Po prvem se ne zanašam na vojni film. »Po prvem nimam prigrizka.

»Torej ta isti poveljnik, dan po tem, ko sem
kubičnih metrov rekel, me klical. Zvečer pride v vojašnico tolmač in z njim
dva stražarja. "Kdo je Andrej Sokolov?" sem se odzval. »Marširaj za nami, ti sam
Herr Lagerführer zahteva." Jasno je, zakaj zahteva. Za škropljenje. Poslovil sem se od
tovariši, vsi so vedeli, da grem v smrt, vzdihnil sem in šel. Hodim zraven
dvorišču kampa, pogledam zvezde, se poslovim od njih in pomislim: "Gremo."
dovolj si trpel, Andrej Sokolov, in v taboriščnem jeziku - številka tristo trideset
najprej." Nekako se mi je smilila Irinka in otroci, potem pa se je to pomilovanje poleglo in postalo
Zberem pogum neustrašno pogledam v puško luknjo, tako kot
spodobi se za vojaka, da moji sovražniki zadnji hip ne vidijo, kaj mi je
Še vedno se je težko ločiti od življenja ...
V poveljniški sobi so rože na oknih, čisto je, kot v našem dobrem klubu.
Za mizo so vsi taboriščni organi. Pet ljudi sedi, pije žganje in
malicajo zaseko. Na mizi imajo odprto ogromno steklenico šnopsa,
kruh, mast, namočena jabolka, odprti kozarci z različnimi konzervami. Takoj
Ogledala sem si vso to krhkost in – ne boste verjeli – bilo mi je tako slabo, da sem se čez malo
ni bruhal. Lačen sem kot volk, človeške hrane nisem vajen, a tukaj
toliko dobrote pred tabo ... Nekako sem potlačila slabost, a odmaknila pogled
mize z veliko močjo.
Tik pred mano sedi napol pijan Muller in se igra s pištolo,
meče iz roke v roko, on pa me gleda in ne utripa, kot
kača. Pa sem bila ob sebi, tako glasno sem škljocala z obrabljenimi petami
Poročam: »Vojni ujetnik Andrej Sokolov, po vašem ukazu, g
Prišel je poveljnik.« Vpraša me: »Torej, Rus Ivan, štiri
kubični meter proizvodnje - je to veliko? - "Tako je," rečem, "Herr Commandant,
veliko.« - »Je ena dovolj za vaš grob?« - »Tako je, Herr Commandant,
To je čisto dovolj in bo celo ostalo.”
Vstal je in rekel: »Izkazal vam bom veliko čast, zdaj osebno
Ustrelil te bom zaradi teh besed. Tukaj je neprijetno, pojdimo na dvorišče, tam ste
podpisal boš." "To je tvoja volja," mu rečem. Stal je tam, razmišljal in potem
vrgel pištolo na mizo in natočil poln kozarec žganja, vzel kos kruha,
položi nanj rezino zaseke in mi vse da ter reče: »Preden umrem
Pij, Rus Ivan, za zmago nemškega orožja."
Vzela sem mu kozarec prigrizek iz rok, a takoj ko sem zaslišala te
besede - bilo je, kot bi me opekel ogenj! Mislim si: »Da bi jaz, ruski vojak,
Da, začel je piti za zmago nemškega orožja?! Nečesa nočete, Herr.
Poveljnik? Prekleto, umreti moram, zato si izgubljen s svojim
vodka!"
Postavim kozarec na mizo, prigrizek in rečem: "Hvala za
poslastica, ampak nisem pivec.« Nasmehne se: »Bi pil za našo zmago? IN
V tem primeru pij do svoje smrti." Kaj sem imel izgubiti? "Za moje
Pila bom smrt in osvoboditev muk," mu rečem. S tem sem vzela kozarec in
Dva požirka sem si ga natočil vase, a se prigrizka nisem dotaknil, vljudno sem si obrisal ustnice
dlan in recite: "Hvala za pogostitev. Pripravljen sem, Herr Commandant,
daj, prijavi me."
On pa pozorno pogleda in reče: »Vsaj ugrizni prej
smrt." Odgovorim mu: "Po prvem kozarcu nimam prigrizka."
Natoči drugo in mi jo da. Spil sem drugega in spet nisem imel prigrizka
Dotaknem se ga, pogumno ga premagam, pomislim: »Bom se vsaj napil, preden grem na dvorišče, z
da se ločimo od naših življenj." Poveljnik je visoko dvignil bele obrvi in vprašal:
"Zakaj ne bi prigriznil, Rus Ivan? Ne sramuj se!" In rekel sem mu: "Oprosti,
Gospod poveljnik, nisem vajen prigrizniti niti po drugem kozarcu.« Goljufal je
lica, smrknil, nato pa planil v smeh in skozi smeh nekaj na hitro rekel
v nemščini: očitno prevaja moje besede svojim prijateljem. Tudi oni so se smejali
premaknili svoje stole, obrnili obraze proti meni in že, sem opazil, nekako
drugače me gledajo, navidezno bolj mehko.
Komandant mi natoči tretji kozarec in roke se mu tresejo
smeh. Izpil sem ta kozarec, vzel majhen grižljaj kruha,
Ostalo sem dala na mizo. Prekleto sem jim hotel pokazati, da čeprav sem
in umiram od lakote, vendar se ne bom zadušil z njihovim izročkom, kar imam
Imam svoje rusko dostojanstvo in ponos ter da me ne obravnavajo kot zver
obrnili, ne glede na to, kako zelo so se trudili.
Po tem se je poveljnik zresnil in se popravil
dva železna križa, je neoborožen prišel od mize in rekel: »To je tisto,
Sokolov, ti si pravi ruski vojak. Ti si pogumen vojak. Tudi jaz sem vojak in
Spoštujem vredne nasprotnike. Ne bom te ustrelil. Poleg danes
naše hrabre čete so dosegle Volgo in popolnoma zavzele Stalingrad. to
To je za nas veliko veselje, zato vam velikodušno podarim življenje. Pojdi do
tvoj blok, in to je za tvoj pogum,« in mi poda majhno
štruco kruha in kos slanine.
Kruh sem tiščal k sebi z vso močjo, zaseko držim v levi roki in še prej
Tako nepričakovan obrat me je zmedel, da se nisem niti zahvalil, sem se
okrog na levo, grem do izhoda in si mislim: "Zdaj bo sijal med mano."
lopate, in fantom ne bom prinesel te krhlje." Ne, uspelo je. In tokrat
smrt je šla mimo mene, le mraz me je prinesel...
Trdno sem zapustil poveljništvo, na dvorišču pa me je odneslo.
Padel je v barako in brez spomina padel na cementna tla. Zbudil me je naš
še vedno v temi: "Povej mi!" No, spomnil sem se, kaj se je zgodilo v poveljniški sobi,
jim povedal. "Kako si bova razdelila hrano?" - vpraša moj sosed na pogradu in
glas sam drhti. »Enak delež za vse,« mu rečem. Čakali smo na svit. Kruh
in mast je bila narezana s trdo nitjo. Vsak je dobil kos kruha od
škatlica za vžigalice, vsaka drobtinica je bila upoštevana, no, in mast, razumete -
samo ustnice namaži. Vendar so ga brez zamere razdelili.«