Sibirsko narečje. Sibirski umetni jezik

"Kaj je, ne poznate najbolj običajnih ruskih besed ali ste tujec?" - je nekoč starodobni Sibirec vprašal znanstvenika, raziskovalca sibirske regije P.A. Rovinsky. "Chaldon" je bil presenečen, da "človek iz Rusije" ne pozna "navadnih ruskih besed", kot so:

zontuglo – dolgočasen, star človek;
piščanec - spomladanska jagnjetina;
kanturga - mošnjiček s tobakom;
dymbey - nasprotje;
khanzaniy - plešast.

Rezultat raziskave P.A. Rovinsky je postal "Zapiski in slovar sibirskega narečja", objavljen v Izvestia Sibirska veja Rusko geografsko društvo leta 1873. O sibirskem starodobnem narečju pravijo naslednje: »Sibirsko narečje je prišlo iz severne Rusije, vendar je dvesto let ločitve, popolnoma drugačnih naravnih življenjskih razmer in drugih zgodovinskih pogojev povzročilo izvirno smer. Vzhodna Sibirija ima posebno fonetiko in številne edinstvene slovnične oblike. Slovar vsebuje več kot 3000 čisto lokalnih besed, ki jih splošni ruski jezik ne pozna."

Toda že v prvi polovici 19. stoletja je A.P. Stepanov, prvi guverner Jeniseja, je ugotovil, da je »njihov opomin bolj nežen, v pogovorih pa več vljudnosti: kmečka ženska reče prijatelju »ti«.

Tudi drugi raziskovalci so bili pozorni na vljudnost v nagovorih in posebnost narečja, npr.

»Po kihanju na stran Sibirci-Transbaikalci rečejo:
- Prtiček vaše milosti!
Kihač hvala:
- Lepota tvoje milosti!

Vendar je treba takoj ugotoviti, da ni bilo enotnega narečja za celotno Sibirijo: vsak kraj je imel svoje značilnosti. Toda Sibirec je vedno razumel Sibirca. Navsezadnje se je pojavilo veliko besed in celih izrazov za komunikacijo med »našimi ljudmi«. Posebne lokalne besede so označevale števila. Za večino predmetov kmečkega življenja in orodja, pripomočkov in živine, označevanja letnih časov in dni v tednu so bile tudi domače besede. Tudi v vseh ruskih besedah ​​so Sibirci pogosto zamenjali črke in jih "vrgli ven" posamezne zvoke pri izgovarjanju. Na primer: gospod - gospod, papir - gumaga; ve - ve, igramo se - igre, sprehodi - ghouls; čaša, ššavel, ššekolda:

Veliko, veliko besed je bilo uporabljenih z dodatkom - chi: pomoč, svetloba, pekchi, volokchi, secchi itd.

Besedam je bilo običajno dodajati delček - ka: na-ka, vzemi-ka, pojdi ven-ka, no-ka itd.

Zavržne končnice: preprosto, visoko drevo, ravna pot itd.

Številne besede so se očitno pojavile v besedišču Sibircev zaradi njihovega ostrega, "grobega" načina življenja: rjovenje - krik; golša - srkati, jesti; zvoniti - biti nesramen; vohati cev - pasti z višine itd. V razmerah izrazitega individualizma Sibircev, razširjenega zasmehovanja slabosti je bil pojav besed, ki opredeljujejo negativne osebnostne lastnosti, povsem naraven: klevetati - neumno kričati; najti napako - obrekovati, grajati osebo; cviliti - jokati; motiti - ogovarjati; Zyuzya je pijanec itd.

Državni jezik Ruske federacije, nacionalni jezik ruskega ljudstva, spada med najpogostejše jezike sveta, je sredstvo medetnično komunikacijo narodi Rusije in držav CIS, eden od 6 uradnih in delovnih jezikov ZN; velja skupaj z ukrajinščino in beloruski jeziki vzhodnoslovanski podskupini slovanska skupina Indoevropska družina jezikov.

Ruski jezik se je začel uveljavljati kot komunikacijsko sredstvo med prebivalstvom v Sibirska regija pred več kot 400 leti kot narečje severnoruskih naseljencev. Knjižni in pisni ruski jezik se je v Sibiriji začel uporabljati konec 17. stoletja, predvsem za poslovno dopisovanje. V XVII-XIX stoletju. in na začetku dvajsetega stoletja. kmetje, obrtniki in serviserji ne le iz srednji pas Rusije, pa tudi iz južne Ukrajine, ki ohranja teritorialno izvirnost materinega govora narečno območje, predvsem v izgovorjavi in ​​oblikoslovju. Glavno narečje severnega in osrednja Sibirija je v tem obdobju ostal starodobnik, oblikovan v 17.-18. v procesu integracije severnih Rusov iz Zavoločja in njihovih potomcev z naseljenci iz osrednjih ozemelj moskovske države (Vladimir, Suzdal, Tver, Jaroslavl), katerih govor je bil prav tako »v redu«. Ozke narečne značilnosti starodavnega novgorodskega in pskovskega izvora se v starodobnem narečju začenjajo izravnavati, čeprav nedosledno: v govoru ruskih priseljencev, ki so se znašli v tujejezičnem okolju, se ohranjajo. Na primer v ruskih narečjih Transbaikalija nazaj v začetku dvajsetega stoletja. v izgovorjavi se je ohranila mešanica "žvižgajočih" fonemov [s] in [z] s sikajočimi (namesto "sam" - "sham", namesto "zemlja" - "zhemlya"), ki je neločljivo povezana s starodavno Novgorodsko-pskovska narečja. V procesu integracije narečnih temeljev pod vplivom "moskovskega" govora starodavni novgorodski fonem yat izgine, diftong ("sieno", "lieto") yat sovpada z "e". Drugačna je bila usoda ruskih izoliranih, tako imenovanih otoških narečij: narečja ruske Ustje (spodnja Indigirka) in Kolime. Antropološki tip Indijancev in prebivalcev Kolime ni slovanski. Ker so mestizi, vodijo enak življenjski slog kot Jakuti, Evenki, Jukagirji , ukvarjal z ribolovom in lovom. Toda samozavestno se imenujejo Rusi, čeprav se njihov govor bistveno razlikuje od pogovorne ruščine, predvsem v melodiji in intonaciji. V sintaksi prevladuje preprosti stavki z močnim dvigom tona na koncu fraze, ki ga lahko imenujemo relikt "glasbeno-toničnega" naglasa. Besednjak Indigirjev in prebivalcev Kolime vsebuje veliko arhaizmov in historizmov.

Razvoj s strani naseljencev ogromno ozemlje, gradnja naselij povzroča mešanje prišleka in delno izravnavo narečnih razlik v njihovem govoru. Ampak enoten sistem pogovorni sibirski govor kot različica ruščine narodni jezik v Sibiriji še ni nastala. Do 20. stoletja Tu so se oblikovale 4 vrste ruskih narečij: staroselci, mešani, otoški (Russkoustinsky in Semeyskie Transbaikalia), novi naseljenci.

Za dolgo časa zgodovinsko obdobje Ruska sibirska narečja so se močno spremenila v procesu medsebojnega vplivanja, vpliva knjižnega in pisnega jezika nanje, Aboriginalni jeziki ljudstev Sibirije in izboljšanje slovnične strukture. Prišlo je tudi do sprememb v leksikalni sistem. Velik del besedišča je ostal severnoruski, ne samo zato, ker so se Severni Rusi začeli naseljevati v tej regiji prej kot drugi, ampak tudi zato, ker je bilo geografsko okolje Sibirije s svojo realnostjo več podobnosti z ruskim severom, kar je določalo tako način življenja in vrste delovna dejavnost Sibirci. Med razvojem Sibirije je prišlo do sprememb v pojmovni sferi naseljencev, zaradi česar so nekatere besede izginile iz uporabe, druge pa so dobile nove pomene. Tako je bila severnoruska beseda "taibola" izposojena v arhangelsko in belomorsko narečje iz ugrofinskih jezikov (in je še vedno splošno znana v severnoruskih narečjih), kar pomeni "debela" velik gozd', se zdi, da je imelo vse razloge, da se uveljavi v ruskih sibirskih narečjih, vendar ga je beseda "tajga" (mongolskega izvora) izrinila iz uporabe, kar je razloženo s potrebo po odražanju vsebine tega leksema koncept velikega obsega sibirskih iglastih neprehodnih gozdov. Beseda "vulok" v Stari ruski jezik označeval ozemlje med 2 plovnima rekama, po katerem so »vlekli« rečni čolni. V razmerah Sibirije je bil takšen način vlečenja ladij (skozi neprehodne gozdove in ogromne razdalje med rekami) nemogoč. Beseda "volok" v dano vrednost izginila. Poklic mnogih prebivalcev kot voznik Yamsky v 18.-19. stoletju. privedlo do ponovnega razmišljanja o tej besedi. Začelo je pomeniti: 1) razdaljo med 2 naselja, mimo katere je vlak konj peljal, ne da bi se ustavil za počitek in hranjenje; 2) začasna cesta v gozdu; 3) sosednja vas. Naseljenci so prilagodili semantiko besed in frazeološke enote odražati resničnost sibirske realnosti. Hkrati ni prišlo le do ponovnega premisleka besed in tvorjenja novih, temveč tudi do izposojanja iz staroselskih jezikov Sibirska ljudstva. Na različnih ozemljih so se Rusi opirali na izkušnje gospodarskega in vsakdanje življenje avtohtono prebivalstvo, z njimi stopilo v tesne stike, kar je povzročilo razlike v viru izposoje. Tako v besedišču narečij ruskega Ustye pomemben del sestavljajo besede ugrofinskega izvora. Izposoje iz Jakutski jezik - vrsta besed iz Evenki in jukagirski jezik (Nekaj ​​deset). Njihova semantika odraža predvsem predmete materialne kulture.

V nominativnem procesu ruskih narečij v Sibiriji v 400-letnem obdobju njihovega razvoja je mogoče opaziti težnjo po podrobnejšem opisovanju značilnosti realij s semantiko nastajajočih besed, hkrati pa kombinirati besedotvorje na podlagi ruske korenske besede z izposojanje iz jezikov sibirskih domorodcev. Na primer, v narečjih Central Ob obstajajo naslednja specifična imena za sneg: ruski - podlip, perenov, groats, rezunets; izposojeno - kitcha, chilga, talib, chir, charym, kanasok. Njihova semantika odraža vrste snega, njegove lastnosti: debelino snežne odeje, njen volumen, trdoto ali mehkobo, barvo, strukturo, kaj ima. velik pomen za prebivalce Sibirije, predvsem lovce. Enaka kombinacija ruskih narečnih besed z izposojenimi je predstavljena v imenih vrst vetra, jezer, pritokov, reliefa itd.

Kvantitativna razlika v izposojenem besedišču v različnih ruskih sibirskih narečjih ni odvisna samo od nominativnih potreb. Na primer, v zabajkalskih ruskih narečjih je veliko odvečnih izposojenih besed burjatski jezik. Število izposojenk je odvisno od pogostosti in trajanja stikov z avtohtonim prebivalstvom, njegove gostote in stopnje obvladovanja njegovega jezika.

Množično preučevanje ruskega knjižnega jezika v Sibiriji s strani ruskega in avtohtonega prebivalstva se je začelo v dvajsetih letih prejšnjega stoletja. Skupaj s sibirsko mestno govorico ruščino knjižni jezik v tej regiji deluje kot jezik medetnične komunikacije. Mala ljudstva Sibirije prehajajo na ruski jezik, saj z izgubo tradicionalnih vrst dela in razvojem novih poklicev zanje prihaja do sprememb v življenjskem slogu in zavesti predvsem mladih, ki z ruskim jezikom , asimilirati rusko in svetovno kulturo. Stopnja znanja ruskega knjižnega jezika je različna družbene skupine v sibiriji (ne glede na narodnost) ni enako, kar je odvisno od mnogih objektivni razlogi. Večina Sibircev govori ruski sibirski jezik, ki se razlikuje glede na teritorialna območja in tujejezično soseščino.

Ruski jezik v Sibiriji je isti ruski nacionalni jezik, vendar ima veliko edinstvenih značilnosti (predvsem v besedišču, manj v fonetiki, morfologiji, sintaksi), ki so se oblikovale v 400 letih njegovega obstoja v razmerah sibirskega geografskega okolja med njegovim razvojem naseljenci, ki so stopili v dolgotrajne stike z domorodci.

Pash, daj mi prosim multifor ….

Moj nadrejeni je držal v rokah točno tisto, kar sem potreboval, vendar me je iz neznanega razloga pogledal s presenečenimi očmi in očitno ni razumel, kaj se dogaja.

Več…. Mul…. Kaj?

Tako sem prvič izvedel, da se izkaže, da Moskovčani nimajo pojma, kaj je to multifora, po njihovem razumevanju je mapa. Pred kratkim sem v svoji drugi službi spet moral vsem razlagati, kakšna abra-kadabra je to. Potem se je porodila ideja, da napišem objavo o naših sibirskih besedah;)

Tako se je zgodilo, da že 1,5 leta živim v Moskvi. Pri delu v svojem oddelku sem edini, ki je prišel v velikem številu; ostali so Moskovčani. Pred dnevi sem prosil dva svoja kolega, da mi vzameta nekaj minut in odgovorita na vprašanje - ali poznata pomen naslednjih besed?

Seznam je bil naslednji:

Multifora,

Vehotka,

Viktorija,

Za vsak slučaj bom spodaj navedel pomene teh besed z majhnimi opombami.

Multifora- torba za pisalne potrebščine, najpogosteje prozorna, za shranjevanje majhne količine dokumentov, z luknjami na strani za pritrditev. Morda je najpogostejše ime za multifor "datoteka". Prevladuje v Moskvi, Vladivostoku, Krasnojarsku, Jekaterinburgu, Jaroslavlju in mnogih drugih mestih, v tem pomenu ga poznajo v Irkutsku in Habarovsku (skupaj z besedama "file" in "multifora"), v Sankt Peterburgu (skupaj z besedo "žep" ali "žep").

Beseda "multifora" prevladuje v Barnaulu, Novosibirsku, Novokuznecku, Tomsku, Kemerovu in drugih mestih, pogosta pa je v Irkutsku in Habarovsku (skupaj z besedama "file" in "file").

Dolgo sem poskušal prepričati Moskovčane o tem multifora- to ni pogovorna beseda. Mislim, da sem prepričan ;)

Vehotka(zastarela beseda) - krpa z grobimi vlakni, higienski predmet, ki se uporablja med postopkom čiščenja pod tušem, kopališčem ali kadjo ().

Kot otrok so nekateri moji prijatelji rekli umivalnik, drugi - pipa. Šele zdaj, ko sem poiskal pomen te besede, sem izvedel, da je zastarela. Na spletni strani piše, da je rabljen dana beseda na Uralu, Uralu, Sibiriji, Daljnem vzhodu in v Kazahstanu.

Viktorija- različne velike jagode (»Slovar tuje besede Ruski jezik").

Vedno sem verjela, da so na vrtu Viktorije, na polju jagode, v gozdu pa gozdne jagode. Izkazalo se je, da temu ni tako.

Spoznala sem na enem forumu različna mnenja glede na pomen te besede:

- Praskovya: " Odraščal sem v Sibiriji v Novokuznecku in prvič sem slišal, da viktorijo imenujejo tudi jagoda le v Moskvi. In v Sibiriji je samo Viktorija".

Vesta: "Ko smo živeli na Uralu, so v našem mestu jagode imenovali samo Viktorija, mi pa smo prišli iz Ukrajine, zame je bilo tako divje, poznal sem samo ime jagode, tako da, kakor koli že rečete, je to isto jagodičje.".

Zoja: »Ali ni Viktorija ime ene od sort jagod? Pravzaprav je "Victoria" samo sorta jagod, poimenovana po angleška kraljica in eden prvih pripeljanih v Rusijo konec XVIII stoletja, zato je postalo domače ime" ().

-Gacha. Po eni od razlag v Dahlovem slovarju so to spodnji deli hlač, polovice, hlačnice, sopoli, kološi. Po mojem razumevanju je gacha ena hlačnica. Vsaj tako je vedno govoril moj oče in nikoli nisem slišal drugega pomena te besede.

-Sentsy(Nadstrešek) - prostor med stanovanjskim delom hiše in verando (slovar Ozhegov).

Moji starši so ta del hiše imenovali veranda, ampak moja prijateljica iz otroštva Maša – samo senzi. Zato sem v različnih situacijah uporabil eno besedo in nato drugo.

Zdaj pa se vrnimo k odgovorom kolegov. Nikolaj (rojen in odraščal v Moskvi) je od vseh besed poznal samo eno - Viktorija. V njegovem razumevanju to pomeni naslednje: "Victoria je žensko ime. Vem tudi, da ta beseda pomeni "zmaga". Potem ko sem rekel, da kličejo vsi moji prijatelji (rojaki). Viktorija jagodičevja, ki raste vrtu, je svojemu odgovoru dodal: "Oh, da, da, šele po vaših besedah ​​sem se spomnil, da na naši dači gojimo to vrsto jagod."

Podal mi je tudi nenavadno ugibanje o pomenu besede multifora: »Prvič sem slišal to besedo od tebe. Lahko le predvidevam, da je to kompleksna beseda, sestavljena iz dveh delov: MULTI in FORA, kjer MULTI pomeni MEGA, ZELO, FORA pa PREDNOST. Rezultat je ZELO VELIKA PREDNOST.”. Potem sva s Koljo šla v jedilnico in rekel sem: " Tolčenko, ali kaj, vzemi...« Kaj je – spet presenečene oči. Tako se izkaže, da beseda maser tudi on ne ve, zanj je to - pire .

Tudi Daria (tudi rojena in odraščala v Moskvi) je poznala to besedo Viktorija kot žensko ime in "zmaga". Toda poleg tega je nakazala tudi pomen besede " senets"kot del zasebne hiše in dodal, da se v Moskvi ta beseda zelo redko uporablja. Ko sem razložil pomen teh besed v svojem običajnem (sibirskem) razumevanju, se je Daša zasmejala in dodala: » Ja, velik in močan...»

Ko sem prišel domov, sem se spomnil še nekaj besed, ki jih v Moskvi nisem nikoli slišal: šumenje, hrup, zdravo ...

Odločil sem se, da tukaj ne bom vključil raznih dialektoloških člankov (žal) ;))) Ponujam pa vam v razmislek nekaj zanimivih odlomkov iz novosibirskega foruma, kjer preprosti ljudje delijo svoje osebne zgodbe in mnenja o sibirskih besedah ​​(ločila ohranjena):

V TEKU: "Moževi sorodniki so se preselili iz Kabardino-Balkarije, zelo jih zabava naša beseda "malo", zelo dolgo so se navadili ..."

Alyona: »S prijateljem pa sva bila nekako identificirana kot Sibirca z besedo »aha« (da) ...«

Ksyukha-ha: »Pogosto imam opravka s strankami iz drugih mest, pogosto med dokončanjem dokumentacije rečejo - Daj mi še eno datoteko!

Najprej nisem razumel:

- Daj mi kaj?

- No, za dokumente ...

- Oh, multifor?

- Oprosti, kaj?

Vedno jih je osupnila neznana beseda »multifora« ...

sibirska: »...moji moskovski in ukrajinski sorodniki ne razumejo, kaj so »palčniki«. Zanje so to palčniki ...«

Andron Taranoff: »In Sibirci imajo tudi grdo besedo, ki pomeni majhen odcep z glavne ceste. Pravimo: "sveženj". Čeprav je paket predmet, zavit v nekaj. Pa naj gre za stanovalce Altajsko ozemlje! Mali zavoj imenujejo "turn". Sliši se zelo lepo"

Anakonda: "Multifora!) V Moskvi me gledajo, kot da sem astronavt, ko izgovorim to besedo."

Ilya1979: »Sem z Daljnega vzhoda. Besedna zveza - What's point - me je najprej pošteno zabolela ušesa. Tudi v evropskem delu ne razumejo besede "zlato".

PLENILEC: "Vihotka" je bila zame prav grozljiva, ko sem prispel v Novosib in "kaj je smisel")) Dodal bom tudi "ajda" - čigava beseda je to?"

KVISTI: "Zdaj živim v Moskvi. Marsikdo mi takoj razkrije, da sem iz Sibirije. Požiranje soglasnikov, več hiter tempo govori, tudi kakšen nesramen opomin – vse to nas odlikuje. In Sibirci se toplo oblačijo ... tudi v blagi moskovski zimi.«

503: »Preselil se je v Moskvo. V službi poleg mene sedi kolega Moskovčan. Oh, kako jezno jo je slišati vsak dan: "Jaz semaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa,
Na splošno vsi pravijo, da lahko takoj slišite, da nisem iz Moskve.

Voodoo: "Sibircev ne morete zamenjati z izrazom "PA KAJ?" po razlagalnem monologu) Moskovčani se družijo))"

Catherine: »In zakaj ste pozabili na »LOUN KRUHA«?! Ko sem v Sankt Peterburgu poskušal kupiti "LOUN OF BREAD", so me gledali, kot da sem nor! In rekli so: "Punca, ali boš vzela žemljico ali kruh??!!!" Dolgo nisem mogel razumeti, KAJ JE KAJ, na koncu so mi razložili, da je njihova BULKA mafin, štruca, KRUH pa navadna štruca ... To so nianse! In ves čas imamo LOUNK KRUHA, ŠTRLEC.«

Elvira Ko: »Sem Sibirec iz Novosibirska. Dva lansko letoŽivel sem v Rostovu: takoj so ugotovili, da nisem domačin, in reagirali drugače:
- trgovci na tržnici so poskušali goljufati (prepoznamo po »torba = torba = majica«);
- kolegi - niso razumeli "multifor" (= datoteka) in "eraser" (= radirka)
obenem pa sta oba ugotovila, da je moj jezik sam zelo jasen, brez naglasa, zelo pravilen, knjižn. Ne samo, da imajo veliko dialektizmov (kot je vpliv Kubana, Ukrajine, Kavkaza), ampak tudi veliko poudarkov v svojem govoru. Najbolj znan je mehki "G X". Dve leti se še vedno nisem mogel navaditi. In tega praktično ne prevzgojijo - ne glede na to, kam se preselijo, jih ta ukrajinsko-provincialni "X" izda povsod.

Evgenija: "Ko me prijatelji, ki živijo v drugih mestih, vprašajo: "Kako si?", odgovorim: "Malo po malo" - smejijo se."

Bbb: »Nekoč je k nam prišel moški iz moskovske pisarne. V pogovoru sem slišal besedo "šuruški" (v skupnem pomenu, vključno z orodjem, materialom, opremo itd.). Te besede niso uporabili. Ves dan pozneje je hodil naokoli in se smejal tej besedi. Nekaj ​​​​mesecev kasneje sem bil jaz na vrsti, da grem v Moskvo - njihova celotna pisarna je že govorila "šuruška".

Petrak: "Tudi, na primer, v Barnaulu (morda kje drugje) kioske imenujejo lumps, sprva, ko sem jih slišal, nisem razumel, o čem govorijo."

Valerij Viktorovič: »...obstaja zanimiva, čisto sibirska izjava trgovca: »Ne imejmo drobiža.« Na severnem Kavkazu pravijo, da dobimo s čistim računom, v Sočiju pa iz neznanega razloga, da dobimo na račun.

Dan: "In naš" brusilnik "na Primorskem se imenuje" turbina ".

Andrej Vladimirovič: "V Permu na minibusih pravijo, da me namesto, da bi se ustavili na avtobusni postaji, pustite na avtobusni postaji."

Kameleon: »Iz sibirskega narečja - PRYASLO - ograja; GOMONOK je denarnica, GACHA je hlačnica.”

Vesna: »Toda prebivalci Sankt Peterburga menijo, da je njihova govorna kultura najbolj pravilna. In le lenuh vas ne bo popravil, če misli, da govorite narobe. Vedno so se me dotaknile njihove “kokoške” in “ajde”. Nekoč sem vprašal sodelavca, zakaj so se odločili, da je to prav. Navsezadnje vsa država pravi "piščanec" in "ajda". Na kar mi je odgovorila, da sta "piščanec" in "ajda" pomanjševalnici. In dodala: »To je isto, kot če bi namesto »ponev« rekli »ponev«.

Starodobnik: »Ko sem prvič prispel v Novosibirsk, sem takoj opazil, da ljudje besedo »dobro« pogosto uporabljajo v pomenu »da«. Sprva je bilo težko razumeti, kaj je hotel sogovornik povedati. Nekaj ​​rečeš in odgovor je "dobro" in "dobro". Je bilo to res opazno samo meni?

Lur: »Pred 15 leti sem prišel iz Ukrajine. Sprva so fraze, kot so: »Kaj je smisel«, »Zakaj se smejati«, »Kaj je tako in tako«, zbadale v uho ...

Ste že kdaj naleteli na situacijo, ko ljudje iz drugih regij niso razumeli, o čem govorite?

Ministrstvo za izobraževanje Ruske federacije

Občinska vlada izobraževalna ustanova

povprečje splošna šola

Vas Verkhniy Bulay

Raziskovanje

Izvedeno: Učenka 10. razreda

Bogdanova Anna

Nadzornik: učitelj ruskega jezika

in literaturo

Okladnikova Antonida Petrovna

Oddelek "Ruski jezik"

2014

Uvod ………………………………………………………………………………3

Odsek jaz . Dialektizmi: klasifikacija, tematske skupine………...………...5

Odsek II . Posebnosti ruskega govora v Sibiriji…………………………………….8

Odsek III . Funkcije narečnega besedišča………………………………………....11

Zaključek ………………………………………………..………………………..14

Seznam referenc……………………………………………….15

Dodatek…………………………………………………………………………………….16

Pregled…………………………………………………………………………26

»Tako kot biosfera in kulturno okolje, vsak jezikovna osebnost in celotna etnična skupina (ljudstvo) kot celota je obdana z atmosfero materni jezik. Zdi se, da človek v določeni jezikovni hiši diha zrak domači govor, ki tvori njegov intelektualni in duhovni genotip, med domačini pa edinstveno etnojezikovno sliko sveta, ki uteleša svojo izvirno kulturo v ključnih kategorijah jezika.«

(Lingvist L. Savelyeva)

Uvod

Moja tema raziskovalno delo"Narečni govor Sibirije." Menim, da je ta tema pomembna, saj v Zadnje čase Prihaja do oženja obsega rabe narečnega besedišča in obstaja celo nevarnost njegovega izginotja iz besednega zaklada našega jezika. Nastanek jezikovna kultura nemogoče brez razlikovanja knjižnega jezika in narečja kot dela ruskega nacionalnega jezika, ki ima pravico do obstoja in uporabe v določenem govorna situacija. Skrbeti moramo za ohranitev sibirskega narečja, saj so to naše korenine, zgodovina našega jezika in s tem zgodovina našega naroda.

Jezik nekega ljudstva je njegovo bogastvo, vrednota, ki jo samo razvija skozi stoletja. Bogastvo jezika se izraža v bogastvu njegovega besednega zaklada. Besedišče sodobnega ruskega jezika je z vidika področja njegove uporabe razdeljeno na dva dela. velike skupine. Eno tvorijo nacionalne besede - splošno znane in uporabljajo vsi govorci ruskega jezika, drugo - besede, ki so v svojem obstoju omejene na določeno govorno skupino, neko narečno okolje. Ljudsko besedišče predstavlja leksikalno jedro, brez katerega si jezika ni mogoče predstavljati, sporazumevanje pa nemogoče. Besede omejena uporaba Te besede, ki jih uporablja skupina ljudi, ki živijo na določenem ozemlju, dajejo govoru edinstven okus in izraznost.

Tarča moje raziskovalno delo: ugotoviti značilnosti sibirskega narečja in obseg uporabe narečnega besedišča.

Predmet študija: narečne besede.

Predmet študija: govor likov v delih V.G. Rasputina: “ Rok", "Zbogom Matera"; živahen pogovorni govor prebivalcev mesta Cheremkhovo in okrožja Cheremkhovo.

Za dosego tega cilja je potrebno rešiti naslednje naloge:

preučite in izberite teoretično gradivo na temo "Narečni govor Sibirije";

zbirati in razvrščati govorno gradivo;

sklepati o uporabi v pogovorni govor narečno besedišče prebivalcev mesta Cheremkhovo in okrožja Cheremkhovo;

analizirati rabo narečij v delih V. Rasputina.

Raziskovalne metode: Statistična analiza, primerjalna analiza, pogovor, opazovanje, posploševanje.

Odsekjaz . Dialektizmi: klasifikacija, tematske skupine

Ruski jezik je eden izmed najbolj zapleteni jeziki mir. Njegovo leksikon zelo bogata in raznolika. Vsebuje na stotine tisoč besed, kar vam omogoča, da z največjo ekspresivnostjo prenesete najtanjše odtenke misli in občutkov.

Besede ruskega jezika, ki jih uporabljajo domači govorci po vsej naši državi, sestavljajo besedišče nacionalnega knjižnega jezika. Predstavlja zgledno obliko ruskega govora, v katerem so napisane knjige in časopisi. V katerem koli, tudi najbolj oddaljenem kotičku naše države se bodo ljudje razumeli, čeprav se bo njihov govor nekoliko razlikoval, saj v besedišču poleg običajne besede, obstajajo besede, ki jih uporabljajo samo prebivalci določenega območja, takšne besede imenujemo dialektizmi.
Za pojasnitev izraza "dialektizmi" se obrnemo na Razlagalni slovar S.Ozhegova in Bolšoj Sovjetska enciklopedija.

Dialektizmi so besede ali govorne figure, ki jih uporabljajo ljudje določenega kraja.

Dialektizmi so besede, značilne za teritorialna narečja, ki imajo jezikovne značilnosti, vmes v literarni govor.

Glede na to, katere značilnosti narečja se odražajo v narečni besedi, so dialektizmi razdeljeni v več skupin:

1) Leksiko-fonetični. Besede z drugačno vokalizacijo kot v knjižnem jeziku. Na primer: vostry (oster), pavuk (pajek), sliši (poslušaj), je (je), zhiz (življenje), cho (kaj).

2) Pomenski dialektizmi. Običajne besede z drugačnim pomenom kot v knjižnem jeziku. Na primer: ugani (prepoznaj po vidu), ataman (vodja), žemljica (štruce kruha), kuna (nosnica), vzyom (dvig noge).

3) Besedotvorni dialektizmi. Besede z drugačno besedotvorno zgradbo kot iste korenske knjižne sopomenke. Na primer: guska (gos).

4) Dialektizmi so pravzaprav leksikalni. Krajevna imena predmetov in pojavov, ki imajo v knjižnem jeziku druga imena. Na primer: zagašnik (pas), rodova (sorodniki), pimka ali cimka (zatič), gorbovik (škatla), gači (noge), kul (torba), laftak (loputa), slanik (slanica).

5) Dialektične frazeološke enote. Stabilne kombinacije, najdemo samo v narečjih. Na primer: zapravljati (izpostaviti se udarcu), pasti za noge (biti podrt z nog), sopeti upogniti se (delati z napetostjo), lajati na vodo (biti žejen po jedi). slana hrana), odmrzniti (ostati pozno).

6) Narodopisni dialektizmi. Besede, ki poimenujejo pojme, ki so značilni samo za vsakdanje življenje naravnih govorcev. To so imena oblačil, posode, hrane in lokalnih običajev. Narodopisni dialektizmi v knjižnem jeziku navadno nimajo sinonimov.

Na primer: žerjav (vzvod za dvig vode iz vodnjaka), Viktorija (sorta jagod).

7) Dialektizmi so slovnični. Slovnične značilnosti v enem ali drugem narečju, ki se kaže v deklinaciji, oblikovanju oblik delov govora. Na primer: mimo koče (mimo koče), šibkejši (šibkejši), lep (lepši). (priloga št. 1)

Narečno besedišče je bogato s samostalniki, ki odražajo edinstvene naravne danosti določenega območja, značilnosti gospodarsko življenje in življenje prebivalstva. (Priloga št. 2) Zanj je značilna podrobnost imen, zlasti v delu, ki se nanaša na vodilno gospodarsko panogo, prevladovanje specifičnih imen in relativna (v primerjavi s knjižnim jezikom) omejenost tematskih sklopov:

1. Kmetijstvo. Različna imena različnih zemljiške parcele in zemljišča. Na primer: zaboka (rob polja), otzhinki (konec žetve), elan (ozka jasa v gozdu).

2. Živinoreja. Gospodarske funkcije domačih živali različnih starosti so določale podrobnosti njihovih imen. Na primer: chonki (pujski), tsilya (tele).

3. Ribolov. Ruski gozdni in vodni viri so prispevali k širokemu razvoju lova in ribolova - glavnih poklicev prebivalstva na številnih ozemljih. Od tod tudi različna imena za ribolov in lovišča, orodja in naprave. Na primer: meevo (majhna riba), gorbovik (naramna škatla), doseg (plitko mesto), korchaga (tkana mreža za lovljenje rib).

4.Zgradbe. Razlike v imenih stanovanjskih in gospodarska poslopja Glede na narečja so pogosto povezana z razlikami v realnostih. Na primer: napušč (stranski nosilci, ki podpirajo streho), senki (nadstrešek).

5. Gospodinjski predmeti. V to tematsko skupino spadajo imena: gospodinjski pripomočki. Na primer: lenivec (mop), pimka (pin), kolobar (naprava za mešanje testa); jedi in živilski izdelki, na primer Victoria (vrsta jagod), žemljica (štruca kruha), klobasa (en kos), vilice (glava zelja), varenets (pečeno mleko), shanezhki (žemljice brez nadeva) , tarochki (piškotki z nadevom iz marmelade); oblačila in obutev, na primer majice (platneni palčniki), dokha (krzneni plašč), zagašnik (pas), žične palice (škornji iz klobučevine),

6. Pojavi okolju. Podrobnost v imenih naravnih pojavov je povezana z značilnostmi lokalne pokrajine. Na primer: moroka (oblačno vreme), strezh (trenutno), ledeno vreme (oblačno vreme).

Poleg samostalnikov, ki poimenujejo različne predmete in stvarnosti, je v narečjih veliko glagolov in pridevnikov, ki označujejo pojme, ki so skupni vsem maternim govorcem.

7. Glagoli. Na primer: bazlanit (glasno kričati), wobble (počasi, premikanje), nadybat (najti, dobiti), halat (glasno kričati).

8.Pridevniki. Na primer: dikoshary (divji, plašni), ostry (oster).

OdsekII . Značilnosti ruskega govora v Sibiriji

Obrnimo se na zgodovino nastanka sibirskih narečij. Zgodovina oblikovanja sibirskih narečij je neposredno povezana z zgodovino poselitve Sibirije s strani Rusov. (priloga št. 3)

Prvi migrantski val ( konec XVI-XVII stoletja) so predstavljali domačini ruskega severa. Domačini severnih provinc - industrijski in serviserji, kozaki, kmetje - so bili prvi Rusi na ozemlju Bajkalske regije in Transbaikalije.

Prvi naseljenci so se imenovali naravni Sibirci, starodobniki ali čaldoni. N.T. Bukhareva v svoji knjigi »Sibirsko besedišče in frazeologija« piše, da dedki in očetje prvih naseljencev trdijo: »Chaldon je prvi človek v Sibiriji, tukaj so staroselci, to je naravna vas. In potem so začeli prostovoljno prihajati izgnanci ... Najbolj detektivsko željni ljudje na teh koncih.« Kot posledica tega selitvenega vala so nastala starodobna narečja. Navedimo nekaj primerov: okanye (voda, noga), [T] trd v končnicah glagolov 3. osebe (hoditi, govoriti), uporaba besed: lyvo (luža), oviti okoli (obleka), urosit (škodljivo). V starodobnih narečjih je besedišče južnoruskega izvora; govorci tega besedišča so kozaki. Poleg tega v starih narečjih obstaja besedišče, značilno za avtohtone prebivalce regije, na primer eman (Buryat) - domača koza, unti (Evenk) - krzneni škornji, bursa (Udmurt) - svilena tkanina.

Tako je za sibirska starodobna narečja značilen kompleks severnih jezikovne značilnosti, Južnoruski leksikalni vključki in izposojeno besedišče. Starodavna narečja so razširjena po vsej Sibiriji.

Z sredi 17. stoletja V. Mešano govorjenje začne terjati svoj davek. To je posledica zaključka gradnje Sibirske avtoceste. Trakt je bil naseljen s Sibirci - starodobniki; kmetje - preseljenci iz evropskih provinc Rusije; izgnanci različnih narodnosti in mnogi drugi.

Posebna vrsta mešanih narečij se oblikuje s prihodom kmetov iz južnih in osrednjih črnozemskih območij Rusije, Ukrajine in Belorusije v Sibirijo. Nove naseljence so začeli imenovati novi naseljenci, rase in grebeni. Svoje govorne posebnosti se zavedajo tako novi stanovalci kot staroselci. Takole pravi eden od starodobnikov (na podlagi knjige N. T. Bukhareva »Sibirski besednjak in frazeologija«): »Rus nas je preplavil, popolnoma smo bili zmečkani. In pravijo po svoje: njihova palica je poker; kuhar in imajo zajemalko.” Dolgotrajno sobivanje je povzročilo nastanek mešanih narečij. Z sredi 18. stoletja- začetek 20. stoletja Pojavlja se še ena vrsta narečja - narečje novih naseljencev. V tem obdobju so se cele vasi iz južnih predelov evropske Rusije preselile v Sibirijo. Vklopljeno novo ozemlje Naseljenci so ohranili svoj govor in se naselili ločeno od staroselcev ter oblikovali nove vasi. Ločena narečja novih naseljencev so bila orjolsko, tulsko, tambovsko itd.

Posebno mesto med narečji Sibirije zavzemajo narečja ruskih starovercev, ki so se v Transbaikaliji začeli imenovati Semeyskie. »Tu živijo Semejevi, selili so se v družinah in tukaj so Semejevi. In zaradi stare vere se imenujemo staroverci. Stara vera ... To je bilo preganjanje nas, gnali so nas v izgnanstvo,« pripoveduje vaščan. Desyatnikov, okrožje Tarbagatai.

Torej, zgodovina poselitve Sibirije s strani Rusov, naravne razmere, način življenja, stiki z domorodci v regiji, mednarečni in medjezikovni stiki so prispevali k oblikovanju različnih vrst narečnih sistemov na ozemlju Sibirije: starodobnih in mešanih narečij, narečij novih naseljencev in semejskega. Razvoj ruskih narečij v Sibiriji se nadaljuje še danes. Pod vplivom nacionalnega jezika se narečna pestrost postopoma izravnava. Običajne besede v narečjih bajkalske regije pridobijo narečne različice, vendar se v govoru Sibircev pojavljajo lastne narečne besede. Tukaj je nekaj primerov takih besed: kramp - 1. Krpa za razne kuhinjske potrebe. - Nabiralec bo vedno primeren. 2. - Površen, umazan. - V hiši detektiva je vse obrnjeno na glavo. Zapuščen - preperel. - Ljudje so vsi ostri, črni, pozabljivi.

Pri karakterizaciji narečnega besedišča ne moremo mimo njegovega izjemnega bogastva, ki govorcu omogoča izražanje najtanjših odtenkov pomena. To se kaže, prvič, v izjemno podrobni ljudski terminologiji (Sibirec ne hodi le na lov, ampak na lisico, veverico itd.; ne samo na ribe, ampak na ostriža, ščuko itd.).

Drugič, manifestacija leksikalnega bogastva narečja je obilica sinonimov (na primer, klepetulja v narečju se imenuje alalaka, balabolka, baladriga, balantryas, botalo, bryakala, zvonikha, pustomol, okensko krilo, chekotukha - približno 30 besed skupaj.)

Tretjič, narečno besedišče je široko zastopano izrazna sredstva izrazi (na primer priden, delavec - pridna oseba; dobičkonosen, umirajoč, kvelenky - šibek). [2]

Narečni govor Sibirije je zelo bogat in raznolik. Nenehno kroženje prebivalstva prispeva k bogatenju, nasičenosti in razvoju narečja. Sčasoma so se jeziki lokalnih ljudstev postopoma razredčili z jeziki, prinesenimi iz drugih regij države, zaradi česar se je oblikovalo njihovo posebno sibirsko narečje, ki vključuje tako literarni govor kot dialektična narečja ljudstev. ki so prišli v Sibirijo iz drugih regij Rusije.

Vse lastnosti narečni jezik so se razvijale skozi stoletja. Dolžnost naše generacije je, da to bogastvo ohranimo. Zaradi natančnosti, slikovitosti in čustvenosti ruskih ljudskih narečij so "zlata rezerva" nacionalnega jezika. Menim, da sem že dal svoj prispevek k ohranjanju te »zlate rezerve«. Zbral sem gradivo o uporabi narečnega besedišča v svojem govoru prebivalcev mesta Cheremkhovo in regije Cheremkhovo. Zlasti je bil preučen pogovorni govor V.P. Shamanaeva. (moja prababica), Bogdanova A.I., ki živi v vasi Iskra, in moja babica Klyusova E.V., prebivalka mesta Cheremkhovo. (Priloga 4) Evidenco so vodili tudi dialektizmi, ki so jih v pogovornem govoru uporabljali drugi prebivalci tega območja. Rezultat te raziskave je bil mini slovar narečij prebivalcev mesta Cheremkhovo in regije Cheremkhovo. (Priloga 5)

Pri obdelavi gradiva sem prišel do zaključka, da je uporaba posamezne besede odvisna od pogojev sporazumevanja. V uradnem okolju (v službi, na sestanku itd.) ljudje uporabljajo knjižni jezik, v drugih govornih situacijah (doma, pri sosedih, znancih) pa se pojavi »dvojezičnost«, govorci poleg običajnega besedišča uporabljajo narečne besede . Opaziti je, da prebivalci podeželja in starejši pogosteje uporabljajo narečne besede.

OdsekIII . Funkcije narečnega besedišča

Funkcije narečnega besedišča v jeziku so različne. (Priloga št. 6) V sferi ustnega sporazumevanja na posameznem ozemlju še vedno ostajajo eno od komunikacijskih sredstev. IN pisne oblike jeziku (na primer v okrožnih, regionalnih časopisih) dialektizmi pomagajo poimenovati posamezne predmete, pojave, procese na bolj dostopen in razumljiv način za lokalne bralce.

V jeziku leposlovja se dialektizmi uporabljajo za prikaz lokalnih geografskih značilnosti, posebnosti življenja in kulture. Pomagajo jasneje opredeliti like, prenašajo individualnost njihovega govora in včasih služijo kot sredstvo za satirično barvanje. Ruski pisatelji: A.S. Puškin, N.V. Gogol, I.S. Turgenjev, A.V. Kolcov, N.A. Nekrasov, N.S. Leskov, A.N. Ostrovski, D.N. Mamin-Sibiryak, A. Vampilov in mnogi drugi - spretno uporabljeni in sodobnih pisateljev narečne besede se še danes uporabljajo kot ena izmed izrazna sredstva.

V delih našega pisatelja - rojaka V.G. Rasputina najdemo dialektizme. Za raziskavo rabe narečij v fikcija Vzel sem zgodbe: "Rok", "Zbogom Matera". (Priloga št. 7) Med analizo govora junakov zgodbe »Zbogom Matera« so bili odkriti starodavni dialekti, značilni za domorodce ruskega severa. Okanye in T za Dario so značilne trde glagolske končnice v tretji osebi ( na primer Gospod, oksti, isho, drit (pravi)), govori Nastasya ( na primer ločitev, poslušaj, eden (oni)), Klavka in Petrukha (mlajša generacija) prav tako uporabljajo ta besednjak: po, želijo, želijo, eno, želijo. Odmeve starodobnih narečij najdemo tudi v govoru starke Ane iz »Zadnjega roka« ( na primer pranje, eno ali kaj podobnega, TanchOra). To narečje so Sibirci podedovali od prvega vala naseljencev. Starka Anna (»Zadnji rok«) uporablja besedišče ruskih starovercev (semeiskie), na primer, izgubil se, vprašal (vprašal), sedim. To besedišče uvrščamo med narečja novih naseljencev. Sredi XVIII - XX stoletja. ni prišlo le do preseljevanja družin, ampak tudi celih vasi. Tudi junaki zgodb uporabljajo mešana narečja: pakeda, kut, sedne, zavtreva, ezhli, opeklina, krompir, znak, etim itd.

V govoru junakov zgodb se srečujemo z dialektizmi različnih skupin:

1) leksikalno - fonetične narečne besede

Cho (kaj), zhist (življenje), poshto (zakaj), bole (več), nothing (nič), kdorkoli (kdor koli), chichas (zdaj), pokeda (za zdaj), etim (to), sedni (danes) , tuyo (tu);

2) pomenske narečne besede

Deetsya (se dela), teperechi (zdaj), pokul (za zdaj), nonchi (zdaj), ispidicia (ekspedicija), neskrykalis (ni ustvaril družine), chutelko (malo), nadezhda (upanje);

3) izpeljanke narečne besede

Letoshnova, trebuh, manenka, vitka, zdrava, andal, gromozanska, všečna;

4) pravzaprav – leksikalne narečne besede

Kut (kuhinja), uhaydakaetsya (telovadi), tyrk-pyrk (naprej in nazaj), zdravo (močno), naraz (kazen), jutro (zjutraj), rup (rubelj), botalit (klepet), simu (vzemi off), samustil (namenoma so povedali preveč), change (manj);

5) frazeološki dialektizmi

To ni naše kukavje (težave); Njihov priimek ni njihov, ampak nosijo ruto na glavi, danes en dan, jutri drugi; čelo je izbočeno; iskana je kot poletni sneg; radio se bo izklopil; noge-matice, bast čevlji so upognjeni; voziti čaje; Nič ti ne bom prihranil; gori - ne gradi;

6) slovnične narečne besede

Rublev, glava česna, kot dekle, kjer z dobroto; Ne bodi žalosten zaradi tega; nekam odneslo, huje.

Narečno besedišče v Rasputinovih zgodbah predstavljajo tudi izrazna izrazna sredstva: trёkalo (klepetulja), loudmouth (govori zelo glasno), popolna zmeda (lažnivec), botalit (klepeta).

Narečni besednjak zgodb V.G. Rasputin vključuje vse dele govora ruskega jezika. Tako bogastvo dialektizmov v njegovih delih daje vso pravico, da V.G. Rasputin vreden sin svojo domovino, svojo majhno domovino - Sibirijo in zavrgel vse dvome o pravilnosti Rasputinovih besed, predstavljenih v poglavju "Zaključek" raziskovalnega dela.

Narečne besede se v literarnih delih uporabljajo za izražanje govornih značilnosti prebivalcev določenega območja. Uporaba narečnih besed v jeziku leposlovja in v časopisnem govoru je eden od načinov njihovega prodiranja v knjižni jezik. A od teh je vanj vključenih le nekaj besedni zaklad. Žal pa v 21. stoletju opažamo nasprotni trend: narečno besedje ne le da ne več seli iz omejenega besedišča v knjižni jezik, ampak tudi popolnoma izginja iz govora mlajše generacije.

To je posledica stopnjevanja procesa raztapljanja lokalnih narečij v knjižnem ruskem jeziku, njihovega zbliževanja z njim. Ta proces zajame celoten govorni sistem, najbolj prepusten pa se izkaže besedni zaklad. Hkrati je opaziti kompleksno, večstopenjsko prestrukturiranje narečnega besedišča: od zožitve obsega uporabe posameznih dialektizmov do njihovega popolnega izginotja iz narečnega slovarja zaradi sprememb govornih načinov. Kmetijstvo, izumiranje posameznih obrti, zamenjava ali izginotje številnih družbenih in vsakdanjih realnosti.

Zaključek

To delo je omogočilo razširitev znanja na področju dialektologije in domoznanstva. Zase sem prišel do zelo pomembne ugotovitve: človek ne sme pozabiti na izvor svojega domačega govora, na njegovo duhovno bogastvo. Biti moramo zainteresirani za ohranjanje in razvoj nacionalne kulture. Bogastvo narečja je predvsem v tem, da odraža bogastvo ruskega nacionalnega jezika, ki se kaže v njegovih sinonimnih zmožnostih. Zato je treba preučevati in ohranjati skladišča jezika. Sčasoma se številni vidiki narečja spremenijo, ker ... selitev prebivalstva Sibirije se nadaljuje, poseben pomen kupiti medije. Vse to ne more ne vplivati jezikovni sistem narečje. Kljub temu, govorni portret Sibirec mora ohraniti svojo izvirnost. V zvezi s tem bi rad navedel besede prebivalca okrožja Barguzinsky A.V. Elshina: »Živim zelo dolgo. Veliko sem slišal v življenju, a ni lepšega kot poslušati pravljico v pogovoru. Daleč je od doma, pa srečaš sovaščana, in ko od njega slišiš dve ali tri besede, ki jih v svoji vasi slišiš že od otroštva, no, kot bi šel domov na dopust. To pomeni slišati domačo besedo.« To misel nadaljuje E. G. Shubin: »Zakaj bi spremenili svoj pogovor, zdi se, da je pri nas uspel in je že postal del naše krvi. Zdaj ne gremo nikamor brez njega ...«

Govor brez dialektizmov je seveda bolj razumljiv sogovorniku, vendar v tem pragmatizmu izgine. estetski pomen govor. Nočem, da naše sibirsko narečje postane "mrtev" material.

Ne moremo se strinjati z V. Rasputinom: »Jezik vsebuje vse: značaj ljudi, izkušnje, zgodovino, filozofijo, prepričanja, težnje in stiske na dolgi poti. In najprej se opazi duhovno zdravje naroda, njegovo moralno stanje ljudski jezik... Dokler je živ jezik, je živ narod.« (priloga št. 8)

to delo ima praktični pomen, se gradiva te študije lahko uporabljajo pri pouku govorne kulture, kot didaktično gradivo pri vodenju izbirni predmet.

Na koncu želim povedati, da menim, da je to delo nedokončano. V prihodnosti nameravam bolj plodno delati v smeri "Narečja Čeremhovskega okrožja", še naprej bom preučevala govor starejših ljudi in učencev.

Seznam uporabljene literature

Koptelov L.E. To je čudovita Transbaikalija. / Irkutsk, Vzhodnosibirska knjižna založba, 1990

Domoznanstvo in umetnostna zgodovina v šoli. Učbenik za učitelje in učence. Science - service / Irkutsk, East Siberian Book Publishing House, 1996

Pokšiševski V.V. Naselitev Sibirije / Irkutsk, 1951

Dela V.G. Rasputina

Ruska dialektologija / Ed. P.S. Kuznecova. -.M., "Razsvetljenje", 1973.

Ruske pravljice Transbaikalije. Zbirka besedil in člankov./ Komentar V.P. Zinoviev // Irkutsk, Vzhodnosibirska knjižna založba, 1989

Savelyeva L. Jezikovna ekologija in ruski problemi. Različica revije // Sever. - Št. 5-6. – 2007

Zubarev N.K. Eseji o zgodovini regije Cheremkhovo. – Irkutsk: Založniško središče revije Sibirija, 2004.

Priloga št. 1

Tematske skupine dialektizmov

Priloga št. 2

Narečno besedišče Sibirije

Priloga št. 3

Značilnosti ruskega govora v Sibiriji

Priloga št. 4

Intervjuvani govorci narečja mesta Cheremkhovo in regije Cheremkhovo

Bogdanova A.I. Shamanaeva V.P.

Priloga št. 5

SLOVAR DIALEKTIZMA MESTA CHEREMKHOVO IN OKROŽJA CHEREMKHOVSKY

Leksikalni dialektizmi

VSEGA - KAKO - kakor koli, ne glede na to, kako.

VSEGA - KAJ - kakršnega koli.

Anyway - WHERE - nekje, kjerkoli.

VSEGA - KAJ - karkoli, karkoli.

AIDA - želja po iti, iti ven.
BABAYKA - fantastično bitje, ki straši otroke.

BAZLANATE - glasno kričati, preklinjati.

BANDYUNA - razbojnik.

BULKA - štruca kruha.

VARENETS - pečeno mleko.

VERKHONKI - platnene rokavice.

DVIG – dvig noge.

VIKTORIJA je sorta jagod.

VILE - glava zelja.

VOSHKAT (SYA) - oklevaj

GACHI - hlačnice.
GORBOVIK - ramenska škatla.

DIVJI - divji, plašni, slabi.

DOHA - krzneni plašč.

ELAN - ozke jase v gozdu.

ICHIGI - čevlji iz surovega usnja z visokim vrhom in mehkim podplatom.

ZAGAŠNIK – pas.

ROADED FEET - škornji iz klobučevine.

KORCHAGA - pletena mreža za lovljenje rib.

KUL - torba.

LAVTAK (LAFTAK) – zavihek.

SUHO vreme - oblačno vreme

OBRAČALNIK – naprava za mešanje testa

GET - najti, dobiti, pridobiti

MINK - smrček.

KLOBASA PALČKA - en kos.

PAUZHIN - popoldanski čaj.

PIMKA - žebljiček.

PLES - plitvo mesto.

RODOVA - sorodniki.

GOBEC - brada

Tašča, tašča - tašča, mama moža.

SENKI - nadstrešek.

STRAŽAR - tok.

STRAHOVI - stranski tramovi, ki podpirajo streho.

TAROČKI - piškoti polnjeni z marmelado

TUSLUK - slanica za kisanje zelja in kumar.

TOČA - glasno zavpiti.

TSILYA - tele.

TZIMKA - zatič.

SHANEZHKI - žemljice brez nadeva.

SUGA – prvi jesenski led

Fonetični dialektizmi

ACCORDEVON - harmonika.

Lampshade - senčnik.

ANBAR - hlev.

ANKHRIST - Antikrist.

APIDEMIJA - epidemija.

AROPLAN - letalo.
VOSTRY - začinjeno.

Živi življenje.

JE – obstaja.

NO DRINK, NI EAT - brez pijače, brez hrane.

PAJEK - pajek.

OBLEKA - obleke.

SAMDEL - res.

CHO – kaj.

Priloga št. 6

z. Zgornji Bulay

Raziskovalno delo, ki ga je izvedla Anna Bogdanova, je bilo opravljeno na aktualno temo, ki je še posebej pomembna za nas, prebivalce podeželja, ker V našem govoru pogosto uporabljamo narečja; Ta rek nas izda in takoj loči od mestnih prebivalcev. Trenutno se obseg uporabe sibirskega narečja oži. To je nevarnost, saj lahko naše sibirsko narečje čez čas popolnoma izgine. In to je naše največ veliko bogastvo, najbolj dragoceno v našem jeziku. Ohraniti moramo svoj sibirski govor. In da bi nekaj rešili, morate to dobro poznati. Prispevek nakaže pomen obravnavane teme ter opredeli namen in cilje študije. Napisati prispevek skupaj z literarni viri Uporabljeni so bili internetni viri. Delo je predstavljeno v novinarskem slogu, predstavljeno kompetentno in logično. Struktura raziskovalnega dela vključuje uvod, glavni del, ki opredeljuje dialektizme, predstavlja klasifikacijo, tematske skupine narečij, vključno s primeri našega sibirskega narečja. Zgodovina oblikovanja sibirskih narečij in funkcije narečnega besedišča si zaslužijo pozornost. Dirigirano študija primera Ena od funkcij je uporaba narečij v leposlovju (vzeta so dela našega pisatelja, rojaka Valentina Grigorijeviča Rasputina.) In živahen pogovorni govor prebivalcev mesta Čeremhovo in Čeremhovske regije. Delo vsebuje zaključek in sklepi so narejeni. To delo ima praktičen pomen, lahko se uporablja pri pouku govorne kulture, kot didaktično gradivo pri izvajanju izbirnega predmeta.

Delo je lepo pripravljeno v skladu s Pravilnikom, predstavljena sta bibliografija in priloga. Delo je dovoljeno v regionalnem raziskovalnem in proizvodnem kompleksu.

Učiteljica ruskega jezika in književnosti:
_________ /Okladnikova A.P.