Фразеологизъм ръка на сърцето. Слагам ръка на сърцето си

Продължаваме темата „Използването на герундии ((副动词, gerundio)вна руски" .
Някои форми на герундии са остарели и се запазват само като част от фразеологични единици (成语 ) .

Упражнение.

1. Форма от глаголи Пслагам, закопчавам, слагам, слагам съвременни форми на наречията.

2. Намерете остарели форми на герундии във фразеологични единици работа небрежно, ръка на сърце, правя нещо с нежелание, седя, работя неуморно.

(Вижте отговора в края на темата)

Нека да разгледаме значението на руските фразеологични единици и техните съответствия на китайски и испански.

Гласово съобщение

ПОЗИЦИЯ / СЛОЖЕТЕ РЪКА НА СЪРЦЕТО - съвсем откровено, откровено, откровено. С глаголи за действие говорете, декларирайте, кажете, декларирайте и т.н.

Изразът е свързан с поставяне на ръка на гърдите, на сърцето, което се възприемаше като вид клетва в искреността, искреността и истинността на твърдението.

П оложа – стара форма, съвременна форма: поставянеот глагола слагам

Кит.: 扪心 ménxīn (буквално „да докосна сърцето“).

испански: hablar con el corazón en la mano (буквално "Говори със сърцето си в ръка" hablar de corazon "говорете от сърце."

отношение към действието

Яжте каша с неохота

ПРАВЕТЕ ВСИЧКО СЪС СЪРЦЕ - изключително неохотно , против волята да се направи нещо. с глаголи (u) отивам, давам, давам и т.н.

държейки се заедно– стара форма, съвременна форма: закопчаванеот глагола закрепете.

Пример:Неохотно родителите изпратиха дъщеря си в столицата.

кит: 勉强地 (опитайте+по-добре+?); 不得已地 (няма+нужда+от себе си+?).

испански: a reganaadientes (буквално « със скърцане със зъби") , а контрапел (срещу окосмяване); кон десгана, де мала гана (антоним де буено гана; ла гана -желание), отвращение (неприятно) sin voluntad (няма воля).

Отношение към активност

РАБОТА ОТ РЪКАВИТЕ - да работи лошо, с нежелание.

По късно- остаряла форма, съвременна: като подведеот глагола нисък .

В старите времена болярите носеха много дълги ръкави (почти до пода), такива дрехи не бяха предназначени за физическа работа. За да се върши каквато и да е работа, ръкавите трябваше да бъдат запретнати, събрани в много възли. Съответно, когато някой не е работил добре, хората казват: „Щом си спуснал ръкавите, не става добре“.

Кит.: 搭浆 (буквално „да донесе гъста течност“).

испански: hacer algo a desgana(да правя нещо с неохота).

РАБОТА / РАБОТА / РАБОТА ВСИЧКИ (синоним върти се като катерица в колело) – да правя нещо усърдно, усърдно.

работя здраво– стара форма, съвременна форма: поставянеот глагола слагам.

Пример: През цялата учебна година учениците работиха неуморно .

Кит.: 不住手地工作 (не+спиране+ръце+?+работа+прави); 双手不停地工作 (двете + ръце + непрекъснато +? + работа + правя).

испански: trabajar como un burro (работи като вол) , como unnegro (като черен човек), с в descanso ( без почивка), como esclavo (като роб).

Сложете ръка на сърцето си сложи ръка на сърцето сиРазг. Непроменен Искрено, откровено, откровено. С глагол. несов. и сови. тип: говорете, декларирайте, кажете, декларирайте ... как? сложи ръка на сърцето си.

Кажете ми с ръка на сърцето: вярно ли е, че хората са толкова зли и коварни, колкото ги обвиняват. (М. Лермонтов.)

Ако магьосница дойде... и ме попита какво искам, сложи ръката си на сърцето ми... бих казала: само едно нещо да сбъдна... мечтата си. (Л. Толстой.)

„Заявявам, сложете ръка на сърцето си“, казах аз, „не очаквах такъв отговор от вас“. (В. Пиецух.)

(?) Изразът е свързан с поставяне на ръката на гърдите, на сърцето, което се възприемаше като вид клетва в искреност, искреност и истинност на твърдението. Слагам- старата форма на кратко реално причастие от глагола слагам(съвременна форма на перфектното причастие - поставяне).

Учебен фразеологичен речник. - М.: AST. Е. А. Быстрова, А. П. Окунева, Н. М. Шански. 1997 .

Синоними:

Вижте какво е "ръка на сърцето" в други речници:

Сложете ръка на сърцето си- (в истината, в съвестта). ср Кажи ми, ръка на сърцето, цялата истина, що за момиче е това. Гр. Л. Н. Толстой. Война и мир. 2, 5, 4. Вж. След едномесечен процес мога честно да свидетелствам, че вие ... ... ... Голям тълковен фразеологичен речник на Майкелсън (оригинален правопис)

ръка на сърцето- См … Речник на синонимите

Сложете ръка на сърцето си- Сложи си ръката на сърцето. Експрес. Искрено, искрено. Кажи ми, ръка на сърцето, цялата истина, що за момиче е това и как я намираш? (Л. Н. Толстой. Война и мир) ... Фразеологичен речник на руския литературен език

Сложете ръка на сърцето си- CERD E 1 [rc], a, pl. дца, дец, дцам, вж. Обяснителен речник на Ожегов. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 ... Обяснителен речник на Ожегов

ръка на сърцето- по истина, по съвест Вж. Кажи ми, ръка на сърцето, цялата истина, що за момиче е това. Гр. Л.Н. Толстой. Война и мир. 2, 5, 4. Вж. След месец тестване мога честно да свидетелствам, че сте ... доволни ... ... Големият обяснителен фразеологичен речник на Майкелсън

ръка на сърцето- адв. качества. положението Честно казано. Обяснителен речник на Ефрем. Т. Ф. Ефремова. 2000... Съвременен тълковен речник на руския език ефремова

Сложете ръка на сърцето си- Разг. Откровено, искрено. ФСРЯ, 403; BMS 1998, 506; Верш. 6, 221; 3S 1996, 361; FM 2002, 398 ... Голям речник на руските поговорки

Слагайки ръка на сърцето си Разг. Непроменен Искрено, откровено, откровено. С глагол. несов. и сови. тип: говорете, декларирайте, кажете, декларирайте ... как? сложи ръка на сърцето си. Кажи ми с ръка на сърцето: вярно ли е, че ... ... Учебен фразеологичен речник

СЪРЦЕ- [rc] сърца, мн.ч., сърца, сърца, сърца, вж. 1. Централният орган на кръвообращението, мускулната торбичка, разположена при човек от лявата страна на гръдната кухина. "Почувствай как бие сърцето ми." Чехов. Сърдечни заболявания. Сърдечно заболяване… … Обяснителен речник на Ушаков

сърце- Гърди, душа. Гърдите й бяха плахи от меланхолия. И боли и хленчи, боли ревностно. Пръстени. Цялата му вътрешност беше замръзнала. Тург. Духът замръзва от една мисъл. Потър. Вижте душата .. боли със сърцето, вземете за сърцето, вземете до сърцето, излейте в сърцето, блъснете се в ... ... Речник на синонимите

Книги

Wiccan Oracle of Shadows. Северен оракул. Гласовете на дърветата (комплект: 3 книги + 2 тестета карти) (брой томове: 3), Саркисян Арабо. „Оракул на сенките на Wiccan. Заклинания на луната, ритуали на слънцето“ „Оракул на сенките“ – той е архаичен, прост и разбираем, див и първичен, диша гора и ухае на свежа трева. По него има следи от заешки лапи, ... Купете за 1723 рубли
Гласове на дървета. Северен оракул. Приказният оракул (+ 65 карти) (брой томове: 3), Muller Mickey. Гласове на дървета. Келтски оракул (брошура + 25 карти в подаръчна кутия) Пред вас е уникална, красиво илюстрирана колода, създадена според азбучната система на дървото огам ...

сложи ръка на сърцето сиРазг. Непроменен Искрено, откровено, откровено. С глагол. несов. и сови. тип: говорете, декларирайте, кажете, декларирайте ... как? сложи ръка на сърцето си.

„Заявявам, сложете ръка на сърцето си“, казах аз, „не очаквах такъв отговор от вас“. (В. Пиецух.)

- 1988, 87 мин., цветен, 2-ри. жанр: мелодрама. реж. Виктор Соколов, sc. Сергей Николаев, опера. Едуард Розовски, чл. Всеволод Улитко, комп. Айзък Шварц, звук. Елеонора Казанская...
Ленфилм. Каталог с анотирани филми (1918-2003)
- Сложи си ръката на сърцето. Експрес. Искрено, искрено. - Кажи ми, ръка на сърцето, цялата истина, що за момиче е това и как я намираш? ...
Фразеологичен речник на руския литературен език
- ПРЕДЛОЖЕНИЕ РЪКА И СЪРЦЕ на кого. ПРЕДЛОЖЕТЕ РЪКА И СЪРЦЕ на някого. Високо Да помоли момиче, жена да му бъде съпруга...
Фразеологичен речник на руския литературен език
- сложи си ръката на сърцето Разг. Непроменен Искрено, откровено, откровено. С глагол. несов. и сови. тип: говорете, декларирайте, кажете, декларирайте ... как? сложи си ръката на сърцето...
Учебен фразеологичен речник
- СЕРД-Е 1, -а, мн. -дцам, -дец, -дцам, ...
Обяснителен речник на Ожегов
- сложи ръка на сърцето си adv. качеств.-обстоятел. честно казано...
Обяснителен речник на Ефремова
- по истина, по съвест Вж. Кажи ми, цялата истина, що за момиче е това. Гр. Л.Н. Толстой. Война и мир. 2, 5, 4. Вж. След месец тестване мога да свидетелствам, че вие.....
Обяснително-фразеологичен речник на Майкелсън
- ср. Кажи ми, ръка на сърцето, цялата истина, що за момиче е това. Гр. Л. Н. Толстой. Война и мир. 2, 5, 4. Вж. След едномесечен процес мога честно да свидетелствам, че вие...
Обяснителен фразеологичен речник на Майкелсън (оригинален орф.)
- на кого. Остарели Съгласете се да влезете в брачни отношения, в брачен съюз. Давам ти ръката си, Валериан, а с тази ръка ти давам сърцето си...
Фразеологичен речник на руския литературен език
Фразеологичен речник на руския литературен език
- ДАЙ РЪКАТА И СЪРЦЕТО СИ на някого. ПОДАЙТЕ РЪКАТА И СЪРЦЕТО СИ на някого. Остаряло...
Фразеологичен речник на руския литературен език
- Разг. Откровено, искрено. ФСРЯ, 403; BMS 1998, 506; Верш. 6, 221; 3S 1996, 361; FM 2002, 398...
Голям речник на руските поговорки
- См....
Речник на синонимите
- прил., брой синоними: 4 предлагане, предлагане на ръка, искане на ръка, ухажване ...
Речник на синонимите
- прил., брой синоними: 5
Речник на синонимите

"ръка на сърцето" в книгите

„Поставяне на цветя на коленете ви…“

От книгата По-нежна от небето. Сборник стихове автор Минаев Николай Николаевич

„Поставяйки цветя на коленете ти...“ Полагайки цветя на коленете си И докосвайки чашата с устни, „С ново щастие!..“ ти ми прошепна И ме гали с очите си. Тогава не казах нищо, но сега ще кажа: Нека животът във всичко се възобнови за нас с неочакван удар, само щастието ще ни напусне

Сложете ръка на сърцето си

От книгата Happy Girl Grows автор Шнирман Нина Георгиевна

Ръка на сърцето Нашата аритметика е много хубава, но малко жалко за нея.Тя е възрастна, малка, винаги носи една и съща сива и стара рокля. Сивата й коса, както на всички учители, е прибрана на кок и където всички хора имат корем, там го има и тя - така

#Испания #Каталуния #Петербург Сърцето ми, аста ла виста. Сърцето ми е замръзнало

От книгата Влизане и (не)излизане автор Губин Дмитрий

#Испания #Каталуния #Петербург Сърцето ми, аста ла виста. Сърцето ми прескочи Етикети: Несъществуващ испански. – Съществуваща каталунска гордост. - Дайте Барселона в Санкт Петербург! В петък в село Малграт близо до Барселона, където почиваме, се случва невъобразимото. Да се

Къде се ражда "tai fyn" - "голям вятър" и къде е "khurakan" - "сърцето на небето" и "сърцето на земята"

От книгата на автора

Къде се ражда "тай фюн" - "голям вятър" и къде се ражда "хуракан" - "сърцето на небето" и "сърцето на земята"? От особен интерес за всички хора е въпросът как се променят условията в океана влияят върху появата на ужасни тропически циклони в Атлантика се наричат

Как, като поставите ред карти на масата с лицето надолу, като обърнете една от тях, кажете колко карти са прехвърлени във ваше отсъствие от единия край на реда в другия

От книгата Съвременна магия автор Хофман Луис

Как да поставите ред карти на масата с лицето надолу, обърнете една от тях, колко карти са прехвърлени във ваше отсъствие от единия край на реда в другия Раздавате от върха на тестето ред от петнадесет карти, които се поставят на масата с лицето надолу.

Сърце и кръвоносни съдове: хипертония, аритмия, помощ при болки в сърцето

От книгата Големият атлас на лечебните точки. Китайска медицина за здраве и дълголетие авторът Ковал Дмитрий

Сърце и кръвоносни съдове: хипертония, аритмия, помощ при болки в сърцето Сериозните сърдечни заболявания се лекуват от лекар. За съжаление, рефлексотерапията няма да помогне, ако се диагностицира ангина пекторис, стесняване на лумена на коронарните артерии и др.. В случай на остра или постоянна болка в областта на сърцето

Патологично спортно сърце или промени в сърцето със синдром на физическо пренапрежение

От книгата Здраво сърце и кръвоносни съдове автор Улесова Галина Василиевна

Патологично спортно сърце или промени в сърцето със синдром на физическо пренапрежение В резултат на интензивно физическо натоварване настъпват определени промени в сърцето. Повечето редовно трениращи спортисти имат рядък пулс, нисък

"Ръка на сърцето"

От книгата Литературная газета 6344 (№ 43 2011) автор Литературен вестник

“Ръка на сърцето” ПРЕМИЕРА “Ръка на сърцето” Както знаете, майката на Марина Цветаева мечтаеше да види дъщеря си като музикант. Но Марина пише стихове, които са малко по-музикални в руската поезия. Нужен е обаче особен композиторски дар, за да се разкрие цялото очарование на нейните стихове.

8. Страната на чувствата е сърцето. Значението на сърцето в човешкия живот. Влиянието на страстите върху сърцето

От книгата Какво е духовен живот и как да се настроим към него автор Теофан Затворник

8. Страната на чувствата е сърцето. Значението на сърцето в човешкия живот. Влиянието на страстите върху сърцето Страната на чувствата е сърцето. Кой не знае колко голямо е сърцето ни в живота. Всичко, което влиза в душата отвън и което се изработва от нейните умствени процеси, се отлага в сърцето.

2. Сърцето на мъдрия е отдясно, а сърцето на глупака е отляво.

автор Александър Лопухин

2. Сърцето на мъдрия е отдясно, а сърцето на глупака е отляво. „Дясно“, „дясна страна“, както във всички езици, изразява концепцията за наистина добро, справедливо; "ляво", "лява страна" напротив - концепцията за лъжа, зло,

7. Но той няма да мисли така, нито сърцето му ще мисли така; в сърцето му ще бъде да унищожи и унищожи много народи.

От книгата Обяснителна Библия. Том 5 автор Александър Лопухин

7. Но той няма да мисли така, нито сърцето му ще мисли така; в сърцето му ще бъде да унищожи и унищожи много народи. Асирийците няма да се задоволят с унищожаването на Юдейското царство, с неговото опустошение. Те ще искат да изтребят, т.е. напълно унищожи това кралство и много други

11. Тогава неговият народ си спомни древните дни на Моисей: къде е онзи, който ги изведе от морето с пастира на своите овце? къде е Онзи, Който вложи Светия Си Дух в сърцето му, 12. Който водеше Мойсей за дясната ръка с величествената Си ръка, раздели водите пред тях, за да Си направи вечно име, 13. Което

От книгата Обяснителна Библия. Том 5 автор Александър Лопухин

11. Тогава неговият народ си спомни древните дни на Моисей: къде е онзи, който ги изведе от морето с пастира на своите овце? къде е този, който вложи Светия си Дух в сърцето му, 12. който водеше Моисей за дясната ръка с величествената си ръка, раздели водите пред тях, за да направи себе си

14. Авраам стана рано сутринта, взе хляб и мех вода, даде Агар, като я постави на раменете й, и момчето, и я пусна. Тя отиде и се изгуби в пустинята Вирсавее;

автор Александър Лопухин

14. Авраам стана рано сутринта, взе хляб и мех вода, даде Агар, като я постави на раменете й, и момчето, и я пусна. Тя отиде и се изгуби в пустинята Вирсавее; „Авраам стана рано сутринта, взе хляб и мех вода и ги даде на Агар, като ги сложи на раменете й...“ След като сега получи специално откровение от

17 И Йосиф видя, че баща му положи дясната си ръка върху главата на Ефрем; и му беше тъжно. И той взе ръката на баща си, за да я прехвърли от главата на Ефрем към главата на Манасия, 18. И Йосиф каза на баща си: Не така, татко мой, защото това е първородният; сложи дясната си ръка на главата му

От книгата Обяснителна Библия. Том 1 автор Александър Лопухин

17 И Йосиф видя, че баща му положи дясната си ръка върху главата на Ефрем; и му беше тъжно. И той взе ръката на баща си, за да я прехвърли от главата на Ефрем към главата на Манасия, 18. И Йосиф каза на баща си: Не така, татко мой, защото това е първородният; сложи го на главата му

Глава шеста. Защо не бърза да предложи ръка и сърце

От книгата Как да се оженим. Майсторски клас автор Пирогова Наталия

Глава шеста. Защо той не бърза да предложи ръката и сърцето си? Вие сте заедно от дълго време и отдавна сте разбрали, че именно с този човек искате да отидете „на дълго пътуване в продължение на много години“. Въпросът е малък: да разберете дали плановете ви един за друг съвпадат. Едва вътре