»Generacija M«: vesoljski robot bo dostavil rusko zastavo na nov planet. Leto na Marsu

MOSKVA, 27. november- RIA Novosti. Ko je pristajalna naprava InSight pristala na Elysium Planitia blizu ekvatorja Marsa, v živo spremljalo na tisoče gledalcev na televizijskem kanalu NASA. Zakaj so ZDA poslale še enega robota v četrti svet? sončni sistem in katere skrivnosti bo preučeval - v gradivu RIA Novosti.

Odmev globin Marsa

"Moje glavne sanje so slišati potrese. Seveda obstaja veliko namigov o tem popotresni sunki na Marsu vsak teden, vendar zaenkrat ne moremo z gotovostjo trditi, da je temu res tako. Zato bom plesal od veselja, ko bomo prvič ujeli te vibracije,« je povedal Bruce Banerdt, Nasin vodja misije InSight.

Pristajalna naprava InSight je zasnovana za prva opazovanja procesov v notranjosti Rdečega planeta. Danes je postal uradni naslednik druge NASA-ine sonde geoznanstvenikov, pristanišča Phoenix, ki je maja 2008 pristal na Marsu, da bi iskal sledove življenja in vode v tleh planeta.

Na krovu sonde je seizmograf, pa tudi geofizikalni termometer, ki bo nameščen v petmetrski vrtini za merjenje temperature v notranjosti Marsa. Eden od instrumentov bo z visoko natančnostjo sledil rotacijskim nihanjem planeta, kar bo pomagalo določiti porazdelitev mase v njegovi notranjosti in bolje razumeti njegovo notranjo strukturo.

NASA je načrtovala, da bo InSight šel na Mars marca 2016. Toda zaradi težav s seizmometrom SEIS, ki so ga izdelali francoski inženirji in znanstveniki po naročilu CNES, je bila izstrelitev preložena.

Ekipi InSight je uspelo rešiti vse težave in maja letos uspešno poslati sondo na Mars skupaj s parom mikrosatelitov MarCO-1. Danes so igrali vlogo nekakšnih televizijskih poročevalcev, ki s kamerami snemajo proces pristajanja robota geologa in prenašajo te slike in podatke s pristajalne ploščadi na Zemljo.

Vesoljske stave

Da bi uresničil Banerdtove sanje, je moral InSight odigrati nevarno "vesoljsko nagradno igro" – poskusiti pristati na površju enega najbolj negostoljubnih, "prekletih" planetov v sončnem sistemu.

V celotni vesoljski dobi je le polovica naprav, ki so poskušale pristati na Rdečem planetu, kos tej nalogi. Ostali so zgoreli v atmosferi zaradi okvare zavornih sistemov ali odpovedali zaradi nerazumljivih in včasih radovednih težav.

Na primer, sovjetsko padalo "Mars-2" se ni odprlo, "Mars-3" pa je umrl nekaj trenutkov po pristanku v ekstremnih pogojih. skrivnostne okoliščine. Ameriški Mars Climate Orbiter je eksplodiral, ker so inženirji med pripravo pozabili upoštevati razlike med metričnimi in imperialnimi enotami. programsko opremo sonda.

Pristajalna ploščad "Schiaparelli" zadnja žrtev Rdeči planet je pred dvema letoma strmoglavil zaradi neumne programske napake in kratke okvare enega od senzorjev nadmorske višine. Nekaj ​​podobnega se je zgodilo z ambiciozno misijo Mars Polar Lander - naprava je strmoglavila Južni pol Mars iz visoka nadmorska višina zaradi predčasne zaustavitve motorja.

Pristajalno območje InSight je bilo izbrano s poudarkom na zmanjšanju vseh možnih tveganj, vključno z zadnje stopnje spuščanje pristajalne ploščadi. Kot je opozoril Banerdt, je to omogočila specifičnost misije.

»Ko izberemo pristajalno točko, se praviloma začne nekakšen znanstveni »boj«, v katerega se vključijo vsi planetarni znanstveniki na Zemlji, vsak s svojo najljubšo točko na Marsu. V tem primeru izbira sploh ni bila pomembna , saj preučujemo najgloblje plasti planeta in so povsod enake,« je pojasnil znanstvenik.

To ni prvi poskus slišati "srčni utrip" Marsa. Sonde Viking, ki so v poznih sedemdesetih letih prejšnjega stoletja uspešno dosegle površje četrtega planeta v osončju, so imele tudi seizmometre. Niso mogli zaznati nobenega potresa, vendar tehnologija ne miruje - in InSight, kot je opozoril planetarni znanstvenik, ima red velikosti boljše možnosti.

Vendar boste morali biti potrpežljivi. Čeprav je InSight že na Marsu, bo postopek razpakiranja in vklopa njegovih znanstvenih instrumentov trajal še tri mesece.

Po besedah ​​Toma Hoffmana, glavnega inženirja misije, je pristanek InSighta spominjal na pristanek Schiaparellija. Ob vstopu v Marsovo atmosfero je sonda razprla več padal, ki so pomagala upočasniti in se spustiti na višino nekaj kilometrov.

Po tem so se vklopili zavorni motorji in InSight se je gladko spustil na površino Elysium Plain na izračunani točki. Vse skupaj je trajalo šest minut. V tem času je bilo mogoče opraviti eno glavnih nalog pokojnega Mars Polar Landerja: posneti pristanek in posnetek poslati na Zemljo.

Leto na Marsu

Delo sonde na površju Marsa se bo začelo s fotografiranjem kraja pristanka. V naslednjih nekaj urah bo sonda sprostila svojo "roko", vklopila vanjo vgrajeno kamero in posnela selfi. Te slike bodo planetarnim znanstvenikom pomagale oceniti, kako vreden je InSight in kako naj potekajo naslednje faze razpakiranja.

Nato bodo udeleženci misije še dva meseca izbirali kraj, kjer bo nameščena kapsula z dvema glavnima znanstvenima instrumentoma "robogeologa". To počasnost je razloženo z dejstvom, da lahko InSight to operacijo izvede le enkrat.

Po namestitvi škatle s termometrom in seizmometrom na površino Marsa bo robot začel počasi voziti v svedru. Nemogoče ga je ustaviti in začeti znova na drugi točki. To ni posledica le trajanja vrtanja - približno en mesec - ampak tudi dejstva, da so sveder in pripadajoči senzorji v bistvu za enkratno uporabo.

"Razmišljali smo o tem in se odločili, da bi možnost ponovne uporabe preveč zakomplicirala mehanizem in naredila sondo pretirano drago. Sveder je sposoben obiti majhne kamne v zemlji ali celo večje plasti kamnin, če so nagnjene za 45 stopinj. Seveda, če naletimo na ravno površino, se bomo morali ustaviti,« je dejal Banerdt v pogovoru z dopisnikom RIA Novosti.

Vendar geolog meni, da do takšne težave ne bo prišlo. Znanstveniki so pred pristankom podrobno preučili površinsko strukturo Elysium Planitia z instrumenti sonde MRO in niso našli nobenega namiga, da prst v tem delu Marsa skriva številne tlakovce.

Ko InSight zaključi z vrtanjem, se seizmometer in temperaturni senzorji zaprejo. zunanji svet posebna kupola, podobna pokrovu litoželezne posode. To bo zaščitilo senzorje pred vetrom, spremembami tlaka, nenadnimi spremembami temperature in drugim vremenski pojavi, kar lahko popači meritve.

Šele po tem bo naprava začela zbirati vse vrste znanstvenih podatkov, vključno s podatki o strukturi magnetno polje planeti. Meritvam se bo pridružila tudi sonda MAVEN, ki je na Mars prispela pred štirimi leti.

V soboto je v Jaroslavlju prišlo do množične invazije vesoljskih robotov - orbitalnega manipulatorja, vesoljskega reševalca, sapperja, lunarnega roverja in več kot dva ducata projektov, ki so jih otroci in najstniki naredili z lastnimi rokami. Šolarji so predstavili tehnični razvoj na temo raziskovanja vesolja na natečaju zveznega ustvarjalnega in dobrodelnega projekta MTS "Robostation of Generation M" v okviru III. vseruskega mladinskega turnirja "Robosturm-2018".

MTS Robostation lahko sodeluje vsak otrok od 6 do 14 let. Za to ste morali oddati vlogo na elektronski obliki, sestavite vesoljskega robota, ga pripeljite na tekmovanje »Generacije M« in pokažite njegove zmogljivosti. Vsi zmagovalci so prejeli velike gradbene komplete: za 1. mesto so otroci prejeli LEGO Mindstorms, tisti, ki so zasedli 2. in 3. mesto, pa LEGO Education.

Najmlajši zmagovalec v kategoriji 6-10 let je bil Anton Vorobyov, ki je ustvaril energičnega in govorečega robota Atoma, ki je navdušil občinstvo in požel aplavz žirije.

Robota upravljam preko programa ali ročno. Njegove gosenice so opremljene s konicami in vam omogočajo, da se premikate po površini planetov brez padca. Atom lahko proučuje zemljo in jo prenaša na daljavo ter skenira različne snovi in prenaša informacije na Zemljo. Ko Atom zgreši Zemljo, pleše. Robot ima nalogo: dostaviti Ruska zastava na nov planet in od tam pripeljati živo bitje.

Vlogo Antonovega tujega »živega bitja« je doslej imela domača miška, ki se je, kot kaže, navadila jezditi Atoma. Verjetno pa utegnejo njegovo mesto v prihodnosti zasesti nezemeljski prebivalci, ki jih bo moral robot Atom prvič dostaviti na Zemljo.

Drugi projekt, ki je dobil glavno nagrado, je bil orbitalni manipulator za vesolje. Sestavil ga je šolar iz Gavrilov-Yama Pavel Kulakov in prejel nagrado za zmago v kategoriji od 11 do 14 let. S tehnično rokavico je spretno upravljal svoj orbitalni manipulator in pokazal, da se lahko ne le premika, ampak tudi zaznava velike in majhne predmete. na primer vesoljske kamnine, ladijske razbitine, jih dvignite in premaknite. Pavel je robota ustvaril na podlagi velike programske kode, ki jo je razvil sam.

Vsi udeleženci so govorili o svojih robotih in skušali čim bolje predstaviti opravljeno delo. Fantje so bili veseli in uspeli so pokazati ne le svoje tehnične sposobnosti, ampak tudi sposobnost, da se ne zmedejo v javnosti. Tudi če kaj ni šlo po načrtih.

Egor Tatarinov je prišel na tekmovanje z nenavadno delo: Naredil je digitalno kmetijo, ki jo je postavil na raketo, da bi pomagal astronavtom, da se pogosteje spominjajo zemlje in skrbijo za živali.

Kmetija ima premični žerjav, ki dostavlja krmo. Z barvnim senzorjem ugotovi, ali je podajalnik prazen, in če je, hrano vzame iz vozička in jo z manipulatorjem vstavi v podajalnik, je povedal mladi izumitelj.

Kot rezultat je žirija določila 6 najboljša dela, ki sta postala zmagovalca regijskega dela tekmovanja.

1. mesto – Anton Vorobiev (robot Atom)

2. mesto – Egor Tatarinov (vesoljska kmetija)

3. mesto – Pavel Rudenko (stroj za preučevanje vesoljskih tal).

1. mesto – Pavel Kulakov (orbitalni manipulator)

2. mesto - Daria Smirnova (lunarna asistentka)

3. mesto – Nikita Šakirov, Nikita Krasavin (vesoljski robot-multipede)

“Generacija M” se že drugo leto zapored odvija v Jaroslavlju. Otroci kljub svoji mladosti že razmišljajo o vprašanjih digitalne prihodnosti, ekologije okolju, ekonomično dodeljevanje virov in varnost. Na prejšnjem tekmovanju “Generacija M” so fantje to odlično pokazali s sestavljanjem robotov na temo “ Pametni dom«, danes pa sta delila nekaj sijajnih idej, kako pametne tehnologije nas bo vodilo k napredku pri raziskovanju vesolja,« je povedal Alexey Salva, direktor jaroslavske podružnice MTS. – Imamo pametno in nadarjeno »digitalno generacijo«, ki odrašča – to je razveseljivo ustvarjalni projekt MTS generacije M ima neposredno povezavo s tem.«

Alexander Rusakov, rektor YarSU poimenovan po. P.G. Demidov, na čigar mestu je potekal regionalni oder tekmovanja Robostation, je bil tudi iskreno vesel za fante, ki so bili navdušeni nad tehnologijo:

Zelo lepo je, da je tukaj veliko šolarjev. Najpomembnejši je razvoj njihovih intelektualnih in ustvarjalnih sposobnosti. Do trenutka, ko bodo fantje postali kandidati in nato profesionalci, se bo tehnologija tako spremenila, da tega zdaj niti ne moremo predvideti. Oni bodo tisti, ki bodo morali ustvarjati nove tehnologije. Zdaj morajo začeti razmišljati v kategorijah, ki jih ponuja robotika (združuje pa fiziko, elektroniko, komunikacije, programiranje, matematiko in številna druga področja znanja). Prihodnost teh fantov se oblikuje pred našimi očmi!

Bill - junak galaksije - 3

Billova resnična zgodba

Bill mu je bilo ime. Ker mu je bilo ime Bill. Preprost vaški fant, ki je bil po volji usode zaveden v novačenje v oborožene sile imperija, vržen v daljne zvezde in ločen od zelenih domačih njiv, srebrnega robomula in modrikaste matere – nekaj je bilo narobe z njeno krvjo. plovila.
Zgodba o tem, kako je Bill postal junak galaksije, je opisana v knjigi Bill, junak galaksije. to resnična zgodba, na vsaki strani pa vidiš sledi solz. (Umetne solze kapljajo iz tiskarne.) Preberite. Nasmejal te bo, spravil te v jok, poskočil boš in odhitel na stranišče, da bi bruhal. Videli boste, kako skrbno so vojaki Billa uničili, kako je pod tem uničujočim vplivom najprej ovenel in usahnil, nato pa spet začel rasti in zoreti. Kako je postal pravi vojak, ko se je naučil preklinjati zadnje besede- no, v vsakem primeru predzadnji - nič manj kot 354-krat na dan, ki se skrajno napijejo in poželjivo upirajo oči, polne sperme, v dekleta. Vsaka ženska bi bila ponosna, da ima takega sina. Čeprav ne morem ugotoviti zakaj.
Potem ko so Billa prevarali, da se je pridružil vesoljski pehoti, tako da so ga omamili z napojem, so ga poslali v taborišče Leona Trockega. Tam je bil pod poveljstvom Deathwicha Dranga, sadističnega inštruktorja vaje s sedem centimetrov dolgimi zobmi, Bill spodkopan moral, njegova volja je bila zlomljena. mentalne sposobnosti oslabljen in njegov duh zdrobljen - na splošno se je spremenil v zglednega pehote. Samo za vašo veličastnost telesni razvoj- posledica dolgoletnega trdega dela na domači kmetiji - se je zahvalil dejstvu, da poleg tega ni končal zmečkan kot ščurek.
Takoj ko polni tečaj usposabljanje je končal - in pravzaprav, še preden je bilo končano, in kar je veliko bolj pomembno, preden je Bill imel čas obiskati bordel za vojake - so ga skupaj s tovariši v vojašnici naglo naložili na stran bojne vesoljske ladje, veteran vesoljske flote "Fanny Hill" [Fanny Hill je ženska iz bordela, junakinja istoimenskega romana iz 18. stoletja. - V nadaljevanju - opombe prevajalca], in bili poslani v vojno.
Vojna je trajala že dolgo. Človeštvo je napadalo zvezde. Tam med zvezdni prah, sonca, planete, komete in vesoljske smeti, je živela rasa inteligentnih nezemljanov – Chingerjev. Bili so miroljubni mali zeleni kuščarji s štirimi nogami, luskasto kožo in repom kot vsak kuščar. Zato jih je bilo seveda treba iztrebiti: možno je, da bodo nekega dne postali nevarni. In potem - za kaj drugega sta potrebna vojska in mornarica, če ne za boj?
Monotonost služenje vojaškega roka prostor je bil nekoliko moten, ko je Bill izvedel, da je bil njegov dobri prijatelj Hardy Bigger pravzaprav Chingerjev vohun. Billu sprva ni bilo lahko razumeti, kako se to lahko zgodi: čeprav je njegov um trpel, ker je bil vojak, vsi vedo, da so Chingers videti kot aligatorji, ki so jih požrli molji, imajo štiri roke in so visoki dva metra. Vse je postalo bolj jasno, ko se je izkazalo, da Hard Worker Bigger ni preprost vohun. Oziroma sploh ne vohuna, temveč robota, ki ga s poveljniškega mesta v lobanji Delavca Biggerja upravlja petnajst centimetrov visoki Chinger. Petnajst centimetrov ali dva metra - kakšna razlika, vojska je vedno nagnjena k pretiravanju v interesu propagande. Tako ali drugače je vohunu uspelo pobegniti in spet odšel običajno življenje z njeno nenehno lakoto in dolgočasjem, dokler Bill končno ni vstopil v bitko kot nakladač.
V hudi bitki so padli vsi njegovi tovariši, Bill pa je bil lažje ranjen - odpihnila ga je eksplozija leva roka. Kljub temu in čista priložnost, prav on je izstrelil strel, katerega odmev je odmeval po celotni floti – strel, ki je uničil sovražno vesoljsko ladjo.

Harry Harrison

Bill, junak galaksije, na planetu robotskih sužnjev

Billova resnična zgodba

Bill mu je bilo ime. Ker mu je bilo ime Bill. Preprost vaški fant, ki je bil po volji usode zaveden v novačenje v oborožene sile imperija, vržen v daljne zvezde in ločen od zelenih domačih njiv, srebrnega robomula in modrikaste matere – nekaj je bilo narobe z njeno krvjo. plovila.

Zgodba o tem, kako je Bill postal junak galaksije, je opisana v knjigi Bill, junak galaksije. To je resnična zgodba in na vsaki strani lahko vidite sledi solz. (Umetne solze kapljajo iz tiskarne.) Preberite. Nasmejalo vas bo, spravilo vas bo v jok, spravilo vas bo pokonci in odhiteli na stranišče, da bi bruhali. Videli boste, kako skrbno so vojaki Billa uničili, kako je pod tem uničujočim vplivom najprej ovenel in usahnil, nato pa spet začel rasti in zoreti. Kako je postal pravi vojak, ko se je naučil z zadnjimi besedami - no, vsaj s predzadnjimi - preklinjati kar 354-krat na dan, se napiti in poželjivo upirati s spermo polne oči v dekleta. Vsaka ženska bi bila ponosna, da ima takega sina. Čeprav ne morem ugotoviti zakaj.

Potem ko so Billa prevarali, da se je pridružil vesoljski pehoti, tako da so ga omamili z napojem, so ga poslali v taborišče Leona Trockega. Tam so pod poveljstvom Deathwitcha Dranga, sadističnega inštruktorja vaje s sedem centimetrov dolgimi zublji, spodkopali Billovo moralno vlakno, zlomili njegovo voljo, oslabili miselne sposobnosti in strli duha – na splošno se je spremenil v zgleden pešec. Le odlični telesni razvitosti, ki je posledica dolgoletnega trdega dela na domači kmetiji, se je zahvalil, da poleg tega ni bil zmečkan kot ščurek.

Takoj ko je končal celoten tečaj usposabljanja - in pravzaprav še preden je bil opravljen in, kar je veliko bolj pomembno, preden je Bill imel čas obiskati javno hišo za vojake - so njega in njegove tovariše v vojašnici hitro naložil na bojno vesoljsko ladjo veteran vesoljske flote "Fanny Hill" [Fanny Hill je ženska iz bordela, junakinja istoimenskega romana iz 18. stoletja. - V nadaljevanju - opombe prevajalca], in bili poslani v vojno.

Vojna je trajala že dolgo. Človeštvo je napadalo zvezde. Tam je med zvezdnim prahom, sonci, planeti, kometi in vesoljskimi odpadki živela rasa inteligentnih nezemljanov – Chingerjev. Bili so miroljubni mali zeleni kuščarji s štirimi nogami, luskasto kožo in repom kot vsak kuščar. Zato jih je bilo seveda treba iztrebiti: možno je, da bodo nekega dne postali nevarni. In potem - za kaj drugega sta potrebna vojska in mornarica, če ne za boj?

Monotonost vojaškega služenja v vesolju je bila rahlo razbita, ko je Bill izvedel, da je bil njegov dobri kolega Hardy Bigger pravzaprav vohun Chingerja. Billu sprva ni bilo lahko razumeti, kako se to lahko zgodi: čeprav je njegov um trpel, ker je bil vojak, vsi vedo, da so Chingers videti kot aligatorji, ki so jih požrli molji, imajo štiri roke in so visoki dva metra. Vse je postalo bolj jasno, ko se je izkazalo, da Hard Worker Bigger ni preprost vohun. Oziroma sploh ne vohuna, temveč robota, ki ga s poveljniškega mesta v lobanji Delavca Biggerja upravlja petnajst centimetrov visoki Chinger. Petnajst centimetrov ali dva metra - kakšna razlika, vojska je vedno nagnjena k pretiravanju v interesu propagande. Tako ali drugače je vohunu uspelo pobegniti in spet se je začelo običajno življenje z nenehno lakoto in dolgočasjem, dokler Bill končno ni vstopil v bitko kot nakladač.

V hudem boju so padli vsi njegovi tovariši, Bill pa je bil lažje ranjen - eksplozija mu je odtrgala levo roko. Kljub temu in čisto po naključju je bil on tisti, ki je izstrelil strel, ki je odmeval po vsej floti - strel, ki je uničil sovražno vesoljsko ladjo. Ko je to dokončano junaški podvig in pridobil novo, odlično, močno črno desna roka, ki so mu ga prišili namesto raztrgane leve (sedaj je imel dve desni roki in se je lahko rokoval sam s seboj, kar ga je zelo zabavalo), je prejel medaljo in naziv heroj.

Poleg tega mu je uspelo oditi na AWOL, kar pomeni biti odsoten iz vojašnice brez uradnega dovoljenja, torej za kratek čas pobegniti iz krempljev vojaštva. Med svojimi nadaljnjimi avanturami na planetu Helior je nekaj časa preživel tudi kot vohun, poleg tega pa se je ukvarjal z odnašanjem smeti in drugimi razburljivimi dejavnostmi. Tako fascinanten, da so ga na koncu vrnili v službo in bil obsojen na smrt na oddaljenem planetu, od koder se ni vrnil nobeden od vojakov, ki so bili tja poslani. Ko pa je Bill nekaj poizvedoval s pomočjo alkohola, je ugotovil, da čeprav so navadne ranjence tukaj takoj poslali nazaj na dolžnost, rahlo popravljene in prišite nove roke in vse - no, skoraj vse - druge dele telesa namesto starih tisti - na planetu je bilo akutno pomanjkanje stopal. Če je torej vojak izgubil nogo, so ga poslali v zaledje na popravilo, nato pa se je moral boriti nekje drugje. Na žalost je imel Bill obe nogi celi in kazalo je, da bo umrl v bitki. Vendar je s svojo običajno iznajdljivostjo odstrelil svojo desno nogo, saj je menil, da je to bolje, kot da bi čakal, da odstrelijo preostalo nogo.

Tako se je zgodilo. In zdaj, ko je dobil umetno stopalo, napredoval alkoholizem, začetne stopnje spolne norosti, presajene zobe, ki mu jih je zapustil Deathwich Drang, in uničena jetra, je Bill pripravljen srečati svojo usodo. Ker je prostovoljno vstopil v cesarsko službo (kot da bi imel možnost izbire), je obsojen na to, da bo do konca življenja ostal medzvezdni bojevnik, saj se mu službovanje nenehno samodejno podaljšuje, če hoče ali ne. Bill je imel srečo morda le v nečem: ker je imel eno stopalo umetno, so njegova stopala smrdela pol manj kot ostali vojaki.

In tako se naš junak neizogibno znova poda v boj.

Harry Harrison

Billu nova služba ni bila preveč všeč. In to ji je moralo biti všeč, saj tako kot skoraj vsi v vojski od njega ni zahtevala nič ali skoraj nič. miselne sposobnosti. Samo trdno utrjeno pogojni refleksi. Od katerih mu zdaj praska po možganih in ga opominja, da ga težka teka nabornikov vse manj dosega. Bill je dvignil pogled in videl, da jih skoraj ni več videti. Resnici na ljubo ne skoraj, ampak povsem - za oblakom prahu izpod škornjev, ki so jih komaj vlekli. Bill je globoko vdihnil in zalajal:

Povsod naokoli... arš!

V bližini je na tla padla ptica, omamljena od glasnega ukaza. Bill se je malo poživil - kar pomeni, da se že spreminja v pravega inštruktorja drila. Tudi naborniki so se razvedrili: če bi odkorakali le malo naprej, bi padli v globoko grapo s strmimi skalnimi pobočji. Prva vrsta je že trepetala od strahu, postavljena pred strašno izbiro - umreti v grapi ali sprejeti smrt v rokah inštruktorja. Obrnila sta se - ne preveč razločno, ker so jima noge popuščale od utrujenosti - in kašljajoč odkorakala nazaj v oblak prahu.

Ko se je formacija približala, je Bill jezno zarenčal in pokazal zobe. Grimasi je dajal posebno izraznost en sam dolg zob, ki je segal čez spodnjo ustnico in s porumenelim koncem tako rekoč naslonil na brado. Bill je z nohtom udaril po zublju in še bolj razgalil zobe. Dva zoba bi mu dala grozeč videz, z enim pa je bil videti kot buldog, poražen v boju. Glede tega je bilo treba nekaj narediti.

Iz misli ga je zbudil glasen topot. Ko je na hitro pogledal predse, je videl, da bližajočo se vrsto od njega loči le en korak. Rekrutu, ki mu je bil najbližje, je od groze zastal dih ob misli, da bo poteptal inštruktorja.

Rota, nehaj! - je zalajal Bill.

Utrujene noge so se ustavile, ponovno topotale in rekrut je skoraj trčil v Billa. Stal je iz oči v oči s strašnim inštruktorjem in strmel v njegove oči, krvave, in svoje, zamašene s prahom.

Kaj gledaš? - Bill je grozeče siknil kot jezna kača.

Ne glede na vse, vaše veličanstvo, gospod, vaša visokost ...

Ne laži, buljiš mi v obraz.

Ne, mislim da, ampak nisem jaz kriv, to je pred mojimi očmi.

Pa ne samo na mojem obrazu, tudi na očesu. In pomislite - zakaj ima samo en zob?

Bill je stopil korak nazaj in z gnusom pogledal opotekajoče, prestrašene, napol mrtve rekrute, zarenčal:

To vsi mislite, kajne? Odgovor - da!

ja! - so hripavo izdihnili v en glas, od utrujenosti, težko razumeli, kaj se dogaja.

»Vedel sem,« je zavzdihnil Bill in mračno potrkal z nohtom po osamljenem zobu. - Da, nisi ti kriv. Inštruktor z dvema zobjema je grozljiv, strah vzbujajoč prizor. In en zob je, odkrito povedano, žalostna slika.