Международен език есперанто. есперанто"

Вероятно поне веднъж всеки е чувал за есперанто - универсален език, предназначен да стане световен. И въпреки че повечето хора в света все още говорят китайски, това изобретение на полския лекар има своя история и перспективи. Откъде идва есперанто, каква е иновацията в лингвистиката, кой го използва - прочетете нататък и ние ще отговорим на всички тези въпроси.

Надявам се на взаимно разбиране

Вероятно след построяването на Вавилонската кула човечеството е изпитвало трудности, свързани с неразбирането на речта на други народи.

Есперанто е разработен, за да улесни комуникацията между хора от различни страни и култури. Публикуван е за първи път през 1887 г. от д-р Лудвиг Лазар Заменхоф (1859–1917). Той използва псевдонима "Доктор Есперанто", което означава "който се надява". Така се появява името на неговото въображение, което той внимателно развива през годините. Международният език есперанто трябва да се използва като неутрален език, когато се говори между хора, които не знаят езика на другия.

Дори има собствено знаме. Изглежда така:

Есперанто е много по-лесно за научаване от конвенционалните национални езици, които са се развили естествено. Дизайнът му е подреден и ясен.

Лексикон

Няма да е преувеличено, ако кажем за есперанто, че е един от основните европейски езици. За основа на творението си д-р Заменхоф взе много истински думи. Около 75% от речника идва от латински и романски езици (особено френски), 20% идва от германски (немски и английски), а останалите изрази са взети от славянски езици (руски и полски) и гръцки (предимно научни термини). Конвенционалните думи са широко използвани. Следователно човек, който говори руски, дори и без подготовка, ще може да прочете около 40% от текста на есперанто.

Езикът се характеризира с фонетично писане, тоест всяка дума се произнася точно както е написана. Няма непроизносими букви или изключения, което го прави много по-лесно за научаване и използване.

Колко души говорят есперанто?

Това е много често срещан въпрос, но никой не знае точния отговор. Единственият начин надеждно да се определи броят на хората, които говорят есперанто, е да се проведе световно преброяване, което, разбира се, е почти невъзможно.

Професор Сидни Кълбърт от Вашингтонския университет (Сиатъл, САЩ) обаче е направил най-изчерпателното изследване за използването на този език. Той е интервюирал говорещи есперанто в десетки страни по света. От това изследване професор Кълбърт заключава, че около два милиона души го използват. Това го поставя наравно с езици като литовски и иврит.

Понякога броят на говорещите есперанто е преувеличен или, обратно, сведен до минимум; цифрите варират от 100 000 до 8 милиона души.

Популярност в Русия

Есперанто има много ревностни почитатели. Знаете ли, че в Русия има есперанто улица? Казан става първият град в тогавашната Руска империя, където е открит клуб, посветен на изучаването и разпространението на този език. Основана е от няколко интелектуалци активисти, които с ентусиазъм приеха идеята на д-р Заменхоф и започнаха да я пропагандират. Тогава професори и студенти от Казанския университет откриха свой малък клуб през 1906 г., който не можа да оцелее дълго през бурните години на началото на ХХ век. Но след Гражданската война движението се възобновява, дори се появява вестник за есперанто. Езикът става все по-популярен, защото отговаря на концепцията на комунистическата партия, която призовава за обединение на различните народи в името на световната революция. Затова през 1930 г. улицата, на която се намира есперантисткият клуб, получава ново име – Есперанто. През 1947 г. обаче отново е преименуван в чест на политика. В същото време участието в изучаването на този език стана опасно и оттогава популярността му намаля значително. Но есперантистите не се отказват и през 1988 г. улицата получава предишното си име.

Общо в Русия има около 1000 носители на езика. От една страна, това не е достатъчно, но от друга, ако смятате, че само ентусиасти учат езика в клубове, това не е толкова малка цифра.

Писма

Азбуката се основава на латиница. Съдържа 28 букви. Тъй като всеки от тях отговаря на звук, те също са 28, а именно: 21 съгласни, 5 гласни и 2 полугласни.

В есперанто буквите, които познаваме от латинската азбука, понякога идват по двойки и се изписват с „къща“ (обърната отметка отгоре). Така д-р Заменхоф въвежда нови звуци, необходими за неговия език.

Граматика и изграждане на изречения

И тук се изповядва основният принцип на есперанто - простота и яснота. В езика няма родове и редът на думите в изречението е произволен. Има само два падежа, три времена и три. Има обширна система от префикси и наставки, с които можете да създадете много нови думи от един корен.

Гъвкавият ред на думите в изречението позволява на различните говорещи да използват структурите, с които са най-запознати, но въпреки това говорят есперанто, което е напълно разбираемо и граматически правилно.

Практическа употреба

Новите знания никога не са нещо лошо, но ето някои конкретни ползи, които можете да получите от изучаването на есперанто:

• Това е идеален втори език, който може да се научи бързо и лесно.
• Способността да кореспондира с десетки хора от други страни.
• Може да се използва, за да видите света. Има списъци с есперантисти, които са готови да приемат други носители на езика в собствения си дом или апартамент безплатно.
• Международно разбирателство. Есперанто помага за премахване на езиковите бариери между страните.
• Възможността да се срещнете с хора от други страни на конгреси или когато чуждестранни есперантисти ви дойдат на гости. Това също е добър начин да се срещнете с интересни сънародници.

• Международно равенство. Когато се използва национален език, някой трябва да положи усилия да научи непозната реч, докато други използват само знания от раждането. Есперанто е стъпка един към друг, защото и двамата събеседници са работили усилено, за да го изучат и да направят общуването възможно.
• Преводи на литературни шедьоври. Много произведения са преведени на есперанто, някои от които може да не са налични на родния език на есперантиста.

недостатъци

За повече от 100 години най-разпространеният изкуствен език придобива както фенове, така и критици. За есперанто казват, че е просто още една забавна реликва, като френологията или спиритизма. През цялото си съществуване той никога не е станал световен език. Освен това човечеството не проявява особен ентусиазъм към тази идея.

Критиците също твърдят, че есперанто изобщо не е прост език, а труден за научаване. Неговата граматика има много негласни правила и писането на букви е трудно на съвременна клавиатура. Представители от различни страни непрекъснато се опитват да направят корекции, за да го подобрят. Това води до противоречия и различия в учебните материали. Нейната благозвучност също е поставена под въпрос.

Но феновете на този език твърдят, че 100 години са твърде кратки, за да може целият свят да говори на един език и като се има предвид броят на носителите на езика днес, есперанто има свое собствено бъдеще.

Днес има повече от 6000 езика в света, които все още са живи и се използват от хората в тяхната реч. Един от тях е есперанто - това е необичаен диалект с много важна мисия - обединение. Как може да го постигне?

Есперанто - какво е това?

Както вече казахме, това е необичаен език. Използва се от хора по целия свят и вероятно има доста слава. Есперанто е така нареченият изкуствен или планиран език. Защо изкуствено? В крайна сметка тя не е създадена от незапомнени времена от цели нации, а само от един човек - Лудвиг Лазар Заменхоф в доста кратък период от време и е представена от него през 1887 г.

Той издава първия учебник по този език – „Международен език“, както за първи път е наречен есперанто. Това е целта му.

Защо есперанто е международен?

Той помага на хора, които не знаят езиците си, и представители на различни националности да общуват помежду си, включително често срещани в международните бракове за комуникация между членовете на семейството. Това означава, че това тип речне се отнася за конкретен народ или държава, тоест това е неутрален език за комуникация, същият като езика на жестовете, например. В допълнение, той има сравнително проста структура и правила, което ви позволява да го преодолеете за кратко време. Това е „език на помирението“, който помага да се поддържат толерантни и уважителни отношения между представители на различни националности и култури, да се поддържа взаимно разбирателство - това е основната му идея.

Култура и социални дейности

Есперанто е доста популярен, макар и млад език. Използва се както устно, така и писмено. Напоследък започнаха да се появяват поети и писатели, които създават своите произведения на този диалект, създават се филми, песни, уебсайтове, провеждат се конференции и форуми, семинари и митинги. Извършват се и преводи от много езици по света на международния език есперанто. Много популярни софтуерни компании също пускат версии на своите програми за електронни устройства на него.

Световна слава и разпространение

Има голям брой есперантистки организации, разпръснати по целия свят, тоест хора, които говорят този диалект. Повечето от тях живеят в Европа, САЩ, Япония, Бразилия и Китай, докато останалите са разпръснати в почти 100 други страни по света.

Преброяването на хората, които говорят изкуствени езици, не се поддържа точно. Но според някои данни есперантистите наброяват от 100 хиляди до няколко милиона души. Около 1000 от тях живеят в Русия. Дори имаме собствена есперантска улица, а по едно време в Казан беше открит първият есперантистки клуб в Русия.

Политики на правителствата на различни страни спрямо есперанто

Отношението на властите към използването на този език в различните страни далеч не е ясно. Има държави, в които то е широко подкрепяно, а има и такива, в които се игнорира от властите. Като правило последните са страни с ниско социално развитие. Но повечето международни организации, като ООН и ЮНЕСКО, подкрепят много добре това движение и помагат за неговото разпространение. ЮНЕСКО дори прие 2 резолюции в защита на есперанто. Също така сега този език стана много популярен сред дипломатите от различни страни. А град Херцберг дори получи префикса „есперанто-град“ в името си, като по този начин привлече тук есперантисти от различни националности за подобряване на междуетническите контакти.

Майсторство и учене

В повечето страни по света в образователните институции са създадени специални курсове по есперанто. В някои от тях дори се преподава заедно с други чужди езици. Освен това има огромни пропедевтични способности. Това означава, че след като научите есперанто, много други езици стават лесни. Можете да научите този език не само в курсове, които между другото се провеждат и в Русия, но и с помощта на ресурси в Интернет.

Символизъм

Есперантистите имат свой собствен химн - La Espero (надежда). И също така знамето е зелено (означава и надежда) с петлъчева зелена звезда на бял фон, което съответства на петте континента.

Като цяло символът на надеждата се появява много често в есперанто. Дори самата дума „есперанто“ означава „надявам се“. Името му идва от псевдонима на автора. Наричаше себе си доктор есперанто. Първоначално езикът е наречен езикът на доктор есперанто, а след това е съкратен до една дума. Самият Лудовик Заменхоф така и не обясни защо е избрал такъв псевдоним. Първата руска версия на този език беше пусната на 26 юли, оттогава този ден е рожденият ден на есперанто. Създадена е и цяла академия на този език. И почти 30 години след публикуването на книгата на Заменхоф се проведе първият световен конгрес.

От какво се състои есперанто?

Базиран е на повече от 20 различни езика по света. Това включва латински (азбуката е взета от него), романски и германски езици (немски, френски, английски), както и гръцки и славянски.

Есперантската азбука се състои от 28 латински букви, всяка от които отговаря на един звук. От тях 21 са съгласни, 5 гласни и 2 полугласни. Есперанто има много международни думи, поради което е лесен за научаване и може да бъде частично разбран на интуитивно ниво. Ако срещнете някакви трудности по време на ученето, винаги можете да се обърнете към речниците.

Граматика

Особеността на езика есперанто е, че той има изключително проста граматика, състояща се само от 16 правила, които не съдържат никакви изключения.

1. Статии. В есперанто няма неопределен член. Определен член ( ла) се използва по същия начин, както в други езици. Възможно е също да не го използвате изобщо.
2. Съществителни имена. Всички съществителни завършват на -о. Има единствено и множествено число, както и два падежа. В случай на множествено число добавете -j. Главният падеж (непроменен) е именителен. Вторият, винителен падеж, е създаден с помощта -н. За другите падежи (родителен падеж,дателен падеж и др.) използват се предлози, подбрани според значението им. Трябва да се отбележи, че понятието „пол“ изобщо не съществува в есперанто. Това значително опростява неговата граматика.
3. Прилагателни. Всички прилагателни имат окончание -а. Падежът и числото се определят по аналогия със съществителните (с помощта на окончания -j, -n и предлози). Степените се определят и за прилагателните: сравнително (думата pli и връзката ol) и суперлатив ( моляй).
4. Цифри. Има два вида числителни. Първите са основните (тези, които не се накланят) - две, три, четири, пет, шест, седем, осем, девет, десет, сто, хиляди. За да получите стотици и десетки, цифрите просто се комбинират в една дума (например du е „две“, а dek е „десет“, така че dudek е „двадесет“). Вторият вид са поредните числа. За тях се добавя окончанието на прилагателното. Сред поредните числа се разграничават още множествени, дробни и сборни числа.
5. Местоимения. Те могат да бъдат лични – аз, ти, той, тя, то (обозначава предмет, животно или дете), ние, те. А също и притежателен. Последните се получават чрез добавяне на окончание -а. Местоименията се склоняват по същия начин като съществителните.
6. Глаголи. Те не се променят нито по лица, нито по брой. Но има 3 времена: минало, настояще и бъдеще, различаващи се по окончания, повелително и условно наклонение(също с добавяне на окончания) и инфинитива. Има причастие. Тук те са активни и пасивни, променяйки се от време на време. В този случай се използват наставки, например -ant, -int, -ont, -at и др.
7. Наречия. Всички наречия трябва да завършват на -еи имат степени на сравнение, като прилагателни (сравнително и превъзходно).
8. предлози. Предлозите се използват само със съществителни и прилагателни в именителен падеж.
9. Произношението и изписването са напълно еднакви.
10. Акцент. Винаги се поставя на предпоследната сричка.
11. Словообразуване. Чрез сливане на няколко думи можете да образувате Трудни думи(в този случай основната дума се поставя в края).
12. Както на английски, отрицанието не може да се използва два пъти във фраза. Например не можете да кажете „никой не е изпълнил задачата си“.
13. Когато е указана посока (например в дърво, в кухнята), се използва винителното окончание.
14. Всички предлози имат свое постоянно значение. Има и оправдание дже,нямайки такъв. Може изобщо да не се използва, ако се използва винителен падеж.
15. Заемни думине се променят, а се използват според правилата на есперанто.
16. Краища -о(използван в съществителни) и -а(когато в статията ла) може да се замени с апостроф.

Тази статия може да бъде полезна за тези, които искат да се заинтересуват от изучаването на този език или просто да разширят кръгозора си, тя помогна да научат малко повече за есперанто, какъв език е и къде се използва. В края на краищата, както всички наречия, той също има свои собствени характеристики. Например липсата на род в есперанто е морфологична характеристика, без която е невъзможно да си представим руския език. И още няколко интересни факта. И също така, разбира се, малко информация за превод от есперанто и обратно.

Авторско право на изображениетоХосе Луис Пенаредонда

През века на своето съществуване есперанто е говорено от сравнително малък брой хора. Но днес този уникален език, изобретен от полски лекар, преживява истинско възраждане. Защо хората започнаха да учат език без текущнационалност и дълга история?

В малка къща в северен Лондон шестима младежи посещават с ентусиазъм езикови уроци всяка седмица. Изучава се 130 години – традиция, преживяла войни и хаос, пренебрежение и забрава, Хитлер и Сталин.

Те не практикуват този език, за да отидат в друга държава. Няма да им помогне да си намерят работа или да се обяснят в магазин в чужбина.

Повечето от тях общуват на този език само веднъж седмично в тези класове.

Това обаче е абсолютно пълноправен език, на който пишат поезия или псуват.

Въпреки че за първи път се появява в малка книжка, написана от Лудвиг Л. Заменхоф през 1887 г., той се превърна в най-развития и най-популярен изкуствен език, създаван някога.

И все пак мнозина ще ви кажат, че есперанто е провал. Повече от век след създаването му не повече от два милиона души говорят този език - само някое твърде екстравагантно хоби може да има такъв брой поддръжници.

Но защо днес броят на есперантистите започна да расте?

От Лигата на нациите до Къта на ораторите

Есперанто трябваше да стане единственият език за международна комуникация, втори след родния, за всеки човек по света. Ето защо е доста лесно да се научи. Всички думи и изречения са изградени по ясни правила, които са общо 16.

Есперанто няма сложните изключения и граматически форми на други езици и неговият речник е заимстван от английски, немски и няколко романски езика като френски, испански или италиански.

Есперанто трябваше да бъде езикът на бъдещето. Представен е на Международното изложение през 1900 г. в Париж и езикът скоро става очарован от френската интелигенция, която го вижда като проява на модернистичното желание за подобряване на света чрез рационалност и наука.

Строгите правила и ясната логика на този език съответстваха на съвременния мироглед. Есперанто изглеждаше по-съвършен инструмент за комуникация от „естествените“ езици, пълни с нелогичности и странности.

Авторско право на изображението Getty Images

Първоначално големи надежди се възлагат на есперанто.

В първия езиков учебник Заменхоф твърди, че ако всички говореха един и същи език, „образованието, идеалите, вярванията и целите биха били общи и всички народи биха се обединили в едно братство“.

Езикът трябваше да се нарича просто lingvo internacia, т.е. международният език.

Псевдонимът на Заменхоф „Доктор Есперанто” – „лекарят, който се надява” обаче се оказва по-точен.

Цветовете на официалното знаме на езика - зелено и бяло - символизират надеждата и мира, а емблемата - петолъчна звезда - съответства на петте континента.

Идеята за общ език, който да обедини света, намери отзвук в Европа. Някои от привържениците на есперанто са заемали важни държавни постове в няколко страни, а самият Заменхоф е номиниран за Нобелова награда за мир 14 пъти.

Дори имаше опит да се създаде държава, чиито жители да говорят есперанто.

Държавата Амикехо е основана на малка територия от 3,5 квадратни метра. км между Холандия, Германия и Франция, която през цялата история е била нещо като „неутрална зона“.

Авторско право на изображениетоАлами

Кльощавият брадат офталмолог скоро се превърна в нещо като светец-покровител на Есперантия, „нацията“ на говорещите есперанто.

На последните конгреси участниците организираха шествия с портрети на лекаря, не много различни от религиозните маршове на католиците на Разпети петък.

Има множество статуи и плочи по целия свят в чест на д-р Заменхоф, а улици, астероид и вид лишеи са кръстени на него.

В Япония дори има религиозна секта, наречена Оомото, чиито членове насърчават комуникацията на есперанто и почитат Заменхоф като едно от своите божества.

Дори когато Първата световна война изостави идеята за създаване на Амикехо и мечтите за световен мир станаха твърде илюзорни, езикът есперанто продължи да процъфтява.

Той можеше да стане официален език на новосъздадената Лига на нациите, ако Франция не беше гласувала против него.

Но Втората световна война слага край на разцвета на есперанто.

И двамата диктатори, Сталин и Хитлер, започнаха да преследват есперантистите. Първият – защото виждаше есперанто като инструмент на ционизма, вторият не харесваше антинационалистическите идеали на общността.

Есперанто се е говорело в нацистките концентрационни лагери – децата на Заменхоф умират в Треблинка, съветските есперантисти са изпратени в ГУЛАГ.

Авторско право на изображениетоАлами

Но онези, които успяха да оцелеят, започнаха да се обединяват отново, въпреки че следвоенната общност беше много малка и не се приемаше сериозно.

През 1947 г., малко след Конгреса на младежта в Англия, Джордж Сорос говори в известния лондонски Speakers' Corner.

Докато е още тийнейджър, той проповядва евангелска проповед на есперанто на място, където традиционно се събират теоретици на конспирацията и маргинални активисти.

Може би той направи това в младежки плам, тъй като бъдещият милиардер скоро напусна общността.

Раждане на общност

Изучаването на есперанто в повечето случаи се случва самостоятелно. Есперантистите сами разглеждаха учебника, измисляйки сами граматическите правила и запаметявайки думите. Нямаше учител, който да поправи грешката или да подобри произношението.

Точно по този начин една от най-известните есперантистки в света Анна Левенщайн изучава езика като тийнейджърка.

Момичето се подразнило от френския, който учила в училище поради многото изключения и трудната граматика, и един ден забелязала адреса на Британската асоциация на есперантистите, отпечатан на гърба на учебника.

Тя изпрати писмо и скоро беше поканена на среща на млади есперантисти в Сейнт Олбанс, северно от Лондон.

Момичето беше много притеснено, защото това беше първото й самостоятелно пътуване извън града.

Авторско право на изображението Getty Images

„Разбрах всичко, което казаха другите, но самата аз не смеех да говоря“, спомня си тя. На срещата присъстваха предимно млади хора на около 20 години.

Пътуването до Сейнт Олбанс беше повратна точка в живота й. Есперанто беше пъзел, който Ловенщайн реши сама, но сега тя можеше да сподели опита си с целия свят.

Тя постепенно придобива увереност в езика и скоро се присъединява към група есперантисти, които се срещат в северен Лондон.

Необходимостта да стигне до там с три автобуса не помрачи нейния плам.

Глобалната общност, към която Левенщайн се присъединява, се формира чрез кореспонденция по пощата, публикуване на хартиени списания и годишни конгреси.

Изоставяйки голямата политика и глобалните амбиции от миналото, есперантистите създадоха култура, чиято цел е просто „хората, споделящи обща страст“, ​​обяснява Анджела Телър, която говори есперанто и изучава езика.

Хората се срещаха на конференции и се сприятеляваха. Някои се влюбиха и се ожениха, а децата в такива семейства говореха есперанто от раждането си.

Новите поколения не се нуждаят от толкова търпение, колкото техните родители. Сега любителите на есперанто могат да общуват на езика онлайн всеки ден.

Дори в ранните дни на Интернет комуникационни услуги като Usenet имаха чат стаи и страници, посветени на есперанто.

Днес общността на младите есперантисти активно използва социалните мрежи, предимно в съответните групи във Facebook и Telegram.

Разбира се, Интернет се превърна в логично място за срещи на общност, разпръсната по целия свят.

Авторско право на изображението Getty Images

„Онлайн пространството ни позволява да преосмислим старите форми на комуникация в нова среда“, обяснява Сара Марино, преподавател по теория на комуникацията в университета в Борнмът.

„Онлайн комуникацията е много по-бърза, по-евтина и по-модерна, но самата идея не е нова“, добавя тя.

Днес есперанто е един от най-разпространените езици в Интернет (ако вземете предвид съотношението към броя на носителите на този език като роден).

Страницата в Wikipedia има около 240 хиляди статии, което на практика поставя есперанто наравно с турския, който има 71 милиона говорещи, или корейския (77 милиона говорещи).

Популярните продукти на Google и Facebook имат есперанто версия от много години, а има и много онлайн услуги за изучаване на езика.

Специално за есперантистите има безплатна услуга за обмен на жилища - Pasporta Servo.

Но истинската революция се случи на най-малко очакваното място.

Нова платформа

През 2011 г. гватемалският учен и предприемач Луис фон Ан говори за новата си идея. Тъй като той е този, който е изобретил CAPTCHA, технология, която е помогнала за безплатното цифровизиране на милиони книги, новият му проект веднага привлече интерес.

В своята лекция на TEDx той обяви, че ще трансформира интернет, като учи потребителите на чужди езици. Инструментът, който щеше да използва за това, се наричаше Duolingo.

Тази идея завладява есперантиста Чък Смит, основател на Уикипедия на есперанто и активен популяризатор на разпространението на езика в Интернет.

Авторско право на изображениетоАлами

Смит беше убеден, че Duolingo ще прерасне в нещо велико. Той изпрати имейл на фон Ан, предприемач, който вече беше продал две от своите компании на Google и отказа работа при самия Бил Гейтс.

Фон Ан отговори на имейла същия ден. Той отбеляза, че есперанто се разглежда, но не е приоритет.

Тогава есперантистите вдигнаха шум и убедиха създателите на програмата Duolingo, че есперанто трябва да бъде включен в списъка на езиците.

Първата версия на курса по есперанто за англоговорящи потребители се появи на уебсайта на Duolingo през 2014 г., малко по-късно курсът беше разработен на испански и португалски, а сега версията на английски се актуализира.

Смит ръководи екип от 10 души, които работят по 10 часа всяка седмица в продължение на осем месеца. Никой от тях не е получил пари за това, но не се е оплаквал - всички са били ентусиасти за разпространението на есперанто.

Авторско право на изображението Getty Images

Изучаването на есперанто на платформата Duolingo е лесно и забавно. Можете да завършите един урок в петминутна почивка или по време на пътуване до работа или вкъщи.

Ако сте пренебрегнали обучението си, зелената сова нежно, но упорито ще ви напомня да се върнете на сайта.

Duolingo се превърна в най-ефективния инструмент за изучаване на есперанто в историята на езика.

Както показва програмата, около 1,1 милиона потребители са се записали за курс по есперанто - почти половината от всички хора, които говорят есперанто в света.

Около 25% от хората, започнали курс по Duolingo, са го завършили, казва говорител на платформата.

Живата комуникация на езика обаче остава необходима. Ето защо учениците по есперанто идват в езикови училища като това в северен Лондон, където преподава Анна Ловенщайн.

На вратата на класната стая има зелена звезда, емблемата на есперанто. Учениците са топло посрещнати от семейно куче и им се предлага чай.

Авторско право на изображениетоАлами

Покрай стените на уютното ателие има рафтове с произведения на Маркс, Енгелс, Роза Люксембург и Ленин. Има и няколко книги на есперанто, както и Утопия на Томас Мор с оранжева корица.

Училището се посещава от много различни хора. Някои, като Джеймс Дрейпър, започнаха да учат есперанто по прагматични причини. Езиците не са лесни за него, а есперанто е един от най-лесните.

Други ученици, от друга страна, са заклети полиглоти, които се интересуват от изкуствен език, който е полезен инструмент за разбиране на други езици.

Причините може да са различни, но всички есперантисти имат нещо общо. Това е любопитство, отвореност към нови преживявания и приятелско отношение към света.

Анджела Телър знае това от деня, в който децата й се върнаха от есперантисткия лагер. Тя ги попита откъде са приятелите им и децата отговориха: „Не знаем“.

„Националността някак избледня на заден план - обяснява тя. - Изглежда така трябва да бъде.“

Градът е населяван от беларуси, поляци, руснаци, евреи, немци и литовци. Хората от различни националности често се отнасяха един към друг с подозрение и дори враждебност. От ранна младост Заменхоф мечтае да даде на хората общ, разбираем език, за да преодолее отчуждението между народите. Той посвети целия си живот на тази идея. Докато изучава езици в гимназията, той осъзнава, че във всеки национален език има твърде много сложности и изключения, които затрудняват овладяването му. Освен това използването на който и да е народ като общ език би дало неоправдани предимства на този народ, като същевременно накърнява интересите на другите.

Заменхоф работи над проекта си повече от десет години. През 1878 г. съученици от гимназията вече пеят ентусиазирано на новия език „Нека падне враждата на народите, дойде времето!“ Но бащата на Заменхоф, който работи като цензор, изгори работата на сина си, подозирайки нещо ненадеждно. Искаше синът му да завърши по-добре университета.

В азбуката буквите се наименуват, както следва: съгласни - съгласна + о, гласни - само гласна:

• А - а
• Б-бо
• C - ко

Всяка буква отговаря на един звук (фонемна буква). Четенето на буква не зависи от позицията й в думата (по-специално, звучните съгласни в края на думата не се оглушават, неударените гласни не се редуцират).

Ударението в думите винаги пада върху предпоследната сричка.

Произношението на много букви може да се приеме без специална подготовка (M, N, K и др.), Произношението на други трябва да се помни:

• ° С ( ко) се произнася като руски ц: центро, сцена[сцена], каро[царо] “цар”.
• Ĉ ( ĉo) се произнася като руски ч: Cefo"началник", "глава"; ĉokolado.
• G( отивам) винаги се чете като Ж: grupo, география[география].
• Ĝ ( отивам) - африката, произнася се като непрекъсната дума jj. Няма точно съответствие на руски език, но може да се чуе във фразата „дъщеря“: поради изразеното bидва след, чсе озвучава и произнася като jj. Ĝardeno[giardeno] - градина, etaĝo[ethajo] "етаж".
• H ( хо) се произнася като тъп обертон (англ. ч): хоризонт, понякога като украинско или беларуско "g".
• Ĥ ( ĥo) се произнася като руския х: ĥameleono, ĥirurgo, ĥolero.
• J ( Джо) - като руски th: ягуаро, конфитюр"вече".
• Ĵ ( ĵo) - Руски и: ĵargono, ĵaluzo"ревност", ĵurnalisto.
• L ( ето) - неутрален л(широките граници на тази фонема позволяват да се произнесе като руския "мек l").
• Ŝ ( така) - Руски w: щи- тя, щаблоно.
• Ŭ ( ŭo) - кратко y, съответстващо на английското w, беларуското ў и съвременния полски ł; на руски се чува в думите „пауза“, „гаубица“: paŭzo[пауза], Европа[eўropo] „Европа“. Тази буква е полугласна, не образува сричка и се среща почти изключително в комбинациите „eŭ“ и „aŭ“.

Повечето интернет сайтове (включително секцията за есперанто на Wikipedia) автоматично преобразуват знаци с xes, въведени в постпозиция (x не е част от азбуката на есперанто и може да се счита за служебен знак) в знаци с диакритика (например от комбинацията jxОказва се ĵ ). Подобни системи за въвеждане с диакритични знаци (два клавиша, натиснати последователно за въвеждане на един знак) съществуват в клавиатурни подредби за други езици - например в "канадската многоезична" подредба за въвеждане на френски диакритични знаци.

Можете също да използвате клавиша Alt и цифри (на цифровата клавиатура). Първо напишете съответната буква (например C за Ĉ), след това натиснете клавиша Alt и въведете 770 и над буквата се появява циркумфлекс. Ако наберете 774, ще се появи знак за ŭ.

Буквата може да се използва и като заместител на диакритични знаци чв постпозиция (този метод е „официален“ заместител на диакритичните знаци в случаите, когато използването му е невъзможно, тъй като е представен в „Основи на есперанто“: „ Печатниците, които нямат буквите ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ, могат първоначално да използват ch, gh, hh, jh, sh, u“), но този метод прави изписването нефонематично и затруднява автоматичното сортиране и прекодиране. С разпространението на Unicode този метод (както и други, като диакритични знаци в постпозиция - g’o, g^o и други подобни) се срещат все по-рядко в текстовете на есперанто.

Състав на речника

По-голямата част от лексиката се състои от романски и германски корени, както и интернационализми от латински и гръцки произход. Има малък брой корени, заети от или чрез славянски (руски и полски) езици. Заетите думи се адаптират към фонологията на есперанто и се изписват с фонемната азбука (т.е. оригиналният правопис на изходния език не се запазва).

• Заемки от френски: При заемане от френски повечето корени претърпяха редовни звукови промени (например /sh/ стана /h/). Много словесни основи на есперанто са взети конкретно от френския език ( iri"отивам", мачи"дъвча", марщи"стъпка", кури"да бягам" промени„разходка“ и др.).
• Заемки от английски: към момента на основаването на есперанто като международен проект, английският език не е имал текущото си разпространение, следователно английският речник е доста слабо представен в основния речник на есперанто ( файро"огън", птица"птица", Джес„да“ и някои други думи). Напоследък обаче няколко международни англицизма влязоха в речника на есперанто, като напр байто"байт" (но също и "битоко", буквално "бит-осем"), блого"блог" по подразбиране"по подразбиране", manaĝero"мениджър" и др.
• Заемки от немски: основният речник на есперанто включва такива немски основи като nur"само", данко"Благодарност", щлоси"заключи" morgaŭ"Утре", таго"ден", jaro"година" и др.
• Заемки от славянски езици: баракти"писия", клоподи"да се занимавам" картави"бур", krom“освен” и т.н. Виж по-долу в раздела “Влияние на славянските езици”.

Като цяло лексикалната система на есперанто се проявява като автономна, неохотна да заема нови основи. За нови понятия обикновено се създава нова дума от вече съществуващи в езика елементи, което се улеснява от богатите възможности за словообразуване. Ярка илюстрация тук може да бъде сравнение с руския език:

• Английски сайт, Руски уебсайт, особено paĝaro;
• Английски принтер, Руски Принтер, особено printilo;
• Английски браузър, Руски браузър, особено ретумило, krozilo;
• Английски интернет, Руски интернет, особено interreto.

Тази функция на езика ви позволява да сведете до минимум броя на корените и афиксите, необходими за говорене на есперанто.

В говоримия есперанто има тенденция да се заменят думи от латински произход с думи, произлизащи от есперантските корени на описателна основа (наводнение - altakvaĵoвместо речник inundo, допълнително - троавместо речник суперфлуакакто е в поговорката la tria estas troa - трето колелои т.н.).

На руски най-известни са есперанто-руският и руско-есперантският речник, съставен от известния кавказки лингвист Е. А. Бокарев, а по-късно и речници, базирани на него. Голям есперанто-руски речник е изготвен в Санкт Петербург от Борис Кондратиев и е достъпен в Интернет. Те също публикуват [ Кога?] работни материали на Великия руско-есперантски речник, върху който в момента се работи. Има и проект за разработване и поддръжка на версия на речника за мобилни устройства.

Граматика

Глагол

Глаголната система на есперанто има три времена в показателно настроение:

• минало (формант -е): ми ирис"Аз вървях" ли ирис"той вървеше";
• настоящето ( -като): ми ирас"Идвам" ли ирас"той идва";
• бъдеще ( -операционна система): ми ирос"Ще отида, ще отида" ли ирос"Той ще отиде, той ще отиде."

В условно настроение глаголът има само една форма ( ми ирус"Бих отишъл") Повелителното настроение се формира с помощта на формант -u: iru! "отивам!" Съгласно същата парадигма глаголът „да бъдеш“ е спрегнат ( esti), което може да бъде „неправилно“ дори в някои изкуствени езици (като цяло парадигмата на спрежението в есперанто не познава изключения).

Случаи

В падежната система има само два падежа: именителен (именителен) и винителен (винителен). Останалите отношения се предават с помощта на богата система от предлози с фиксирано значение. Именителният падеж не се отбелязва със специално окончание ( vilaĝo"село"), индикаторът на винителния падеж е окончанието -н (вилаен"село")

Винителният падеж (както на руски) също се използва за указване на посока: en vilaĝo"в селото", en vilaĝo н "на село"; пост крадо"зад решетките", пост крадо н "в затвора."

Числа

Есперанто има две числа: единствено и множествено число. Единственото нещо не е маркирано ( infono- дете), а множественото число се отбелязва с помощта на индикатора за множественост -j: infanoj - деца. Същото важи и за прилагателните - красив - бела, красив - белай. При едновременно използване на винителен падеж с множествено число индикаторът за множественост се поставя в началото: „красиви деца“ - бела jn infono jn.

Род

В есперанто няма граматическа категория род. Има местоимения li – той, ŝi – тя, ĝi – то (за неодушевени съществителни, както и за животни в случаите, когато полът е неизвестен или маловажен).

Причастия

По отношение на славянското влияние на фонологично ниво може да се каже, че няма нито една фонема в есперанто, която да не съществува в руски или полски. Есперантската азбука наподобява чешката, словашката, хърватската и словенската азбука (знаците липсват р, w, х, активно се използват символи с диакритика: ĉ , ĝ , ĥ , ĵ , ŝ И ŭ ).

В речника, с изключение на думите, обозначаващи чисто славянски реалии ( барчо„борш“ и др.), от 2612 корена, представени в „Universala Vortaro“ (), само 29 могат да бъдат заети от руски или полски. Явни руски заеми са банто, баракти, глади, картави, krom(с изключение), готино, непре(със сигурност) права, vosto(опашка) и някои други. Славянското влияние в лексиката обаче се проявява в активното използване на предлози като префикси с промяна в значението (напр. суб"под", aĉeti"Купува" - субачете"подкуп"; aŭskulti"слушам" - subaŭskulti"да подслушвам") Удвояването на стъблата е идентично с това на руски: пленаср "пълен-пълен" финфинср "в края". Някои славянизми от първите години на есперанто бяха изравнени с времето: например глаголът елригарди(el-rigard-i) „изглед“ се заменя с нов - аспекти.

В синтаксиса на някои предлози и съюзи остава славянското влияние, което някога е било още по-голямо ( quankam teorie… sed en la praktiko…„макар и на теория..., но на практика...“). Според славянския модел се извършва координацията на времената ( Li реж е ke li jam far еция"Той каза, че вече го е направил" Li реж е, кели ест операционна системавратовръзка— Той каза, че ще бъде там.

Може да се каже, че влиянието на славянските езици (и преди всичко на руския) върху есперанто е много по-силно, отколкото обикновено се смята, и надхвърля влиянието на романските и германските езици. Съвременният есперанто, след „руския” и „френския” период, навлиза в т.нар. „международен” ​​период, когато отделните етнически езици вече нямат сериозно влияние върху по-нататъшното му развитие.

Литература по въпроса:

Превозвачи

Трудно е да се каже колко хора говорят есперанто днес. Известният сайт Ethnologue.com оценява броя на говорещите есперанто на 2 милиона души, а според сайта за 200-2000 души езикът е роден (обикновено това са деца от международни бракове, където есперанто служи като език на вътрешносемейна комуникация). Това число е получено от американския есперантист Сидни Кълбърт, който обаче не разкрива метода за получаването му. Маркус Сикошек го намира за силно преувеличено. Според него, ако в света има около милион есперантисти, то в неговия град Кьолн трябва да има поне 180 есперантисти. Въпреки това Сикошек открива само 30 говорещи есперанто в този град и също толкова малък брой говорещи есперанто в други големи градове. Той също така отбеляза, че само 20 хиляди души членуват в различни есперантистки организации по света.

Според финландския лингвист Й. Линдстед, експерт по есперантистите „от раждането си“, за около 1000 души по света есперанто е техният роден език, още около 10 хиляди души могат да го говорят свободно, а около 100 хиляди могат да го използват активно.

Разпределение по държави

Повечето практикуващи есперанто живеят в Европейския съюз, където се провеждат и повечето есперантски събития. Извън Европа има активно есперантско движение в Бразилия, Виетнам, Иран, Китай, САЩ, Япония и някои други страни. В арабските страни и например в Тайланд есперантисти практически няма. От 90-те години на миналия век броят на есперантистите в Африка непрекъснато се увеличава, особено в страни като Бурунди, Демократична република Конго, Зимбабве и Того. Стотици есперантисти са се появили в Непал, Филипините, Индонезия, Монголия и други азиатски държави.

Световната асоциация на есперанто (UEA) има най-голям брой индивидуални членове в Бразилия, Германия, Франция, Япония и Съединените щати, което може да е индикатор за активността на есперантистите по държави, въпреки че отразява други фактори (като по-висока стандарт на живот, което позволява на есперантистите в тези страни да плащат годишна такса).

Много есперантисти избират да не се регистрират в местни или международни организации, което затруднява оценката на общия брой говорещи.

Практическа употреба

Всяка година се издават стотици нови преведени и оригинални книги на есперанто. Есперантски издателства има в Русия, Чехия, Италия, САЩ, Белгия, Холандия и други страни. В Русия издателствата „Импето” (Москва) и „Сезоной” (Калининград) понастоящем са специализирани в издаването на литература на и за есперанто; литературата се публикува периодично в неспециализирани издателства. Издават се органът на Руския съюз на есперантистите „Русия Есперанто-Газето“ (Руски есперантски вестник), месечното независимо списание „La Ondo de Esperanto“ (Есперантската вълна) и редица по-малко значими публикации. Сред онлайн книжарниците най-популярен е уебсайтът на Световната есперанто организация, чийто каталог през 2010 г. представя 6510 различни продукта, включително 5881 заглавия на книги (без да се броят 1385 издания втора употреба).

Самият известен писател на научна фантастика Хари Харисън говореше есперанто и активно го популяризираше в творбите си. В бъдещия свят, който той описва, жителите на Галактиката говорят главно есперанто.

Освен това има около 250 вестници и списания, публикувани на есперанто; много публикувани по-рано броеве могат да бъдат изтеглени безплатно от специализиран уебсайт. Повечето публикации са посветени на дейността на есперантските организации, които ги публикуват (включително специални - природолюбители, железничари, нудисти, католици, гейове и др.). Има обаче и обществено-политически издания (Monato, Sennaciulo и др.), литературни (Beletra almanako, Literatura Foiro и др.).

Има интернет телевизия на есперанто. В някои случаи говорим за непрекъснато излъчване, в други - за поредица от видеоклипове, които потребителят може да избира и гледа. Есперантската група редовно публикува нови видеоклипове в YouTube. От 50-те години на миналия век се появяват игрални и документални филми на есперанто, както и субтитри на есперанто за много филми на националните езици. Бразилското студио Imagu-Filmo вече издаде два игрални филма на есперанто - „Gerda malaperis” и „La Patro”.

Няколко радиостанции излъчват на есперанто: China Radio International (CRI), Radio Havano Kubo, Radio Vatican, Parolu, mondo! (Бразилия) и Полско радио (от 2009 г. - под формата на интернет подкаст), 3ZZZ (Австралия).

На есперанто можете да четете новини, да разберете времето по света, да се запознаете с новостите в компютърните технологии, да изберете хотел в Интернет в Ротердам, Римини и други градове, да се научите да играете покер или да играете различни игри в Интернет . Международната академия на науките в Сан Марино използва есперанто като един от своите работни езици и е възможно да се получи магистърска или бакалавърска степен, използвайки есперанто. В полския град Бидгошч от 1996 г. работи учебно заведение, което обучава специалисти в областта на културата и туризма, като обучението се провежда на есперанто.

Потенциалът на есперанто се използва и за международни бизнес цели, което значително улеснява комуникацията между участниците в него. Примерите включват италианския доставчик на кафе и редица други компании. От 1985 г. към Световната есперантска организация функционира Международната търговско-икономическа група.

С навлизането на нови интернет технологии като подкастинг, много есперантисти успяха да излъчват независимо в интернет. Един от най-популярните подкасти на есперанто е Radio Verda (Зелено радио), което се излъчва редовно от 1998 г. насам. Друг популярен подкаст, Radio Esperanto, се записва в Калининград (19 епизода годишно, със средно 907 слушания на епизод). Подкастите на есперанто от други страни са популярни: Varsovia Vento от Полша, La NASKa Podkasto от САЩ, Radio Aktiva от Уругвай.

Много песни са създадени на есперанто, има музикални групи, които пеят на есперанто (например финландската рок група „Dolchamar“). От 1990 г. компанията Vinilkosmo работи, издавайки музикални албуми на есперанто в различни стилове: от поп музика до хард рок и рап. Интернет проектът Vikio-kantaro в началото на 2010 г. съдържа повече от 1000 текста на песни и продължава да расте. Заснети са десетки видеоклипове на изпълнители на есперанто.

Има редица компютърни програми, специално написани за есперантистите. Много известни програми имат версии на есперанто - офис приложението OpenOffice.org, браузърът Mozilla Firefox, софтуерният пакет SeaMonkey и др. Най-популярната търсачка Google също има есперанто версия, която ви позволява да търсите информация както на есперанто, така и на други езици. От 22 февруари 2012 г. есперанто стана 64-ият език, поддържан от Google Translate.

Есперантистите са отворени за международни и междукултурни контакти. Много от тях пътуват, за да присъстват на конгреси и фестивали, където есперантистите срещат стари приятели и създават нови. Много есперантисти имат кореспонденти в различни страни по света и често са готови да осигурят подслон на пътуващ есперантист за няколко дни. Германският град Херцберг (Харц) от 2006 г. има официален префикс към името си - „есперантски град“. Много знаци, знаци и информационни щандове тук са направени на два езика - немски и есперанто. Блогове на есперанто съществуват в много известни услуги, особено много от тях (повече от 2000) в Ipernity. В известната интернет игра Second Life има есперантска общност, която редовно се среща на платформите Esperanto-Lando и Verda Babilejo. Есперантски писатели и активисти изнасят речи тук и се предлагат езикови курсове. Нараства популярността на специализираните сайтове, които помагат на есперантистите да намерят: партньори в живота, приятели, работа.

Есперанто е най-успешният от всички изкуствени езици по отношение на разпространението и броя на потребителите. През 2004 г. членовете на Universala Esperanto-Asocio (Световна есперанто асоциация, UEA) се състоят от есперантисти от 114 страни, а годишният Universala Kongreso (Световен конгрес) на есперантистите обикновено привлича от един и половина до пет хиляди участници (2209 във Флоренция през 2006 г., 1901 г. в Йокохама през -ти, около 2000 г. в Бялисток през -ти).

Модификации и потомци

Въпреки лесната си граматика, някои характеристики на езика есперанто привлякоха критики. През цялата история на есперанто сред неговите поддръжници имаше хора, които искаха да променят езика към по-добро, според тяхното разбиране, страна. Но тъй като Fundamento de Esperanto вече съществуваше по това време, беше невъзможно да се реформира есперанто - само да се създадат нови планирани езици на негова основа, които се различават от есперанто. Такива езици се наричат ​​в интерлингвистиката Есперантоиди(есперантиди). Няколко дузини такива проекти са описани в Уикипедия на есперанто: eo:Esperantidoj.

Най-забележителният клон на проекти за потомствен език датира от 1907 г., когато е създаден езикът идо. Създаването на езика доведе до разцепление в есперантското движение: някои от бившите есперантисти преминаха към идо. Повечето есперантисти обаче остават верни на своя език.

Самият идо обаче се оказа в подобна ситуация през 1928 г. след появата на „подобрения идо“ - новиалния език.

По-малко забележими клонове са нео, есперантидо и други езици, които в момента практически не се използват в комуникацията на живо. Вдъхновени от есперанто езикови проекти продължават да се появяват и днес.

Проблеми и перспективи на есперанто

Исторически фон

Пощенска картичка с текст на руски и есперанто, издадена през 1946 г

Позицията на есперанто в обществото беше силно повлияна от политическите катаклизми на 20-ти век, преди всичко създаването, развитието и последващия крах на комунистическите режими в СССР и страните от Източна Европа, установяването на нацисткия режим в Германия и събитията от Втората световна война.

Развитието на Интернет значително улесни комуникацията между есперантистите, опрости достъпа до литература, музика и филми на този език и допринесе за развитието на дистанционното обучение.

Проблеми с есперанто

Основните проблеми пред есперанто са типични за повечето разпръснати общности, които не получават финансова помощ от държавни агенции. Сравнително скромните средства на есперантските организации, състоящи се предимно от дарения, лихви по банкови депозити, както и приходи от някои търговски предприятия (дялови пакети, наем на недвижими имоти и др.), не позволяват широка рекламна кампания за информиране на публично за есперанто и неговите възможности. В резултат на това дори много европейци не знаят за съществуването на този език или разчитат на неточна информация, включително негативни митове. От своя страна сравнително малкият брой есперантисти допринася за укрепването на представите за този език като за неуспешен проект, който се е провалил.

Относително малкият брой и разпръснатото местоживеене на есперантистите определят относително малкия тираж на периодичните издания и книги на този език. Най-голям тираж има списанието Esperanto, официален орган на Световната есперантска асоциация (5500 екземпляра) и обществено-политическото списание Monato (1900 екземпляра). Повечето периодични издания на есперанто са доста скромно проектирани. В същото време редица списания - като „La Ondo de Esperanto“, „Beletra almanako“ - се отличават с високо ниво на печат, което не е по-ниско от най-добрите национални образци. От 2000 г. много издания се разпространяват и под формата на електронни версии - по-евтини, по-бързи и с по-цветен дизайн. Някои публикации се разпространяват само по този начин, включително безплатно (например „Mirmekobo“, публикуван в Австралия).

С редки изключения, тиражът на книжните издания на есперанто е малък, художествените произведения рядко излизат в тираж над 200-300 екземпляра, поради което авторите им не могат да се занимават с професионална литературна дейност (поне само на есперанто). Освен това за по-голямата част от есперантистите това е втори език и нивото на владеене на него не винаги им позволява свободно да възприемат или създават сложни текстове - художествени, научни и т.н.

Има примери как произведения, създадени първоначално на един национален език, са преведени на друг чрез есперанто.

Перспективи за есперанто

Идеята за въвеждане на есперанто като спомагателен език на Европейския съюз е особено популярна в есперантската общност. Привържениците на това решение смятат, че това ще направи междуезичната комуникация в Европа по-ефективна и равнопоставена, като същевременно ще реши проблема с европейската идентификация. Предложения за по-сериозно разглеждане на есперанто на европейско ниво бяха направени от някои европейски политици и цели партии, по-специално представители на Транснационалната радикална партия. Освен това има примери за използване на есперанто в европейската политика (например версията на есперанто на Le Monde Diplomatique и бюлетина Conspectus rerum latinus по време на финландското председателство на ЕС). Малката политическа партия Европа - Демокрация - Есперанто, която получи 41 хиляди гласа на изборите за Европейски парламент през 2009 г., участва в избори на европейско ниво.

Есперанто се ползва с подкрепата на редица влиятелни международни организации. Особено място сред тях заема ЮНЕСКО, която през 1954 г. приема така наречената резолюция от Монтевидео, изразяваща подкрепа за есперанто, чиито цели съвпадат с целите на тази организация, а страните членки на ООН са призовани да въведат преподаването на на есперанто в средни и висши учебни заведения. ЮНЕСКО също прие резолюция в подкрепа на есперанто. През август 2009 г. президентът на Бразилия Луис Инасио Лула да Силва изрази в писмото си подкрепа за есперанто и надеждата, че с времето той ще бъде приет от световната общност като удобно средство за комуникация, което не предоставя привилегии на никой от неговите участници.

Към 18 декември 2012 г. есперантският раздел на Уикипедия съдържа 173 472 статии (27-мо място) — повече от например разделите на словашки, български или иврит.

Есперанто и религия

Много религии, както традиционни, така и нови, не са пренебрегнали феномена на есперанто. Всички основни свещени книги са преведени на есперанто. Библията е преведена от самия Л. Заменхоф (La Sankta Biblio. Londono. ISBN 0-564-00138-4). Излезе превод на Корана - La Nobla Korano. Kopenhago 1970. За будизма, издание на La Instruoj de Budho. Токио. 1983 г. ISBN 4-89237-029-0. Радио Ватикана излъчва на есперанто, Международната асоциация на католическите есперантисти е активна от 1910 г., а от 1990 г. документът Norme per la celebrazione della Messa на есперантоСветият престол официално разреши използването на есперанто по време на богослуженията, единственият език, който е предвиден. На 14 август 1991 г. папа Йоан Павел II се обърна за първи път към повече от милион млади слушатели на есперанто. През 1993 г. той изпраща своята апостолска благословия на 78-ия световен есперантски конгрес. От 1994 г. папата, поздравявайки католиците по света за Великден и Коледа, наред с други езици, се обръща към паството на есперанто. Неговият приемник Бенедикт XVI продължи тази традиция.

Бахайската вяра изисква използването на спомагателен международен език. Някои бахаи вярват, че есперанто има голям потенциал за тази роля. Лидия Заменхоф, най-малката дъщеря на създателя на есперанто, беше последовател на бахайската вяра и преведе на есперанто най-важните произведения на Бахаулла и Абдул Баха.

Основната теза на oomoto-kyo е лозунгът „Unu Dio, Unu Mondo, Unu Interlingvo“ („Един Бог, Един свят, Един език на общуване“). Създателят на есперанто, Лудвиг Заменхоф, се смята за светец-ками в Оомото. Есперанто е въведен като официален език в Oomoto от неговия създател Onisaburo Deguchi. Уон будизмът е нов клон на будизма, възникнал в Южна Корея, активно използва есперанто, участва в международни сесии на есперанто, а основните свещени текстове на уон будизма са преведени на есперанто. Християнското спиритуалистично движение „Лигата на добрата воля“ и редица други също активно използват есперанто.

Увековечаване

Свързани с есперанто имена на улици, паркове, паметници, плочи и други обекти се срещат по целия свят. В Русия е така.