В здоровом теле здоровый дух. Mens sana in соrроrе sano - в здоровом теле здоровый дух

1 Mens sana in corpore sano

В здоровом теле здоровый дух.

Ювенал, "Сатиры", X, 356 сл.:

Órandúm (e)st ut sít mens sán(a) in córpore sáno.

Fórtem pósc(e) animúm, mortís terróre caréntem,

Quí spatiúm vit(ae) éxtrem(um) inter múnera pónat

Náturáe, qui férre queát quos cúmque labóres,

Nésciat írascí, cupiát nihil ét potióres

Hérculis áerumnás credát saevósque labóres

Ét Vener(e) ét cenís et plúma Sárdanapálli.

Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.

Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,

Что почитает за дар природы предел своей жизни,

Что в состояньи терпеть затрудненья какие угодно, -

Духа, что к гневу не склонен, страстей неразумных не знает,

Предпочитая отраду тяжких трудов Геркулеса

Чувству любви, и пирам, и роскоши Сарданапала.

(Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)

2 В здоровом теле здоровый дух

См. также в других словарях:

Mens sana in corpore sano - ist eine lateinische Redewendung. Sie bedeutet „ein gesunder Geist in einem gesunden Körper“. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft 2 Rezeption 3 Sonstiges 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia

Mens sana in corpore sano - (a sound mind in a healthy body) is a famous Latin quotation, often translated as A sound mind in a sound body. There is also a sports equipment company with a name based on a twist of this quotation. is an acronym of the Latin phrase… … Wikipedia

Mens Sana In Corpore Sano - Cette citation est extraite des Satires (la Dixième) de Juvénal. On la traduit ainsi: Un esprit sain dans un corps sain . Cependant, ces cinq mots ont été détournés de leur sens premier. En effet, le poète voulait dire que l homme, s il est … Wikipédia en Français

mens sana in corpore sano - (pronunc. ) Máxima de Juvenal, frecuentemente repetida, que significa literalmente «mente sana en cuerpo sano»; su sentido original es que el cuerpo sano ayuda a mantener o es condición para mantener sano el espíritu;… … Enciclopedia Universal

Mens sana in corpore sano - est une citation extraite des Satires (la Dixième) de Juvénal. On la traduit ainsi: un esprit sain dans un corps sain. Cependant, ces cinq mots ont été détournés de leur sens premier. En effet, le poète voulait dire que l homme, s il est… … Wikipédia en Français

Mens sana in corpore sano - es una cita latina que proviene de las Sátiras de Juvenal. La cita completa es Orandum est ut sit mens sana in corpore sano (Sátira X, 356). Su sentido original es el de la necesidad de orar para disponer de un espíritu equilibrado en un cuerpo… … Wikipedia Español

MENS SANA IN CORPORE SANO Философская энциклопедия

mens sana in corpore sano - c.1600, Latin, lit. a sound mind in a sound body, a line found in Juvenal, Satires, x.356. Mens sana in corpore sano is a contradiction in terms, the fantasy of a Mr. Have your cake and eat it. No sane man can afford to dispense with debilitating … Etymology dictionary

mens sana in corpore sano - (izg. mȅns sȃna ȉn kȍrpore sȃno) DEFINICIJA posl. zdrav duh u zdravu tijelu ETIMOLOGIJA lat … Hrvatski jezični portal

mens sana in corpore sano - mens sa|na in cọr|po|re sa|no „ein gesunder Geist in einem gesunden Körper“ (Wahlspruch für eine gleichermaßen geistige u. körperl. Ausbildung) * * * Mens sana in corpore sano Gesunder Geist in gesundem Körper. * * * mẹns sa|na in… … Universal-Lexikon

"MENS SANA IN CORPORE SANO" - (лат.) в здоровом теле здоровый дух; в сатирах Ювенала говорится: человек должен обращать к богам не глупые молитвы и просьбы, а молить их лишь о физической здоровье, о здоровом человеческом разуме. Что только в здоровом теле возможен здоровый… … Философская энциклопедия

Англо-русский перевод MENS SANA IN CORPORE SANO

Еще значения слова и перевод MENS SANA IN CORPORE SANO с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод MENS SANA IN CORPORE SANO с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for MENS SANA IN CORPORE SANO in dictionaries.

MENS SANA IN CORPORE SANO — foreign term Etymology: Latin a sound mind in a sound body
MENS SANA IN CORPORE SANO — /mens sah"nah in kohrdd"poh rdde" sah"noh/ ; Eng. /menz say"neuh in kawr"peuh ree" say"noh/ , Latin. a sound mind in …
MENS SANA IN CORPORE SANO — foreign term Etymology: Latin: a sound mind in a sound body
MENS SANA IN CORPORE SANO — [L] foreign term: a sound mind in a sound body
MENS SANA IN CORPORE SANO — Pronunciation: m ā ns- " sä-nä-in- ˌ ko ̇ r-po ̇ -re- " sä-n ō Function: foreign term Etymology: L …
Merriam Webster Collegiate English Dictionary
MENS — mens BrE AmE menz ˌ mens ˈ rea ˈri ː ‿ə ˈreɪ ə BrE AmE ˌ mens ˈ …
Longman Pronunciation English Dictionary
MENS — mens- see metir
Interlingua English vocab
CORPORE — n body (1. as in body and soul; 2. body of a garment; 3. matter, substance; 4. group, corps; also: …
Interlingua English vocab
SANA — geographical name see: ~a
Толковый словарь английского языка - Merriam Webster
— I. (|)in, ən; usu ə n after t, d, s, or z as in “split in two”, often ə m …
Webster"s New International English Dictionary
MENS — n. (Latin) mind
Толковый словарь английского языка - Редакция bed
SANA — see Sanaa
Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
SANO — city, Tochigi ken (prefecture), Honshu, Japan, on the Watarase River, a tributary of the Ione River. Sano is surrounded by …
SANA — Sana BrE AmE (also Sanaa , Sana"a) the capital of Yemen, formerly the capital of North Yemen
Longman Dictionary of Contemporary English
SANA — nasa
Anagrams English vocabulary
MENS — The Roman goddess of mind and consciousness. Her festival was observed on May 8.
Encyclopedia Mythica English vocab
SANA — сущ.; геогр. г. Сана Sana
SANA — сущ.; геогр. г. Сана Sana
Большой Англо-Русский словарь
MENS — Mens
Большой Англо-Русский словарь
SANA — _n. г. Сана
— in.ogg 1. ın n 1. 1> (the ins) pl парл. разг. политическая партия, находящаяся у власти см. тж. 2> обыкн. …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
MENS — мужской
Англо-Русский словарь Tiger
SANA — сущ.; геогр.г. Сана
Англо-Русский словарь Tiger
— 1. ın n 1. 1> (the ins) pl парл. разг. политическая партия, находящаяся у власти см. тж. 2> обыкн. pl …
Большой новый Англо-Русский словарь
SANA — сущ. ; геогр. см. Sana"a
Англо-Русский словарь по общей лексике
SANA — сущ.; геогр. см. Sana"a
Англо-Русский словарь общей лексики
SANA — _n. г. Сана
Англо-Русский словарь Мюллера - 24 редакция
SANA — n. г. Сана
Англо-Русский словарь Мюллера - редакция bed
MENS — лат. воля; сознание; заведомость
Англо-Русский юридический словарь
SANA — сущ.; геогр. г. Сана Sana
MENS — Mens
Новый большой Англо-Русский словарь
SANA — сущ.; геогр. г. Сана Sana
Новый большой Англо-Русский словарь
MENS — мужской
Англо-Русский словарь
MENS SANA IN — (лат.) mens sana in corpore sano - в здоровом теле здоровый дух
Англо-Русский словарь Tiger
MENS REA — noun Etymology: New Latin, literally, guilty mind Date: 1861 criminal intent
Толковый словарь английского языка - Merriam Webster
— foreign term Etymology: Latin let experiment be made on a worthless body
Толковый словарь английского языка - Merriam Webster
MENS REA — /menz" ree"euh/ , Law. a criminal intent. [ 1860-65; mens rea ]
Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
IN CORPORE — /in kohrdd"poh rdde"/ ; Eng. /in kawr"peuh ree/ , Latin. in body; in substance.
Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
FIAT EXPERIMENTUM IN CORPORE VILI — foreign term Etymology: Latin: let experiment be made on a worthless body
Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
MENS REA — n (1861): criminal intent
Merriam-Webster English vocab
FIAT EXPERIMENTUM IN CORPORE VILI — [L] foreign term: let experiment be made on a worthless body
Merriam-Webster English vocab
MENS REA — in Anglo-American law, criminal intent or evil mind. In general, the definition of a criminal offense involves not only an …
Britannica English vocabulary
SANA"I — died 1131?, Ghazna , Afg. pseudonym of Abu al-Majd Majdud ibn Adam, also spelled Abu"l-Majd Majdud ibn Adam Persian …
Britannica English vocabulary
IZUMI-SANO — city, Osaka fu (urban prefecture), Honshu, Japan. The city faces Osaka Bay. An important transportation centre during the Heian period …
Britannica English vocabulary
SOUND — adj. 1 undamaged, uninjured, whole, unmarred, in good condition or shape, intact, unimpaired, unscathed When the vase was sold to …
Oxford Thesaurus English vocab
MENS REA — Latin for "guilty mind." Many serious crimes require the proof of "mens rea" before a person can be convicted. In …
Duhaime"s Law English Dictionary
IN CORPORE — лат. в полном объеме
Большой Англо-Русский словарь
SPIRITO — (spí-) n spirit (1. as in spirit of ammonia; 2. spirit as opposed to body or matter; 3. as in …
Interlingua English vocab
POLITIC — adj 1. political; 2. politic; le corpore politic the body politic; economia politic political economy
Interlingua English vocab
METIR — v to measure; also: to scan (verses); to survey (lands); metir se to be moderate, practice moderation
Interlingua English vocab

Mens sana in соrроrе sano - мы привыкли, что это выражение переводится как "в здоровом теле здоровый дух". На самом же деле, мы сталкиваемся с вольной трактовкой настоящих слов Ювенала. В его сатирах говорится: человек должен обращать к богам не глупые молитвы и просьбы, а молить их лишь о физическом здоровье, о здоровом человеческом разуме. Что только в здоровом теле возможен здоровый дух, этого Ювенал никогда не говорил.

Ювенал, "Сатиры", X, 356 сл.:

Órandúm (e)st ut sít mens sán(a) in córpore sáno.
Fórtem pósc(e) animúm, mortís terróre caréntem,
Quí spatiúm vit(ae) éxtrem(um) inter múnera pónat
Náturáe, qui férre queát quos cúmque labóres,
Nésciat írascí, cupiát nihil ét potióres
Hérculis áerumnás credát saevósque labóres
Ét Vener(e) ét cenís et plúma Sárdanapálli.

Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.
Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,
Что почитает за дар природы предел своей жизни,
Что в состояньи терпеть затрудненья какие угодно, -
Духа, что к гневу не склонен, страстей неразумных не знает,
Предпочитая отраду тяжких трудов Геркулеса
Чувству любви, и пирам, и роскоши Сарданапала.

(Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)

Стих "orandum est ut sit mens sana in corpore sano" направлен против одностороннего увлечения телесными упражнениями. В настоящее время слова "mens sana in corpore sano" обычно употребляются в противоположном смысле - против односторонности в обратном направлении.

Однако же фраза вошла в народ и широко использовалась в литературе:

А.П. Чехов, Черный монах - друг мой, здоровы и нормальны только заурядные, стадные люди. Соображения насчет нервного века, переутомления, вырождения и т. п. могут серьезно волновать только тех, кто цель жизни видит в настоящем, то есть стадных людей. - Римляне говорили: mens sana in corpore sano. - Не все то правда, что говорили римляне или греки. Повышенное настроение, возбуждение, экстаз - все то, что отличает пророков, поэтов, мучеников за идею от обыкновенных людей, противно животной стороне человека, то есть его физическому здоровью.

А. И. Герцен, Кто виноват? - вы, Дмитрий Яковлевич, от рождения слабы физическими силами, в слабых организациях часто умственные способности чрезвычайно развиты, но почти всегда - куда-нибудь в отвлеченье, в фантазию, в мистицизм. Вот отчего древние говорили: mens sana in corpore sano.

Д. И. Писарев, Процесс жизни (Физиологические письма К. Фохта) - мы даже во вседневной частной жизни, которая, однако, у большей части людей вовсе не отличается преобладанием высоких стремлений, стараемся забыть великолепное правило классической древности: в здоровом теле - здоровая мысль (mens sana in corpore sano).

1 Mens sana in corpore sano

В здоровом теле здоровый дух.

Ювенал, "Сатиры", X, 356 сл.:

Órandúm (e)st ut sít mens sán(a) in córpore sáno.

Fórtem pósc(e) animúm, mortís terróre caréntem,

Quí spatiúm vit(ae) éxtrem(um) inter múnera pónat

Náturáe, qui férre queát quos cúmque labóres,

Nésciat írascí, cupiát nihil ét potióres

Hérculis áerumnás credát saevósque labóres

Ét Vener(e) ét cenís et plúma Sárdanapálli.

Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.

Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,

Что почитает за дар природы предел своей жизни,

Что в состояньи терпеть затрудненья какие угодно, -

Духа, что к гневу не склонен, страстей неразумных не знает,

Предпочитая отраду тяжких трудов Геркулеса

Чувству любви, и пирам, и роскоши Сарданапала.

(Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)

2 В здоровом теле здоровый дух

См. также в других словарях:

MENS SANA IN CORPORE SANO Философская энциклопедия

mens sana in corpore sano - (izg. mȅns sȃna ȉn kȍrpore sȃno) DEFINICIJA posl. zdrav duh u zdravu tijelu ETIMOLOGIJA lat … Hrvatski jezični portal

07:09 pm - mens sana in corpore sano*

причины проблем в судьбе и причины проблем со здоровьем одни и те же - дисгармония с окружающим миром

Антон Чехов, русский классик, более 100 лет назад написал письмо своему брату, талантливому художнику, но слабохарактерному и страдающему от беспробудного пьянства.

«Воспитанные люди, по моему мнению, должны удовлетворять следующим условиям:

1. Они уважают человеческую личность, а потому всегда снисходительны, мягки, вежливы, уступчивы... Они не бунтуют из-за молотка или пропавшей резинки; живя с кем-нибудь, они не делают из этого одолжения, а уходя, не говорят: с вами жить нельзя! Они прощают и шум, и холод, и пережаренное мясо, и остроты, и присутствие в их жилье посторонних...

2. Они сострадательны не к одним только нищим и кошкам. Они болеют душой и от того, чего не увидишь простым глазом...

3. Они уважают чужую собственность, а потому и платят долги.

4. Они чистосердечны и боятся лжи, как огня. Не лгут они даже в пустяках. Ложь оскорбительна для слушателя и опошляет в его глазах говорящего. Они не рисуются, держат себя на улице так же, как дома, не пускают пыли в глаза меньшей братии... Они не болтливы и не лезут с откровенностями, когда их не спрашивают... Из уважения к чужим ушам они чаще молчат.

5. Они не уничтожают себя с той целью, чтобы вызвать в другом сочувствие и помощь. Они не играют на струнах чужих душ, чтоб в ответ им вздыхали и нянчились с ними. Они не говорят: меня не понимают!..

6. Они не суетны. Их не занимают такие фальшивые бриллианты, как знакомство со знаменитостями, восторг встречного в Salon"e, известность по портерным...

7. Если они имеют в себе талант, то уважают его. Они жертвуют для него покоем, женщинами, вином, суетой...

8. Они воспитывают в себе эстетику. Они не могут уснуть в одежде, видеть на стене щели с клопами, дышать дрянным воздухом, шагать по оплёванному полу, питаться из керосинки. Они стараются возможно укротить и облагородить половой инстинкт... Воспитанные же в этом отношении не так кухонны. Им нужны от женщины не постель, не лошадиный пот, не ум, выражающийся в умении надуть фальшивой беременностью и лгать без устали... Им, особливо художникам, нужны свежесть, изящество, человечность... Они не трескают походя водку, не нюхают шкафов, ибо они знают, что они не свиньи. Пьют они только, когда свободны, при случае... Ибо им нужна mens sana in corpore sano.»

* Mens sana in соrроrе sano - мы привыкли, что это выражение переводится как "в здоровом теле здоровый дух". На самом же деле, мы сталкиваемся с вольной трактовкой настоящих слов Ювенала. В его сатирах говорится: человек должен обращать к богам не глупые молитвы и просьбы, а молить их лишь о физическом здоровье, о здоровом человеческом разуме. Что только в здоровом теле возможен здоровый дух, этого Ювенал никогда не говорил.

Ювенал, "Сатиры", X, 356 сл.:

(Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)

Фраза вошла в народ и широко использовалась в литературе:

/ Copy past