,
Той каза: Обичам те, Наина.
Но моята плаха скръб
Наина слушаше с гордост,
Обичайки само твоя чар,
А тя равнодушно отговори:
„Овчар, не те обичам!“

И всичко ми стана диво и мрачно:
Роден храст, сянка от дъбови дървета,
Весели игри на овчари -
Нищо не утешаваше меланхолията.
В униние сърцето пресъхна и мудно.
И накрая се замислих
Оставете финландските полета;
Морета от неверни дълбини
Преплувайте с братски отряд
И заслужават славата на злоупотреба
Гордото внимание на Наина.
Повиках смелите рибари
Търсете опасности и злато.
За първи път тихата земя на бащите
Чух ругателния звук на дамаска стомана
И шума на немирните совалки.
Плавах в далечината, изпълнен с надежда,
С тълпа от безстрашни сънародници;
Ние сме десет години сняг и вълни
Те бяха опетнени с кръвта на враговете.
Разнесе се слух: кралете на чужда земя
Страхуваха се от моята наглост;
Техните горди отряди
Северните мечове избягаха.
Забавлявахме се, карахме се заплашително,
Те споделиха почит и подаръци,
И седнаха с победените
За приятелски пиршества.
Но сърце, пълно с Наина,
Под шума на битка и пиршества,
Изнемогвах в тайна скръб,
Търсих финландския бряг.
Време е да се прибираме, казах, приятели!
Нека окачи празната верижна поща
Под сянката на родната хижа.
Каза - и греблата зашумяха;
И оставяйки страха зад себе си,
Към залива на отечеството мило
Долетяхме с горда радост.

Дългогодишните мечти се сбъднаха,
Сбъднати горещи желания!
Минута сладко довиждане
И ти блестеше за мен!
В нозете на високомерната красота
Донесох кървав меч,
Корали, злато и перли;
Пред нея, опиянен от страст,
Заобиколен от тих рояк
Нейните завистливи приятели
Стоях като послушен затворник;
Но девойката се скри от мен,
Казвайки с безразличие:
— Геро, не те обичам!

Защо ми казвай, сине мой,
Какво няма сила за преразказване?
А, а сега сам, сам,
Душа заспала, пред вратата на гроба,
Спомням си скръбта и понякога,
Как се ражда мисъл за миналото,
До сивата ми брада
Тежка сълза се търкулва.

Но чуйте: в моята родина
Между пустинните рибари
Чудна наука ни дебне.
Под покрива на вечната тишина,
Сред горите, в далечната пустош
Сивокосите магьосници живеят;
Към обекти на висока мъдрост
Всичките им мисли са насочени;
Всеки чува техния ужасен глас,
Какво се случи и какво ще се случи отново,
И са подвластни на тяхната страховита воля
И ковчегът и самата любов.

И аз, алчен търсач на любов,
Решен в безрадостна тъга
Привлечете Наина с чар
И в гордо сърце на студена девойка
Запалете любовта с магия.
Побързал в обятията на свободата,
В самотния мрак на горите;
И там, в ученията на магьосниците,
Прекарани невидими години.
Дългоочакваният момент дойде,
И ужасната тайна на природата
Разбрах със светли мисли:
Научих силата на магиите.
Короната на любовта, короната на желанията!
Сега, Наина, ти си моя!
Победата е наша, помислих си.
Но наистина победителят
Имаше рок, моят упорит преследвач.

В мечтите на младите надежди,
В насладата на пламенното желание,
Правя магии набързо,
Викам духовете - и в мрака на гората
Стрелата се втурна като гръм,
Вълшебният вихър надигна вой,
Земята се разтресе под краката ми...
И изведнъж той сяда пред мен
Старицата е грохнала, побеляла,
Искрящ с хлътнали очи,
С гърбица, с клатеща глава,
Картина на тъжна запуснатост.
Ах, рицарю, това беше Наина!..
Бях ужасен и мълчах
С очите си ужасният призрак измерва,
Все още не вярвах в съмнението
И изведнъж започна да плаче и да вика:
"Възможно ли е! О, Наина, ти ли си!
Наина, къде е красотата ти?
Кажи ми наистина ли е раят
Толкова ли сте се променили?
Кажи ми колко време мина, откакто напусна светлината?
Разделих ли се с душата и любимата си?
Преди колко време?..“ „Точно четиридесет години“,
Имаше фатален отговор от девойката, -
Днес бях на седемдесет.
„Какво да правя“, изписква ми тя, „
Годините летяха в тълпа.
Мина твоята пролет -
И двамата успяхме да остареем.
Но, приятелю, слушай: няма значение
Загуба на невярна младост.
Разбира се, сега съм сив,
Малко гърбав, може би;
Не като в старите дни,
Не толкова жив, не толкова сладък;
Но (добавен бърборещият)
Ще ти кажа една тайна: аз съм вещица!

И наистина беше така.
Ням, неподвижен пред нея,
Бях пълен глупак
С цялата си мъдрост.

Но ето нещо ужасно: магьосничество
Беше напълно жалко.
Моето сиво божество
Имаше нова страст за мен.
Свивайки ужасната си уста в усмивка,
Изрод с гробовен глас
Той ми измърморва признание в любов.
Представете си страданието ми!
Треперех, гледайки надолу;
Тя продължи през кашлицата си.
Тежък, страстен разговор:
„И така, сега разпознавам сърцето;
Виждам го, истински приятелю
Роден за нежна страст;
Чувствата се събудиха, горя,
Копнея за любов...
Ела в ръцете ми...
О, скъпа, скъпа! Умирам..."

А междувременно тя, Руслан,
Тя примигна с вяли очи;
А междувременно за моя кафтан
Тя се държеше с кльощавите си ръце;
А междувременно аз умирах,
Затворих очи от ужас;
И изведнъж не можех да понасям урината;
Изкрещях и избягах.
Тя последва: „О, недостоен!
Нарушихте спокойната ми възраст,
Светли са дните за невинната мома!
Ти постигна любовта на Наина,
А вие презирате - това са мъже!
Всички дишат предателство!
Уви, обвинявайте себе си;
Той ме прелъсти, нещастникът!
Отдадох се на страстната любов...
Предател, чудовище! о срам!
Но трепери, мома крадлива!

И така се разделихме. От сега нататък
Живея в моята самота
С разочарована душа;
И в света има утеха за стареца
Природа, мъдрост и мир.
Гробът вече ме зове;
Но чувствата са същите
Старата дама още не е забравила
И късния пламък на любовта
Превърнал се от разочарование в гняв.
Обичайки злото с моята черна душа,
Старата вещица, разбира се,
Той също ще ви мрази;
Но скръбта по земята не трае вечно.“

Нашият рицар алчно слушаше
Истории на стареца; ясни очи
Не затворих дробовете си със сън
И тихият полет на нощта
Не го чух в дълбок размисъл.
Но денят свети сияещо...
С въздишка благодарният рицар
Том на стария магьосник;
Душата е пълна с надежда;
Излиза. Стиснати крака
Руслан от цвилещия кон,
Той се съвзе на седлото и подсвирна.
— Татко мой, не ме оставяй.
И препуска в галоп по празната поляна.
Сивокос мъдрец към млад приятел
Вика след него: „Честит път!
Прости, обичай жена си,
Не забравяйте съвета на стареца!“

Песен втора

Съперници в изкуството на войната,
Не познавайте мир помежду си;
Отдайте почит на тъмната слава
И се наслаждавайте на враждата!
Нека светът замръзне пред теб,
Възхищавайки се на ужасните тържества:
Никой няма да ви съжалява
Никой няма да ви безпокои.
Съперници от различен вид
Вие, рицари от парнасските планини,
Опитайте се да не карате хората да се смеят
Нескромният шум на вашите кавги;
Скарайте се - просто внимавайте.
Но вие, съперници в любовта,
Живейте заедно, ако е възможно!
Повярвайте ми, приятели мои:
За когото съдбата е незаменима
Сърцето на момиче е предопределено
Той ще бъде сладък въпреки вселената;
Глупаво и греховно е да се ядосваш.

Когато Рогдай е неукротим,
Измъчван от тъпо предчувствие,
Оставяйки спътниците си,
Отидете в уединен район
И той яздеше между горските пустини,
Изгубени в дълбок размисъл -
Злият дух смущаваше и объркваше
Копнежната му душа
И облачният рицар прошепна:
„Ще убия!.. Ще унищожа всички бариери...
Руслан!.. познаваш ли ме...
Сега момичето ще плаче..."
И изведнъж, обръщайки коня,
Галопира обратно с пълна скорост.

По това време храбрият Фарлаф,
Заспала сладко цяла сутрин,
Скривайки се от обедните лъчи,
Край потока, сам,
За да укрепите умствената си сила,
Вечерях в мирна тишина.
Когато изведнъж види някого в полето,
Като буря, той се втурва на кон;
И без да губя повече време,
Фарлаф, оставяйки обяда си,
Копие, верижна поща, шлем, ръкавици,
Скочи на седлото и без да поглежда назад
Той лети - и той го следва.
„Спри, непочтен беглец! -
Непознат човек крещи на Фарлаф. -
Проклетник, остави се да те хванат!
Дай да ти откъсна главата!“
Фарлаф, разпознавайки гласа на Рогдай,
Приклекнал от страх, той умря
И очаквайки сигурна смърт,
Той подкара коня още по-бързо.
Сякаш заекът бърза,
Запушвайки ушите си от страх,
През хълмове, през полета, през гори
Отскача от кучето.
На мястото на славното бягство
Разтопен сняг през пролетта
Потекоха кални потоци
И те копаха в мокрия сандък на земята.
Ревностен кон се втурна към канавката,
Размаха опашка и бяла грива,
Той захапа стоманените поводи
И той прескочи рова;
Но плахият ездач е с главата надолу
Той падна тежко в мръсна канавка,
Не видях земята и небето
И беше готов да приеме смъртта.
Рогдай лети до дерето;
Жестокият меч вече е вдигнат;
„Умри, страхливецо! умри! - предавания...
Изведнъж той разпознава Фарлаф;
Поглежда и ръцете му падат;
Раздразнение, удивление, гняв
Чертите му бяха изобразени;
Скърцам със зъби, вцепенен,
Герой, с увиснала глава
След като бързо се отдалечи от канавката,
Бях бесен... но едва, едва
Той не се смееше на себе си.

Тогава той се срещна под планината
Старата жена е едва жива,
Гърбав, напълно сив.
Тя е пътна пръчка
Тя го посочи на север.
„Ще го намерите там“, каза тя.
Рогдай кипеше от радост
И той полетя към сигурна смърт.

А нашият Фарлаф? Оставен в канавката
Не смееш да дишаш; За мен
Докато лежеше там, той си мислеше: Жив ли съм?
Къде отиде злият съперник?
Изведнъж той чува точно над себе си
Смъртният глас на старицата:
„Стани, браво: всичко е тихо в полето;
Няма да срещнете никой друг;
Доведох ти кон;
Стани, изслушай ме."

Смутеният рицар неволно
Пълзенето остави мръсен ров;
Оглеждайки се плахо,
Той въздъхна и каза, оживявайки:
"Е, слава богу, здрав съм!"

"Вярвай ми! - продължи старата жена, -
Людмила е трудна за намиране;
Тя е избягала далеч;
Не е за теб и мен да го получим.
Опасно е да пътуваш по света;
Наистина няма да си щастлив.
Следвайте съвета ми
Върни се тихо.
Близо до Киев, в самота,
В родовото си село
По-добре останете без притеснения:
Людмила няма да ни изостави.

Като каза това, тя изчезна. Нетърпелив
Нашият разумен герой
Веднага се прибрах
Сърдечно забравяне за славата
И дори за младата принцеса;
И най-малкият шум в дъбовата горичка,
Полетът на синигерите, шумът на водите
Хвърлиха го в жега и пот.

Междувременно Руслан се втурва далеч;
В пустошта на горите, в пустошта на полетата
С привична мисъл той се стреми
На Людмила, моя радост,
И казва: „Ще си намеря ли приятел?
Къде си, душа моя съпруг?
Ще видя ли твоя светъл поглед?
Ще чуя ли нежен разговор?
Или е писано, че магьосникът
Ти беше вечен затворник
И остарявайки като скръбна девойка,
В тъмна тъмница ли е цъфнало?
Или дързък противник
Ще дойде ли?.. Не, не, безценен приятелю:
Все още нося моя верен меч с мен,
Главата още не е паднала от раменете му.”

Един ден, в тъмното,
Покрай скалите по стръмния бряг
Нашият рицар прекоси реката.
Всичко се успокояваше. Изведнъж зад него
Стрелките моментално бръмчат,
Верижна ризница звъни, крещи и цвили,
И скитникът през полето е тъп.
"Спри се!" - прогърмя гръмовен глас.
Той погледна назад: в открито поле,
Вдигнал копието си, той лети със свирене
Свиреп конник и гръмотевична буря
Принцът се втурна към него.
„Аха! настигнах те! изчакайте! -
Дръзкият ездач вика, -
Приготви се, приятелю, да бъдеш посечен до смърт;
Сега легни сред тези места;
И търсете булките си там.
Руслан пламна и трепереше от гняв;
Той разпознава този жесток глас...

Моите приятели! а нашата мома?
Да оставим рицарите за час;
Скоро пак ще си спомня за тях.
Иначе ми е крайно време
Помислете за младата принцеса
И за ужасното Черно море.

От моята фантастична мечта
Довереникът понякога е нескромен,
Разказах как в една тъмна нощ
Людмила с нежна красота
От възпаления Руслан
Изведнъж изчезнаха сред мъглата.
Нещастен! когато злодеят
С твоята мощна ръка
След като те откъсна от брачното легло,
Понесе се като вихрушка към облаците
През гъст дим и мрачен въздух
И изведнъж той се втурна към своите планини -
Изгубил си чувствата и паметта си
И в ужасния замък на магьосника,
Тиха, трепереща, бледа,
В един миг се озовах.

От прага на моята колиба
Така видях, в средата на летните дни,
Когато пилето е страхливо
Арогантният султан на кокошарника,
Петелът ми тичаше из двора
И сладострастни крила
Вече прегърна моя приятел;
Над тях в хитри кръгове
Кокошките на село са старият крадец,
Предприемане на разрушителни мерки
Сиво хвърчило се втурна и заплува
И падна като светкавица в двора.
Излетя и лети. В ужасни нокти
В мрака на безопасни пропасти
Горкият злодей я отвежда.
Напразно, с моята мъка
И поразен от студен страх,
Петелът вика стопанката си...
Той вижда само летящ пух,
Носен от летящия вятър.

До сутринта, млада принцесо
Тя лежеше в болезнена забрава,
Като страшен сън,
Прегърнати - най-накрая тя
Събудих се с огнено вълнение
И пълен с неясен ужас;
Душата лети за удоволствие,
Търся някой с екстаз;
„Къде е скъпата ми“, прошепва той, „къде е съпругът ми?“
Тя се обади и внезапно почина.
Той се оглежда със страх.
Людмила, къде е светлата ти стая?
Нещастното момиче лъже
Сред пухените възглавници,
Под гордия навес на навеса;
Завеси, буйни пера легло
В пискюли, в скъпи шарки;
Брокатените тъкани са навсякъде;
Яхтите играят като топлина;
Наоколо има златни кадилници
Издигат ароматна пара;
Стига... за щастие не ми трябва
Опишете вълшебната къща:
Мина много време от Шехерезада
Бях предупреден за това.
Но светлото имение не е утеха,
Когато не виждаме приятел в него.

Три девици с чудна красота,
В леки и красиви дрехи
Явиха се на принцесата и се приближиха
И те се поклониха до земята.
След това с тихи стъпки
Един се приближи;
На принцесата с въздушни пръсти
Сплетена златна плитка
С изкуството, което не е ново в наши дни,
И тя се уви в корона от перли
Обиколката на бледото чело.
Зад нея, скромно навеждайки поглед,
Тогава се приближи друг;
Лазурен, пищен сарафан
Облечена стройната фигура на Людмила;
Златни къдрици се покриха,
И гърдите, и раменете са млади
Було, прозрачно като мъгла.
Завистливият воал целува
Красота, достойна за рая
И обувките леко се компресират
Два крака, чудо на чудесата.
Принцесата е последната девойка
Перленият колан доставя.
Междувременно невидимият певец
Той й пее забавни песни.
Уви, нито камъните на огърлицата,
Нито сарафан, нито ред перли,
Не е ласкателна или забавна песен
Нейните души не са весели;
Напразно огледалото рисува
Нейната красота, нейното облекло:
Сведен, неподвижен поглед,
Мълчи, тъжна е.

Тези, които обичат истината,
На тъмното дъно на сърцето те четат,
Разбира се, те знаят за себе си
Ами ако една жена е тъжна
През сълзи, крадешком, някак,
Въпреки навика и разума,
Забравя да се погледне в огледалото, -
Тя наистина е тъжна сега.

Но Людмила отново е сама.
Без да знае какво да започне, тя
Той се приближава до решетъчния прозорец,
И погледът й тъжно блуждае
В пространството на облачна далечина.
Всичко е мъртво. Снежни равнини
Те легнаха в ярки килими;
Стоят върховете на мрачните планини
В монотонна белота
И дремят във вечна тишина;
Не можете да видите опушения покрив навсякъде,
Пътникът не се вижда в снега,
И звънтящия рог на веселия риболов
В пустинните планини няма тръба;
Само от време на време с тъжно подсвирване
Вихър се бунтува в чисто поле
И на ръба на сивите небеса
Тресе се голата гора.

В сълзи на отчаяние, Людмила
Тя покри лицето си от ужас.
Уви, какво я чака сега!
Изтича през сребърната врата;
Тя отвори с музика,
И нашата мома се намери
В градината. Завладяващ лимит:
По-красива от градините на Армида
И тези, които притежаваше
Цар Соломон или принц на Таврида.
Те се клатят и вдигат шум пред нея
Величествени дъбови дървета;
Алеи от палми и лаврови гори,
И ред ароматни мирти,
И гордите върхове на кедри,
И златни портокали
Водите се отразяват от огледалото;
Хълмове, горички и долини
Изворите се оживяват от огън;
Майският вятър повеява прохлада
Сред омагьосаните полета,
И китайският славей свири
В мрака на треперещи клони;
Диамантени фонтани летят
С весел шум към облаците:
Под тях блестят идолите
И, изглежда, жив; самият Фидий,
Любимец на Феб и Палада,
Най-накрая им се възхищавам
Вашето омагьосано длето
Бих го изпуснал от ръцете си от разочарование.
Смазване на мраморни бариери,
Перлена, огнена дъга
Водопади падат и се плискат;
И потоци в горската сянка
Те се извиват малко като сънна вълна.
Рай на спокойствие и прохлада,
През вечната зеленина тук и там
Светлинни беседки мигат;
Навсякъде има живи розови клонки
Цъфтят и дишат по пътеките.
Но неутешимата Людмила
Той върви и върви и не гледа;
Тя е отвратена от лукса на магията,
Тя е тъжна и блажено светла;
Къде, без да знае, тя се скита,
Вълшебната градина обикаля,
Давайки свобода на горчиви сълзи,
И вдига мрачни погледи
Към безмилостните небеса.
Изведнъж красив поглед светна:
Тя притисна пръст към устните си;
Изглеждаше като ужасна идея
Роден е... Страшен път се отвори:
Висок мост над потока
Пред нея виси на две скали;
В тежко и дълбоко униние
Тя се качва - и в сълзи
Погледнах към шумните води,
Удари, хлипайки, в гърдите,
Реших да се удавя във вълните -
Тя обаче не скочи във водата
И тогава тя продължи по пътя си.

Моята красива Людмила,
Бягайки през слънцето сутрин,
Уморен съм, избърсах сълзите си,
Мислех в сърцето си: време е!
Тя седна на тревата, огледа се -
И изведнъж над нея има палатка,
Шумно, тя се обърна с хлад;
Обядът е разкошен пред нея;
Устройство, изработено от ярък кристал;
И в мълчание иззад клоните
Невидимата арфа започна да свири.
Пленената принцеса се чуди,
Но тайно си мисли:
„Далеч от любимата, в плен,
Защо да живея повече в света?
О ти, чиято пагубна страст
Измъчва ме и ме лели,
Не се страхувам от силата на злодея:
Людмила знае как да умре!
Не ми трябват вашите палатки
Без скучни песни, без празници -
Няма да ям, няма да слушам,
Ще умра сред твоите градини!

Принцесата става и веднага палатката
И великолепно луксозно устройство,
И звуците на арфата... всичко беше изчезнало;
Всичко утихна както преди;
Людмила отново е сама в градинките
Скита от горичка в горичка;
Междувременно в лазурните небеса
Луната, кралицата на нощта, се носи,
Намира тъмнина от всички страни
И тя почиваше тихо на хълмовете;
Принцесата неволно заспива,
И изведнъж непозната сила
По-нежен от пролетния бриз,
Вдига я във въздуха
Пренася във въздуха до двореца
И внимателно спуска
През тамяна на вечерните рози
На легло от тъга, легло от сълзи.
Изневиделица се появиха отново три девойки
И те се суетяха около нея,
Да сваляте нощем луксозните си дрехи;
Но техният тъп, неясен поглед
И принудително мълчание
Прояви тайно състрадание
И слаб укор към съдбата.
Но да побързаме: с нежната им ръка
Съблечена е сънливата принцеса;
Очарователен с небрежен чар,
В една снежнобяла риза
Тя си ляга.
С въздишка се поклониха момите,
Махнете се възможно най-бързо
И тихо затвориха вратата.
Е, нашият затворник е вече!
Трепери като лист, не смее да диша;
Сърцата изстиват, погледът помръква;
Мигновеният сън бяга от очите;
Не спя, удвои вниманието ми,
Гледайки неподвижно в мрака...
Всичко е мрачно, мъртва тишина!
Само сърцата могат да чуят пърхането...
И сякаш... тишината шепне,
Отиват - отиват в нейното легло;
Принцесата се крие във възглавниците -
И изведнъж... о, страх!.. и наистина
Чу се шум; осветен
С миг блясък тъмнината на нощта,
Мигновено вратата се отвори;
Тихо, гордо казано,
Блестящи голи саби,
Арапов върви в дълга редица
По двойки, възможно най-прилично,
И внимавайте с възглавниците
Той носи сива брада;
И той я следва с важност,
Вдигайки врата си величествено,
Гърбавото джудже от вратата:
Главата му е обръсната,
Покрит с висока шапка,
Принадлежеше на брадата.
Той вече се приближаваше: тогава
Принцесата скочи от леглото,
Сивокос Карл за шапката
С бърза ръка го хванах,
Треперещ вдигнат юмрук
И тя изкрещя от страх,
Което смая всички араби.
Треперейки, горкият човек се прегърби,
Уплашената принцеса е по-бледа;
Бързо запуши ушите си,
Исках да бягам, но бях с брада
Объркани, паднали и борещи се;
Става, пада; в такава беда
Черният рояк на Арапов е неспокоен;
Вдигат шум, блъскат се, тичат,
Хващат магьосника
И те отиват да се разгадаят,
Оставяйки шапката на Людмила.

Но нещо за нашия добър рицар?
Помните ли неочакваната среща?
Вземете бързия си молив,
Равен, Орловски, нощ и бич!
В трептящата светлина на луната
Рицарите се биеха ожесточено;
Сърцата им са пълни с гняв,
Копията вече са хвърлени далеч,
Мечовете вече са строшени,
Верижната поща е цялата в кръв,
Щитовете се пукат, разбити на парчета...
Те се бориха на коне;
Експлодиращ черен прах към небето,
Под тях се бият конете на хрътките;
Бойците са неподвижно преплетени,
Притискайки се, те остават
Като закован на седлото;
Членовете им са стиснати от злоба;
Преплетени и оскотени;
Бърз огън тече през вените;
На гърдите на врага гърдите треперят -
И сега те се колебаят, отслабват -
Нечия уста... изведнъж моят рицар,
Кипене с желязна ръка
Ездачът е откъснат от седлото,
Издига те и те държи над теб
И го хвърля във вълните от брега.
„Умри! - възкликва заканително; -
Умри, мой зъл завистник!”

Познахте, читателю мой,
С кого се бори доблестният Руслан:
Той беше търсач на кървави битки,
Рогдай, надеждата на жителите на Киев,
Людмила е мрачен почитател.
Намира се по бреговете на Днепър
Търсех конкурентни песни;
Намерен, изпреварен, но същата сила
Изневерих на моя боен любимец,
А Рус е древен смелчага
Той намери своя край в пустинята.
И се чу, че Рогдая
Млада русалка от тези води
Приех го хладно
И, целувайки алчно рицаря,
Докара ме до дъното от смях,
И дълго след това, в тъмна нощ
Скитайки се близо до тихи брегове,
Призракът на Богатир е огромен
Изплаши пустинните рибари.

Песен трета

Напразно се спотайваше в сенките
За спокойни, щастливи приятели,
Моите стихове! Не си се скрил
От гневни, завистливи очи.
Вече блед критик, в нейна услуга,
Въпросът беше фатален за мен:
Защо Русланов има нужда от приятелка?
Сякаш за да разсмее съпруга си,
Наричам и девойка, и принцеса?
Виждаш ли, мой добър читателю,
Тук има черен печат на гнева!
Кажи ми, Зойле, кажи ми, предателю,
Е, как и какво да отговоря?
Червене, нещастник, Бог да те пази!
Блъш, не искам да споря;
Доволен, че съм прав в душата,
Мълча в смирена кротост.
Но ще ме разбереш, Климене,
Ще сведеш вялите си очи,
Ти, жертва на скучния Химен...
Виждам: тайна сълза
Ще падне върху моя стих, ясен за сърцето ми;
Ти се изчерви, погледът ти потъмня;
Тя въздъхна тихо... разбираема въздишка!
Ревнив: страхувай се, часът е близо;
Купидон със своенравна тъга
Влязохме в смел заговор,
И за твоята безславна глава
Отмъстителното почистване е готово.

Вече грееше студеното утро
На короната на пълните планини;
Но в чудния замък всичко беше тихо.
В раздразнение скрития Черномор,
Без шапка, в сутрешна роба,
Прозя се ядосано на леглото.
Около сивата му коса
Робите се тълпяха мълчаливо,
И нежно костния гребен
Срешете къдриците си;
Междувременно, за полза и красота,
На безкраен мустак
Ориенталски аромати течаха,
И хитрите къдрици се извиха;
Изведнъж, от нищото,
Крилата змия лети в прозореца;
тракайки с железни люспи,
Той се наведе на бързи пръстени
И изведнъж Наина се обърна
Пред смаяна тълпа.
„Поздравявам те“, каза тя, „
Братко, отдавна почитан от мен!
Досега познавах Черномор
Един силен слух;
Но тайната съдба свързва
Сега имаме обща вражда;
Вие сте в опасност
Облак виси над вас;
И глас на оскърбена чест
Призовава ме към отмъщение."

С поглед, пълен с хитро ласкателство,
Карла й подава ръката си,
Казвайки: „Прекрасна Наина!
Вашият съюз е ценен за мен.
Ще засрамим Фин;
Но не се страхувам от тъмни машинации:
Слабият враг не е страшен за мен;
Разберете моята прекрасна партида:
Тази благословена брада
Нищо чудно, че Черномор е украсен.
Докога косата й ще бъде сива?
Враждебен меч няма да посече,
Нито един от смелите рицари
Никой смъртен няма да унищожи
Моите най-малки планове;
Моят век ще бъде Людмила,
Руслан е обречен на гроба!“
И вещицата мрачно повтори:
„Той ще умре! той ще умре!
Тогава тя изсъска три пъти,
Тя тропна с крак три пъти
И тя отлетя като черна змия.

Сияеща в брокатена роба,
Магьосник, насърчаван от вещица,
След като се развеселих, реших отново
Носете пленника до нозете на момата
Мустаци, смирение и любов.
Брадато джудже е облечено,
Отново той отива в нейните покои;
Има дълъг ред от стаи:
В тях няма принцеса. Той е далеч, в градината,
Към лавровата гора, към градинската пергола,
Покрай езерото, около водопада,
Под мостове, в беседки... не!
Принцесата си отиде и нямаше следа!
Кой ще изрази смущението си,
А рева и тръпката на лудостта?
От разочарование той не видя деня.
Карла чу див стон:
„Насам, роби, бягайте!
Ето, надявам се на теб!
Сега ми намерете Людмила!
Побързай, чуваш ли? Сега!
Не е това - ти се шегуваш с мен -
Всички ще ви удуша с брадата си!“

Читателю, нека ти кажа,
Къде отиде красотата?
Цяла нощ тя следва съдбата си
Тя се чудеше през сълзи и се смееше.
Брадата я плашеше
Но Черномор вече беше известен,
И той беше смешен, но никога
Ужасът е несъвместим със смеха.
Към утринните лъчи
Людмила стана от леглото
И тя обърна неволния си поглед
До високи, чисти огледала;
Неволно златни къдрици
Тя ме вдигна от лилиевите си рамене;
Неволно гъста коса
Тя го сплете с небрежна ръка;
Вашите вчерашни тоалети
Случайно го намерих в ъгъла;
Въздъхвайки, се облякох и от безсилие
Тя започна да плаче тихо;
От дясното стъкло обаче,
Въздишайки, не откъснах очи,
И на момичето му хрумна,
Във вълнението на странните мисли,
Опитайте шапката на Черномор.
Всичко е тихо, тук няма никой;
Никой няма да погледне момичето...
И момиче на седемнайсет
Коя шапка не залепва!
Никога не те мързи да се обличаш!
Людмила поклати шапка;
На веждите, прави, накриво
И тя го сложи наобратно.
Какво от това? о, чудото на старите дни!
Людмила изчезна в огледалото;
Обърна го - пред нея
Появи се старата Людмила;
Сложих го отново - няма повече;
Свалих го и в огледалото! "Чудесен!
Браво, магьосник, добре, светлина моя!
Сега съм в безопасност тук;
Сега ще си спестя неприятностите!“
И шапката на стария злодей
Принцеса, зачервена от радост,
Сложих го наобратно.

Но да се върнем на героя.
Не ни ли е срам да правим това?
Толкова дълго с шапка, брада,
Руслана се доверява на съдбата?
След като води ожесточена битка с Рогдай,
Той кара през гъста гора;
Пред него се откри широка долина
В блясъка на утринните небеса.
Рицарят неволно потръпва:
Той вижда старо бойно поле.
В далечината всичко е празно; тук-там
Костите пожълтяват; над хълмовете
Колчани и брони са разпръснати;
Къде е сбруята, къде е ръждивият щит;
Тук мечът лежи в костите на ръката;
Там тревата е обрасла с рошав шлем
И старият череп тлее в него;
Там има цял скелет на герой
С поваления си кон
Лежи неподвижно; копия, стрели
Забит във влажната земя,
И мирен бръшлян ги обвива...
Нищо мълчаливо мълчание
Тази пустиня не смущава,
И слънце от ясна височина
Долината на смъртта е осветена.

С въздишка рицарят се обгражда
Гледа с тъжни очи.
„О поле, поле, кой си ти
Осеян с мъртви кости?
Чия конска хрътка те стъпка
В последния час на кървава битка?
Кой падна върху теб със слава?
Чие небе чу молитвите?
Защо, поле, замълча?
И обрасло с тревата на забравата?..
Време от вечния мрак,
Може би и за мен няма спасение!
Може би на тих хълм
Те ще поставят мълчаливия ковчег на Русланите,
И гръмките струни на Баян
Няма да говорят за него!“

Но скоро моят рицар си спомни,
Че един герой се нуждае от добър меч
И дори броня; и героят
Невъоръжен от последната битка.
Той обикаля полето;
В храстите, сред забравените кости,
В масата от тлееща верижна поща,
Мечове и шлемове се разбиха
Той търси броня за себе си.
Ревът и тихата степ се събудиха,
В полето се разнесе пращене и звънене;
Той вдигна щита си, без да избира,
Намерих и шлем, и звънтящ рог;
Но просто не можах да намеря меча.
Шофиране из долината на битката,
Той вижда много мечове
Но всеки е лек, но твърде малък,
И красивият принц не беше муден,
Не като героя на нашите дни.
Да играя нещо от скука,
Той взе стоманеното копие в ръцете си,
Той сложи верижната поща на гърдите си
И тогава той тръгна по пътя си.

Руменият залез вече е пребледнял
Над сънната земя;
Димят сините мъгли,
И златният месец изгрява;
Степта е избледняла. По тъмна пътека
Нашият Руслан язди замислено
И вижда: през нощната мъгла
В далечината се черни огромен хълм,
И нещо страшно хърка.
Той е по-близо до хълма, по-близо - чува:
Чудният хълм сякаш диша.
Руслан слуша и гледа
Безстрашно, със спокоен дух;
Но, движейки плахото си ухо,
Конят се съпротивлява, трепери,
Клати упоритата си глава,
И гривата настръхна.
Изведнъж хълм, безоблачна луна
Бледо осветен в мъглата,
Става по-ясно; смелият принц изглежда -
И вижда чудо пред себе си.
Ще намеря ли цветове и думи?
Пред него има жива глава.
Огромни очи, покрити в сън;
Той хърка, клатейки пернатия си шлем,
И пера в тъмните висини,
Като сенки вървят, пърхат.
В ужасната си красота
Издигайки се над мрачната степ,
Заобиколен от тишина
Пазителят на безименната пустиня,
Руслан ще го има
Заплашителна и мъглива маса.
В недоумение иска
Мистериозен за унищожаване на съня.
Вглеждайки се внимателно в чудото,
Завъртя ми се главата
И мълчаливо стоеше пред носа му;
Гъделичка ноздрите с копие,
И, трепвайки, главата ми се прозя,
Тя отвори очи и кихна...
Вихрушка се вдигна, степта трепереше,
Вдигна се прах; от мигли, от мустаци,
Ято сови излетяха от веждите;
Тихите горички се събудиха,
Ехо кихна - ревностен кон
Зацвили, скочи, отлетя,
Самият рицар едва седеше неподвижен,
И тогава се чу шумен глас:
„Къде отиваш, глупав рицарю?
Отдръпни се, не се шегувам!
Просто ще преглътна наглостта!“
Руслан се огледа с презрение,
Той държеше юздите на коня
И той се усмихна гордо.
"Какво искаш от мен? -
Намръщена, главата извика. -
Съдбата ми изпрати гост!
Слушай, махни се!
Искам да спя, сега е нощ
Довиждане!" Но известният рицар
Чуване на груби думи
Той възкликна с гневна важност:
„Мълчи, празна глава!
Чух истината, случи се:
Въпреки че челото е широко, мозъкът не стига!
Отивам, отивам, не свиркам,
И щом стигна там, няма да те пусна!“

Тогава, онемял от ярост,
Ограничен от пламъка на гнева,
Главата се нацупи; като треска
Кървавите очи искряха;
Разпенени, устните трепереха,
Пара се издигаше от устните и ушите -
И изведнъж, колкото може по-бързо,
Тя започна да духа към принца;
Напразно конят, затваряйки очи,
Навеждам глава, напрягам гърдите си,
През бурята, дъжда и мрака на нощта
Неверникът продължава пътя си;
Уплашен, заслепен,
Той се втурва отново, изтощен,
Далеч в полето за почивка.
Рицарят иска да се обърне отново -
Отразено отново, без надежда!
И главата му следва,
Тя се смее като луда
Гърмове: „Да, рицарю! ах, герой!
Къде отиваш? тихо, тихо, спри!
Хей, рицарю, за нищо ще си счупиш врата;
Не се бой, ездаче, и аз
Зарадвай ме поне с един удар,
Докато не убих коня.
И все пак тя е герой
Тя ме дразнеше с ужасен език.
Руслан, има раздразнение в сърцето на разреза,
Мълчаливо я заплашва с копие,
Разтърсва го със свободната си ръка,
И, трепереща, студената дамаска стомана
Забит в наглия език.
И кръв от луда уста
Реката потече мигновено.
От изненада, болка, гняв,
В един момент загубих наглостта си,
Главата погледна принца,
Айрън захапа и пребледня
В спокоен дух, разгорещен,
Така че понякога в средата на нашата сцена
Лошият любимец на Мелпомена,
Зашеметен от внезапно изсвирване,
Той вече нищо не вижда
Пребледнява, забравя ролята си,
Треперене, наведена глава,
И, заеквайки, млъква
Пред подигравателна тълпа.
Възползвайки се от момента,
Към глава, пълна със срам,
Като ястреб лети героят
С вдигната страхотна десница
И на бузата с тежка ръкавица
Удря главата със замах;
И степта ехтеше от удар;
Наоколо росна трева
Изцапани с кървава пяна,
И, залитайки, главата
Обърнат, навит,
И чугуненият шлем издрънча.
Тогава мястото е празно
Блесна юнашкият меч.
Нашият рицар е в радостен трепет
Той беше сграбчен и до главата
На кървавата трева
Бяга с жестоко намерение
Отрежете носа и ушите й;
Руслан вече е готов да удари,
Вече замахна с широкия си меч -
Изведнъж, изумен, той се ослушва
Главата на просещия жалък стон...
И тихо сваля меча си,
Свиреп гняв умира в него,
И ще падне бурно отмъщение
В душа, успокоена от молитва:
Така че ледът се топи в долината,
Поразен от обедния лъч.

„Ти ме вразуми, герой“,
С въздишка главата каза:
Дясната ти ръка се е доказала
Че съм виновен пред теб;
Отсега нататък съм ти послушен;
Но, рицарю, бъди щедър!
Моята съдба е достойна за плач.
А аз бях дързък рицар!
В кървавите битки на противника
Не съм узрял равен;
Щастлив винаги, когато нямам
Съперник на малкия брат!
Коварният, зъл Черномор,
Ти, ти си причината за всичките ми проблеми!
Нашето семейство е позор,
Роден от Карла, с брада,
Моето чудно израстване от моята младост
Не можеше да вижда без раздразнение
И по тази причина в душата си стана
Аз, жестокият, трябва да бъда мразен.
Винаги съм бил малко прост
Макар и висок; и този нещастник,
Имайки най-глупавия ръст,
Умен като дявол - и страшно ядосан.
Освен това, знаете ли, за мое нещастие,
В прекрасната му брада
Фатална сила дебне,
И презирайки всичко на света,
Докато брадата е непокътната -
Предателят не се страхува от злото.
Ето го един ден с излъчване на приятелство
"Слушай", каза ми той лукаво, "
Не се отказвайте от тази важна услуга:
Намерих го в черни книги
Какво има отвъд източните планини?
На тихия бряг на морето,
В отдалечено мазе, под ключалка
Мечът е запазен - какво от това? страх!
Разбрах се в магическия мрак,
Че по волята на враждебната съдба
Този меч ще ни бъде известен;
Че ще ни унищожи и двамата:
Ще ми отреже брадата,
Насочете се към вас; преценете сами
Колко важно е за нас да купуваме
Това създание от зли духове!“
„Е, какво тогава? къде е трудността? -
Казах на Карла: „Готов съм;
Отивам дори отвъд границите на света.
И той сложи бора на рамото си,
А от друга за съвет
Той затвори злодея на брат си;
Тръгнете на дълъг път,
Вървях и вървях и, слава Богу,
Сякаш напук на пророчеството,
Отначало всичко мина щастливо.
Зад далечните планини
Открихме фаталното мазе;
Разпръснах го с ръце
И той извади скрития меч.
Но не! съдбата така пожела:
Между нас кипна кавга -
И, признавам, беше за нещо!
Въпрос: кой трябва да притежава меча?
Спорех, Карла се развълнува;
Те се караха дълго време; накрая
Номерът е измислен от хитър човек,
Той стана тих и сякаш омекна.
„Да оставим безполезния спор,“
Черномор ми каза, че е важно, -
По този начин ще опозорим нашия съюз;
Разумът ни заповядва да живеем в света;
Ще оставим съдбата да реши
На кого принадлежи този меч?
И двамата да си сложим ушите до земята
(Какво ли не измисля злото!),
И който чуе първия звънец,
Той ще размахва меча до гроба си.
- каза той и легна на земята.
Глупаво също се опънах;
Лежа, нищо не чувам,
Смея да го измамя!
Но самият той беше жестоко измамен.
Злодей в дълбока тишина
Изправяне, на пръсти към мен
Той се промъкна отзад и го замахна;
Остър меч свистеше като вихрушка,
И преди да погледна назад,
Главата ми вече отлетя от раменете ми -
И свръхестествена сила
Духът в живота й спря.
Рамката ми е обрасла с тръни;
Далеч, в страна, забравена от хората,
Непогребаната ми пепел се разложи;
Но злият Карл пострада
Аз съм в тази уединена земя,
Където винаги трябваше да пазя
Мечът, който взе днес.
О, рицар! Вие сте пазени от съдбата,
Вземи го и Бог да е с теб!
Може би на път
Ще срещнеш Карл магьосника -
О, ако го забележиш,
Отмъсти си на измамата и злобата!
И накрая ще бъда щастлив
Ще напусна този свят с мир -
И в моята благодарност
Ще забравя твоя шамар.”

Четвърта песен

Всеки ден, когато се събудя от сън,
Благодаря на Бог от дъното на сърцето си
Защото в наше време
Няма толкова много магьосници.
Освен това - чест и слава за тях! -
Нашите бракове са в безопасност...
Плановете им не са толкова ужасни
За съпрузи, млади момичета.
Но има и други магьосници
Което мразя:
Усмивка, сини очи
И скъп глас - о, приятели!
Не им вярвайте: те са измамни!
Страхувай се, като ме имитираш,
Опияняващата им отрова
И почивай в тишина.

Поезията е прекрасен гений,
Певец на мистериозни видения,
Любов, мечти и дяволи,
Верен обитател на гробовете и рая,
И моята ветровита муза
Довереник, ментор и пазител!
Прости ми, северен Орфей,
Какво има в моята забавна история
Сега летя след теб
И лирата на своенравната муза
Ще те разоблича в красива лъжа.

Приятели мои, вие чухте всичко,
Като демон в древността, злодей
Първо се предаде от тъга,
И там са душите на дъщерите;
Като след щедра милостиня,
С молитва, вяра и пост,
И непресторено покаяние
Той намери застъпник в светеца;
Как умря и как заспаха
Неговите дванадесет дъщери:
И бяхме запленени, ужасени
Снимки от тези тайни нощи,
Тези прекрасни видения
Този мрачен демон, този божествен гняв,
Живо мъчение на грешника
И чарът на девиците.
Плакахме с тях, скитахме се
Около стените на замъка с бойници,
И те обичаха с докоснати сърца
Тихият им сън, тихият им плен;
Душата на Вадим беше призована,
И те видяха тяхното събуждане,
И често монахини на светци
Съпроводиха го до ковчега на баща му.
И добре, възможно ли е?.. излъгаха ни!
Но дали ще кажа истината?..

Младият Ратмир се отправя на юг
Нетърпеливото бягане на кон
Мислех си преди залез слънце
Настигни жената на Руслан.
Но пурпурният ден беше вечер;
Напразен е рицарят пред себе си
Погледнах в далечните мъгли:
Над реката всичко беше празно.
Последният лъч на зората изгоря
Над ярко позлатена борова гора.
Нашият рицар покрай черните скали
Отминах тихо и с поглед
Търсех нощувка между дърветата.
Отива в долината
И вижда: замък върху скалите
Битниците се издигат;
Кулите по ъглите стават черни;
И девойката покрай високия зид,
Като самотен лебед в морето,
Идва, зората свети;
И момината песен едва се чува
Долини в дълбока тишина.

„Тъмнината на нощта пада върху полето;

Късно е, млади пътнико!
Намерете убежище в нашата възхитителна кула.

Тук през нощта има блаженство и мир,
А през деня има шум и пиршество.
Елате на приятелско обаждане,
Ела, о, млади пътнико!

Тук ще намерите рояк красавици;
Техните речи и целувки са нежни.
Ела на тайното обаждане,
Ела, о, млади пътнико!

При вас сме на разсъмване
Да напълним чашата довиждане.
Елате на мирно обаждане,
Ела, о, млади пътнико!

Мракът на нощта пада върху полето;
Студен вятър се надигна от вълните.
Късно е, млади пътнико!
Намерете убежище в нашето прекрасно имение.

Тя мами, тя пее;
А младият хан е вече под стената;
Срещат го на портата
Червени момичета в тълпа;
С шум от мили думи
Той е обкръжен; не го отвеждат
Имат завладяващи очи;
Две момичета водят коня;
Младият хан влиза в двореца,
Зад него е рояк сладки отшелници;
Човек сваля своя крилат шлем,
Друга кована броня,
Кой взема меч, онзи прашен щит;
Дрехите ще заменят блаженството
Желязни доспехи на битката.
Но първо младият мъж е воден
Към великолепна руска баня.
Вече текат димните вълни
В нейните сребърни вани,
И плискат студени фонтани;
Разстила се луксозен килим;
На него ляга умореният хан;
Над него се върти прозрачна пара;
Сведен блажен пълен поглед,
Очарователна, полугола,
В нежна и тиха грижа,
Около хана има млади моми
Те са претъпкани от игрива тълпа.
Друг маха над рицаря
Клоните на младите брези,
И благоуханната топлина от тях оре;
Друг сок от пролетни рози
Уморените членове се охлаждат
И се удавя в аромати
Тъмна къдрава коса.
Рицарят опиянен от наслада
Вече забравих Людмила пленник
Наскоро прекрасни красавици;
Измъчван от сладко желание;
Неговият блуждаещ поглед блести,
И изпълнен със страстно очакване,
Той разтапя сърцето му, той изгаря.

Но тогава той излиза от банята.
Облечени в кадифени тъкани,
В кръга на прекрасните девойки, Ратмир
Сяда на богата гощавка.
Аз не съм Омер: във високите стихове
Той може да пее сам
Вечери на гръцки отбори,
И звънът и пяната на дълбоките чаши,
Хубаво, по стъпките на момчетата,
Трябва да похваля небрежната лира
И голота в сянката на нощта,
И целувка от нежна любов!
Замъкът е осветен от луната;
Виждам далечна кула,
Къде е вялият, разпален рицар
Вкусете самотен сън;
Челото му, бузите му
Те горят с мигновен пламък;
Устните му са полуотворени
Тайни целувки привличат;
Въздъхва страстно, бавно,
Вижда ги – и в страстен сън
Притиска кориците към сърцето.
Но тук в дълбока тишина
Вратата се отвори; Пол е ревнив
Скрива се под бърз крак,
И под сребърната луна
Девойката блесна. Мечтите са крилати,
Скрий се, отлети!
Събуди се - твоята нощ дойде!
Събудете се - мигът на загубата е ценен!..
Тя се качва, той ляга
И в сладострастно блаженство той дреме;
Покривалото му се изплъзва от леглото,
И горещият пух обгръща челото.
В мълчание девойката пред него
Стои неподвижен, безжизнен,
Като лицемерната Диана
Пред вашия скъп пастир;
И ето я, на леглото на хана
Опирайки се на едно коляно,
Въздъхвайки, тя накланя лице към него.
С умора, с жив трепет,
И сънят на късметлията е прекъснат
Страстна и тиха целувка...

Но, други, девствената лира
Тя замлъкна под ръката ми;
Плахият ми глас отслабва -
Да оставим младия Ратмир;
Не смея да продължа с песента:
Руслан трябва да ни занимава,
Руслан, този несравним рицар,
Герой по душа, верен любовник.
Уморен от упорити битки,
Под юнашката глава
Той вкусва сладостта на съня.
Но сега в ранни зори
Тихият хоризонт свети;
Всичко е ясно; утринен лъч игрив
Рошавото чело на главата става златисто.
Руслан става, а конят е ревностен
Рицарят вече се втурва като стрела.

И дните летят; полетата жълтеят;
От дърветата падат овехтели листа;
В горите есенният вятър свири
Пернатите певци са заглушени;
Силна, облачна мъгла
Той се увива около голи хълмове;
Зимата идва - Руслан
Смело продължава пътя си
На далечния север; всеки ден
Среща нови препятствия:
Тогава той се бие с героя,
Сега с вещица, сега с великан,
Тогава в лунна нощ проглежда
Сякаш във вълшебен сън,
Заобиколен от сива мъгла
Русалки тихо по клоните
Размахвайки се, младият рицар
С лукава усмивка на устните
Те махат, без да казват дума...
Но ние го пазим в тайна,
Безстрашният рицар е невредим;
Желанието дреме в душата му,
Той не ги вижда, не ги слуша,
Навсякъде с него е само Людмила.

Но междувременно, невидим за никого,
От атаките на магьосника
Пазя го с вълшебна шапка,
Какво прави моята принцеса?
Моята красива Людмила?
Тя мълчи и тъжна,
сам се разхожда из градините,
Той мисли за приятеля си и въздиша,
Или давайки воля на мечтите си,
Към родните киевски полета
Отлита в забравата на сърцето;
Прегръща баща си и братята си,
Приятелки вижда млади
И старите им майки -
Пленничеството и раздялата са забравени!
Но скоро бедната принцеса
Губи заблудата си
И отново тъжен и сам.
Роби на влюбен злодей,
И денем, и нощем, без да смея да седна,
Междувременно, около замъка, през градините
Те търсеха прекрасна пленница,
Те се втурнаха, викаха силно,
Всичко обаче е за нищо.
Людмила им се забавляваше:
Понякога в магически горички
Изведнъж тя се появи без шапка
И тя се обади: "Ето, ето!"
И всички се втурнаха към нея на тълпа;
Но отстрани - изведнъж невидим -
С мълчаливи крака тя
Тя избяга от хищни ръце.
Забелязвахме навсякъде през цялото време
Нейните минутни следи:
Това са позлатени плодове
Изчезнаха по шумните клони,
Това са капки изворна вода
Те паднаха в смачканата поляна:
Тогава замъкът вероятно е знаел
Какво пие или яде принцесата?
На клоните на кедър или бреза
Криейки се през нощта, тя
Търсех момент за сън -
Но тя проля само сълзи
Жена ми и мир се обаждаха,
Изнемогвах от тъга и се прозях,
И рядко, рядко преди зазоряване,
Навеждам глава към дървото,
Тя задряма в тънка сънливост;
Мракът на нощта едва се разреждаше,
Людмила тръгна към водопада
Измийте със студена струя:
Самият Карла сутринта
Веднъж видях от отделенията,
Сякаш под невидима ръка
Водопадът плискаше и плискаше.
С обичайната си меланхолия
До друга нощ, тук и там,
Тя се скиташе из градините:
Често вечер чувахме
Нейният приятен глас;
Често в горичките, които отглеждат
Или хвърления от нея венец,
Или парченца персийски шал,
Или изцапана със сълзи кърпичка.

Наранен от жестока страст,
Засенчен от раздразнение, гняв,
Магьосникът най-после решил
Определено хванете Людмила.
Така че Лемнос е куц ковач,
Като получи брачния венец
От ръцете на прекрасната Китера,
Разпънах мрежа за нейната красота,
Разкрит на присмиващите се богове
Кипридите са нежни идеи...

Скучно, бедна принцесо
В прохладата на мраморната беседка
Седнах тихо до прозореца
И през люлеещите се клони
Погледнах цъфналата поляна.
Изведнъж той чува обаждане: "Скъпи приятелю!"
И вижда верния Руслан.
Неговите черти, походка, ръст;
Но той е блед, в очите му има мъгла,
И има жива рана на бедрото -
Сърцето й трепна. „Руслан!
Руслан!.. определено е!“ И със стрела
Пленницата лети при съпруга си,
През сълзи, треперещ, той казва:
„Ти си тук... ти си ранен... какво ти става?“
Вече достигна, прегърна:
О, ужас... призракът изчезва!
Принцеса в мрежите; от челото й
Шапката пада на земята.
Студен, той чува заплашителен вик:
"Тя е моя!" - и в същия момент
Той вижда магьосника пред очите си.
Девойката чу жалък стон,
Падане в безсъзнание - и прекрасен сън
Той прегърнал с крилата си нещастната жена

Какво ще стане с бедната принцеса!
О, ужасна гледка: крехкият магьосник
Гали с нагла ръка
Младежкият чар на Людмила!
Ще бъде ли наистина щастлив?
Чу... изведнъж се чу звън на клаксони,
И някой се обажда на Карла.
В объркване, блед магьосник
Той слага шапка на момичето;
Духат отново; по-силно, по-силно!
И той лети към непозната среща,
Хвърли брадата си на раменете.

Песен пета

Ах, колко е сладка моята принцесо!
Нейното харесване ми е най-скъпо:
Тя е чувствителна, скромна,
Брачната любов е вярна,
Малко ветровито... и какво?
Дори е по-сладка.
Винаги очарованието на новото
Тя знае как да ни плени;
Кажете ми: възможно ли е сравнение
Тя и Делфира сурови ли са?
Едно - съдбата изпрати подарък
Да очарова сърцата и очите;
Нейната усмивка, нейните разговори
Любовта ражда топлина в мен.
И тя е под полата на хусар,
Дайте й само мустаци и шпори!
Блажен е този, който вечерта
Към уединено кътче
Моята Людмила чака
И той ще ви нарече приятел на сърцето;
Но повярвайте ми, благословен е и той
Кой бяга от Делфира?
А аз дори не я познавам.
Да, но не това е важното!
Но кой наду тръбата? Кой е магьосникът
Ти ли ме извика на бичуване?
Кой изплаши магьосника?
Руслан. Той, изгарящ от отмъщение,
Стигна до жилището на злодея.
Рицарят вече стои под планината,
Викащият рог вие като буря,
Нетърпеливият кон кипи
И копае сняг с мокрото си копито.
Принцът чака Карла. Изведнъж той
На здрав стоманен шлем
Поразен от невидима ръка;
Ударът падна като гръм;
Руслан вдига неясния си поглед
И той вижда - точно над главата -
С вдигнат страшен боздуган
Карла Черномор лети.
Покривайки се с щит, той се наведе,
Той разтърси меча си и го замахна;
Но той се рееше под облаците;
За миг изчезна – и отгоре
Отново шумно лети към принца.
Пъргавият рицар отлетя,
И в снега с фатален замах
Магьосникът падна и седна там;
Руслан, без да каже нито дума,
От коня той бърза към него,
Хванах го, той ме хваща за брадата,
Магьосникът се бори и стене
И изведнъж той отлита с Руслан...
Ревностният кон се грижи за вас;
Вече магьосник под облаците;
Юнакът виси на брадата си;
Лети над тъмни гори
Полет над диви планини
Те летят над бездната на морето;
Стресът ме прави скован,
Руслан за брадата на злодея
Държи се със стабилна ръка.
Междувременно отслабване във въздуха
И удивен от руската сила,
Магьосник за горд Руслан
Той коварно казва: „Слушай, княже!
Ще спра да ви наранявам;
Любяща млада смелост,
Ще забравя всичко, ще ти простя,
Ще сляза - но само със споразумение..."
„Мълчи, коварни магьоснико! -
Нашият рицар прекъсна: - с Черномор,
С мъчителя на жена си,
Руслан не знае договора!
Този страхотен меч ще накаже крадеца.
Лети дори до нощната звезда,
Какво ще кажеш да си без брада!“
Страх обгръща Черномор;
В разочарование, в тиха скръб,
Напразно дълга брада
Уморената Карла е шокирана:
Руслан не я пуска
И понякога ми щипе косата.
Два дни магьосникът носи героя,
На третия той моли за милост:
„О, рицарю, смили се над мен;
едва дишам; няма повече урина;
Оставете ми живота, аз съм във вашата воля;
Кажи ми, ще сляза където искаш..."
„Сега си наш: да, трепериш!
Смирете се, подчинете се на руската власт!
Заведи ме при моята Людмила."

Черномор смирено слуша;
Той тръгна към дома с рицаря;
Той лети и веднага се озовава
Сред техните ужасни планини.
След това Руслан с една ръка
Взе меча на убитата глава
И хващайки брадата с другата,
Отрязах я като китка трева.
„Познайте нашите! - каза той жестоко, -
Какво, хищник, къде ти е красотата?
Къде е силата? - и висока каска
Плетива за сива коса;
Подсвирквайки, той вика бързия кон;
Весело конче лети и цвили;
Нашият рицар Карл е едва жив
Слага го в раница зад седлото,
И самият той, страхувайки се от момента на загубата,
Стръмният бърза към върха на планината,
Постигнато и с радостна душа
Лети в магически стаи.
В далечината, виждайки шлем с голяма коса,
Ключът към фатална победа,
Пред него е прекрасен рояк араби,
Тълпи от страшни роби,
Като призраци от всички страни
Избягаха и изчезнаха. Той върви
Сам сред гордите храмове,
Той се обажда на скъпата си жена -
Само ехото на смълчаните сводове
Руслан дава гласа си;
Във вълнението на нетърпеливите чувства
Той отваря вратите към градината -
Върви, върви и не го намира;
Объркани очи се оглеждат наоколо -
Всичко е мъртво: горичките мълчат,
Беседките са празни; по бързеите,
По бреговете на потока, в долините,
Никъде няма следа от Людмила,
И ухото не чува нищо.
Внезапен хлад прегръща принца,
Светлината потъмнява в очите му,
Мрачни мисли се зародиха в главата ми...
„Може би скръб... мрачен плен...
Минута... вълни..." В тези сънища
Той е потопен. С тиха меланхолия
Рицарят наведе глава;
Измъчва го неволен страх;
Той е неподвижен, като мъртъв камък;
Умът е помрачен; див пламък
И отровата на отчаяната любов
Вече тече в кръвта му.
Изглеждаше като сянката на красива принцеса
Докоснати треперещи устни...
И изведнъж, неистов, ужасен,
Рицарят се втурва през градините;
Той вика Людмила с вик,
Разкъсва скали от хълмовете,
Унищожава всичко, унищожава всичко с меч -
Падат беседки, горички,
Дървета, мостове се гмуркат във вълните,
Степта се оголва навсякъде!
Далеч тътенът се повтаря
И рев, и пращене, и шум, и гръм;
Навсякъде мечът звънти и свири,
Прекрасната земя е опустошена -
Лудият рицар търси жертва,
Със замах надясно, наляво той
Пустинният въздух пронизва...
И изведнъж – неочакван удар
Събаря невидимата принцеса
Прощален подарък на Черномор...
Силата на магията внезапно изчезна:
Людмила се отвори в мрежите!
Не вярвайки на собствените си очи,
Опиянен от неочаквано щастие,
Нашият рицар пада в краката му
Верен, незабравим приятел,
Целува ръце, разкъсва мрежи,
Сълзи на любов и наслада се проливат,
Той я вика, но момата дреме,
Очите и устните са затворени,
И сладострастна мечта
Младите й гърди се надигат.
Руслан не сваля очи от нея,
Отново го мъчи мъка...
Но изведнъж един приятел чува глас,
Гласът на добродетелния финландец:

„Бъди смел, принце! На връщане
Върви със спящата Людмила;
Напълни сърцето си с нова сила,
Бъдете верни на любовта и честта.
Небесният гръм ще удари в гняв,
И тишината ще царува -
И в светлия Киев принцесата
Ще се изправи пред Владимир
От омагьосан сън."

Руслан, оживен от този глас,
Той взема жена си в ръцете си,
И тихо със скъпоценния товар
Той напуска висините
И той слиза в една уединена долина.

В тишина, с Карла зад седлото,
Той тръгна по своя път;
Людмила лежи в ръцете му,
Свеж като пролетна зора
И на рамото на героя
Тя наведе спокойното си лице.
С коса, усукана на пръстен,
Пустинният ветрец играе;
Колко често гърдите й въздишат!
Колко често е тихо лице
Свети като моментална роза!
Любов и тайна мечта
Те й донасят образа на Руслан,
И с вял шепот на устни
Името на съпруга се произнася...
В сладка забрава хваща
Нейният вълшебен дъх
Усмивка, сълзи, нежен стон
И сънените персийци се тревожат...

Междувременно, през долините, през планините,
И посред бял ден и през нощта,
Нашият рицар пътува непрестанно.
Желаната граница е още далеч,
А момата спи. Но младият принц
Горя с безплоден пламък,
Наистина ли е постоянен страдалец?
Просто гледах жена си
И в целомъдрен сън,
Покорявайки нескромното желание,
Намерихте ли своето блаженство?
Монахът, който спаси
Вярна легенда за потомците
За моя славен рицар,
Ние сме уверени в това:
И вярвам! Без разделение
Тъжни, груби удоволствия:
Наистина сме щастливи заедно.
Овчарки, мечтата на една прекрасна принцеса
Не беше като мечтите ти
Понякога вяла пролет,
На тревата, в сянката на едно дърво.
Спомням си една малка полянка
Сред брезовата дъбова гора,
Спомням си една тъмна вечер
Спомням си злия сън на Лида...
Ах, първата целувка на любовта,
Трепереща, лека, прибързана,
Не се разпръснах, приятели мои,
Нейният търпелив сън...
Ама хайде, говоря глупости!
Защо любовта се нуждае от спомени?
Нейната радост и страдание
Забравен от мен за дълго време;
Сега привличат вниманието ми
Принцеса, Руслан и Черномор.

Равнината е пред тях,
Където смърчовете изникват от време на време;
И страхотен хълм в далечината
Кръглият връх става черен
Небе в ярко синьо.
Руслан гледа и гадае
Какво идва на главата;
Конят хрътка тичаше по-бързо;
Това е чудо на чудесата;
Тя гледа с неподвижно око;
Косата й е като черна гора,
Обрасъл на високото чело;
Бузите са лишени от живот,
Покрити с оловна бледност;
Огромни устни са отворени,
Огромните зъби са стиснати...
Над полумъртва глава
Последният ден вече беше тежък.
Храбър рицар долетя до нея
С Людмила, с Карла зад нея.
Той извика: „Ало, главата!
Тук съм! вашият предател е наказан!
Вижте: ето го, нашият злодей затворник!
И гордите думи на принца
Тя внезапно се съживи
За момент в нея се събуди чувството,
Събудих се като от сън,
Тя погледна и изпъшка ужасно...
Тя разпозна рицаря
И познах брат си с ужас.
Ноздрите се разшириха; по бузите
Пурпурният огън все още се ражда,
И в умиращи очи
Последният гняв беше изобразен.
В объркване, в тих гняв
Тя скръцна със зъби
И на брат ми със студен език
Промърмори нечленоразделен упрек...
Вече тя точно в този час
Дългото страдание свърши:
Мигновеният пламък на Chela изгасна,
Слабо тежко дишане
Огромен вдигнат поглед
И скоро принцът и Черномор
Видяхме тръпката на смъртта...
Тя потъна във вечен сън.
Рицарят си тръгна мълчаливо;
Треперещото джудже зад седлото
Не смееше да диша, не помръдваше
И то на черен език
Той се молеше горещо на демоните.

По склона на тъмните брегове
Някаква безименна река
В хладния здрач на горите,
Покривът на увисналата колиба стоеше,
Увенчан с гъсти борови дървета.
В бавна река
Близо до оградата от тръстика
Заля вълна от сън
А около него едва се чуваше шум
С лекия звук на ветрец.
Долината беше скрита на тези места,
Уединено и тъмно;
И като че ли настъпи тишина
Царува от началото на света.
Руслан спря коня си.
Всичко беше тихо, спокойно;
От изгрева
Долина с крайбрежна горичка
През утринния дим блестеше.
Руслан слага жена си на поляната,
Той сяда до нея и въздъхва.
Със сладко и тихо униние;
И изведнъж той вижда пред себе си
Скромно плаване на совалка
И чува песента на рибаря
Над тиха река.
Разпръснал мрежата над вълните,
Рибар, облегнат на веслата си
Плува към гористите брегове,
До прага на скромната хижа.
И добрият княз Руслан вижда:
Совалката плава към брега;
Изтича от тъмна къща
Млада мома; стройна фигура,
Коса, небрежно пусната,
Усмивка, тих поглед на очите,
Гърдите и раменете са голи,
Всичко е сладко, всичко пленяващо в нея.
И ето ги, прегърнали се,
Те седят край прохладните води,
И един час безгрижна почивка
За тях това идва с любов.
Но в мълчаливо удивление
Кой е там в щастливия рибар?
Ще разбере ли нашият млад рицар?
Хазар Хан, избран със слава,
Ратмир, влюбен, в кървава война
Съперникът му е млад
Ратмир в безметежната пустиня
Людмила, забравих славата си
И ги промени завинаги
В обятията на нежен приятел.

Героят се приближи и мигновено
Отшелникът разпознава Руслан,
Става и лети. Чу се писък...
И принцът прегърна младия хан.
„Какво виждам? - попита героят, -
Защо си тук, защо си тръгна?
Тревогата на житейската битка
А мечът, който ти прослави?
- Приятелю - отговорил рибарят, -
Душата е уморена от обидна слава
Празен и пагубен призрак.
Повярвайте ми: невинно забавление,
Любов и спокойни дъбови гори
По-скъпи на сърцето сто пъти.
Сега, след като загуби жаждата за битка,
Спрях да отдавам почит на лудостта,
И богат на истинско щастие,
Забравих всичко, скъпи другарю,
Всичко, дори чарът на Людмила.
„Скъпи Хан, много се радвам! -
Руслан каза: „Тя е с мен“.
„Възможно ли е, от каква съдба?
Какво чувам? руската принцеса...
Тя е с теб, къде е?
Нека... но не, страх ме е от предателство;
Приятелят ми е сладък за мен;
Моята щастлива промяна
Тя беше виновникът;
Тя е моят живот, тя е моята радост!
Тя ми го върна отново
Моята изгубена младост
И мир и чиста любов.
Напразно ми обещаваха щастие
Устните на младите магьосници;
Дванадесет моми ме обичаха:
Оставих ги за нея;
Той напусна имението им весел,
В сянката на пазителски дъб;
Той остави и меча, и тежкия шлем,
Забравих и славата, и враговете.
Отшелник, мирен и непознат,
Оставен в щастливата пустош,
С теб, скъпи приятелю, прекрасен приятел,
С теб, светлината на моята душа!

Скъпата овчарка послуша
Приятели отворен разговор
И като впери поглед в хана,
И тя се усмихна и въздъхна.

Рибар и рицар на брега
Седяхме до тъмната нощ
С душа и сърце на устните -
Часовете летяха невидимо.
Гората е черна, планината е тъмна;
Луната изгрява - всичко утихна;
Време е героят да тръгне на път.
Тихо хвърляне на одеялото
За спящата девойка Руслан
Той отива и се качва на коня си;
Замислено мълчи хан
Душата ми се стреми да го следва,
Руслан щастие, победи,
Той иска и слава, и любов...
И мислите за горди, млади години
Неволната тъга съживява...

Защо съдбата не е отредена
Към моята непостоянна лира
Има само едно геройство за възпяване
И с него (неизвестен в света)
Любов и приятелство от старо време?
Поет на тъжната истина,
Защо трябва за потомство
Разкривайте порока и злобата
И тайните на машинациите на предателството
Осъден в правдиви песни?

Търсачът на принцесата е недостоен,
Загубил лов за слава,
Неизвестен, Фарлаф
В далечната и спокойна пустиня
Той се криеше и чакаше Наина.
И тържественият час настъпи.
Яви му се магьосница,
Казвайки: „Познаваш ли ме?
Следвай ме; оседлайте коня си!
И вещицата се превърна в котка;
Оседлаха коня и тя потегли;
По тъмните дъбови горски пътеки
Фарлаф я следва.

Тиха долина дреме,
В нощта облечена в мъгла,
Луната се движеше в мрака
От облак до облак и могила
Осветени с мигновен блясък.
Под него в мълчание е Руслан
Седях с обичайната меланхолия
Пред спящата принцеса.
Той се замисли дълбоко,
Мечтите летяха след мечти,
И сънят незабележимо духна
Студени крила над него.
При девойката с мътни очи
В мрачна сънливост той погледна
И с уморена глава
Наведен в краката й, той заспа.

И героят има пророчески сън:
Той вижда, че принцесата
Над страшните дълбини на бездната
Стои неподвижен и блед...
И изведнъж Людмила изчезва,
Той стои сам над бездната...
Познат глас, подканящ стон
Излита от тихата бездна...
Руслан се стреми към жена си;
Летящ стремглаво в дълбокия мрак...
И изведнъж той вижда пред себе си:
Владимир, във високата гридница,
В кръга на сивокосите герои,
Между дванадесет сина,
С тълпа от именувани гости
Седи на мръсни маси.
И старият принц е също толкова ядосан,
Като ужасен ден на раздяла,
И всички седят без да мърдат,
Не смее да наруши мълчанието.
Веселата глъчка на гостите утихна,
Кръглата купа не се движи...
И той вижда сред гостите
В битката при убития Рогдай:
Мъртвецът седи като жив;
От разпенено стъкло
Той е весел, пие и не гледа
На изумения Руслан.
Принцът също вижда младия хан,
Приятели и врагове... и изведнъж
Разнесе се бърз звук на гусли
И гласът на пророческия Баян,
Певец на герои и веселие.
Фарлаф се присъединява към мрежата,
Той води Людмила за ръка;
Но старецът, без да става от мястото си,
Той мълчи, тъжно навел глава,
Князе, боляри - всички мълчат,
Прочувствени движения на кройката.
И всичко изчезна - хладът на смъртта
Обгръща спящия герой.
Силно потънал в сън,
Той пролива болезнени сълзи,
Във вълнение си мисли: това е мечта!
Изнемогва, но има зловещ сън,
Уви, той не може да прекъсне.

Луната свети леко над планината;
Горичките са обвити в мрак,
Долината в мъртва тишина...
Предателят язди кон.

Пред него се отвори поляна;
Той вижда мрачна могила;
Руслан спи в краката на Людмила,
И конят обикаля могилата.
Фарлаф гледа със страх;
Вещицата изчезва в мъглата
Сърцето му замръзна и трепна,
От студени ръце той изпуска юздата,
Тихо вади меча си,
Подготовка на рицар без бой
Разрежете на две със замах...
Приближих се до него. Конят на героя
Усещайки врага, той започна да кипи,
Той изсумтя и потропа. Знакът е напразен!
Руслан не слуша; ужасен сън
Като товар му тежеше!..
Предател, насърчаван от вещица,
Герой в гърдите с презряна ръка
Студената стомана пробива три пъти...
И се втурва страховито в далечината
Със скъпоценната си плячка.

Безчувствен Руслан цяла нощ
Той лежеше в мрака под планината.
Часовете летяха. Кръвта тече като река
Течеше от възпалени рани.
На сутринта, отваряйки мъгливия си поглед,
Издавайки тежък, слаб стон,
Той се изправи с усилие,
Той погледна, наведе глава укорително -
И той падна неподвижен, безжизнен.

Песен шеста

Ти ми заповядваш, о, нежен приятелю,
На лирата, лек и небрежен
Старите си тананикаха
И посвети на вярната муза
Часове безценно свободно време...
Знаеш ли, скъпи приятелю:
След като се скарах с ветровит слух,
Вашият приятел, опиянен от блаженство,
Забравих самотната си работа,
И звуците на лирата мила.
От хармонично забавление
Опиянен съм, по навик...
Вдишвам те - и горда слава
Не разбирам призива за обаждане!
Моят таен гений ме напусна
И измислици и сладки мисли;
Любов и жажда за удоволствие
Някои преследват ума ми.
Но ти командваш, но ти обичаше
Моите стари истории
Традиции на слава и любов;
Моят герой, моята Людмила,
Владимир, вещица, Черномор
И истинската мъка на Фин
Вашето мечтание беше заето;
Ти, слушайки моите лесни глупости,
Понякога тя задрямваше с усмивка;
Но понякога твоят нежен поглед
Тя го подхвърли по-нежно на певицата...
Ще взема решение: любящ говорещ,
Отново докосвам ленивите струни;
Сядам в краката ти и пак
Дрънкам за младия рицар.

Но какво казах? Къде е Руслан?
Той лежи мъртъв в открито поле:
Кръвта му вече няма да тече,
Над него лети алчна врана,
Рогът мълчи, бронята неподвижна,
Рошавият шлем не мърда!

Кон обикаля Руслан,
Провеся гордата си глава,
Огънят в очите му изчезна!
Не развява златната си грива,
Той не се забавлява, не скача
И чака Руслан да се надигне...
Но принцът е в дълбок, студен сън,
И щитът му няма да удари дълго време.

А Черномор? Той е зад седлото
В раница, забравена от вещицата,
Все още не знае нищо;
Уморен, сънен и ядосан
Принцеса, моят герой
Скара се мълчаливо от скука;
Без да чувам нищо дълго време,
Магьосникът погледна навън - о, чудно!
Вижда юнака убит;
Удавникът лежи в кръв;
Людмила я няма, всичко е пусто в полето;
Злодеят трепери от радост
И си мисли: готово, свободен съм!
Но старата Карла грешеше.

Междувременно, вдъхновен от Наина,
С Людмила, тихо приспана,
Фарлаф се стреми към Киев:
Мухи, пълни с надежда, пълни със страх;
Днепърските вълни вече са пред него
В познати пасища има шум;
Той вече вижда златокуполния град;
Фарлаф вече бърза през града,
И шумът в купите сено се вдига;
Народът е в радостно вълнение
Пада зад ездача, тълпи вътре;
Те тичат да угодят на баща си:
И ето предателя на верандата.

Влачейки бреме на тъга в душата си,
Владимир беше слънцето по това време
Във високата му стая
Седях, потънал в обичайните си мисли.
Боляри, рицари наоколо
Те седяха с мрачна важност.
Изведнъж се ослушва: пред верандата
Вълнение, писъци, прекрасен шум;
Вратата се отвори; пред него
Появи се непознат воин;
Всички се изправиха с глух шепот
И изведнъж те се смутиха и извикаха:
„Людмила е тук! Фарлаф... наистина?“
Променяйки тъжното си лице,
Старият принц става от стола си,
Бърза с тежки стъпки
На неговата нещастна дъщеря,
пасва; ръцете на втория баща
Той иска да я докосне;
Но милата девойка не обръща внимание,
И омагьосаният дреме
В ръцете на убиец - всички гледат
Към принца в смътно очакване;
И старецът има неспокоен вид
Той мълчаливо се взря в рицаря.
Но, хитро притискайки пръст към устните си,
„Людмила спи“, каза Фарлаф, „
Току що я намерих
В пустите муромски гори
В ръцете на злия гоблин;
Там работата беше извършена славно;
Три дни се борихме; луна
Тя се издигна над битката три пъти;
Той падна и младата принцеса
Паднах в ръцете си сънен;
И кой ще прекъсне този прекрасен сън?
Кога ще дойде пробуждането?
Не знам - законът на съдбата е скрит!
И имаме надежда и търпение
Някои останаха в утеха.”

А скоро и с фаталната новина
Слуховете се разпространяват из целия град;
Пъстра тълпа от хора
Градският площад започна да кипи;
Тъжната стая е отворена за всички;
Тълпата се вълнува и се излива
Там, където на високо легло,
На брокатено одеяло
Принцесата лежи в дълбок сън;
Принцове и рицари навсякъде
Те стоят тъжни; гласовете на тръбите,
Горни, дайрета, арфи, тамбури
Те гърмят над нея; стар принц
Изтощен от тежка меланхолия,
В краката на Людмила със сиви коси
Потънала в тихи сълзи;
И Фарлаф, блед до него,
В тихо разкаяние, в разочарование
Треперещ, загубил дързостта си.

Нощта настъпи. Никой в ​​града
Не затворих безсънните си очи
Шумно, всички се тълпяха един към друг:
Всички говореха за чудото;
Младият съпруг към жена си
В скромната стая, която забравих.
Но само светлината на двурогата луна
Изчезнал преди зазоряване,
Целият Киев е в нова аларма
объркан! Щракане, шум и вой
Те се появяваха навсякъде. Киевчани
Струпване на градската стена...
И виждат: в утринна мъгла
Шатрите се белеят отвъд реката;
Щитите блестят като сияние,
Ездачи проблясват в полетата,
В далечината се вдига черен прах;
Маршируващите каруци идват,
По хълмовете горят огньове.
Неволя: печенегите се надигнаха!

Но по това време пророческият Фин,
Могъщ владетел на духове,
В твоята спокойна пустиня,
Чаках със спокойно сърце,
Така че денят на неизбежната съдба,
Дълго предвидено, то възкръсна.

В тихата пустош на горимите степи
Отвъд далечната верига от диви планини,
Жилища на ветровете, разтърсващи бури,
Къде вещиците гледат смело?
Страхува се да се промъкне в късен час,
Чудната долина дебне,
И в тази долина има два ключа:
Един тече като жива вълна,
Мърморейки весело над камъните,
Тече като мъртва вода;
Наоколо всичко е тихо, ветровете спят,
Пролетната прохлада не духа,
Вековните борове не шумят,
Птиците не летят, еленът не смее
В летните жеги пийте от тайни води;
Няколко духове от началото на света,
Тиха в лоното на света,
Плътната брегова охрана...
С две празни кани
Отшелникът се появи пред тях;
Духовете прекъснаха дългогодишната мечта
И си тръгнаха пълни със страх.
Навеждайки се, той се потапя
Плавателни съдове в девствени вълни;
Напълни се, изчезна във въздуха
И след два мига се озовах
В долината, където лежеше Руслан
Облян в кръв, мълчалив, неподвижен;
И старецът стоеше над рицаря,
И поръсен с мъртва вода,
И раните лъснаха веднага,
А трупът е чудно красив
Процъфтява; после с жива вода
Старейшината поръси юнака
И весел, пълен с нови сили,
Треперещ от млад живот,
Руслан става в ясен ден
Той гледа с алчни очи,
Като грозен сън, като сянка,
Миналото проблясва пред него.
Но къде е Людмила? Той е сам!
Сърцето му, пламнало, замръзва.
Изведнъж рицарят се изправи; пророчески фин
Тя го вика и го прегръща:
„Съдбата се сбъдна, сине мой!
Блаженството ви очаква;
Кървавият пир ви вика;
Вашият страхотен меч ще удари с бедствие;
Нежен мир ще падне върху Киев,
И там тя ще ви се яви.
Вземете скъпия пръстен
Докоснете с него челото на Людмила,
И силите на тайните магии ще изчезнат,
Враговете ви ще бъдат объркани от лицето ви,
Мирът ще дойде, гневът ще изчезне.
И двамата заслужавате щастие!
Прости ми за дълго, рицарю мой!
Дай ми ръка... там, зад вратата на ковчега -
Не по-рано – ще се видим!“
- каза той и изчезна. Опиянен
С пламенна и тиха наслада,
Руслан, събуден за живот,
Той вдига ръце след него.
Но вече нищо не се чува!
Руслан е сам в пусто поле;
Скачайки с Карла зад седлото,
Русланов е нетърпелив кон
Тича и цвили, размахвайки гривата си;
Принцът вече е готов, той вече е на кон,
Лети жив и здрав
През поля, през дъбови горички.

Но междувременно какъв срам
Киев под обсада ли е?
Там, с очи, вперени в нивите,
Хората, поразени от униние,
Стои на кули и стени
И в страх очаква небесна екзекуция;
Плахо стенане в къщите,
Има тишина от страх върху купите сено;
Сам, близо до дъщеря си,
Владимир в скръбна молитва;
И смело войнство от герои
С лоялен отряд от принцове
Подготовка за кървава битка.

И денят дойде. Тълпи от врагове
На разсъмване те се преместиха от хълмовете;
Неукротими отряди
Развълнувани те се изсипаха от равнината
И те потекоха към градската стена;
Тръбите гърмяха в градушката,
Бойците сключиха редици и полетяха
Към дръзката армия,
Събрали се и се стигнало до бой.
Усещайки смъртта, конете скочиха,
Да отидем да чукаме мечове по броня;
Със свирене се издигна облак от стрели,
Равнината беше пълна с кръв;
Ездачите се втурнаха стремглаво,
Конните отряди се смесиха;
Затворена, приятелска стена
Там образуванието се изсича с образуванието;
Там се бие лакей с конник;
Там се втурва подплашен кон;
Има бойни викове, има бягство;
Там падна рус, там печенег;
Той беше съборен с боздуган;
Той беше леко поразен от стрела;
Друг, смазан от щит,
Стъпкан от бесен кон...
И битката продължи до тъмно;
Нито вражеските, нито нашите надделяха!
Зад купищата окървавени тела
Войниците затвориха вялите си очи,
И техният оскърбителен сън беше силен;
Само от време на време на бойното поле
Чу се падналият печален стон
И руски рицари на молитвата.

Утринната сянка побледня,
Вълната се сребри в потока,
Роди се съмнителен ден
В мъгливия изток.
Хълмовете и горите станаха по-ясни,
И небесата се събудиха.
Все още в неактивен покой
Бойното поле дремеше;
Внезапно сънят беше прекъснат: вражеският лагер
Той стана с шумна аларма,
Избухна внезапен боен вик;
Сърцата на жителите на Киев се разтревожиха;
Бягане в противоречиви тълпи
И те виждат: в поле между врагове,
Блестящ в броня като в огън,
Прекрасен войн на кон
Втурва се като гръмотевична буря, пробожда, сече,
Надува ревящ клаксон, докато лети...
Беше Руслан. Като Божия гръм
Нашият рицар падна върху неверника;
Той се промъква с Карла зад седлото
Сред уплашения лагер.
Където и да свири страхотен меч,
Където и да се втурне ядосан кон,
Навсякъде глави падат от раменете
И с вик формация пада върху формация;
В миг скара поляната
Покрити с хълмове от кървави тела,
Жив, смачкан, без глава,
Маса от копия, стрели, верижни ризници.
Под звука на тръбата, под гласа на битката
Конни отряди на славяните
Втурнахме се по стъпките на героя,
Биеха се... загини, неверник!
Ужасът на печенегите е поразителен;
Домашни любимци бурни набези
Имената на разпръснатите коне са
Вече не смеят да се съпротивляват
И с див вик в поле прашно
Те бягат от киевските мечове,
Обречен да бъде принесен в жертва на ада;
Руският меч екзекутира техните домакини;
Киев ликува... Но градушка
Силният герой лети;
В дясната си ръка той държи победоносен меч;
Копието блести като звезда;
Кръв тече от медната ризница;
На шлема се вие ​​брада;
Лети, изпълнен с надежда,
Покрай шумните купи сено до княжеския дом.
Народът, опиянен от наслада,
Тълпи наоколо с кликвания,
И принцът се съживи от радост.
Той влиза в тихото имение,
Където спи Людмила в чуден сън;
Владимир, дълбоко замислен,
В краката й стоеше тъжен мъж.
Беше сам. Неговите приятели
Войната доведе до кървави полета.
Но Фарлаф е с него, избягвайки славата,
Далеч от вражески мечове,
В душата си, презирайки грижите на лагера,
Той стоеше на стража на вратата.
Веднага щом злодейът разпозна Руслан,
Кръвта му изстина, очите му потъмняха,
Гласът замръзна в отворената уста,
И падна в безсъзнание на колене...
Предателството очаква достойна екзекуция!
Но, спомняйки си тайния подарък на пръстена,
Руслан лети до спящата Людмила,
Спокойното й лице
Докосва с трепереща ръка...
И чудо: младата принцеса,
Въздъхна, тя отвори светлите си очи!
Изглеждаше така, сякаш тя
Чудех се на толкова дълга нощ;
Изглеждаше като някакъв сън
Тя беше измъчвана от неясен сън,
И изведнъж разбрах - това беше той!
А принцът е в обятията на красива жена.
Възкресен от огнена душа,
Руслан не вижда, не слуша,
И старецът мълчи от радост,
Хлипайки, той прегръща близките си.

Как ще завърша дългата си история?
Ще се досетите, скъпи приятелю!
Несправедливият гняв на стареца избледня;
Фарлаф пред него и пред Людмила
В краката на Руслан обяви той
Вашият срам и тъмна злодеяние;
Щастливият принц му прости;
Лишен от силата на магьосничеството,
Кралят беше приет в двореца;
И, празнувайки края на бедствията,
Владимир във високата решетка
Затвори го със семейството си.

Неща от отминали дни
Дълбоки легенди от древността.

И така, безразличен жител на света,
В лоното на празната тишина,
Похвалих послушната лира
Легенди от тъмната древност.
Запях и забравих обидите
Сляпо щастие и врагове,
Предателствата на ветровитата Дорида
И клюките на шумните глупаци.
Носен на крилете на фантастиката,
Умът отлетя отвъд ръба на земята;
А междувременно невидимата гръмотевична буря
Облак се струпваше над мен!..
Умирах... Свети Пазител
Първоначални, бурни дни,
О, приятелство, нежен утешителю
Болната ми душа!
Вие измолихте лошото време;
Ти върна мира в сърцето ми;
Ти ме запази свободен
Идол на кипящата младост!
Забравен от светлината и слуховете,
Далеч от бреговете на Нева,
Сега виждам пред себе си
Горди глави на Кавказ.
Над техните стръмни върхове,
По склона на каменни бързеи,
Храня се с тъпи чувства
И прекрасната красота на картините
Природата е дива и мрачна;
Душа, както преди, на всеки час
Пълен с вяли мисли -
Но огънят на поезията угасна.
Напразно търся впечатления:
Тя мина, време е за поезия,
Време е за любов, щастливи мечти,
Време е за сърдечно вдъхновение!
Краткият ден премина в наслада -
И изчезна завинаги от мен
Богинята на тихите песнопения...

Пушкин, 1817-1820

"Руслан и Людмила"- първото завършено стихотворение на Пушкин; вълшебна приказка, вдъхновена от древните руски епоси.

Има зелен дъб близо до Лукоморие,

Златна верига на дъба:

Ден и нощ котката е учен

Всичко се върти във верига;

Отива надясно - песента започва,

Вляво - разказва приказка.

Там има чудеса: там се скита гоблин,

Русалката седи на клоните;

Там по незнайни пътища

Следи от невиждани зверове;

Там има колиба на пилешки бутчета

Стои без прозорци, без врати;

Там гората и долината са пълни с видения;

Там вълните ще нахлуят призори

Плажът е пясъчен и празен,

И тридесет красиви рицари;

От време на време изплуват чисти води,

И техният морски чичо е с тях;

Принцът е там, минавайки

Пленява страховития крал;

Там в облаците пред хората

През горите, през моретата

Магьосникът носи героя;

Там в тъмницата принцесата скърби,

И кафявият вълк й служи вярно;

Има ступа с Баба Яга

Тя ходи и се скита сама;

Там крал Кашчей се разпилява за злато;

Има руски дух там... мирише на Русия!

И аз бях там и пих мед;

Видях зелен дъб край морето;

Котката седеше под него, учен

Разказваше ми своите приказки.

Спомням си една: тази приказка

Сега ще кажа на света...

Неща от отминали дни

Дълбоки легенди от древността.

В тълпата от могъщи синове,

С приятели, във високата мрежа

Владимир слънцето пирува;

Той подари най-малката си дъщеря

За храбрия принц Руслан

И мед от тежка чаша

Пих за тяхно здраве.

Нашите предци не са яли скоро,

Не отне много време да се придвижвам

Черпаци, сребърни купи

С вряща бира и вино.

Изляха радост в сърцето ми,

Пяната изсъска по краищата,

Важно е чаените да ги носят

И се поклониха ниско на гостите.

Речи се сляха в неясен шум:

Весел кръг от гости бръмчи;

Но изведнъж се чу приятен глас

И звукът на арфата е плавен звук;

Всички млъкнаха и слушаха Баян:

И сладката певица хвали

Людмила-скъпоценна и Руслана

И Лелем направи корона за него.

Но, уморен от пламенна страст,

Влюбеният Руслан не яде и не пие;

Той гледа своя скъп приятел,

Въздиша, ядосва се, изгаря

И стискайки мустаците си от нетърпение,

Брои всеки момент.

В униние, с мътно чело,

На шумна сватбена маса

Седят трима млади рицари;

Тихо, зад празна кофа,

Забравих кръглите чаши,

И боклукът им е неприятен;

Те не чуват пророческия Баян;

Те погледнаха надолу, смутени:

Това са трима съперници на Руслан;

Нещастните са скрити в душата

Любовта и омразата са отрова.

Едно - Рогдай, смел войн,

Натискане на границите с меч

Богати киевски полета;

Другият е Фарлаф, арогантен гръмогласник,

В празници, непобедени от никого,

Но воинът е смирен сред мечове;

Последният, изпълнен със страстни мисли,

Младият хазарски хан Ратмир:

И тримата са бледи и мрачни,

И веселият празник не е празник за тях.

Ето всичко свърши; застанете в редици

Смесени в шумни тълпи,

И всички гледат младите хора:

Булката сведе очи

Сякаш сърцето ми беше потиснато,

И радостният младоженец сияе.

Но сянката обхваща цялата природа,

Вече е близо до полунощ, глухо е;

Болярите, задрямали от мед,

С поклон се прибраха.

Младоженецът е възхитен, в екстаз:

Той гали във въображението

Красотата на срамежливата прислужница;

Но с тайна, тъжна нежност

Благословия на великия херцог

Дава млада двойка.

А ето и младата булка

Води до брачното легло;

Светлините угаснаха... и нощта

Лел запалва лампата.

Сбъднаха се сладките надежди,

За любовта се подготвят подаръци;

Ревнивите роби ще паднат

На цариградските килими...

Чуваш ли любовния шепот

И сладкия звук на целувките

И прекъсващо мърморене

Последната плахост?... Съпруг

Изпитва наслада предварително;

И тогава те дойдоха... Изведнъж

Гръм удари, светлина проблесна в мъглата,

Лампата изгасва, димът изтича,

Всичко наоколо е тъмно, всичко трепери,

И душата на Руслан замръзна. . .

Всичко утихна. В заплашителното мълчание

И някой в ​​димните дълбини

Рееше се по-черно от мъгливия мрак.

И пак кулата е празна и тиха;

Уплашеният младоженец се изправя

Студена пот се стича от лицето ви;

Трепереща, със студена ръка

Той пита немия мрак...

За скръбта: няма скъп приятел!

Въздухът е празен;

Людмила не е в гъстата тъмнина,

Отвлечен от неизвестна сила.

О, ако любовта е мъченик

Страдащ безнадеждно от страстта;

Въпреки че животът е тъжен, приятели мои,

Въпреки това все още е възможно да се живее.

Но след много, много години

Прегърнете своя любящ приятел

Обект на желания, сълзи, копнеж,

И изведнъж една минута жена

Загубете завинаги... о, приятели,

Разбира се, че ще е по-добре да умра!

Нещастният Руслан обаче е жив.

Но какво каза Великият княз?

Внезапно ударен от ужасен слух,

Ядосах се на зет си,

Свиква него и съда:

— Къде, къде е Людмила? - пита

С ужасно, огнено чело.

Руслан не чува. „Деца, приятели!

Спомням си предишните си постижения:

О, смили се над стареца!

Кажете ми кой от вас е съгласен

Да скоча след дъщеря ми?

Чийто подвиг няма да бъде напразен,

Затова страдай, плачи, злодей!

Не можа да спаси жена си! -

На него ще я дам за жена

С половината царство на моите прадядовци.

Кой ще е доброволец, деца, приятели?..”

„Аз съм“, каза опечаленият младоженец.

"Аз! Аз!" - възкликна с Рогдай

Фарлаф и радостният Ратмир:

„Сега оседлаваме конете си;

Щастливи сме да пътуваме по целия свят.

Отче наш, нека не удължаваме раздялата;

Не се страхувайте: ние отиваме за принцесата.

И благодарно тъп

Облян в сълзи, той протяга ръце към тях

Старец, изтощен от меланхолия.

И четиримата излизат заедно;

Руслан беше убит от униние;

Мисъл за изгубената булка

Това го измъчва и убива.

Те седят на ревностни коне;

Покрай бреговете на Днепър щастливи

Те летят във вихрен прах;

Вече се крият в далечината;

Ездачите вече не се виждат...

Но той все още търси дълго време

Велик княз в празно поле

И мисълта лети след тях.

Руслан изнемогна тихо,

Загубили и смисъл, и памет.

Поглеждайки арогантно през рамо

И е важно да сложиш ръце на бедрата си, Фарлаф

Нацупено, той подкара след Руслан.

Казва: „Принуждавам

Освободих се, приятели!

Е, скоро ли ще срещна великана?

Със сигурност ще тече кръв,

Това са жертвите на ревнива любов!

Забавлявай се, мой верен меч,

Забавлявай се, мой ревностен кон!"

Хазар Хан, в съзнанието му

Вече прегръщам Людмила,

Почти танцува над седлото;

Кръвта в него е млада

Погледът е пълен с огъня на надеждата;

Тогава той галопира с пълна скорост,

Дразни дръзкия бегач,

Кръжи, издига се,

Иле смело се втурва отново към хълмовете.

Рогдай е мрачен, мълчи - нито дума...

Страх от неизвестна съдба

И измъчван от напразна ревност,

Той е най-притеснен

И често погледът му е страшен

Гледа мрачно княза.

Съперници на един път

Всички пътуват заедно по цял ден.

Днепър стана тъмен и полегат;

Сянката на нощта се излива от изток;

Мъглите над Днепър са дълбоки;

Време е конете им да си починат.

Под планината има широка пътека

Пресече широк път.

„Да си тръгнем по различни пътища, по дяволите!“ казаха те.

Нека се поверим на неизвестната съдба."

И всеки кон, без миризма на стомана,

По завещание аз избрах пътя за себе си.

Какво правиш, Руслан, нещастен,

Сам в пустинна тишина?

Людмила, сватбеният ден е ужасен,

Изглежда, че си видял всичко насън.

Натискайки медния шлем над веждите си,

Оставяйки юздите от мощни ръце,

Вървиш между нивите,

И бавно в душата си

Надеждата умира, вярата избледнява.

Но изведнъж пред рицаря се откри пещера;

В пещерата има светлина. Той е направо към нея

Разходки под спящите арки,

Съвременници на самата природа.

Той влезе с униние: какво вижда?

В пещерата има старец; чист изглед,

Спокоен поглед, сива коса;

Лампата пред него гори;

Той седи зад древна книга,

Прочетете го внимателно.

— Добре дошъл, сине мой!

Той каза с усмивка на Руслан:

От двайсет години съм сам тук

В мрака на стария живот изсъхвам;

Но най-накрая дочаках деня

Отдавна предвиден от мен.

Ние сме събрани от съдбата;

Седни и ме изслушай.

Руслан, ти загуби Людмила;

Вашият силен дух губи сила;

Но бърз миг на зло ще връхлети:

За известно време съдбата те сполетява.

С надежда, бодра вяра

Вземете всичко, не се обезсърчавайте;

Напред! с меч и смели гърди

Направи си път до полунощ.

Разбери, Руслан: твоят обидител

Ужасният магьосник Черномор,

Дългогодишен крадец на красавици,

Пълен собственик на планините.

Никой друг в жилището му

Досега погледът не е проникнал;

Но ти, разрушител на зли машинации,

Ще влезете в него и злодеят

Той ще умре от твоята ръка.

Не е нужно да ти казвам повече:

Съдбата на следващите ти дни,

Сине мой, отсега нататък това е твоята воля."

Нашият рицар падна в краката на стареца

И от радост му целува ръка.

Светът светва пред очите му,

И сърцето забрави мъката.

Той отново оживя; и изведнъж отново

Има тъга по зачервеното лице...

„Причината за вашата меланхолия е ясна;

Но тъгата не е трудна за разпръскване, -

Старецът каза: ти си ужасен

Любовта на сивокос магьосник;

Успокой се, знай: напразно е

И младата мома не се страхува.

Той сваля звездите от небето,

Той свири - луната трепери;

Но против времето на закона

Науката му не е силна.

Ревнив, благоговеен пазител

Брави на безмилостни врати,

Той е просто слаб мъчител

Вашият прекрасен пленник.

Той мълчаливо обикаля около нея,

Проклина жестоката му съдба...

Но, добри рицарю, денят минава,

Но имате нужда от мир."

Руслан ляга върху мек мъх

Преди угасващия огън;

Той търси сън,

Въздъхва, обръща се бавно...

Напразно! Най-накрая рицар:

„Не мога да спя, баща ми!

Какво да правя: болен съм в сърцето,

И това не е сън, колко е гадно да живееш.

Нека освежа сърцето си

Вашият свещен разговор.

Простете за наглия въпрос,

Отвори: кой си ти, о, благословен?

Довереникът на съдбата е неразбираем

Кой те доведе в пустинята?"

Въздишайки с тъжна усмивка,

Старецът отговорил: „Скъпи сине,

Вече забравих далечната си родина

Мрачен край. естествен финландец,

В долините, известни само на нас,

Преследвайки стадото от околните села,

В безгрижната си младост знаех

Някои гъсти дъбови горички,

Потоци, пещери от нашите скали

Да, дивата бедност е забавна.

Но да живееш в приятна тишина

При мен не продължи дълго.

Тогава, близо до нашето село,

Като сладък цвят на самотата,

Найна живееше. Между приятели

Тя гърмеше от красота.

Една сутрин

Стадата им на тъмната поляна

Карах нататък, като надувах гайдата;

Пред мен имаше поток.

Сама, млада красавица

Плетях венец на брега.

Съдбата ме привлече...

Ах, рицарю, това беше Наина!

Отивам при нея - и фаталния пламък

Бях възнаграден за смелия си поглед,

И разпознах любовта в душата си

С нейната небесна радост,

С нейната болезнена меланхолия.

Половината от годината отлетя;

Отворих й с трепет,

Той каза: Обичам те, Наина.

Но моята плаха скръб

Наина слушаше с гордост,

Обичайки само твоя чар,

А тя равнодушно отговори:

— Шепърд, не те обичам!

И всичко ми стана диво и мрачно:

Роден храст, сянка от дъбови дървета,

Весели игри на овчари -

Нищо не утешаваше меланхолията.

В униние сърцето пресъхна и мудно.

И накрая се замислих

Оставете финландските полета;

Морета от неверни дълбини

Преплувайте с братски отряд,

И заслужават славата на злоупотреба

Гордото внимание на Наина.

Повиках смелите рибари

Търсете опасности и злато.

За първи път тихата земя на бащите

Чух ругателния звук на дамаска стомана

И шума на немирните совалки.

Плавах в далечината, изпълнен с надежда,

С тълпа от безстрашни сънародници;

Ние сме десет години сняг и вълни

Те бяха опетнени с кръвта на враговете.

Разнесе се слух: кралете на чужда земя

Страхуваха се от моята наглост;

Техните горди отряди

Северните мечове избягаха.

Забавлявахме се, карахме се заплашително,

Те споделиха почит и подаръци,

И седнаха с победените

За приятелски пиршества.

Но сърце, пълно с Наина,

Под шума на битка и пиршества,

Изнемогвах в тайна скръб,

Търсих финландския бряг.

Време е да се прибираме, казах, приятели!

Нека окачи празната верижна поща

Под сянката на родната хижа.

Каза - и греблата зашумяха;

И оставяйки страха зад себе си,

Към залива на отечеството мило

Долетяхме с горда радост.

Дългогодишните мечти се сбъднаха,

Сбъднати горещи желания!

Минута сладко довиждане

И ти блестеше за мен!

В нозете на високомерната красота

Донесох кървав меч,

Корали, злато и перли;

Пред нея, опиянен от страст,

Заобиколен от тих рояк

Нейните завистливи приятели

Стоях като послушен затворник;

Но девойката се скри от мен,

Казвайки с безразличие:

— Геро, не те обичам!

Защо ми казвай, сине мой,

Какво няма сила за преразказване?

А, а сега сам, сам,

Душа заспала, пред вратата на гроба,

Спомням си скръбта и понякога,

Как се ражда мисъл за миналото,

До сивата ми брада

Тежка сълза се търкулва.

Но чуйте: в моята родина

Между пустинните рибари

Чудна наука ни дебне.

Под покрива на вечната тишина,

Сред горите, в далечната пустош

Сивокосите магьосници живеят;

Към обекти на висока мъдрост

Всичките им мисли са насочени;

Какво се случи и какво ще се случи отново,

И са подвластни на тяхната страховита воля

И ковчегът и самата любов.

И аз, алчен търсач на любов,

Решен в безрадостна тъга

Привлечете Наина с чар

И в гордо сърце на студена девойка

Запалете любовта с магия.

Побързал в обятията на свободата,

В самотния мрак на горите;

И там, в ученията на магьосниците,

Прекарани невидими години.

Дългоочакваният момент дойде,

И ужасната тайна на природата

Разбрах със светли мисли:

Научих силата на магиите.

Короната на любовта, короната на желанията!

Сега, Наина, ти си моя!

Победата е наша, помислих си.

Но наистина победителят

Имаше рок, моят упорит преследвач.

В мечтите на младите надежди,

В насладата на пламенното желание,

Правя магии набързо,

Викам духовете - и в мрака на гората

Стрелата се втурна като гръм,

Вълшебният вихър надигна вой,

Земята се разтресе под краката ми...

И изведнъж той сяда пред мен

Старицата е грохнала, побеляла,

Искрящ с хлътнали очи,

С гърбица, с клатеща глава,

Картина на тъжна запуснатост.

Ах, рицарю, това беше Наина!..

Бях ужасен и мълчах

С очите си ужасният призрак измерва,

Все още не вярвах в съмнението

И изведнъж започна да плаче и да вика:

Възможно ли е! О, Наина, ти ли си!

Наина, къде е красотата ти?

Кажи ми наистина ли е раят

Толкова ли сте се променили?

Кажи ми колко време мина, откакто напусна светлината?

Разделих ли се с душата и любимата си?

Преди колко време?.. „Точно четиридесет години,“

Последва фатален отговор от девойката: -

Днес ударих седемдесет.

„Какво да правя“, изписква ми тя, „

Годините отлетяха,

Мина твоята пролет -

И двамата успяхме да остареем.

Но, приятелю, слушай: няма значение

Загуба на невярна младост.

Разбира се, сега съм сив,

Малко гърбав, може би;

Не както беше в старите времена,

Не толкова жив, не толкова сладък;

Но (добавен бърборещият)

Ще ти кажа една тайна: аз съм вещица!

И наистина беше така.

Ням, неподвижен пред нея,

Бях пълен глупак

С цялата си мъдрост.

Но ето нещо ужасно: магьосничество

Беше напълно жалко.

Моето сиво божество

Имаше нова страст за мен.

Свивайки ужасната си уста в усмивка,

Той ми измърморва признание в любов.

Представете си страданието ми!

Треперех, гледайки надолу;

Тя продължи през кашлицата си.

Тежък, страстен разговор:

„И така, сега разпознавам сърцето;

Виждам го, истински приятелю

Роден за нежна страст;

Чувствата се събудиха, горя

Копнея за любов...

Ела в ръцете ми...

О, скъпа, скъпа! Умирам..."

А междувременно тя, Руслан,

Тя примигна с вяли очи;

А междувременно за моя кафтан

Тя се държеше с кльощавите си ръце;

А междувременно аз умирах,

Затворих очи от ужас;

И изведнъж не можех да понасям урината;

Изкрещях и избягах.

Тя последва: „О, недостоен!

Нарушихте спокойната ми възраст,

Светли са дните за невинната мома!

Ти постигна любовта на Наина,

А вие презирате - това са мъже!

Всички дишат предателство!

Уви, обвинявайте себе си;

Той ме прелъсти, нещастникът!

Отдадох се на страстната любов...

Предател, чудовище! о срам!

Но трепери, мома крадлива!

И така се разделихме. От сега нататък

Живея в моята самота

С разочарована душа;

И в света има утеха за стареца

Природа, мъдрост и мир.

Гробът вече ме зове;

Но чувствата са същите

Старата дама още не е забравила

И късния пламък на любовта

Превърнал се от разочарование в гняв.

Обичайки злото с черна душа,

Старата вещица разбира се

Той също ще ви мрази;

Но скръбта по земята не трае вечно."

Нашият рицар алчно слушаше

Истории на един старец: Ясни очи

Не изпаднах в лека дрямка

И тих полет на нощта

Не го чух в дълбок размисъл.

Но денят свети сияещо...

С въздишка благодарният рицар

Том на стария магьосник;

Душата е пълна с надежда;

Излиза. Стиснати крака

Руслан от цвилещия кон,

Той се съвзе на седлото и подсвирна.

— Татко мой, не ме оставяй.

И препуска в галоп по празната поляна.

Сивокос мъдрец към млад приятел

Вика след него: „Честит път!

Прости, обичай жена си,

Не забравяйте съвета на стареца!“