Učenje korejščine: praktični nasveti.

Korejski jezik je večplasten in neverjetno zapleten. Da bi razumeli vse zapletenosti jezika, morate porabiti veliko časa in truda. To zmore le nekdo, ki ga ta jezik resnično navdihuje, ki v njem ne vidi le hobija in načina zaslužka, ampak nekaj več - nekaj smiselnega, filozofijo. Kdor je pripravljen popolnoma povezati svoje življenje z učenjem korejskega jezika.

Prevajalske dejavnosti, povezane s korejskim jezikom, so za rusko govorečo osebo zapleten proces. In te težave so posledica dveh komponent:

1. Sama struktura jezika, ki je radikalno drugačna od naše (slovnica, izgovorjava itd.);
2. Kulturni vidik ("okolje" jezika, kontekstualne značilnosti, povezane z vrednotami in tradicijami Koreje).

Slovnica.

Že na prvi pogled se korejski jezik radikalno razlikuje od ruskega. Vsa sintaktična in morfološka "preobrazba" besed se v njem zgodi izključno z dodajanjem delcev (na primer predpon, predpon).

Poglejte: v ruskem jeziku lahko vedno določite spol, sklanjatev in število glagola. V korejskem jeziku teh indikatorjev ni, obstaja pa oblika končnega predikata, pa tudi oblika vljudnosti. Preprosto povedano, vsak nedoločnik (na primer »brati«) v stavku je vedno uporabljen v enem od obstoječih obrazcev predikacijo, značilno za določeno situacijo.

Druga slovnična težava pri korejskih prevodih je besedni red. Standardna konstrukcija "Danes sem šel v trgovino s Petjo ob desetih zvečer" bo v korejščini izgledala takole: "Jaz - Petja od - danes - zvečer - deset - v trgovino - je šel." Pomembno je, da je glagol v tem jeziku vedno na koncu stavka (kot pridevnik, ki se v korejščini ne razlikuje veliko od glagola). Neizkušeno osebo bo ta konstrukcija gotovo zmedla, ko gre za zapletene stavke.

Pisni prevod.

Vsi poznamo znano znamko korejskih instant rezancev "Doshirak". V zgodnjih 2000-ih so Korejci poskušali uvesti ta izdelek na ruski trg z dobesednim prevodom "Dosirak", kar je pomenilo "užitne rumene vrvi". Ne glede na to, kako močno so se trgovci borili, Rusi izdelka niso želeli kupiti. Moral sem dodati črko "Š", izkazalo se je, da je "Doshirak".

Ali na primer rusificiran znak v eni od korejskih restavracij.

Izgovorjava - glavni problem tolmačenje.

V korejskem jeziku praktično ni zvokov, ki bi bili podobni ruskim. Na primer, običajni "o" v tem jeziku je razdeljen na dva zvoka, ki imata različna pomena. Napake in nezmožnost razlikovanja takšnih zvokov lahko vodijo do izgube končnega pomena med prevodom.

Soglasniki so ločena težava, s katero se lahko spopade le izkušen jezikoslovec-prevajalec. Na primer, glasovi "s", "p", "t", "k" v korejskem jeziku imajo v osnovi tri različne načine izgovorjave, od katerih ima vsaka svoj pomen.

Pomembna je tudi vloga intonacije. Celo ob poznavanju besedišča in slovnice, a ne vem, kako pravilno intonacijo izgovorite besede, lahko ostanete napačno razumljeni.

Če načrtujete poslovna pogajanja s Korejci ali poslovni sestanek, se vnaprej prepričajte, da je poleg vas tolmač - orientalist.

Pozdravljeni prijatelji! Utrdimo naš dialog. Nekajkrat preberi. Ste se naučili novih besed? Ste naredili domačo nalogo?

«이분은 누구입니까?»

선생님: 안녕하십니까?
철수: 안녕하십니까?
선생님: 이분은 누구입니까?
철수: 저의 친구입니다 (제 친구입니다)
선생님: 이름이 무엇입니까?
철수: 사샤입니다
선생님: 사샤 씨는 미국사람입니까?
사샤: 아니오, 저는 미국 사람이 아닙니다. 러시아 사람입니다
선생님: 러시아 사람들도 한국어를 배웁니까?
사샤: 예, 배웁니다

Torej, glede prvih dveh vrstic, tole je pozdrav.

Zdaj pa naslednji stavek: 이분은 누구입니까?

Tu se srečamo s slovnico. 이/그/저 – to pomeni to (ono)
분 je spoštljiva oseba, kar pomeni, da se uporablja namesto besede 사람.

이사람/그 사람/저 사람 = 이분/그분/저분
Za nežive predmete, rabljene stvari
이것/그것/저것

Zdaj pa malo več podrobnosti. 이 사람/이분/이것 – kadar se nanaša na osebo ali stvar, se doda tik pred samostalnikom. Prevaja se takole. Ta oseba, ta stvar itd. Ko je predmet ali oseba blizu, v dosegu dotika tako za govorca kot za sogovornika.

그사람/그분/그것 – Ko je predmet ali oseba oddaljena od govorca, vendar blizu sogovornika, ali ko je predmet odsoten, vendar je že omenjen, to pomeni, da je jasno, da govorimo o točno o njem. Prevedeno kot to, ono.

저사람/저분/저것 – Ko je predmet odstranjen tako od sogovornika kot od samega govorca.
V redu, to je urejeno.

Naslednja vrstica: 저의 친구입니다.
Vemo, da sem 저 jaz. 의 – končnica, dodana zaimkom, samostalnikom, pomeni pripadnost. Se pravi, izkaže se, da je 저의 moj.

V naslednjem vprašalni stavek pomemben stavek: 이름이 무엇입니까?
kako ti je ime Ta izraz si je treba zapomniti. Dobesedno prevedeno kot: kako ti je ime? Dobesedno se bo slišalo: Kako ti je ime?

Odgovor je preprost: ime + 입니다

Naslednji stavek: 사샤 씨는 미국사람입니까?
-은/는 – Konec izločanja imenski primer. Kot že vemo, so končnice nominativa 이/가. Pri označevanju ali podčrtavanju uporabite -은/는. V skladu s tem, če pride do padca, potem –은. V odsotnosti - -는. V naslednjih lekcijah bomo to temo podrobneje preučili.

미국사람입니까? Državljanstvo v korejščini. Pred besedo 사람 morate dodati ime države in dobili boste državljanstvo.

Naslednji stavek je odgovor na zastavljeno vprašanje.

아니오, 저는 미국 사람이 아닙니다. 러시아 사람입니다
Učili smo se nikalno obliko pridevnikov in glagolov. 먹다 – 안 먹다
Danes se bomo učili nikalna oblika samostalniki Enostavno je

아니오, …. — 이/가 아니다
아니오. 저는 미국 사람이 아닙니다. Ne, nisem Američan. 러시아사람입니다. - Jaz sem Rus.

Naprej: 러시아 사람들도 한국어를 배웁니까?
-들 – pripona množina. V korejščini se kot taka redko uporablja. Kadar pa je treba posebej poudariti, da število ni edninsko, ampak množinsko, se doda pripona -들.

-도 je končnica, ki se prevede tudi kot tudi.
Prevedimo stavek: ali se tudi Rusi učijo korejščino?
-어 – ko se doda k imenu države, se dobi jezik določene države.
러시아어 – ruski jezik. 중국어 – kitajski itd.

odgovor:예, 배웁니다 – Da, študirajo.

Torej, za danes bo dovolj. Poskusite razumeti, v naslednji lekciji bomo to utrdili in vadili. Srečno, prijatelji! Preberite dialog, poskusite se ga naučiti na pamet, ponovite besede!

— — — — — — — — — — — — —

— — — — — — — — — — — — —

Korejska slovnica

Korejska slovnica se zelo razlikuje od slovanske ali romanske slovnice germanski jeziki. V tem primeru je med japonščino in korejščino mogoče potegniti podobnosti in analogije. Kar pa ni presenetljivo. Japonski otoki so nekoč mejili na Korejski polotok. In obstajajo hipoteze, ki trdijo, da so Japonci isti Korejci, ki so samo naselili otoke. Slovnica teh dveh držav je v osnovi zgrajena na nespremenljivosti samostalnika in rabe ogromno slovnične končnice.

Korejsko slovnico za začetnike je zelo enostavno naučiti. V naši šoli Kimi imate priložnost osvojiti osnove v samo nekaj mesecih skupinskih tečajev. Če želite napredovati, se boste seveda morali naučiti preostalih pravil korejskega jezika. Toda tudi to je izvedljiva naloga.

Zelo kmalu se bo začel eksperimentalni trening "Kako se naučiti korejščine v enem dnevu", kjer boste videli, da je vse mogoče!

Torej lahko slovnico korejskega jezika razdelimo na

Končni konci (jeongyeolto)

To so končnice, ki zaključijo stavek. Pridružijo se predikatu, ki je vedno na koncu! Predikat je lahko izražen ali /.

Povezovalne končnice (yeongyolto)

Ti konci se povezujejo preprosti stavki kot del kompleksnega pomena. nositi različne pomene: razlogi, pogoji, nasprotovanja itd.

Uvodne besede

Stojijo na začetku stavka in nastanejo z dodajanjem veznih končnic zaimku 그렇다 (kyrotha). Poveži dve povedi glede na njun pomen.

Slogi govora

Glede na izbrani slog govora se spreminjajo tudi slovnične končnice. Daljši kot je konec, bolj spoštljiv je govor. Vljuden slog ima svoje lastnosti - različne spoštljive pripone ali uporabo alternativ vljudnostne besede namesto običajnih enostavnih. Več o govornih slogih

Čas

- sedanjost, preteklost in prihodnost, pa tudi sedanjost, ki traja in stanje rezultata dejanja.

razpoloženja

Spodbuda in imperativ, pa tudi njihove negativne različice.

Vprašalne besede

... Najpogosteje se uporablja za vprašanje posebna vprašanja. In v izjavni stavki nekdo, nekaj, nekje, nekje dobi pomen ...

Primeri

- končnice samostalnikov (vendar ne le, tudi števnikov in celo prislovov), označujejo vlogo besede v stavku ali dajejo določen pomen.

Zakaj bi se učili korejščine, saj ni tako razširjena kot kitajščina ali japonščina? Pravzaprav je zelo pomembno za tiste, ki želijo iti študirat ali delati v Južno Korejo.

Članek je namenjen osebam, starejšim od 18 let

Ste že dopolnili 18 let?

Kako se naučiti korejščine iz nič?

Samostojno učenje korejščine je milo rečeno težko. In bistvo tukaj ni niti fonetična komponenta (čeprav je tudi zelo pomembna) - težko je razumeti in razvrstiti zelo veliko število hieroglifov. Uradno je v korejskem jeziku samo 24 črk, obstajajo pa tudi kombinacije črk (približno 40) in več kot 3000 znakov iz kitajščine. Rezultat je množica kombinacij, ki so vsaj Evropejcem tuje.

Za študij doma boste potrebovali:

• učbenik (razgovor) o korejskem jeziku. Zdaj je v prodaji veliko publikacij, ki imajo zvočno sinhronizacijo vseh predlaganih besed;
• tabela z abecedo, številkami, barvami. Malo verjetno je, da boste lahko kupili že pripravljenega, zato boste morali to storiti sami;
• zvočni posnetki z osnovnimi besedami.

Za začetnike je zelo pomembno, da se jezika začnejo učiti od osnov – od abecede. Preprosto zapomniti fraze ali besede brez tega znanja so mrtve, kar pomeni, da so praktično neuporabne. Če ste kdaj učili tuji jezik, potem veste, da morate začeti z najpreprostejšim. Pri učenju doma se lahko po študiju vseh (ali vsaj osnovnih) hieroglifov lotite učenja barv in štetja. Prav tako je primerno, da si zapomnite osnovne fraze:

• moje ime je;
• Prišel sem iz;
• Stara sem ... leta.

To je dovolj za minimalnega turista besedni zaklad da se ne izgubiš v Južna Koreja. Če pa želite več - zakonito delati ali študirati v tej državi, potem se boste morali potruditi. Enako lahko rečemo za turnejo v Severna Koreja— jezikovna pravila teh ideološko diametralnih držav so popolnoma enaka.

Kako se lahko hitro naučiš korejščine?

Začnimo z dejstvom, da vam v 15 minutah ali 15 dneh ne bo uspelo nič – v najboljšem primeru lahko obvladate nekaj najbolj priljubljene fraze. Vendar to velja za kateri koli jezik na svetu - za učenje je potreben čas.

Zelo težko je reči, kako dolgo bo to trajalo. Vse je odvisno od vaših individualnih sposobnosti, pa tudi od tega, koliko časa boste dnevno porabili za to. A v vsakem primeru bo učenje celo abecede in nekaj najbolj »potrebnih« besed trajalo vsaj mesec dni. Plus - fonetika in slovnica, saj je tudi učenje branja in pisanja pomembno. Zato, če želite znatno pospešiti svoje učenje, preprosto potrebujete posebne tečaje.

Prednosti tega dela:

• učila vas bo oseba, ki vsaj ve, kako poučevati in kje začeti. Zelo dobro je, če tečaj poučuje naravni govorec (tisti, ki govori korejščino kot naravni govorec);
• Skupinski tečaji vam pomagajo pri boljši koncentraciji;
• razvoj govorjenega jezika;
• sposobnost učenja iz napak drugih ljudi, pa tudi iskanja lastnih.

DIV_ADBLOCK339">

Se je težko naučiti korejščine?

Glavna težava pri učenju korejskega jezika je številčnost hieroglifov. Njihova kombinacija še zdaleč ni nobena evropski jezik, kar pomeni, da je a priori težko. Se je vredno osredotočiti na to? Seveda ne (pod pogojem, da to znanje res potrebujete).

Vendar ponavljam, začeti morate pri osnovah. Ne hitite, da ga vzamete novo besedišče dokler se v celoti ne naučite in razumete prejšnje snovi. Ne pozabite – brez poznavanja osnovnih pravil branja in slovnice, tudi če si zapomnite sto besednih zvez, ne boste postali jezikovni strokovnjak in vam ne bo pomagalo obvladati pogovorni govor. Preprosto boste poznali 100 stavkov v korejščini. Zato je zelo pomembno, da je vaše usposabljanje čim bolj popolno in celovito. Prav to je glavna stvar pri vprašanju, ali je mogoče obvladati korejski jezik.

Kateri jezik je boljši in lažji za učenje - korejski, kitajski ali japonski?

Veliko ljudi preprosto zanima pereče vprašanje - kaj je bolje, kitajsko ali korejsko? Začnimo z dejstvom, da so vsi trije glavni vzhodni jeziki dobri na svoj način. Kar pa je lažje študirati, je povsem retorično vprašanje. Vse je odvisno od tega, kaj želite dobiti na koncu. Če nameravate delati ali študirati v teh državah, potem je najbolj logično, da izberete jezik dežele, kamor se odpravljate. Če se hočete le dotakniti orientalistike, je vprašanje povsem drugačno. Ti jeziki imajo, tako kot vsi v svojih skupinah, veliko skupnega, vendar imajo tudi več kot dovolj razlik. Tradicionalno velja, da je najpreprostejši orientalski jezik- to je japonsko. Ampak čisto je subjektivno mnenje— za nekatere je tudi kitajski videti rustikalni. Korejščina je bolj edinstven jezik, saj poleg hieroglifske pisave vsebuje zvoke in črke, ki jih moraš znati tudi povezovati.

e">Učenje korejščine

Proces učenja korejskega jezika je precej dolg in težaven. Zato, če se želite samo naučiti drugega jezika za samorazvoj, je bolje, da vzamete katerega od evropskih. Seveda je znanje korejščine precej eksotična lastnost, ki pa je nesorazmerna z vloženimi napori.

Torej, ko se začnete učiti korejščino iz nič, se morate spomniti:

• razredi morajo biti dosledni in se začeti z osnovami;
• vsaka lekcija naj bo sestavljena iz treh blokov - preučevanje hieroglifov, poslušanje avdio in video materialov ter pisanje;
• ponovitev in ponovitev - sicer bodo skrbno zapomnjeni hieroglifi v enem tednu preprosto izginili iz vašega spomina;
• razredi morajo biti stalni, brez dolgih premorov in odmorov.

Ponavljam, korejskega jezika se bo zelo težko naučiti sam, zato je bolje, da se vpišete na specializirane tečaje za začetnike. Hkrati vas nihče ne bo prisilil, da greste tja ves čas - vzemite pravi temelj za učenje doma. Enako velja za jezikovne tečaje za otroke - tam se učijo tudi osnov, pri čemer pričakujejo, da bo vsa ostala znanja že podal učitelj ali mentor.

Kaj lahko pomaga pri učenju korejskega jezika?

Mnogi ljudje verjamejo, da je dovolj, da se naučijo katerega koli jezika preprost učbenik. Da, res, z njim se lahko naučite vseh pravil branja, slovnice in drugih podrobnosti učenja, vendar je veliko bolje, če mu dodate različne dodatne materiale.

To so lahko dvojezične knjige - to je, ko je ena zgodba povedana v več jezikih hkrati. Prav tako je vredno biti pozoren na aplikacije za učenje jezikov v igralno obliko. Običajno dopolnjujejo učbenike in program, predstavljen v njem. Lahko bi bilo razne igre, namenjen razvoju vizualnega spomina in posledično pomnjenju več hieroglifi in besede, barve, predmeti, številke.

V veliko pomoč so tudi različni zvočni programi, namenjeni razvoju. slušni spomin in zajemanje zvoka na uho.

Prav tako bi bilo dobro gledati različne filme s podnapisi. Tako boste avtomatsko označili največ ljudske besede, kot tudi, kako pravilno zvenijo. Vendar ne pozabite, da še vedno ne boste mogli pridobiti celotne količine znanja.

Če potrebujete precej poglobljeno študijo teme, potem učenje na daljavo- to je tisto, kar potrebuješ. To obliko študija ponujajo številne univerze, specializirane za orientalske študije. Običajno inštituti zagotavljajo dovolj poglobljeno znanje, ki je dovolj za vstop na tujo univerzo. izobraževalna ustanova. Vendar je treba omeniti, da so takšne lekcije precej drage, kar pomeni, da jih lahko uporabljajo le tisti, ki so trdno osredotočeni na potovanje v tujino.

Če že imate govorno in bralno osnovo korejskega jezika, potem vprašanje, kje začeti, ni tako pereče - dovolj je, da razvijete in povečate predhodno pridobljeno znanje. Je ta pot težka? Seveda da, saj je predmet težak na kateri koli stopnji študija.

Ali se bo učil korejščine ali ne, je osebna izbira vsakega posameznika, a če ciljate na rezultate, potem ni dovolj, da samo kupite vadnico. Delati je treba vsak dan in nenehno!

Moje spoštovanje!

Prvotno sem nameraval napisati članek v četrtek, vendar se je zgodilo, da mi je v sredo učitelj stare kitajščine rekel, naj ga napišem kot domača naloga 40 strani. 40, CARL, strani!!! Tako nisem spal v noči s četrtka na petek in sem porabil približno 9 ur, da sem ga dokončal. Torej razumete, v petek sem neumno spal. Toda tema današnjega članka ni, kako sem vse to napisal, ampak o enem najtežjih vidikov korejskega jezika - slovnici. Zato bom danes govoril malo o njegovi zapletenosti, mnenjih drugih ljudi o slovnici in pogledal kakšen učbenik.

Je slovnica težka?

Če se slovnice lotite profesionalno, je divje zapletena. Nikoli ne bom pozabil učiteljice, ki nam je temeljito razložila slovnico in nam nekatere stvari skoraj vbila v glavo. Še vedno se spominjam njenih lekcij in za nagrado sem od Korejcev prejela priznanje, da včasih bolje uporabljam slovnico kot Korejci sami. Seveda je to šala, a ko slišim od Korejcev, da moja slovnica ni slaba, sem vesel in ponosen. Res je še en vidik zelo šepav, ampak to se da popraviti.

Korejska slovnica je najprej težka, ker so si številne slovnične strukture med seboj zelo podobne, vendar med njimi še vedno obstajajo razlike. Če berete knjigo, lahko obstaja stavek, ki zavzame 3-4 vrstice ali celo cel odstavek. In verjemite mi, če se želite naučiti brati, vam ta proces ne bo vzel veliko časa, ampak da razumete, kar ste prebrali ...

Zato, ko želimo razumeti stavek, prevajamo od konca. Mimogrede, to pogosto pomaga.

Na primer:

Zelo pogosto lahko v nekaterih skupinah VKontakte v korejskem jeziku vidite naslednjo slovnično strukturo:

Pojasnilo: Sočasnost delovanja.

커피 마시면서 책을 읽어요. (Berem knjigo in pijem kavo.)

Ponavadi v javnih objavah piše, da se akcija dogaja zdaj, v resnici pa:

Ta slovnica se ne uporablja samo, ko trenutno izvajate 2 dejanja. To se uporablja tudi, ko izvajate 2 dejanja vzporedno, vendar ne trenutno.

대학교에 다니면서 아르바이트를 해요.

Študiram na fakulteti in delam s krajšim delovnim časom.

Ni nujno, da se takoj učite in delate. V tem primeru slovnica pojasnjuje tudi vaš študentski življenjski slog.

Poskušal sem razložiti preprosto, zato mislim, da mora biti vse jasno.

Mnenja drugih ljudi

Kadarkoli komuniciram z Rusi ali preprosto z rusko govorečimi, zelo pogosto slišim to korejska slovnica preprosto in logično. Kasneje postavim več vprašanj konkretno o slovnici in ne, ne, ampak na neki točki bo sogovornik sedel v lužo.

Če želite mnenje svojega ponižnega služabnika, je to:

Korejska slovnica je težka, če želite govoriti kompetentno in zažgati srca ljudi s korejskimi glagoli.

če ti ne želim govorite kompetentno in želite, da vas preprosto razumejo, potem vam zagotavljam, da ste končali študij na 4. stopnji na jezikovni tečaji, vsa slovnica, ki si se je naučil, ti zadostuje. Spomnim se, da sem imel nekje seznam z VSEM slovnične strukture, ki smo ga s fanti študirali za 6 stopenj. Tam jih je bilo okoli 500.

Če moja majhna publika to potrebuje, bom včasih vzel 4-5 struktur in jih razložil. AMPAK! Slovnične strukture bodo večinoma srednje in visoki ravni. Ne, ne zanemarjam vstopna raven, vendar sem pozabil veliko iz napredne stopnje. In to je povsem logično in pošteno, saj je na korejski univerzi moja korejščina zelo potonila. To je zato, ker Korejci ne govorijo zapleteno.

Učbenik slovnice

IN knjigarne Obstaja neverjetno veliko različnih učbenikov, a če govorimo posebej o slovnici, potem ne morem priporočiti nič boljšega od ...

KOREJSKA SLOVNICA v UPORABI

80–90 odstotkov vseh učencev jezikov v Koreji bo to reklo najboljši učbenik o slovnici. No, poglejmo vse po vrsti in poglejmo prednosti in slabosti.

• Razdeljen na 3 stopnje: osnovno, srednjo in napredno.
• Slovnica je dobro razložena.
• Razlage so na voljo v korejščini in angleščini.
• Obstaja zvočna datoteka, kar je zelo pomembno!
• Ne vem, ali tak učbenik obstaja, ampak v Koreji je cena takega učbenika 23.000 vonov, kar je po mojem mnenju zelo poceni.

• V ruščini ni razlag.
• Je precej težek učbenik, z njim ne boste mogli hoditi cel dan.
• Malo besednega zaklada.

Vse te pomanjkljivosti je mogoče zlahka opravičiti, a vseeno. Če poskusite, lahko ta učbenik hitro najdete v javni domeni. In ker spoštujem delo drugih, imam preprosto prošnjo: Prosim, če je mogoče, kupite ta učbenik.

V primeru, da nimate nobenega angleščina, potem se boste morali učiti.))) Če se še vedno želite naučiti slovnice, se učite po ruskih učbenikih. Mimogrede, pred kratkim sem videl majhen učbenik, ki je tudi prosto dostopen na internetu.

Kogai.Yu.P. – Praktična slovnica Korejski jezik_2016.

Samo vnesite ga v iskalnik, prenesite in se učite. Vse je jasno razloženo. Morate pa imeti vsaj nekaj znanja korejskega jezika.

To je vse!

Poskušal sem ne pisati veliko, poglejmo, ali vam ta tema ustreza.

Hvala vsem!