Trgovec v plemstvu kako se je končalo. Preoblikovanje komedije Molierove "Trgovec med plemstvom".

LIKI KOMEDIJ

GOSPOD JOURLAIN je trgovec.

MADAME JOURDAIN je njegova žena.

LUCILLE je njuna hči.

CLEONTE je mladenič, zaljubljen v Lucille.

DORIMENA - markiza.

DORANT - zaljubljen v Dorimeno.

NICOLE je služkinja v hiši gospoda Jourdaina.

COVIEL - Cleontov služabnik.

UČITELJ GLASBE. GLASBENA UČENKA. PLESNI UČITELJ. UČITELJICA MEČEVANJA. UČITELJ FILOZOFIJE. GLASBENIKI. KROJAČKA. Krojaški vajenec. DVA LAKAJJA. TRI STRANI.

BALETNI LIKI

V prvem dejanju

PEVKA. DVA PEVCA. PLESALCI.

V drugem dejanju

Krojaški vajenci (plešejo).

V tretjem dejanju

KUHARICA (pleše).

V četrtem dejanju

MUFTI. TURKI, MUFTIJEV OBRED (petje), DERVIŠI (petje). TURKI (plešejo).

Dogajanje se odvija v Parizu, v hiši gospoda Jourdaina.

PRVO DEJANJE

Uverturo izvajajo različni instrumenti; sredi prizora za mizo učenec učitelja glasbe sklada melodijo za serenado po naročilu M. Jourdaina.

PRVI PRIZOR

Učiteljica glasbe, plesna učiteljica, dve pevki, pevka, dve violinistki, štirje plesalci.

Učitelj glasbe (pevci in glasbeniki). Pridi sem, v to sobo, počivaj, dokler ne pride.
Plesni učitelj (za plesalce). In tudi vi, stojte na tej strani.
Učitelj glasbe (učencu). pripravljena
ŠTUDENT: Končano.
Učitelj glasbe. Poglejmo ... Zelo dobro.
Plesni učitelj. Kaj novega?
Učitelj glasbe. Da, študentu sem rekel, naj komponira glasbo za serenado, medtem ko se naš ekscentrik zbudi.
Plesni učitelj. Lahko pogledam?
Učitelj glasbe. To boste slišali skupaj z dialogom takoj, ko se prikaže lastnik. Kmalu bo zunaj.
Plesni učitelj. Zdaj smo z njimi čez glavo.
Učitelj glasbe. Še bi! Našli smo točno tisto osebo, ki smo jo potrebovali. Gospod Jourdain je s svojo obsedenostjo s plemstvom in družbenimi manirami za nas samo bogastvo. Če bi vsi postali kot on, potem tvoji plesi in moja glasba ne bi imeli več česa želeti.
Plesni učitelj. Moj, res ne. Za njegovo dobro bi rad, da bi bolje razumel stvari, ki mu jih razlagamo.
Učitelj glasbe. On jih ne razume dobro, ona pa dobro plača in naša umetnost zdaj ne potrebuje nič več kot to.
Plesni učitelj. Priznam, malo sem naklonjen slavi. Aplavz mi daje zadovoljstvo, a zapravljati svojo umetnost za bedake, podrediti svoje stvaritve barbarskemu sodišču norca - to je po mojem mnenju nevzdržno mučenje za vsakega umetnika. Kakorkoli že rečeš, lepo je delati za ljudi, ki znajo občutiti tankoče te ali one umetnosti, ki znajo ceniti lepoto del in te za delo nagradijo z laskavimi znaki odobravanja. Ja, najbolj prijetna nagrada je videti, da je tvoje ustvarjanje prepoznano, da si zanj počaščen z aplavzom. Po mojem mnenju je to najboljša nagrada za vse naše stiske - pohvala razsvetljene osebe daje nerazložljivo zadovoljstvo.
Učitelj glasbe. S tem se strinjam, tudi pohvale obožujem. Res ni nič bolj laskavega kot aplavz, a od kadila se ne da živeti. Samo pohvala za človeka ni dovolj, dajte mu nekaj pomembnejšega. Najboljši način, da nekoga nagradiš, je, da ti nekaj daš v roko. Iskreno povedano, znanje našega gospodarja ni veliko, vse presoja naključno in ploska, kjer ne bi smel, a denar poravna krivo njegovo presojo, zdrava pamet mu je v denarnici, njegove pohvale so kovane v obliki kovancev, tako da od tega nevednega Trgovec, kot vidite, nam veliko bolj koristi kot razsvetljeni plemič, ki nas je sem pripeljal.
Plesni učitelj. Nekaj ​​resnice je v vaših besedah, vendar se mi zdi, da denarju pripisujete preveč pomena; Medtem pa je lastni interes nekaj tako nizkotnega, da dostojen človek ne bi smel pokazati posebnega nagnjenja do njega.
Učitelj glasbe. Vendar pa mirno vzamete denar od našega ekscentrika.
Plesni učitelj. Seveda ga sprejmem, vendar denar zame ni glavna stvar. Če bi njegovemu bogastvu dodali le malo dobrega okusa - to bi rad.
Učitelj glasbe. Pa tudi zato, ker si oba prizadevava za to po svojih najboljših močeh. Kakor koli že, po njegovi zaslugi so ljudje začeli posvečati pozornost na nas v družbi, in kar bodo drugi pohvalili, bo plačal.
Plesni učitelj. In tukaj je.

FENOMENI DRUGI

Isti, M. Jourden, v domači halji in nočni kapici, in dva lakaja.

Gospod Jourdain. No, gospodje? Kako ti gre? Mi boš danes pokazal svojo nakit?
Plesni učitelj. Kaj? Kakšna drobnarija?
Gospod Jourdain. No, ta... Kako se temu reče? Je prolog ali dialog s pesmimi in plesi.
Plesni učitelj. O! O!
Učitelj glasbe. Kot vidite, smo pripravljeni.
Gospod Jourdain. Malo sem okleval, a bistvo je naslednje: zdaj se oblačim v plemiško obleko in moj krojač mi je poslal svilene nogavice, tako oprijete - res sem mislil, da jih ne bom nikoli oblekel.
Učitelj glasbe. V celoti smo vam na voljo.
G. Jourden Oba prosim, da ne odideta, dokler mi ne prinesejo moje nove obleke; Želim, da me pogledaš.
Plesni učitelj. Kot želiš.
Gospod Jourdain. Videli boste, da sem zdaj oblečen, kot se spodobi, od glave do pet.
Učitelj glasbe. O tem ne dvomimo.
Gospod Jourdain. Naredila sem si ogrinjalo iz indijskega blaga.
Plesni učitelj. Odlična halja.
Gospod Jourdain. Moj krojač mi zagotavlja, da vsi plemiči zjutraj nosijo takšne obleke.
Učitelj glasbe. Neverjetno ti ustreza.
Gospod Jourdain. Lackey! Hej, moja dva lakaja!
Prvi človek. Kaj naročite, gospod?
Gospod Jourdain. Nič ne bom naročil. Hotel sem samo preveriti, kako me ubogaš. (Učitelju glasbe in plesu.) Kako so vam všeč njihove livreje?
Plesni učitelj. Veličastne livreje.
G. Jourdain (odpre haljo: spodaj ima oprijete rdeče žametne hlače in zeleno žametno kamisolo). In tukaj je moja domača obleka za jutranjo telovadbo.
Učitelj glasbe. Brezno okusa!
Gospod Jourdain. Lackey!
Prvi lakaj. Karkoli, gospod?
Gospod Jourdain. Še en lakaj!
Drugi lakaj. Karkoli, gospod?
Gospod Jourdain (sleče haljo). Drži. (Učitelj glasbe in plesni pedagog). No, sem dobra v tej obleki?
Plesni učitelj. Zelo dobro. Ne bi moglo biti boljše.
Gospod Jourdain. Zdaj pa se posvetimo tebi.
Učitelj glasbe. Najprej bi rad, da poslušate glasbo, ki jo je (pokaže na študenta) napisal za serenado, ki vam jo je naročil. To je moj učenec, ima neverjetne sposobnosti za take stvari.
Gospod Jourdain. Morda je res tako, a vseeno tega ne bi smeli zaupati študentu. Videti je treba, ali ste sami primerni za takšno nalogo, kaj šele študent.
Učitelj glasbe. Beseda "študent" naj vas ne zmede, gospod. Učenci te vrste razumejo glasbo nič manj kot veliki mojstri. Pravzaprav si ne bi mogli zamisliti bolj čudovitega motiva. Poslušaj.

Gospod Jourdain (lakajem). Dante ima ogrinjalo, bolj priročno ga je poslušati ... Vendar počakajte, morda je bolje brez ogrinjala. Ne, daj mi haljo, bolje bo.

Pevka.

Iris! In tarnam, trpljenje me uničuje,
Tvoj strogi pogled me je prebodel kot oster meč.
Ko mučiš nekoga, ki te ima tako rad,
Kako grozen si tistemu, ki si je upal nakopati tvojo jezo!

Gospod Jourdain. Po mojem mnenju je to precej otožna pesem, uspava te. Prosil bi te, da bi bilo malo bolj zabavno.
Učitelj glasbe. Motiv mora ustrezati besedam, gospod.
Gospod Jourdain. Pred kratkim so me naučili zelo lepo pesem. Čakaj ... zdaj, zdaj ... Kako se začne?
Plesni učitelj. Res, ne vem.
Gospod Jourdain. Govori tudi o ovci.
Plesni učitelj. O ovcah?
Gospod Jourdain. Da Da. Oh, tukaj je! (Poje.)

Mislil sem, Jeanette
In prijazen in lep,
Imel sem Jeanette za ovco, ampak oh! -
Je zvita in nevarna.
Kot levinja v pragozdu!

Ali ni lepa pesem?
Učitelj glasbe. Še vedno ni lepo!
Plesni učitelj. In dobro poješ.
Gospod Jourdain. Nisem pa študiral glasbe.
Učitelj glasbe. Dobro bi bilo za vas, gospod, da ne uživate le v plesu, ampak tudi v glasbi. Ti dve vrsti umetnosti sta neločljivo povezani.
Plesni učitelj. V človeku razvijejo čut za milino.
Gospod Jourdain. Kaj, plemeniti gospodje se tudi učijo glasbe?
Učitelj glasbe. Seveda, gospod.
Gospod Jourdain. No, tudi jaz se bom začela učiti. Samo ne vem, kdaj: navsezadnje sem poleg učitelja sabljanja najel tudi učitelja filozofije - danes zjutraj bi se moral začeti učiti z mano.
Učitelj glasbe. Filozofija je pomembna stvar, ampak glasba, gospod, glasba ...
Plesni učitelj. Glasba in ples ... Glasba in ples sta vse, kar človek potrebuje.
Učitelj glasbe. Nič ni bolj koristnega za državo kot glasba.
Plesni učitelj. Za človeka ni nič bolj potrebnega kot ples.
Učitelj glasbe. Brez glasbe država ne more obstajati.
Plesni učitelj. Brez plesa človek ne bi mogel deliti ničesar.
Učitelj glasbe. Vsi spori, vse vojne na zemlji izvirajo izključno iz nepoznavanja glasbe.
Plesni učitelj. Vse človeške nesreče, vse nesreče, ki jih je polna zgodovina, napake državnikov, napake velikih poveljnikov - vse to izvira izključno iz nezmožnosti plesa.
Gospod Jourdain. Kako to?
Učitelj glasbe. Vojna nastane zaradi nestrinjanja med ljudmi, kajne?
Gospod Jourdain. Prav.
Učitelj glasbe. In če bi vsi študirali glasbo, ali ne bi to ljudi spravilo v miroljubno razpoloženje in prispevalo k vladavini splošnega miru na zemlji?
Gospod Jourdain. In to je res.
Plesni učitelj. Ko človek ne ravna tako, kot bi moral, pa naj bo to samo družinski oče, ali državnik, ali vojskovodja, o njem običajno rečejo, da je naredil napačen korak, kajne?
Gospod Jourdain. Ja, tako pravijo.
Plesni učitelj. Kaj drugega bi lahko povzročilo napačen korak, če ne nezmožnost plesa?
Gospod Jourdain. Ja, tudi s tem se strinjam. Oba imata prav.
Plesni učitelj. Vse to povemo zato, da razumete prednosti in koristi plesa in glasbe.
Gospod Jourdain. Sedaj razumem.
Učitelj glasbe. Bi se radi seznanili z našimi zapisi?
Gospod Jourdain. Karkoli.
Učitelj glasbe. Kot sem vam že povedal, je to moj dolgoletni poskus, da izrazim vse strasti, ki jih glasba lahko prenese.
Gospod Jourdain. čudovito
Učitelj glasbe (za pevce). Pridi sem. (Gospodu Jourdainu.) Morate si predstavljati, da so oblečene kot pastirice.
Gospod Jourdain. In kaj so vedno pastirice? Vedno isto.
Plesni učitelj. Ko govorimo o glasbi, se moramo za večjo verodostojnost zateči k pastoralni glasbi. Že od nekdaj so pastirjem pripisovali ljubezen do petja; po drugi strani pa bi bilo zelo nenaravno, če
če so začeli knezi ali meščani svoja čustva izražati v petju.
Gospod Jourdain. OK ok. Pa poglejmo.

Glasbeni dialog Pevec in dva pevca.

Zaljubljena srca
vedno naletijo na tisoče motenj.
Ljubezen nam prinaša tako srečo kot hrepenenje.
Ni čudno, da obstaja takšno mnenje.
Da nam je najslajše ne poznati užitkov ljubezni.

Prvi pevec.

Ne, najdražje nam je tisto neskončno veselje,
Katera srca
Ljubimca sta izčrpana.
Na zemlji ne more biti blaženosti brez strasti.
Kdor ljubezen zanemarja,
To ne bo nikoli spoznalo sreče.

Drugi pevec.

O, kdo si ne bi želel ljubezni okusiti moči,
Ko le strast ne bi bila varljiva!
Ampak - ah! - kaj storiti z zlo usodo?
Tu ni niti ene zveste pastirice,
In nevreden spol, ki sramoti beli svet.
Pričuje nam, da zvestobe ni več.

Prvi pevec.
Oh, trepetajoča srca!

Pevka.
O strast v očeh!

Drugi pevec.
Popolna laž!

Prvi pevec.
Ta trenutek mi je drag!

Pevka.
Polni so veselja.

Drugi pevec.
Preziram vse!

Prvi pevec.
O, ne jezi se, pozabi svojo neizmerno jezo!

Zdaj te bomo pripeljali
Ljubeči in zvesti pastirici.

Drugi pevec.
žal! Med vami ni vrednega!

Grem na test -
Tukaj je moja ljubezen.

Drugi pevec.

Kdo bo jamčil vnaprej.
Zakaj ne bi bili spet prevarani?

Kdor je zvest, naj dokaže
Nežni žar tvojega srca.

Drugi pevec.

Naj ga nebesa kaznujejo.
Ki je sramotno varal.

Vsi trije so na mestu.

Nad nami, goreče,
Krona ljubezni gori.
Združitev dveh src -
Kaj bi lahko bilo bolj srčkano?

Gospod Jourdain. In to je vse?
Učitelj glasbe - To je to.
Gospod Jourdain. Po mojem je bilo premeteno zasukano. Tu in tam naletiš na zelo zanimive besede.
Plesni učitelj. In zdaj sem na vrsti jaz: ponudil vam bom majhen vzorec najbolj gracioznih telesnih gibov in najbolj gracioznih položajev, ki jih lahko sestavlja ples.
Gospod Jourdain. Spet pastirji?
Plesni učitelj. Tako kot hočeš. (Plesalcem.) Začnite.

BALET

Štirje plesalci po navodilih učiteljice Tav izvajajo različne gibe in izvajajo najrazličnejše korake.

DRUGO DEJANJE

PRIZOR PETI

G. Jourdain, lakaj.

Gospod Jourdain. Eh, v redu, bori se, dokler hočeš? Moj posel je stran, ne bom vas ločil, sicer boste strgali svojo haljo. Moraš biti popoln bedak, da se zapleteš z njimi: ura je neenakomerna, tako se bodo razgreli, da ne boš prepoznal svojih ljudi.

ŠESTI PRIZOR

Enako velja za učitelja filozofije.

Učitelj filozofije (naravnava si ovratnik). Začnimo z lekcijo.
Gospod Jourdain. O, gospod učitelj, kako mi je hudo, da vas tepejo!
Učiteljica filozofije. nič. Filozof mora vse obravnavati mirno. Na njih bom napisal satiro v Juvenalovem duhu in ta satira jih bo popolnoma uničila. Ampak dovolj o tem. Kaj se torej želite naučiti?
Gospod Jourdain. Kar morem, ker si močno želim postati znanstvenik, oče in mati pa sta tako jezna, da me niso naučili vseh znanosti že od malih nog!
Učiteljica filozofije. To je razumljiv občutek, nam sine doctrina vita est quasi mortis imago. To bi ti moralo biti jasno, saj latinščino zagotovo znaš.
Gospod Jourdain. Ja, ampak še vedno govoriš, kot da je ne poznam. Razloži mi, kaj to pomeni.
Učiteljica filozofije. To pomeni: brez znanosti je življenje podobno smrti.
Gospod Jourdain. Latinščina pove vse.
Učiteljica filozofije. Imaš osnove, zametke kakšnega znanja?
Gospod Jourdain. Seveda pa znam brati in pisati.
Učiteljica filozofije. Kje želite začeti? Ali želite, da vas naučim logike?
Gospod Jourdain. Kaj je to - logika?
Učiteljica filozofije. Je znanost, ki nas uči treh procesov mišljenja.
Gospod Jourdain. Kdo so ti trije miselni procesi?
Učiteljica filozofije. Prvi, drugi in tretji. Prvi je ustvariti pravilno predstavo o stvareh skozi univerzalije, drugi je pravilno presojati stvari skozi kategorije in končno tretji je pravilno sklepati skozi številke; Barbara, Celarent, Darii, Fario, Baralipton in tako naprej.
Gospod Jourdain. Besede so preveč zapletene. Ne, logika mi ne gre. Bolje nekaj bolj mamljivega.
Učiteljica filozofije. Se želite pogovarjati o etiki?
G. Jourden Etika?
Učiteljica filozofije. ja
Gospod Jourdain. Kaj je ta etika?
Učiteljica filozofije. Govori o sreči življenja, uči ljudi umiriti svoje strasti in...
Gospod Jourdain. ne, ne. Srčen sem kot sto hudičev in nobena etika me ne more obvladati: kadar me jeza prevzame, hočem besniti, kolikor hočem.
Učiteljica filozofije. Vas morda navdušuje fizika?
Gospod Jourdain. Kaj je fizika?
Učiteljica filozofije. Fizika preučuje zakonitosti zunanjega sveta in lastnosti teles, razlaga naravo elementov, značilnosti kovin, mineralov, kamnov, rastlin, živali in razlaga vzroke vseh vrst atmosferskih pojavov, kot so: mavrica, bo -o'-the-wisps, kometi, strele, grmenje, strele, dež, sneg, toča, vetrovi in ​​viharji.
Gospod Jourdain. Preveč je klepetanja, preveč domišljavih stvari.
Učiteljica filozofije. Torej, kaj bi rad naredil?
Gospod Jourdain. Vadite črkovanje z mano.
Učiteljica filozofije. Z veseljem.
Gospod Jourdain. Potem me nauči po koledarju ugotoviti, kdaj je luna in kdaj je ni.
Učiteljica filozofije. Globa. Če to temo obravnavamo s filozofskega vidika, potem je treba, da bi popolnoma zadovoljili svojo željo, kot zahteva red, začeti z natančnim konceptom narave črk in različnih načinov njihovega izgovarjanja. Najprej vam moram povedati, da se črke delijo na samoglasnike, imenovane tako, ker označujejo zvoke glasu, in soglasnike, imenovane tako zato, ker se izgovarjajo s samoglasniki in služijo samo za označevanje različnih sprememb v glasu. Obstaja pet samoglasnikov ali, z drugimi besedami, glasovnih glasov: A, E, I, O, U.
Gospod Jourdain. To mi je vse jasno.
Učiteljica filozofije. Če želite izgovoriti zvok A, morate široko odpreti usta: A.
Gospod Jourdain. Ah, ah, da!
Učiteljica filozofije. Če želite izgovoriti zvok E, morate spodnjo čeljust približati zgornji: A, E.
Gospodje Jourdain. A, E, A, E. Res! To je super!
Učiteljica filozofije. Če želite izgovoriti glas I, morate čeljusti še bolj približati in vogale ust potegniti proti ušesom: A, E, I.
Gospod Jourdain. A, E, I, I. I. Bip! Naj živi znanost!
Učiteljica filozofije. Če želite izgovoriti glas O, morate razmakniti čeljusti in približati kotičke ustnic: O.
Gospod Jourdain. Oh, Oh, prava resnica! A, E, I, O, I, O. Neverjetna stvar! In, Oh, In, Oh.
Učiteljica filozofije. Ustna odprtina ima obliko istega kroga, skozi katerega je upodobljen glas O.
Gospod Jourdain. Oh, Oh, Oh, prav imaš. A. Kako lepo je vedeti, da si se nekaj naučil!
Učiteljica filozofije. Če želite izgovoriti zvok U, morate zgornje zobe približati spodnjim, ne da bi jih stisnili, in iztegniti ustnice ter jih tudi približati, vendar tako, da niso tesno stisnjene: U.
Gospod Jourdain. U, U. Povsem pošteno! U.
Učiteljica filozofije. Hkrati se vaše ustnice raztegnejo, kot da delate grimaso. Zato, če hočeš nekomu narediti obraz v posmeh, moraš samo reči: U.
Gospod Jourdain. U, U. Tako je! Oh, zakaj se nisem učil prej! Vse to bi že vedel.
Učiteljica filozofije. Jutri si bomo ogledali še druge črke, tako imenovane soglasnike.
Gospod Jourdain. So tako zanimivi kot ti?
Učiteljica filozofije. Seveda. Ko na primer izgovorite glas D, želite, da se konica vašega jezika nasloni na zgornji del vaših zob: DA.
Gospod Jourdain. DA DA. torej! Oh, kako super, kako super!
Učiteljica filozofije. Če želite izgovoriti F, morate zgornje zobe pritisniti na spodnjo ustnico: FA.
Gospod Jourdain. FA, FA. In to je res! Eh, oče in mati, kako se te ne spominjamo po slabem!
Učiteljica filozofije. In da naredite zvok R, morate konico jezika položiti na zgornje nebo, vendar se pod pritiskom zraka, ki močno uhaja iz prsnega koša, jezik nenehno vrne na prvotno mesto, kar povzroči nekaj tresenja : R-RA.
Gospod Jourdain. R-R-R-RA, R-R-R-R-R-RA. Kakšen mladenič si! In izgubil sem toliko časa! R-R-R-RA.
Učiteljica filozofije. Vse te radovedne stvari vam bom podrobno razložil.
Gospod Jourdain. Bodi tako prijazen! In zdaj ti moram povedati skrivnost. Zaljubljen sem v gospo iz visoke družbe in rad bi, da mi pomagaš napisati sporočilo, ki ji ga bom vrgel pred noge.
Učiteljica filozofije. Super.
Gospod Jourdain. Zagotovo bi bilo res vljudno?
Učiteljica filozofije. Vsekakor. Ali ji želite pisati poezijo?
Gospod Jourdain. Ne, ne, ne poezija.
Učiteljica filozofije. Imate raje prozo?
Gospod Jourdain. Ne, ne želim ne proze ne poezije.
Učiteljica filozofije. Ni mogoče: ali je eno ali drugo.
Gospod Jourdain. Zakaj?
Učiteljica filozofije. Iz razloga, gospod, da lahko izrazimo svoje misli le v prozi ali verzih.
Gospod Jourdain. Ne drugače kot v prozi ali poeziji?
Učiteljica filozofije. Drugače ne, gospod. Vse, kar ni proza, je poezija, in vse, kar ni poezija, je proza.
Gospod Jourdain. In ko se pogovarjava, kaj se bo zgodilo?
Učiteljica filozofije. Proza.
Gospod Jourdain. Kaj? Ko rečem: »Ne! Prinesi mi čevlje in nočno čepico,« je to proza?
Učiteljica filozofije. Ja, gospod.
Gospod Jourdain. Iskreno povedano, nisem vedel, da že več kot štirideset let govorim v prozi. Najlepša hvala, da ste mi povedali. Zato ji želim napisati tole: »Lepa markiza! Tvoje lepe oči mi obljubljajo smrt od ljubezni,« ali se ne da isto reči, le prijazneje, nekako lepše izraziti?
Učiteljica filozofije. Povej mi, da je plamen njenih oči upepelil tvoje srce, da zaradi nje prenašaš tako težke stvari dan in noč ...
Gospod Jourdain. Ne, ne, ne, vse to ni potrebno. Hočem ji napisati le to, kar sem vam rekel: »Lepa markiza! Tvoje lepe oči mi obljubljajo smrt zaradi ljubezni.
Učiteljica filozofije. Moralo bi biti malo bolj pristno.
Gospod Jourdain. Ne, ti pravijo! Nočem, da beležka vsebuje karkoli drugega kot te besede, vendar jih je treba le pravilno urediti, kot je danes v navadi. Prosim, navedite mi nekaj primerov, da bom vedel, kateremu vrstnemu redu je najbolje slediti.
Učiteljica filozofije. Vrstni red je lahko najprej tisti, ki ste ga postavili sami: »Lepa markiza! Tvoje lepe oči mi obljubljajo smrt zaradi ljubezni. Ali: "Ljubezen mi obljublja smrt, lepa markiza, tvoje lepe oči." Ali: "Tvoje lepe oči mi obljubljajo smrt zaradi ljubezni, lepa markiza." Ali: "Vaše lepe oči, lepa markiza, obljubljajo mi smrt iz ljubezni." Ali: "Vaše lepe oči, lepa markiza, obljubljajo mi smrt."
Gospod Jourdain. Katera od vseh teh metod je najboljša?
Učiteljica filozofije. Tisti, ki ste ga izbrali sami: »Lepa markiza! Tvoje lepe oči mi obljubljajo smrt zaradi ljubezni.
Gospod Jourdain. A študiral nisem nič in vendar sem v trenutku prišel do tega. Ponižno se vam zahvaljujem. Prosim, pridite jutri zgodaj.
Učiteljica filozofije. Ne bom spodletela. (Odhaja.)<...>

TRETJE DEJANJE

PRVI PRIZOR

G. Jourdain, dva lakaja.

Gospod Jourdain. Hodi za menoj: rad bi hodil po mestu v novi obleki, a le pazi, da ne zaostaneš niti za en korak, da bodo vsi videli, da ste moji lakaji.
Lackey. Poslušajmo, gospod.
Gospod Jourdain. Pokliči Nicole sem - moram ji dati nekaj ukazov. Počakaj, sama pride.

FENOMENI DRUGI

Enako z Nicole.

Gospod Jourdain. Nicole!
Nicole. Karkoli?
Gospod Jourdain. poslušaj...
Nicole (smeh). Hee hee hee hee!
Gospod Jourdain. Zakaj se smejiš?
Nicole. Hee hee hee hee hee!
Gospod Jourdain. Kaj je narobe s tabo, brezsramno dekle?
Nicole. Hn-hi-hi! komu si podoben He he he he!
Gospod Jourdain. Kaj se je zgodilo?
Nicole. O moj bog! Hee hee hee hee!
Gospod Jourdain. Kakšna predrznost! Ali se mi smeješ?
Nicole. Ne, ne, gospod, sploh nisem pomislil na to. Hee hee hee hee hee!
Gospod Jourdain. Drzni si še enkrat, pa te bom zajebal!
Nicole. Ne morem si pomagati, gospod. Hee hee hee hee!
Gospod Jourdain. Boste preboleli ali ne?
Nicole. Oprostite, gospod, vendar ste tako smešni, da se ne morem nehati smejati. He he he he!
Gospod Jourdain. Ne, samo pomislite, kakšna nesramnost!
Nicole. Kako smešen si zdaj! he he he!
Gospod Jourdain. JAZ...
Nicole. Izhod, prosim. He he he he he!
Gospod Jourdain. Poslušaj: če še to sekundo ne nehaš, prisežem, ti bom dal takšno klofuto, kot je ni dobil nihče na svetu.
Nicole. Če je tako, gospod, ste lahko prepričani: ne bom se več smejal.
Gospod Jourdain. No poglej! Zdaj mi ga boš očistil...
Nicole. he he he!
Gospod Jourdain. Očistite pravilno ...
Nicole. he he he!
Gospod Jourdain. Počisti, pravim, kot se spodobi za občinstvo in ...
Nicole. he he he!
Gospod Jourdain. Spet ti?
Nicole. (se zvrne v smeh). Ne, gospod, bolje je, da me premagate, ampak pustite me, da se dovolj smejim - lažje mi bo. Hn-hi-hi-hi-hi!
Gospod Jourdain. Obnorel me boš!
Nicole. Usmilite se, gospod, pustite me, da se smejim. He he he he!
Gospod Jourdain. Tukaj sem zdaj ...
Nicole. Su... udari... počil bom... počil bom, če se ne bom smejal. He he he he!
Gospod Jourdain. Ste že videli tako umazan trik? Namesto da bi poslušal moje ukaze, se mi predrzno smeji v obraz!
Nicole. Kaj želite, gospod?
Gospod Jourdain. Rad bi, da bi se ti, goljuf, potrudil pospraviti hišo: kmalu bom imel goste.
Nicole (vstane). Ne smejim se več, iskreno! Vaši gostje vedno naredijo tako zmešnjavo, da me že sama misel nanje razžalosti.
Gospod Jourdain. No, ali naj zaradi tebe zaklenem vrata pred vsemi, ki jih poznam?
Nicole. Vsaj od nekaterih.

FENOMENI TRETJI

Tudi Madame Jourdain.

Gospa Jourdain. Ah ah! Kakšna novica je to? Kakšna je ta obleka, ki jo nosiš, mož? Ali je res, da se je odločil nasmejati ljudi, ko se je preoblekel v takega norca? Ali želite, da vsi kažejo s prstom na vas?
Gospod Jourdain. Bodo name samo bedaki in idioti kazali s prstom?
Gospa Jourdain. Da, kažejo: vaše navade že dolgo spravljajo v smeh vse.
Gospod Jourdain. Kdo so ti "vsi", naj vas vprašam?
Gospa Jourdain. Vsi razumni ljudje, vsi tisti, ki so pametnejši od vas. In tako me je sram, ko vidim, kakšno modo si začel. Ne moreš prepoznati lastne hiše. Morda mislite, da je za nas vsak dan praznik: že od jutra igrajo violine, kričijo pesmi in ni miru ne za sosede ne za okolico.
Nicole. In to je res, gospa. Ne bom mogel vzdrževati hiše čisto, če vi, gospod, k sebi pripeljete tako brezno ljudi. Blato se nanaša neposredno iz vsega mesta. Uboga Françoise je popolnoma izčrpana: tvoji dragi učitelji odhajajo in vsak dan za njimi zapušča moja nadstropja.
Gospod Jourdain. Vau! Tako je služkinja Nicole! Preprosta kmetica, pa tako jezična!
Gospa Jourdain. Nicole ima prav: ima več inteligence kot ti. Zanima me, zakaj ste pri svojih letih potrebovali učitelja plesa?
Nicole. Pa še tale veliki mečevalec - tako tepta, da se cela hiša trese, v veži pa se bo, glej, ves parket prevrnil.
Gospod Jourdain. Utihni, tako ti, hlapec, kot ti, žena!
Gospa Jourdain. Torej, se nameravaš naučiti plesati? Našel sem, ko: noge mi bodo kmalu odvzeli.
Nicole. Imate morda željo koga ubiti?
Gospod Jourdain. Tiho bodi, ti pravijo! Oba sta nevedna. Ali ne veste, kakšne koristi mi to prinaša?
Gospa Jourdain. Bolje bi bilo premisliti, kako ustreči svoji hčerki; navsezadnje je že zakonsko stara.
Gospod Jourdain. O tem bom razmišljal, ko se bo pokazala primerna tekma. Medtem pa želim razmišljati o tem, kako se lahko naučim različnih dobrih stvari.
Nicole. Slišal sem tudi, gospa, da je danes za piko na i lastnik najel učitelja filozofije.
Gospod Jourdain. Popolnoma prav. Želim pridobiti nekaj inteligence, da se bom lahko o čemerkoli pogovarjal s spodobnimi ljudmi.
Gospa Jourdain. Ali ne bi šel nekega lepega dne v šolo, da te na stara leta tepejo s palicami?
Gospod Jourdain. Kaj je narobe s tem? Naj me še zdaj iztrgajo, pred vsemi, samo da vem vse, kar učijo v šoli!
Nicole. Da, to bi bilo dobro zate.
Gospod Jourdain. Brez dvoma.
Gospa Jourdain. Tako vam bo vse to na kmetiji prišlo še kako prav!
Gospod Jourdain. Zagotovo bo prišel prav. Oba govorita o divjadi, sram me je, da sta tako neizobražena; (Gospe Jourdain.) Na primer, ali veste, kako zdaj govorite?
Gospa Jourdain. Vsekakor. Vem, da je res, kar mislim, in da moraš začeti živeti drugače.
Gospod Jourdain. Ne govorim o tem. Vprašam: kaj so te besede, ki ste jih pravkar povedali?
Gospa Jourdain. Moje besede so razumne, vaše vedenje pa je zelo nerazumno.
Gospod Jourdain. Pravijo vam, da ne govorim o tem. To je tisto, kar sprašujem: kar vam pravim, kar sem vam zdaj povedal, kaj je to?
Gospa Jourdain. Nesmisel.
Gospod Jourdain. Ne, ne razumeš me. Kaj midva rečeva, ves najin govor s tabo?
Gospa Jourdain. No?
Gospod Jourdain. Kako se imenuje?
Gospa Jourdain. Ni pomembno, kako ga imenujete.
Gospod Jourdain. Nevednež, to je proza!
Gospa Jourdain. Proza?
Gospod Jourdain. Ja, proza. Vse, kar je proza, ni poezija, in vse, kar ni poezija, je proza. Ali si videl? To pomeni štipendija! (Nicole.) No, kaj pa ti? Ali veste, kako se izgovori U?
Nicole. Kako se izgovori?
Gospod Jourdain. ja Kaj narediš, ko rečeš U?
Nicole. Kaj?
Gospod Jourdain. Poskusi povedati U.
Nicole. No, W.
Gospod Jourdain. Kaj delaš?
Nicole. Jaz pravim: U.
Gospod Jourdain. Ja, ampak ko rečeš U, ​​kaj počneš takrat?
Nicole. Delam, kar si mi rekel.
Gospod Jourdain. Samo govori z bedaki. Raztegneš ustnice in približaš zgornjo čeljust spodnji čeljusti: U. Vidiš? Naredim obraz: U.
Nicole. Ja, nič za reči, pametno.
Gospa Jourdain. Čudeži res!
Gospod Jourdain. Ne bi rekli iste stvari, če bi videli Oh, DA-DA in FA-FA!
Gospa Jourdain. Kakšne neumnosti so to?
Nicole. Čemu je vse to namenjeno?
Gospod Jourdain. Ti bedaki bodo razjezili vsakogar.
Gospa Jourdain. To je to, brcni svoje učitelje v vrat in z vsemi njihovimi bedarijami,
Nicole. In kar je najpomembnejše, ta Hulk je učitelj sabljanja: ni nič drugega kot prah.
Gospod Jourdain. Prosim povej mi! Dobili ste učitelja sabljanja! Zdaj ti bom dokazal, da o tem ne razumeš ničesar. (Ukaže, naj prinesejo rapirje in enega od njih poda Nicole.) Evo, poglej: nazoren primer, linija telesa. Ko te zbadajo s kvartom, moraš tako, ko te zbadajo s terco, pa takole. Potem te nihče ne bo ubil, med prepirom pa je to najbolj pomembno - vedeti, da si varen. No, poskusi, zabodi me enkrat!
Nicole. No, te bom zabodel! (Večkrat zabode gospoda Jourdaina.)
Gospod Jourdain. Tih! hej hej! Bodi previden! Prekleto, slabo dekle!
Nicole. Sami ste naročili injekcije.
Gospod Jourdain. Ja, ampak streljaš najprej s terco namesto s kvarto in nimaš potrpljenja čakati, da pariram.
Gospa Jourdain. Obseden si z vsemi temi modnimi muhami, mož. In to se je za vas začelo od trenutka, ko ste se odločili za sodelovanje s pomembnimi gospodi.
Gospod Jourdain. Dejstvo, da se zapletam s pomembnimi gospodi, kaže na mojo zdravo pamet: to je neskončno bolje kot zapletati se z vašimi filistri.
Gospa Jourdain. Da, ni kaj reči: dobro, da si se spoprijateljil s plemiči, o, kako super! Vzemite tega čednega grofa, na katerega ste nori: kako donosno poznanstvo!
Gospod Jourdain. Bodi tiho! Najprej premisli, potem pa pusti jeziku prosto pot. Ali veš, žena, da ne veš, o kom govoriš, ko govoriš o njem? Ne morete si predstavljati, kakšna pomembna oseba je to: pravi plemič je, vstopi v palačo, se pogovarja s samim kraljem, tako se pogovarjam s tabo. Ali ni zame velika čast, da tako visoka oseba nenehno obiskuje mojo hišo, me imenuje dragega prijatelja in stoji enakopravno z menoj? Nikomur niti na misel ne pride, kakšne storitve mi daje grof in vpričo vseh je tako ljubeč do mene, da mi je res nerodno.
Gospa Jourdain. Da, nudi vam storitve, je naklonjen do vas, vendar si od vas tudi izposoja denar.
Gospod Jourdain. Pa kaj? Ali mi ni v čast posoditi tako plemenitemu gospodu? Ali lahko zavrnem tako malenkost plemiču, ki me imenuje dragi prijatelj?
Gospa Jourdain. Kakšne usluge vam dela ta plemič?
Gospod Jourdain. Tako, da nihče ne bo verjel, komu poveš.
Gospa Jourdain. Na primer?
Gospod Jourdain. No, tega vam ne bom povedal. Bodite zadovoljni, da mi bo v celoti plačal svoj dolg in to zelo kmalu.
Gospa Jourdain. No, le počakaj!
Gospod Jourdain. Zagotovo. Sam mi je povedal!
Gospa Jourdain. Držite žep širše.
Gospod Jourdain. Dal mi je častno besedo kot plemič.
Gospa Jourdain. Lažnivci!
Gospod Jourdain. Vau! Kakšna trmasta ženska si! In povem vam, da bo držal besedo, v to sem prepričan.
Gospa Jourdain. Prepričan pa sem, da se ne bo zadržal in da so vse njegove prijaznosti le prevara in nič več.
Gospod Jourdain. Utihni! To je točno on.
Gospa Jourdain. Samo to je manjkalo! Tako je, spet sem te prišel prosit za posojilo. Kar mučno ga je pogledati.
Gospod Jourdain. Tiho bodi, ti pravijo!

ČETRTI PRIZOR

Enako z Dorantom.

D o tekel Pozdravljeni, gospod Jourdain! Kako si, dragi prijatelj?
Gospod Jourdain. Odlično, vaša ekscelenca. dobrodošli
In kako je z gospo Jourdain?
Gospa Jourdain. Madame Jourdain živi majhno.
DORANT: Vendar, gospod Jourdain, kakšen dandy ste danes!
Gospod Jourdain. Tukaj, poglej.
V tej obleki izgledaš brezhibno. Na našem dvoru ni niti enega mladeniča, ki bi bil tako dobro grajen kot ti.
Gospod Jourdain. hehe!
Gospa Jourdain. (na stran). Ve, kako priti v dušo.
Ne pobegni. Obrni se. Višina milosti.
Gospa Jourdain. (na stran). Ja, zadaj je enako neumen kot spredaj.
DORANT: Dajem vam besedo, gospod Jourdain, imel sem nenavadno močno željo videti vas. Zelo vas spoštujem: šele danes zjutraj sem govoril o vas v kraljevi spalnici.
Gospod Jourdain. V veliko čast mi je, vaša ekscelenca. (Gospe Jourdain.) V kraljevi spalnici!
Ne pobegni. Daj si klobuk.
Gospod Jourdain. Preveč vas spoštujem, vaša ekscelenca.
Ne pobegni. Moj bog, obleci si ga! Brez slovesnosti prosim.
Gospod Jourdain. Vaše veličanstvo...
Rekli so vam, oblecite se, gospod Jourdain: navsezadnje ste moj prijatelj.
Gospod Jourdain. Vaša ekscelenca! Jaz sem tvoj ponižni služabnik.
DORANT: Če ti ne nosiš klobuka, ga tudi jaz ne bom nosil.
Gospod Jourdain (nadene klobuk). Bolje je videti nevljuden kot nepopustljiv.
DORANT: Kot veste, sem vaš dolžnik.
Madame Jourdain (vstran). Ja, tega še predobro vemo.
DORANT: Bil si tako velikodušen, da si mi večkrat posodil denar in, treba je opozoriti, da si pri tem pokazal največjo rahločutnost.
Gospod Jourdain. Če se želite šaliti, vaša ekscelenca.
DORANT: Vendar pa menim, da je moja nepogrešljiva dolžnost, da plačam dolgove in znam ceniti dobroto, ki mi je bila izkazana.
Gospod Jourdain. Ne dvomim o tem.
DORANT: Nameravam se ti pobotati. Skupaj izračunajva, koliko ti dolgujem.
Gospod Jourdain (go. Jourdain, tiho). No, žena? Ali vidite, kakšne lažne obtožbe ste podali proti njemu?
Rad bi plačal čim hitreje.
Gospod Jourdain (go. Jourdain, tiho). Kaj sem ti rekel?
Torej, poglejmo, koliko ti dolgujem.
Gospod Jourdain (go. Jourdain, tiho). Tukaj so, tvoji smešni sumi!
DORANT: Se dobro spomniš, koliko si mi posodil?
Gospod Jourdain. Da, tako mislim. Zapisal sem si za spomin. Tukaj je, prav ta posnetek. Prvič so vam podelili dvesto lujkov.
Ne pobegni. Tako je.
Gospod Jourdain. Tudi tebi je bilo danih sto dvajset.
D o r a n t Da.
Gospod Jourdain. Tudi tebi je bilo danih sto štirideset.
Ne pobegni, prav imaš.
Gospod Jourdain. Skupni znesek je štiristo šestdeset louijev ali pet tisoč šestdeset livrov.
D o ran t. Izračun je povsem pravilen. Pet tisoč šestdeset livrov.
Gospod Jourdain. Tisoč osemsto dvaintrideset livrov vašemu dobavitelju perja za klobuke.
Zbežal sem. Absolutno.
Gospod Jourdain. Dva tisoč sedemsto osemdeset livrov vašemu krojaču.
Ne pobegni. Tako je.
Gospod Jourdain. Štiri tisoč tristo devetinsedemdeset livrov dvanajst sous osem denijev vašemu trgovcu.
Zbežal sem odlično. Dvanajst sous osem denijev - izračun je pravilen.
Gospod Jourdain. In še tisoč sedemsto oseminštirideset livrov, sedem sous štiristo denierjev - vašemu sedlarju.
Ne pobegni Vse to je res. Koliko je to?
Gospod Jourdain. Skupaj petnajst tisoč osemsto livrov.
D o ran Rezultat je pravilen. Petnajst tisoč osemsto livrov. Daj mi še dvesto pištol in jih prištej k skupni vsoti - dobil boš natanko osemnajst tisoč frankov, ki ti jih bom v kratkem vrnil.
Gospa Jourdain. (gospodu Jourdainu, tiho). No, sem imel prav?
Gospod Jourdain. (Madame Jourdain, tiho). Pusti me pri miru!
Ni pobegnil. Vas bo moja zahteva motila?
Gospod Jourdain. Imej usmiljenje!
Gospa Jourdain. (gospodu Jourdainu, tiho). Zanj ste molzna krava.
Gospod Jourdain. (Madame Jourdain, tiho). Utihni!
Ne beži Če ti je neprijetno, se bom obrnil na koga drugega.
Gospod Jourdain. Ne, ne, vaša ekscelenca.
Gospa Jourdain. (gospodu Jourdainu, tiho). Ne bo miroval, dokler te ne uniči.
Gospod Jourdain. (Madame Jourdain, tiho). Pravijo ti, da bodi tiho!
D o r a n t. Povej mi naravnost, ne bodi sramežljiv.
Gospod Jourdain. Sploh ne, vaša ekscelenca.
Gospa Jourdain. (gospodu Jourdainu, tiho). To je pravi lopov.
Gospod Jourdain. (Madame Jourdain, tiho). Utihni!
Gospa Jourdain. (gospodu Jourdainu, tiho). Iz tebe bo posrkal vse do zadnjega penija.
Gospod Jourdain. (Madame Jourdain, tiho). Boš utihnil?
DORANT: Marsikdo bi mi z veseljem posodil posojilo, a ti si moj najboljši prijatelj in bal sem se, da te bom užalil, če bom vprašal koga drugega.
Gospod Jourdain. Prevelika čast zame, vaša ekscelenca. Zdaj grem pa po nekaj denarja.
Gospa Jourdain. (gospodu Jourdainu, tiho). Kaj? Ali mu še vedno želite dati?
Gospod Jourdain. (Madame Jourdain, tiho). Toda kaj naj storimo? Kako naj zavrnem tako pomembno osebo, ki je zjutraj govorila o meni v kraljevi spalnici?
Gospa Jourdain. (gospodu Jourdainu, tiho). Oh, daj no, ti popolni bedak!
Monsieur Jourdain in dva lakaja odidejo.

PRIZOR OSMI

Nicole, Cleont, Koviel.

Nicole (Kleontu). Oh, kako pravočasni ste! Jaz sem glasnik tvoje sreče in želim te...
KLEONT Pojdi stran, zahrbtni, ne drzni si me zapeljati s svojimi lažnimi govori!
Nikol. Me tako spoznaš?
KLEONTE Pojdi stran, ti pravijo, pojdi zdaj k svoji nezvesti ljubici in izjavi, da ne bo mogla več prevarati preprostega Kleonta.
Nikol. Kakšne neumnosti so to? Dragi moj Koviel! Samo povejte mi: kaj vse to pomeni?
K o v e l . "Moja draga Koviel," hudobno dekle! No, umakni se mi izpred oči, ti taka smet, pusti me pri miru!
Nicole. kako In si tudi ti tam?..
K o v e l . Izgini mi izpred oči, ti pravijo, ne upaj si več govoriti z mano!
Nicole (zase). Tukaj je vaš čas! Katera muha je oba ugriznila? Mladi dami bom šel povedati o tem sladkem dogodku. (Odhaja.)

DEVETI PRIZOR

Kleont, Koviel.

KLEONT Kako! Da to storite svojemu oboževalcu in celo najbolj zvestemu in najbolj strastnemu oboževalcu!
K o v e l . Grozno je, kako so z nami tukaj ravnali!
CLEONTE Nanjo razsipavam ves žar in vso nežnost, ki sem je sposoben. Ljubim jo samo na vsem svetu in mislim samo nanjo. Ona je edini predmet vseh mojih misli in vseh mojih želja, ona je moje edino veselje. Samo o njej govorim, samo o njej mislim, samo njo vidim v sanjah, samo zanjo mi srce bije, samo zanjo diham. In tukaj je vredno plačilo za to mojo predanost! Dva dni se nisva videla, vlekla sta se zame kot dve boleči stoletji; Končno nepričakovano srečanje, moja duša se je razveselila, moj obraz je bil napolnjen z rdečico sreče, v navdušenem impulzu hitim k njej in kaj? Nezvesta me ne pogleda, gre mimo, kot da sva čisto, čisto tujca!
K o v e l . Pripravljen sem reči isto.
CLEONTE Kaj se torej lahko primerja, Koviel, z zvitostjo brezsrčne Lucille?
K o v e l . In kaj je v primerjavi, gospod, s prevaro podle Nicole?
CLEONTE In jaz, po tako ognjevitem požrtvovanju, po toliko vzdihljajih in zaobljubah, da mi je njen čar iztrgal!
K o v e l . Po tako vztrajnem dvorjenju, po toliko pozornosti in uslugah, ki sem ji jih namenil v kuhinji!
KLEONT Toliko solz, ki sem jih pretočil ob njenih nogah!
K o v e l . Toliko veder vode sem ji nesel iz vodnjaka!
KLEONT Kako goreče sem jo ljubil - ljubil sem jo do popolne samopozabe!
K o v e l . Kako vroče mi je bilo, ko sem se ukvarjal s pljunkom zanjo - vroče do popolne izčrpanosti!
KLEONT In zdaj gre mimo in me očitno zanemarja!
K o v e l . In zdaj mi gnusno obrne hrbet!
CLEONTE Ta izdaja si zasluži kazen.
K o v e l . Ta izdaja si zasluži klofuto.
KLEONT: Poglej me, niti pomisli ne, da bi posredoval zanjo!
K o v e l . Jaz, gospod? posredovati? Bog ne daj!
Kleont Ne upajte si opravičevati dejanja tega izdajalca.
K o v e l . Ne skrbi.
KLEONT Ne poskušaj je zaščititi - to je izguba časa.
K o v e l . Ja, nimam pojma o tem!
KLEONT Tega ji ne bom odpustil in bom prekinil vse odnose z njo.
K o v e l . Dobro ti bo šlo.
KLEONT Očitno ji je obrnil glavo ta grof, ki obišče njihovo hišo; in prepričan sem, da ji je njegova plemenitost polaskala. Iz občutka časti pa ji ne morem dovoliti, da bi prva naznanila svojo nezvestobo. Vidim, da si prizadeva za odmor, in nameravam jo prehiteti; Nočem ji prepustiti dlani.
K o v e l . Dobro povedano. Kar se mene tiče, popolnoma delim vaše občutke.
CLEONTE Tako podžigaj mojo sitnost in me podpri v odločilnem boju z ostanki ljubezni do nje, da ne povzdignejo glasu v njen bran. Prosim, povej mi čim več slabih stvari o njej. Pokaži mi jo v najtemnejši luči in, da bi se mi zgražal, skrbno poudari vse njene pomanjkljivosti.
K o v e l . Njene pomanjkljivosti, gospod? Ampak to je scrapper, lepo, muhasto dekle - res so našli nekoga, v katerega se bodo zaljubili! V njej ne vidim nič posebnega, na stotine deklet je veliko boljših od nje. Prvič, njene oči so majhne.
CLEONTE Res so njene oči majhne, ​​a to so edine oči na svetu: toliko ognja je v njih, iskrijo se, prebadajo, dotikajo.
K o v e l . Njena usta so velika.
KLEONT Da, vendar je poln posebnega čara: ta usta nehote vznemirjajo, v njih je toliko očarljivega in očarljivega, da se z njim ne morejo primerjati nobena druga.
K o v e l . Ni visoka.
KLEONT Ja, vendar je graciozna in dobro grajena.
K o v e l . V govoru in gibih je namerno neprevidna.
KLEONT: Res je, a ji bo dalo poseben čar. Obnaša se očarljivo, ima toliko šarma, da se ji ni mogoče ne podrediti.
K o v e l . Kar se tiče pameti...
KLEONT Oh, Koviel, kako subtilen, kako živahen um ima!
K o v e l . Ona pravi ...
KLEONT Čudovito pravi.
K o v e l . Vedno je resna.
KLEONT: Ali jo potrebuješ, da je smešna, da se smeji? Kaj je lahko bolj nevzdržnega kot ženska, ki je vedno pripravljena na smeh?
K o v e l . Ampak ona je najbolj muhasta ženska na svetu.
KLEONT Ja, muhasta je, tu se strinjam s tabo, ampak lepotica si lahko vse privošči, lepotici se vse oprosti.
K o v e l . No, potem je očitno ne boš nehal ljubiti.
KLEONT Te bom nehal ljubiti? Ne, smrt je boljša. Sovražil jo bom z enako intenzivnostjo, s katero sem jo ljubil prej.
K o v e l . Kako lahko to storite, če je po vašem mnenju ona vrhunec popolnosti?
Kleont. Ravno v tem se bo odražala neverjetna moč mojega maščevanja, ravno v tem se bo odražala moč mojega duha, da jo bom sovražil in zapustil, kljub vsej njeni lepoti, kljub vsej njeni privlačnosti zame. , kljub vsemu njenemu šarmu ... Ampak tukaj je.

PRIZOR DESETI

Iste, Lucille in Nicole.

Nikol (Lucille). Vsaj jaz sem bil globoko ogorčen.
L u s i l . Vse to, Nicole, zaradi tega, na kar sem te pravkar spomnil... Oh, tukaj je!
Kleont (Kovielu). Sploh nočem govoriti z njo.
K o v e l . In sledil bom tvojemu zgledu.
L u s i l . Kaj to pomeni, Kleont? Kaj se ti je zgodilo?
Nikol. Kaj je narobe s tabo, Koviel?
L u s i l . Zakaj si tako žalosten?
Nikol. Zakaj se namrščiš?
L u s i l . Ste brez besed, Kleontes?
Nikol. Imaš jezik iztegnjen, Koviel?
KLEONT, kakšen zlobnež!
K o v e l . Tukaj je Juda.
L u s i l . Vidim, da vas je naše današnje srečanje razburilo.
Kleont (Kovielu). ja! Spoznali so, kaj so storili.
Nikol. Verjetno vas je na hitro presenetilo, kako smo se zjutraj obnašali.
K o v e l . (Kleontos). Mačke vedo, čigavo meso so jedle.
L u s i l . Navsezadnje je to edini razlog za tvojo sitnost, kajne, Kleont?
KLEONT: Ja, zahrbtnik, če hočeš vedeti, je točno to. Toda samo opozarjam vas, da vam vaša izdaja ne bo prinesla veselja: sam se nameravam ločiti od vas, odvzel vam bom pravico verjeti, da ste me vi odrinili. Seveda mi ne bo lahko premagati svojega čustva, premagala me bo melanholija, še nekaj časa bom trpel, a se bom premagal in bolje bi bilo, da bi si iztrgal srce iz prsi. kot da bi podlegel šibkosti in se vrnil k tebi.
K o v e l . (za Nicole). In kamor gre on, grem tudi jaz.
L u s i l . To je veliko hrupa za nič! Zdaj ti bom pojasnil, Cleont, zakaj sem se zjutraj izogibal srečanju s tabo.
KLEONT (skuša se izmakniti Lucille). Nočem poslušati ničesar.
Nikol. (Koviel). Zdaj vam povem, zakaj smo šli tako hitro mimo.
K o v e l . (skuša pobegniti od Nicole). Nočem vedeti ničesar.
Lucille (sledi Kleontu). Torej danes zjutraj ...
Cleonte (ne da bi pogledal Lucille, se odpravi proti izhodu). Še enkrat: ne.
Nikol (sledi Kovielu). Če bi le vedel...
K o v e l . (ne da bi pogledal Nicole se odpravi proti izhodu). Pretender, pusti me pri miru!
L u s i l . poslušaj!
Kleon T. Konec vsega.
Nikol. Naj vam povem!
K o v e l . jaz sem gluh
L u s i l . Kleont!
C l e o i t. Ne, ne!
Nikol. Koviel!
K o v e l . ne ne!
L u s i l . Počakaj!
KLEONT. Basni!
Nikol. poslušaj!
K o v e l . Nesmisel!
L u s i l . Počakaj minuto!
KLEONT Ni šans!
Nikol. Malo potrpljenja!
K o v e l . Nesmisel.
L u s i l . Samo dve besedi!
KLEONT Konec je, ne, ne!
Nikol. Ena beseda!
K o v e l . Tujca sva.
LUCIL (se ustavi). No, ker me želiš poslušati, potem ostani pri svojem mnenju in delaj, kar hočeš.
Nikol (prav tako se ustavi). Če je tako, storite, kot želite.
KLEONTE (se obrne k Lucille). Zanimivo pa je izvedeti razlog za vaše očarljivo obnašanje.
Lucille (skuša se izmakniti Kleontu). Izgubil sem vsako željo, da bi o tem govoril s teboj.
Koviel (se obrne k Nicole). Prisluhnimo vendarle, kaj se tukaj dogaja.
Nikol (želi zapustiti Koviel). Izgubil sem vsako željo, da bi vam to razložil.
CLEONTE (sledi Lucille). Povej mi ... Lucille (ne da bi pogledala Kleonta, se odpravi proti izhodu). Nič ti ne bom povedal.
K o v e l . (sledi Nicole). Razloži mi...
Nikol (ne da bi pogledal Koviela, se napoti proti izhodu). Nič ne bom razlagal
KLEONT O, usmili se!
L u s i l . Še enkrat: ne!
K o v e l . Bodi tako prijazen!
Nikol. Konec vsega.
KLEONT, molim k tebi!
L u s i l . Pojdi stran!
K o v e l . prosim!
Nikol. Pojdi ven!
C l e o n t Lucille!
L u s i l . ne ne!
K o v e l . Nicole!
Nikol. ne ne!
KLEONT Za božjo voljo!
L u s i l . Nočem!
K o v e l . Torej, povejte!
Nikol. Nikoli.
KLEONT. Osvetli!
L u s i l . Sploh ne bom razmišljal o tem.
K o v e l . Odpri oči pred mano!
Nikol. Bil je lov.
CLEONTE No, če se nočeš potruditi, da me odvrneš in razložiš svoje vedenje, ki si ga moj ljubezenski plamen ni zaslužil, potem me, nehvaležni, vidiš zadnjič: odhajam in v ločitvi od ti, umrl bom od žalosti in ljubezni.
K o v e l . (za Nicole). In sledim mu.
L u s i l . (Kleontu, ki je tik pred odhodom). Kleont!
Nikol. (Kovielu, ki sledi svojemu gospodarju). Koviel!
KLEONTE (se ustavi). Kaj?
Kovel (tudi postanek). No?
L u s i l . Kam greš?
KLEONT: Sem ti rekel.
L u s i l . Kako! Ali hočeš umreti?
Kleo in t.. O ja, okrutnik, sam hočeš.
K o v e l . Šla sva umret.
L u s i l . JAZ? Želim te mrtvega?
KLEONT: Da, hočeš.
L u s i l . Kdo ti je povedal?
KLEONTE (se približa Lucille). Kako ne moreš, ko pa nočeš razrešiti mojih dvomov?
L u s i l . Kaj imam jaz s tem? Če bi me bil od vsega začetka udovolil poslušati, bi ti rekel, da je bila moja stara teta, s katero sva skupaj hodila, kriva za jutranji dogodek, ki te je tako razžalil: o tem sem trdno prepričan. kaj če bi moški bog ne daj pristopil k dekletu, s tem jo je že osramotil, o tem nam vedno bere pridige in nas skuša prepričati, da so moški demoni in da moramo pred njimi bežati, ne da bi se ozirali .
Nikol (Kovielu). To je vsa skrivnost.
CLEONTE: Ali me ne zavajaš, Lucille?
K o v e l . (za Nicole). Ali me ne zavajaš?
Lucille (Kleontu). Vse to je absolutna resnica.
Nikol (Kovielu). Tako je bilo.
K o v e l . (Kleontos). No, ali naj jim verjamemo?
CLEONTE Ah, Lucille, samo eno besedo moraš reči - in skrbi moje duše takoj popustijo! Kako zlahka nas prepričajo tisti, ki jih imamo radi!
K o v e l . No, te preklete lutke so tako spretne pri pregovarjanju našega brata!

PRIZOR ENAJSTI

Enako z Madame Jourdain.

Gospa Jourdain. Zelo sem vesel, da te vidim, Cleont, prišel si ravno pravi čas. Moj mož bo zdaj prišel; Izkoristi to priložnost in ga zaprosi za Lucilleino roko.
KLEONT Ah, gospa, kako lepo mi je slišati vaše besede in kako se ujemajo z mojimi željami! Kaj bi bilo zame bolj prijetnega od tega naročila, kaj bi bilo zame bolj dragocenega od te koristi?

PRIZOR DVANAJSTI

Enako velja za gospoda Jourdaina.

Kleont, gospod Jourdain! Odločil sem se, da se ne bom zatekel k nikomur posredovanju, da bi se obrnil na vas s prošnjo, ki zadeva moje dolgoletne sanje. Ta prošnja je zame preveč pomembna in menil sem, da je potrebno, da vam jo izrazim sam. Zato vam bom brez obotavljanja povedal, da bi bila čast biti vaš zet zame najvišja milost in za to milost vas prosim, da mi jo podelite.
Gospod Jourdain. Preden vam odgovorim, gospod, vas prosim, da mi poveste: ali ste plemič ali niste?
KLEONT, gospod! Večina bi na to vprašanje brez oklevanja odgovorila pritrdilno. Besede so danes poceni. Ljudje brez kančka vesti si pripisujejo plemski naziv - ta vrsta kraje je očitno postala običaj. A priznam, glede tega sem bolj natančen. Verjamem, da vsaka prevara vrže senco na dostojnega človeka. Sramovati se tistih, od katerih so ti nebesa namenila, da si rojen, blesteti v družbi z izmišljenim naslovom, se pretvarjati, da si nekaj drugega kot to, kar v resnici si - to je po mojem mnenju znak duhovne nizkotnosti. Seveda so bili moji predniki na častnih položajih, sam sem šest let častno služil vojsko in moja sreča je taka, da upam, da ne bom zasedel zadnje mesto na svetu, a ob vsem tem ne nameravam dodeliti si plemiški naslov, kljub temu, da bi se mnogi na mojem mestu menili, da so upravičeni do tega, in vam povem naravnost; Nisem plemič.
Gospod Jourdain. Konec je, gospod: moja hči ni za vas.
KLEONT Kako?
Gospod Jourdain. Ti nisi plemič, ne boš dobil moje hčere.
Gospa Jourdain. Kaj ima to biti plemič ali neplemič! Ali sva ti in jaz potomca Saint Louisa?
Gospod Jourdain. Utihni, žena, razumem, na kaj ciljaš.
Gospa Jourdain. Ali nisva ti in jaz iz poštenih meščanskih družin?
Gospod Jourdain. Tvoj jezik je brez kosti, žena!
Gospa Jourdain. Ali niso bili naši starši trgovci?
Gospod Jourdain. Te ženske! Besed ne bo dovoljeno izgovoriti. Če je bil tvoj starš trgovec, toliko slabše zanj, a o mojem staršu lahko to rečejo samo zlobni jeziki. Z eno besedo, hočem, da bi bil moj zet plemič.
Gospa Jourdain. Vaša hči potrebuje primernega moža; Bolje ji je, da se poroči s poštenim, bogatim in imenitnim možem kot z revnim in nerodnim plemičem.
Nikol. Tako je! V naši vasi je gospodarjev sin tak tepec in tak tepec, kakršnega v življenju še nisem videl.
Gospod Jourdain (Nicole). Utihni, predrznež! Vedno se vmešava v pogovor. Za svojo hčer imam dovolj dobrih stvari, samo še čast manjka, zato si želim, da bi bila markiza.
Gospa Jourdain. markiza?
Gospod Jourdain. Datirala markiza.
Gospa Jourdain. Bog reši in usmili se!
Gospod Jourdain. To je sklenjena stvar.
Gospa Jourdain. In s tem se nikakor ne strinjam. Od neenakopravnega zakona ne pričakujte nič dobrega. Nočem, da bi moj zet moji hčerki očital svoje starše in da bi se njihovi otroci sramovali imenovati me babica. Nekega lepega dne se bo slučajno pripeljala do mene s kočijo, in če se bo pomotoma pozabila prikazati komu od sosedov, zakaj potem ne bodo rekli ničesar o njej? »Poglejte, bodo rekli, gospo markizo! Poglejte, kako se baha! To je hčerka gospoda Jourdaina, ki se ji je kot otroku zdelo v veliko srečo igrati z nami. Prej ni bila tako ošabna, saj sta oba njena deda trgovala s suknom pri Vratih svetega Inocenca. Otrokom smo naredili bogastvo, zdaj pa, uganite, na onem svetu, oh, kako to plačujejo, saj pošten človek ne bo nikoli tako obogatel.” Ne prenesem tega ogovarjanja. Skratka, želim si, da bi mi bil zet hvaležen za mojo hčerko in da mu preprosto rečem: »Usedi se, zet, pojdi z nami na kosilo.«
Gospod Jourdain. Tu je nastopila vsa tvoja malodušnost: vse življenje bi moral vegetirati v nepomembnosti. Dovolj govorjenja! Vsem navkljub bo moja hči markiza, in če me boste še bolj razjezili, jo bom naredil za vojvodinjo. (Odhaja.)

PRIZOR TRINAJSTI

Cleont, Coviel, Lucille, Nicole, Madame Jourdain.

Gospa Jourdain. Naj te ne obupa, Cleont. (Lucille.) Pojdiva, hči. Samo to povej očetu; Če se ne bom poročila s Kleontom, potem se ne bom poročila z nikomer, pravijo.
Gospa Jourdain. Lucille in Nicole odideta.

PRIZOR ŠTIRINAJST

Kleont, Koviel

K o v e l . Vaša plemenitost vam je veliko pomagala!
KLEONT Kaj moreš! Glede tega sem nenavadno natančen in zlomiti samega sebe je zunaj moje moči.
K o v e l . In kdo je sam naročil, naj takšno osebo jemljejo resno? Ali ne vidiš, da je nor? No, zakaj ste se morali popuščati njegovi šibkosti?
Cleont Resnici na ljubo, toda nisem si mogel predstavljati, da je za to, da bi postal zet gospoda Jourdaina, potrebno predložiti plemiška pisma.
K o v e l . (smeh). ha ha ha!
KLEONT Zakaj se smejiš?
K o v e l . Odločil sem se pošaliti z našim pametnjakovičem, zahvaljujoč kateremu boste dosegli svoj cilj.
KLEONT Kaj je to?
K o v e l . Neverjetna malenkost!
KLEONT Ampak kaj točno?
K o v e l . Pred kratkim smo imeli tukaj maškarado in za mojo idejo potrebujem točno to: razmišljam, da bi s tem preslepil našega neumnega. Seveda boste morali igrati komedijo, toda s takšno osebo lahko naredite vse in tukaj ni treba razmišljati o nič posebnem: svojo vlogo bo odigral čudovito in, ne glede na zgodbe, ki mu jih pripovedujejo, bo zdravil vse s popolnim zaupanjem. Pripravljene imam tako igralce kot kostume, le dajte mi popolno svobodo.
KLEONT Ampak nauči me...
K o v e l . Zdaj ti bom vse razložil ... Pojdiva od tod; tam je spet.

Cleont in Koviel odideta.

PRIZOR PETNAJSTI

Gospod Jourdain je sam.

Gospod Jourdain. Kaj za vraga! Vsake toliko časa mi bode v oči poznanstvo s plemenitaši, a zame ni nič prijetnejšega na svetu od takih poznanstev. Dajejo samo čast in spoštovanje. Dovolil bi si odrezati dva prsta na roki, če bi se le lahko rodil za grofa ali markiza.<...>

ČETRTO DEJANJE

PRIZOR PETI

G. Jourdain, Coviel, preoblečen.

K o v e l . Ne vem, gospod, ali imam čast biti vaš znanec.
Gospod Jourdain. Ne, gospod.
K o v e l . (pokaže z roko nogo od tal). In vedel sem, da si takšen. Gospod Jourdain. jaz?
K o v e l . ja Bil si ljubek otrok in vse dame so te jemale v naročje in te poljubljale.
Gospod Jourdain. jaz? Poljubljena?
K o v e l . Da, bil sem tesen prijatelj vašega pokojnega očeta.
Gospod Jourdain. Moj pokojni oče?
K o v e l . ja To je bil pravi plemič.
Gospod Jourdain. Kakor si rekel?
K o v e l . Rekel sem, da je pravi plemič.
Gospod Jourdain. Kdo je moj oče?
K o v e l . ja
Gospod Jourdain. Ste ga dobro poznali?
K o v e l . Seveda!
Gospod Jourdain. In ste poznali njega in plemiča?
K o v e l . Seveda.
Gospod Jourdain. Po tem zaupati ljudem?
K o v e l . In kaj?
Gospod Jourdain. Obstajajo taki idioti, ki trdijo, da je bil trgovec!
K o v e l . Trgovec? Ja, to je očitno obrekovanje, nikoli ni bil trgovec. Saj je bil izjemno vljuden človek, izjemno ustrežljiv in ker se je odlično razumel na tkanine, je ves čas hodil po trgovinah, izbiral tiste, ki so mu bile všeč, jih naročil, naj jih odnesejo domov, nato pa jih dal prijatelji za denar.
Gospod Jourdain. Zelo sem vesel, da sem te spoznal: mislim, da ne boš zavrnil pričevanja, da je bil moj oče plemič.
K o v e l . To sem pripravljen potrditi vsem.
Gospod Jourdain. V veliko pomoč mi boste. Kako vam lahko ustrežem?
K o v e l . Od časa, ko sem prijateljeval z vašim pokojnim očetom, kot sem vam že povedal, s tem pravim plemičem, mi je uspelo prepotovati ves svet.
Gospod Jourdain, ves svet?
K o v e l . ja
Gospod Jourdain. Mora biti zelo daleč.
K o v e l . Vsekakor. Minili so šele štirje dnevi, odkar sem se vrnil z dolgega potovanja, in ker tesno sodelujem pri vsem, kar vas zadeva, sem štel za svojo dolžnost, da pridem in vam povem izjemno prijetno novico za vas.
Gospod Jourdain. Kateri?
K o v e l . Ali veš, da je tukaj sin turškega sultana?
Gospod Jourdain. Ne, ne vemo.
K o v e l . Kako to? Ima sijajno spremstvo, vsi tečejo k njemu, med nas je sprejet kot izjemno pomembna oseba.
Gospod Jourdain. Pri bogu, nič ne vem.
K o v e l . Tukaj vam je pomembno, da je zaljubljen v vašo hčer.
Gospod Jourdain. Sin turškega sultana?
K o v e l . ja In namerava biti tvoj zet.
Gospod Jourdain. Biti moj zet? Sin turškega sultana?
K o v e l . Sin turškega sultana je vaš zet. Obiskal sem ga, odlično znam turški jezik, sva se pogovarjala in med drugim mi je rekel: “Aksyam krok soler onsh alla mustaf gidelum amanakhem varahini ussere karbulat?” - to je: "Ali ste videli mlado in lepo dekle, hčer gospoda Jourdaina, pariškega plemiča?"
Gospod Jourdain. Sin turškega sultana je to rekel o meni?
K o v e l . ja Odgovoril sem mu, da vas dobro poznam in sem videl vašo hčer, a on mi je povedal to; "Ah, marababa syakhem!" - to je: "Oh, kako jo ljubim!"
Gospod Jourdain. "Marababa sachem" pomeni: "Oh, kako jo ljubim!"
K o v e l . ja
Gospod Jourdain. Še dobro, da si rekel, sam ne bi nikoli uganil, da "marababa sachem" pomeni: "Oh, kako jo ljubim." Kako čudovit jezik!
K o v e l . Kako neverjetno! Ali veste, kaj pomeni "kakarakamushen"? Gospod Jourdain. "Kakarakamushen"? št.
K o v e l . Pomeni "moj dragi".
Gospod Jourdain. "Kakarakamushi" pomeni "moj dragi!"
K o v e l . ja
Gospod Jourdain. Čudeži! "Kakarakamushen" - "moj dragi"! Kdo bi si mislil! Enostavno čudovito!
K o v e l . Torej, izpolnjujoč njegova navodila, vas opozarjam, da je prišel sem, da bi zaprosil za roko vaše hčere, in da bi bil bodoči tast na njegovem mestu vreden njega, vas je nameraval narediti za "mamamushi". ” - to je njihov visok čin.
Gospod Jourdain. V "mamamushi"?
K o v e l . ja "Mamamushi" je po našem mnenju enako kot paladin. Za starodavne je paladin... z eno besedo paladin. To je najbolj časten čin, ki obstaja na svetu - enakovredni boste najuglednejšim plemičem.
Gospod Jourdain. Sin turškega sultana mi je v veliko čast. Prosim, odpelji me k njemu: rad bi se mu zahvalil.
K o v e l . Za kaj? Sam bo prišel k vam.
Gospod Jourdain. Bo prišel k meni?
K o v e l . Da, in s seboj bo prinesel vse, kar potrebujete za vaš obred iniciacije.
Gospod Jourdain. Prehiter je.
K o v e l . Njegove ljubezni ni mogoče odlašati.
Gospod Jourdain. Ena stvar me bega: moja hči je trmasta in se je do ušes zaljubila v nekega Cleonteja in priseže, da se bo poročila samo z njim.
K o v e l . Premislila si bo takoj, ko bo videla sina turškega sultana. Poleg tega obstaja eno izjemno naključje: dejstvo je, da sta sin turškega sultana in Kleont kot dva graha v stroku. Videla sem tega Cleonteja, pokazali so mi ga ... Tako da se občutek, ki ga ima do enega, zlahka prenese na drugega, potem pa ... Vendar slišim Turkove korake. Tukaj je.

ŠESTI PRIZOR

Isti je Kleont, oblečen kot Turek; trije paži nosijo krila njegovega kaftana.

Kleont Ambusakhim oki boraf, Dzhiurdina, selam aleikum.
K o v e l . (gospodu Jourdainu). To se bo začelo: "Gospod Jourdain! Naj tvoje srce vse leto cveti kot rožni grm.” Tako elegantno to izražajo.
Gospod Jourdain. Sem najponižnejši služabnik njegovega turškega visočanstva.
K o v e l . Karigar kamboto ustin moraf.
Kleont. Ustin yok katamaleki basum base alla moran.
K o v e l . Pravi: »Naj vam nebesa pošljejo moč leva in modrost kače.«
Gospod Jourdain. Njegovo turško visočanstvo me preveč časti, jaz pa si želim vso možno blaginjo.
K o v e l . Ossa binamen sadok babally orakaf uram.
Kleont Nibel meseci.
K o v e l . Pravi, da morate takoj iti z njim, da se pripravite na obred, in da naj ga vaš zet odpelje k ​​svoji hčerki, da sklene zakonsko zvezo.
Gospod Jourdain. Je toliko izrazil v treh besedah?
K o v e l . ja To je turški jezik: povedano je le malo, a veliko. Hitro pojdi z njim.

Gospod Jourdain. Kleont in trije paži odidejo.

SEDMI PRIZOR

Koviel je sam.

K o v e l . ha ha ha! Zabavno, res zabavno! Tak norec! Če bi se svoje vloge naučil vnaprej, je še vedno ne bi mogel odigrati bolje. ha ha ha!

PRIZOR OSMI

Koviel, Dorant

K o v e l . Gospod! Prosimo, pomagajte nam pri enem poslu, ki smo ga začeli v tej hiši. Dorant, ha-ha-ha! Si to ti, Koviel? Enostavno si neprepoznaven. Kako si se tako oblekel?
K o v e l . Kot vidite. ha ha ha!
Zakaj se smejiš?
K o v e l . To je zelo smešna zgodba, gospod, zato se smejim.
Kaj je to?
K o v e l . Stavim, gospod, da ne boste uganili, kakšno past smo pripravili za gospoda Jourdaina, da je privolil v poroko svoje hčere z mojim gospodarjem.
D orant Ne ugibam, kakšna past je to, predvidevam pa, da je njen uspeh zagotovljen, takoj ko se zadeve lotiš.
K o v e l . Seveda, gospod, veste, kakšno žival lovimo.
Povej mi, kaj nameravaš.
K o v e l . Potrudite se stopiti stran, sicer že prihajajo sem, morate jih spustiti skozi. Del komedije boste videli, ostalo vam povem jaz.

DEVETI PRIZOR

Turški obred.

Mufti, pojoči derviši, plešoči Turki, muftijevo spremstvo.

PRVA BALETNA PREDSTAVA

Šest Turkov slovesno hodi v parih ob glasbi. Nosijo tri preproge in po odplesanih več figurah dvignejo preproge nad glavo. Pod te preproge pridejo pojoči Turki in se nato zvrstijo na obeh straneh odra. Mufti in derviši pripeljejo na zadnji del procesije. Nato Turki razgrnejo preproge in pokleknejo, mufti in derviši stojijo v sredini. Mufti z raznimi norčijami in grimasami, vendar brez besed, kliče Mohameda, v tem času pa se Turki, ki sestavljajo njegovo spremstvo, poklonijo in zapojejo "Alla", nato dvignejo roke proti nebu in spet zapojejo "Alla", in tako naprej do konca muftijeve molitve, potem pa vsi vstanejo s tal in zapojejo »Alla Ekber«, gospodu Jourdainu pa sledita dva derviša.

DESETO DEJANJE

Isti je gospod Jourdain, oblečen kot Turek, z obrito glavo, brez turbana in brez sablje.

M u f t i y (gospodu Jourdainu).

Ko veš
Potem odgovori.
Ne veš kdaj.
Potem bodi tiho.

Tukaj sem mufti.
kdo si
ne razumeš?
Utihni, utihni!

Dva derviša odpeljeta M. Jourdaina.

PRIZOR ENAJSTI

Mufti, derviši, Turki, muftijevo spremstvo.

mufti. Povejte mi, Turki, kdo je on? Anabaptist? Anabaptist?
Turki. Yock.
mufti. Zwinglista?
Turki. Yock.
mufti. Koffista?
Turki. Yock.
mufti. Husita in Morista? Fronista?
Turki. Yock. Yock. Yock.
mufti. Yock. Yock. Yock. pogansko?
Turki. Yock.
mufti. luteranski?
Turki. Yock.
mufti. puritanski?
Turki. Yock.
mufti. Brahmin? Moffina? Zurina?
Turki. Yock. Yock. Yock.
mufti. Yock. Yock. Yock. Mohamedanec? Mohamedanec?
Turki. Hej Wallah! Hej Wallah!
mufti. Kakšen je tvoj vzdevek? Kakšen je tvoj vzdevek?
Turki. Giurdina. Giurdina.
Mufti (skoči pokonci). Giurdina. Jnurdina.
Turki. Jnurdina. Giurdnna.
mufti.
Mojster Mohamed!
Prosim za Giurdina
Naredi ga za paladina,
Daj mu heleberdino
In pošlji Palestino
Na brigantinski galeji
In z vsemi Saraceni
Bori se s kristjanom.
Gospod Mohamed
Prosim za Dzhnurdin.

Karosh Turk Dzhnurdin?
Turki. Hej vyala! Hej Wallah!
Mufti (poje in pleše). Ha-la-ba, ba-la-šu, ba-la-ba, ba-la-da.
Turki. Ha-la-ba, ba-la-šu, ba-la-ba, ba-la-da.

Mufti in derviši odidejo.

PRIZOR DVANAJSTI

Turki pojejo in plešejo.

PRIZOR TRINAJSTI

Enako, mufti, derviši, gospod Jourdain.

DRUGI BALETNI IZHOD

Mufti hodi naprej; na glavi muftija je neverjetno velik obredni turban, na katerega so v več vrstah pritrjene prižgane sveče; za njim dva derviša s koničastimi klobuki, na katerih sta tudi prižgani sveči, nosita Koran. Dva prijatelja dervišev pripeljeta gospoda Jourdaina in ga postavita na kolena, tako da se njegove roke dotikajo tal, njegov hrbet pa služi kot stojalo za Koran: mufti mu položi Koran na hrbet in spet začne, klovna, poklicati Mohameda: premika obrvi, od časa do časa udari z roko po Koranu in hitro obrača strani, nato pa dvigne roke proti nebu in vzklikne: "Goo!" Med tem drugim obredom se Turki, ki sestavljajo njegovo spremstvo, sklonijo, nato vzravnajo in prav tako vzkliknejo: »Gu! Gu! Gu!"
G. Jourdain (po odstranitvi Koran z njegovega hrbta). Vau!
Mufti (gospodu Jourdainu). Ali ni tvoja prevara?
Turki. Ne ne ne.
mufti. Ni šarlatan?
Turki. Ne ne ne.
Mufti (Turkom). Daj mu turban!
Turki.

Ali ni tvoja prevara?
Ne ne ne.
Ni šarlatan?
Ne ne ne.
Daj mu turban!

TRETJI BALETNI IZDELEK

Plešoči Turki so gospodu Jourdainu ob glasbi nadeli turban.

Mufti (da g. Jourdainu sabljo).
Vaši so plemiči. Niti malo ne lažem.
Tukaj je tvoja sablja.
Turki (vlečejo sablje).
Vaši so plemiči. Niti malo ne lažem,
Tukaj je tvoja sablja.

ČETRTI BALETNI IZDELEK

Plešoči Turki, v taktu z glasbo, udarijo gospoda Jourdaina s ploščato sabljo.

Palica, palica,
Bey - naj ti ne bo žal.

Palica, obroč,
Bey - naj ti ne bo žal.

PETI BALETNI IZDELEK

Plešoči Turki so gospoda Jourdaina s palicami premagali v taktu glasbe.

M u f t i y.

Naj te ne bo strah,
Naj te ne bo sram
Če želiš
Posveti se!

Naj te ne bo strah,
Naj te ne bo sram
Če želiš
Posveti se!

Mufti začne tretjič klicati Mohameda, derviši ga spoštljivo podpirajo za roke; tedaj začnejo Turki, tako peti kot plešoči, skakati okoli muftija in nazadnje odidejo z njim ter vzamejo gospoda Jourdaina s seboj.

PETO DEJANJE

PRVI PRIZOR

Gospa Jourdain, gospod Jourdain.

Gospa Jourdain. Gospod se usmili! Kaj je to? komu si podoben Kaj imaš oblečeno? Ali se želite preobleči? Torej povej mi končno, kaj vse to pomeni? Kdo te je naredil, da si izgledal tako bedak?
Gospod Jourdain. Kakšen bedak! Tako se pogovarjaj z mamamushi!
Gospa Jourdain. Kaj se je zgodilo?
Gospod Jourdain. Da, da, zdaj morajo biti vsi spoštljivi do mene. Pravkar sem bil povišan v mamamushi.
Gospa Jourdain. Kako razumeš to - mamamuši?
Gospod Jourdain. Pravijo ti - mamamuši. Zdaj sem mamamushi.
Gospa Jourdain. Kakšna žival je to?
Gospod Jourdain. Mamamushi je po našem mnenju paladin.
Gospa Jourdain. Baldin? Ti si idiot. Na stara leta sem se odločila, da bom začela plesati.
Gospod Jourdain. Temno je! To je čin, v katerega sem zdaj posvečen.
Gospa Jourdain. Kako je bilo posvečeno?
Gospod Jourdain. Mojster Mohamed! Molim za Giurdina.
Gospa Jourdain. Kaj to pomeni?
Gospod Jourdain. "Giurdina" pomeni Jourdain.
Gospa Jourdain. No, Jourdain, kaj potem?
Gospod Jourdain. Naredi ga za paladina.
Gospa Jourdain. kako
Gospod Jourdain. In ga pošljite v Palestino na brigantinski galeji.
Gospa Jourdain. zakaj je to
Gospod Jourdain. In kristjan se bo boril z vsemi Saraceni.
Gospa Jourdain. O čem govoriš?
Gospod Jourdain. Stick, stick, hit - ne zameri.
Gospa Jourdain. Kakšno blebetanje!
Gospod Jourdain. Ne boj se, ne sramuj se, če se hočeš posvetiti.
Gospa Jourdain. Kaj je to?
Gospod Jourdain (pleše in poje). Ula-la-ba, ba-la-šu, ba-la-ba, ba-la-da. (Pade.)
Gospa Jourdain. Usmiljeni Bog! Moj mož je popolnoma nor!
G. Jourdain (vstane in se odpravi proti izhodu). Nehaj, nesramni! Z gospodom Mamamushijem ravnajte spoštljivo. (Odide.)
Gospa Jourdain. (ena). Kdaj se mu je zmešalo? Pohitite za njim, sicer bo pobegnil od doma! (Zagleda Dorimeno in Doranta.) Ah, premalo vas je bilo tukaj! Iz ure v uro ne postane nič lažje. (Odhaja.)

FENOMENI DRUGI

Dorant, Dorimena.

DORANT: Ja, markiza, zelo zabaven spektakel nas čaka. Zagotavljam vam, da takega norca, kot je naš Jourdain, ne boste našli nikjer. Potem je naša dolžnost sodelovati pri Cleontejevih srčnih zadevah in podpreti njegov podvig v maskah. Je prijetna oseba in vreden pomoči.
D o r i m e n a. Imam zelo visoko mnenje o njem. Popolnoma je vreden sreče.
D orant: Poleg vsega tega ne smemo zamuditi baleta, ki je pravzaprav organiziran za nas. Poglejmo, kako uspešen je moj načrt.
D o r i m e n a. Tu sem opazil grandiozne priprave. To je to, Dorant; Tega ne bom več toleriral. Da, da, tvoji potratnosti hočem narediti konec; Da ne boš več zapravil zame, sem se odločil, da se brez odlašanja poročim s tabo. To je edina rešitev - s poroko se običajno vsa ta norost konča.
DORANT: Ali se res nameravate tako razveseljivo odločiti zame?
D o r i m e n a. To samo zato, da ne propadeš, sicer sem prepričan, da ni daleč čas, ko boš ostal brez denarja.
Zbežal sem. Oh, kako sem vam hvaležen za vašo skrb za moje stanje! V celoti pripada nama, tako kot moje srce; jih odstranite, kot se vam zdi primerno.
D o r i m e n a. Zmogel bom oboje ... Ampak tukaj je naš ekscentrik. Izgleda očarljivo!

FENOMENI TRETJI

Enako z g. Jourdenom.

D o r a n t. Spoštovani! Z markizo sva vam prišla čestitat za vaš novi naziv in deliti vaše veselje ob skorajšnji poroki vaše hčere s sinom turškega sultana.
G. Jourdain (se jim prikloni po turško). Želim vam, vaša ekscelenca, moč kače in modrost leva.
D o r i m e n a. Imam to srečo, da sem te med prvimi pozdravil ob priliki, da si se povzpel na najvišjo stopnjo slave.
Gospod Jourdain. Želim vam, gospa, da vaš rožni grm cveti vse leto. Večno sem vam hvaležen, da ste me prišli počastiti, in zelo sem vesel, da ste spet tukaj in da se vam lahko iskreno opravičim za divje vedenje moje žene.
D o r i m e n a. Prazno! Prostovoljno ji odpuščam ta nehoteni impulz. Ti si ji seveda draga in ni presenetljivo, da ob posedovanju takega zaklada doživlja nekaj strahov.

Gospod Jourdain. Vse pravice do lastništva mojega srca pripadajo tebi.
DORANT: Vidite, markiza, da gospod Jourdain ni eden tistih ljudi, ki jih blaginja zaslepi: tudi v sreči ne pozabi svojih prijateljev.
D o r i m e n a. To je znak resnično plemenite duše.
DORANT: Kje je njegova turška visokost? Radi bi se mu poklonili kot vaši prijatelji.
Gospod Jourdain. Tukaj prihaja. Poslal sem že po svojo hčerko, da bi mu dala roko in srce.

ČETRTI PRIZOR

Enako je Kleont, oblečen kot Turek.

Zbežal je (Kleontu). Vaše veličanstvo! Kot prijatelji vašega častitljivega tasta smo prišli, da vam izkažemo naše najgloblje spoštovanje in najponižnejše zagotovimo svojo popolno predanost.
Gospod Jourdain. Kje je ta tolmač? Predstavil bi vam ga in razložil, kaj želite povedati. Boste videli, gotovo nam bo odgovoril: odlično govori turško. Zdravo! Zdravo! Kam ga je to pripeljalo? (Kleontu.) Stroof, strif, stanza, strif. Ta Kaspatin je balšoj velmoš, balšoj volmoš, ta kaspaša pa - vau, kakšna snatna tama, vau, kakšna snatna tama! (Vidi, da ničesar ne razume.) Aha! (Pokaže na Doranta.) On je francoski mamushi, ona je francoska mamushi. Ne morem se bolj jasno izraziti ... Tukaj je, hvala bogu, prevajalec.

PRIZOR PETI

Isti in prikriti Koviel.

Gospod Jourdain. Kje si? Brez nas smo kot brez rok. (Pokaže na Kleonta.) Povejte mu, prosim, da sta ta gospod in ta gospa osebi iz visoke družbe in da sta se mu kot moja prijatelja prišla poklonit in prinesti zagotovila vdanosti. (Dorimeni in Dorantu.) Poslušajte, kaj bo odgovoril.
K o v e l . Alabala crosyam yakshi boram alabamen.
Kleont Kataleki tubal urin soter amalushan.
Gospod Jourdain (Dorantu in Dorimeni). slišiš
K o v e l . Želi, da dež blaginje ves čas namaka vrt vaše družine.
Gospod Jourdain. Nisem zaman rekel, da govori turško!
Zbežal sem. Čudovito!

ŠESTI PRIZOR

Enako z Lucille.

Gospod Jourdain. Pridi sem, hčerka moja, pridi bližje in daj roko temu gospodu - v čast ti je s tem, da te snubi.
L u s i l . Kaj je narobe s tabo, oče? Kaj si naredil sam sebi? Ali pa igrate komedijo?
Gospod Jourdain. Ne, ne, to ni nikakršna komedija, to je zelo resna zadeva in v takšno čast za vas, da si ne morete zamisliti česa boljšega. (Pokaže na Kleonta.) Tega ti dam za moža.
L u s i l . Jaz, oče?
Gospod Jourdain. No ja, ti. Hitro mu daj roko in se zahvali Bogu za tako srečo.
L u s i l . Nočem se poročiti.
Gospod Jourdain. In jaz, tvoj oče, to želim.
L u s i l . Nikoli.
Gospod Jourdain. Brez govorjenja! Živi, ti pravijo! No, daj mi roko!
L u s i l . Ne, oče, rekel sem ti že, da ni sile, ki bi me prisilila, da se poročim s kom drugim kot s Kleontom. Prej bi se odločil za katero koli skrajnost kot ... (Spozna Kleonta.) Seveda, ti si moj oče, jaz te moram brezpogojno ubogati, urediti svojo usodo, kakor hočeš.
Gospod Jourdain. Oh, kako sem vesel, da se je občutek dolžnosti tako hitro vrnil k tebi! Dobro je imeti ubogljivo hčerko!

SEDMI PRIZOR

Enako z Madame Jourdain.

Gospa Jourdain. Kaj je to? Kakšna novica je to? Pravijo, da nameravate svojo hčer poročiti z nekim blesavom?
Gospod Jourdain. Boš utihnil, predrznež? Utrujen sem od tvojih divjih norčij, nič ne morem storiti, da bi te razumel!
Gospa Jourdain. Noben trud vas ne more spraviti k razumu, zato le počakajte na kakšno novo ekstravaganco. Kaj načrtujete in zakaj je to srečanje?
Gospod Jourdain. Najino hčer želim poročiti s sinom turškega sultana.
Gospa Jourdain. Za sina turškega sultana?
Gospod Jourdain. ja (Pokaže na Caviela.) Izkažite mu svoje spoštovanje preko tega tolmača.
Gospa Jourdain. Ne potrebujem tolmača, naravnost v obraz mu bom povedal, da moje hčerke ne bo videl.
Gospod Jourdain. Ste končno utihnili?
DORANT: Za milost, gospa Jourdain, ali res zavračate takšno čast? Nočeš, da bo njegovo turško visočanstvo tvoj zet?
Gospa Jourdain. Za božjo voljo, gospod, ne vmešavajte se v zadeve drugih ljudi.
D o r i m e n a. Tako velike sreče ne smemo zanemariti.
Gospa Jourdain. In vas, gospa, tudi vas bom prosil, da se ne vmešavate tja, kjer vas ne prosijo.
D orant Skrbimo za vas - izključno iz prijaznega odnosa do vas.
Gospa Jourdain. Ne potrebujem tvojega prijateljstva.
Ne pobegni Toda tudi vaša hči se strinja, da bo ubogala voljo svojih staršev.
Gospa Jourdain. Ali se moja hči strinja, da se poroči s Turkom?
Brez dvoma.
Gospa Jourdain. Ali lahko pozabi Cleontha?
DORANT: Kaj vse ne žrtvujejo, da bi jih imenovali plemenita gospa!
Gospa Jourdain. Če je potegnila kaj takega, jo bom zadavil z lastnimi rokami.
Gospod Jourdain. No, pa gremo! Povem vam, da bo poroka.
Gospa Jourdain. In povem vam, da se to ne bo zgodilo.
Gospod Jourdain. Dovolj govorjenja!
L u s i l . mati!
Gospa Jourdain. Oh, daj no, ti slabo dekle!
Gospod Jourdain (ženi). Kaj delaš, jo grajaš, ker uboga očeta?
Gospa Jourdain. ja Ona je prav tako moja hči kot vaša.
K o v e l . (Gospa Jourdain). Gospa!
Gospa Jourdain. Kaj mi boš rekel?
K o v e l . Samo ena beseda.
Gospa Jourdain. Res potrebujem tvojo besedo!
K o v e l . (gospodu Jourdainu). Gospod! Če hoče le vaša žena govoriti z mano na samem, potem vam zagotavljam, da bo izrazila svoje soglasje;
Gospa Jourdain. Nikoli se ne bom strinjal.
K o v e l . Samo poslušaj me!
Gospa Jourdain. Ne bom poslušal.
Gospod Jourdain (ženi). Poslušajte ga!
Gospa Jourdain. Nočem ga poslušati.
Gospod Jourdain. On ti bo razložil...
Gospa Jourdain. Nočem, da mi razlaga.
Gospod Jourdain. Kako trmaste so vse ženske! Kaj, ti bo zaradi tega slabo ali kaj?
K o v e l . Samo poslušati me moraš in potem storiti, kar želiš.
Gospa Jourdain. No, kaj imaš?
K o v e l . (Madame Jourdain, tiho). Skoraj ena ura je, gospa, dajemo vam znake. Ali ne vidite, da smo vse to začeli samo zato, da bi posnemali gospoda Jourdaina z njegovimi večnimi kapricami? S to maškarado ga preslepimo: navsezadnje je sin turškega sultana nihče drug kot Kleont.
Gospa Jourdain. (Kovielu, tiho). Ah, v tem je stvar!
K o v e l . (Madame Jourdain, tiho). In jaz, Koviel, sem deloval kot prevajalec zanj.
Madame Jourdain (Covielu, tiho). No, če je tako, potem obupam.
K o v e l . (Madame Jourdain, tiho). Samo ne pokaži tega.
Madame Jourdain (glasno). Ja, vse se je izšlo. Strinjam se s poroko.
Gospod Jourdain. Pa so vsi prišli k pameti! (Ženi.) Pa še poslušati ga nisi hotel! Prepričan sem bil, da vam bo znal razložiti, kaj pomeni sin turškega sultana.
Gospa Jourdain. Vse mi je jasno razložil in zdaj sem srečna. Poslati moramo po notarja.
D o ran t. Hvalevreden namen. In da boste vi, gospa Jourdain, lahko popolnoma mirni in odslej nehate biti ljubosumni na svojega spoštovanega moža, vam sporočam, da bova z markizo uporabila storitve istega notarja in sklenila zakonsko zvezo.
Gospa Jourdain. Tudi jaz se strinjam s tem.
G. Jourdain (Dorantu, tiho). Ali poskušate preusmeriti pozornost?
Dorant (tiho gospodu Jourdainu). Pustite si uživati ​​v tej pravljici.
G. Jourdain (tiho). Super, super! (Glasno.) Pošljite po notarja.
DORANT: Vmes pride on in sestavi poročne pogodbe, poglejva balet, služil bo za razvedrilo njegovemu turškemu visočanstvu.
Gospod Jourdain. Odlična ideja. Pojdiva se usedit.
Gospa Jourdain. Kaj pa Nicole?
Gospod Jourdain. Nicole dam tolmaču, svojo ženo pa komur koli.
K o v e l . Hvala, gospod. (Na stran.) No, takega norca ne boste našli na vsem svetu! Komedija se konča z baletom.

Ugleden in dokaj bogat meščan po imenu Jourdain teži k visoki družbi, privlači ga aristokracija in človek se odloči, da bo v vsem postal kot plemiči, da bo pridobil enako prijetne manire in slog pogovora kot oni. Ta težnja jezi vse Jourdainove gospodinjstvo in jim povzroča veliko težav, toda zaradi njegove želje, da bi postal aristokrat, celotna družba učiteljev, frizerjev in krojačev dobro zasluži, obljubljajoč, da bodo iz njih resnično naredili pravega plemiča. buržuj.

Učitelj plesa in njegov prijatelj, ki poučuje glasbo, se pojavita v Jourdainovi hiši in skušata trgovca prepričati, da mora te umetnosti odlično obvladati, če se želi med aristokrati dobro počutiti. Med tema dvema učiteljema in tistim, ki poučuje Jourdaina veščine mečevanja, se začne pravi prepir, ki vsak dokazuje, da je za plemiča najpomembnejša znanost, ki jo poučuje. Takoj ko učitelj filozofije pride, ga lastnik hiše prosi, naj loči prepir, a znanstvenik doživi popoln neuspeh, najslabše pa se odnese on sam.

Po koncu boja se Jourdain začne učiti s filozofom in poskuša obvladati črkovanje. Učitelju razkrije skrivnost, da je že dolgo naklonjen dami, ki je predstavnica visoke družbe, zdaj pa ji mora napisati sporočilo. Filozof mu zagotavlja, da bo trgovcu brez truda pomagal in ustvaril vsako pismo, tako v prozi kot v poeziji. V tem trenutku je Jourdain z velikim presenečenjem izvedel, da se je vse življenje izražal v prozi.

Filozofa v hiši premožnega trgovca zamenja krojač, ki mu prinese novo obleko, kot nalašč za aristokrata, kot skušajo mojster in njegovi pomočniki prepričati lahkovernega meščana. Jourdain se želi sprehoditi po mestu v novih oblačilih, vendar je njegova žena kategorično proti tej zamisli. Po njenih besedah ​​se trgovcu tako ali tako vsi sosedje smejijo, ženska ne razume, zakaj se mora učiti mečevanja, če ne bo nikomur vzel življenja, in zakaj človeku, ki je večino življenja že minil, sploh potrebuje ples. in glasbo.

Trgovec skuša narediti vtis na ženo in služkinjo Nicole s svojo učenostjo, a ju le nasmeje. Madame Jourdain verjame, da njenega moža zavajajo aristokrati, s katerimi je nedavno začel komunicirati. Dandyji na kraljevem dvoru mešetarja le izkoriščajo, da bi od njega iztržili čim več denarja za lastne stroške, naivnež pa jih ima za prave prijatelje, ki ga obravnavajo kot sebi enakega.

Jourdaina obišče eden od teh domnevnih prijateljev, grof Dorant. Meščana opomni, da mu dolguje določeno vsoto, vendar ga prosi, naj si izposodi še malo več, in obljubi, da bo vse vrnil naenkrat. Hkrati grof obljubi, da bo trgovcu pomagal pri njegovih srčnih zadevah, da bo markizo Dorimen, v katero je zaljubljen Jourdain, prisilil, da bo pozorna nanj.

Meščan pošlje svojo ženo na obisk k sestri, saj želi Dorimeni prirediti večerjo s predstavo, ki ji bo zagotovo všeč in pri Jourdainu vzbudila sočutje. Ženska ne ve ničesar o moževih načrtih, intenzivno razmišlja o nadaljnji usodi svoje hčerke Lucille. Deklica ni ravnodušna do nekega Cleonteja, tudi gospa Jourdain je zelo zadovoljna s tem mladeničem kot zetom. Vendar je meščan sam odločen, da bo svojo hčer poročil vsaj z markizom, če že ne z vojvodo; Cleont, človek neplemiškega porekla, je v njegovih očeh popolnoma neprimeren mož za Lucille. Po ostri zavrnitvi očeta svoje ljubljene se je mladenič pripravljen umakniti, toda Koviel, ki je služil v hiši Jourdain, ga prepriča, naj ne odneha in se odloči za pametno šalo z lastnikom, obsedenim z aristokracijo.

Grof Dorant in markiza Dorimena prideta na večerjo. Pravzaprav Dorant sam že dlje časa dvori tej dami, ki je vdova, vendar se ne moreta srečati pri nobenem od njiju, kar bi negativno vplivalo na ugled ženske. Grof si vzame zasluge za Jourdainove stroške za darila za Dorimeno in s tem mu uspe osvojiti srce markize.

Plemeniti gostje skrijejo nasmeh, ko se jim lastnik hiše skuša prikloniti in jih pozdraviti na način, ki je običajen v visoki družbi, a za Jourdaina se vse skupaj izide skrajno nespretno in nerodno. Toda nenadoma se pojavi žena trgovca, ki takoj zaneti škandal in svojega moža obtoži, da jo je namerno poslal iz hiše, da bi družinski denar zapravljal s tujimi ženskami. Ogorčena markiza takoj zapusti trgovčevo hišo, Dorant ji sledi.

Takoj se pojavijo tudi novi obiskovalci. Koviel, Jourdainov služabnik, preoblečen in naličen, se trgovcu prikaže kot stari prijatelj njegovega pokojnega očeta. Lastnika hiše obvesti, da je sin turškega sultana zdaj v Parizu, noro zaljubljen v Lucille. Jourdainovo hčer hoče vzeti za ženo, trgovcu pa podeliti plemenit in ponosen naziv mamamushi ali paladin. Buržoazija navdušeno pristane na ta predlog.

Sultanov sin je Kleont, ki je prav tako preoblečen in sploh ni podoben sebi. Govori nekakšno blebetanje, ki ga Koviel menda prevaja v navadno francoščino. Grof Dorant, ki je bil že posvečen Covielovemu pretkanemu načrtu, se vrne z Dorimeno, aristokrati čestitajo Jourdainu za novi naslov in poskušajo delovati čim bolj resno. Sam trgovec si želi takoj dati svojo hčer sultanovemu sinu. Kar zadeva Lucille, dekle sprva odločno zavrača to poroko, potem pa prepozna svojega ljubimca in se takoj neha upirati.

Madame Jourdain prav tako nedvoumno nasprotuje ideji svojega moža, vendar ji Koviel šepetaje razloži, da v resnici vsi preprosto zavajajo njenega moža. Po tem ženska takoj spremeni svoj položaj.

Trgovec blagoslovi poroko hčere in sina turškega sultana, nato pa enega od služabnikov pošljejo po notarja. Tudi grof in markiza se nameravata zateči k pomoči tega uradnika in medtem ko čakata, vsi uživajo v razmišljanju o baletu, ki ga je plesni učitelj ustvaril za goste.

Znaki

Gospod Jourdain je trgovec

Madame Jourdain - njegova žena

Lucille je njuna hči
Cleonte - mladenič, zaljubljen v Lucille
Dorimena - markiza
Dorant - grof zaljubljen v Dorimeno
Nicole je služkinja v hiši gospoda Jourdaina
Koviel - Cleontov služabnik
Učitelj glasbe
Plesni učitelj
učitelj sabljanja
Učiteljica filozofije
Krojač

Prvo dejanje

G. Jourdain je dobesedno obseden s prebojem iz buržoazije v plemiški razred. S svojim delom je (dedni trgovec) zaslužil veliko denarja in ga zdaj velikodušno porabi za učitelje in "plemenite" obleke, pri čemer se na vso moč trudi obvladati "plemenite manire". Učitelji se iz njega počasi norčujejo, a ker jih gospod Jourdain dobro plača za njihove storitve, pridno laskajo njegovemu "subtilnemu" okusu in "briljantnim" sposobnostim. G. Jourdain je naročil učitelju glasbe, naj sestavi predstavo s serenado in plesom. Navdušiti namerava markizo Dorimeno, ki mu je všeč in jo je povabil k sebi na večerjo. Seveda brez posredovanja pravega plemiča Jourdain nikoli ne bi dosegel takšne časti. Ima pa pomočnika. To je grof Dorant. Ko si od Jourdaina sposoja denar in za markizo izsiljuje darila (ki ji jih nato podarja v svojem imenu), Dorant nenehno obljublja, da bo Jourdainu kmalu vrnil izposojeni znesek.

Drugo dejanje

Učitelji so tekmovali drug z drugim, da bi bili naklonjeni Jourdainu in mu zagotavljali, da so vede, ki so ga učili (ples, glasba), najpomembnejši predmeti na svetu. Učitelji celo trdijo, da vse vojne in spori na zemlji izvirajo izključno iz nepoznavanja glasbe (ki ljudi spravlja v miroljubno razpoloženje) in plesa (kadar človek v družinskem ali državnem življenju ne ravna tako, kot bi moral, pravijo o njem, da je » naredil narobe.«step«, in če bi obvladal plesno umetnost, se mu kaj takega ne bi nikoli zgodilo). Učitelji priredijo Jourdainu predstavo. Malo mu je dolgčas - vse "žlahtne" predstave so vedno žalostne in v njih igrajo samo pastirji in pastirice. Jourdainova zdrava duša zahteva nekaj bolj vitalnega in energičnega. Jourdainu tudi niso všeč glasbila, ki so jih za orkester izbrali njegovi učitelji – lutnja, violina, viola in čembalo. Jourdain je ljubitelj zvoka "morske trobente" (glasbila z zelo ostrim in močnim zvokom). Učitelj sabljanja se začne prepirati z drugimi učitelji in zagotavljati, da človek načeloma ne more živeti brez sabljanja. Jourdain zelo spoštuje tega učitelja, saj sam ni pogumen človek. Jourdain si resnično želi dojeti znanost, ki bo strahopetca (s pomnjenjem različnih tehnik) spremenila v pogumneža. Učitelji se začnejo kregati med seboj, Jourdain ju poskuša ločiti, a mu ne uspe. Na njegovo srečo se pojavi učiteljica filozofije. Jourdain ga pozove, naj z močjo besed pomiri borce. Vendar pa filozof ne more vzdržati napadov konkurentov, ki trdijo, da njegova znanost ni glavna, in se tudi zaplete v boj. Kmalu pa se poražen vrne k Jourdainu. Ko se mu začne smiliti, mu učitelj filozofije obljubi, »da bo o njih sestavil satiro v Juvenalovem duhu, in ta satira jih bo popolnoma uničila«. Filozof Jourdainu predlaga, naj študira logiko, etiko in fiziko, vendar se vse to izkaže za Jourdaina preveč neumno. Nato učitelj filozofije predlaga pisanje s pisavo in začne razlagati razliko med samoglasniki in soglasniki. Jourdain je šokiran. Zdaj glasove "a", "u", "f", "d" ne izgovarja kar tako, ampak "znanstveno". Proti koncu lekcije Jourdain prosi učitelja, naj mu pomaga napisati ljubezensko pismo Dorimeni. Izkazalo se je, da se je Jourdain, ne da bi vedel, vse življenje izražal v prozi. Jourdain ponudi besedilo opombe in prosi učitelja, naj ga obdela »lepše«. Učitelj ponudi več možnosti, preprosto preureja besede v stavku, pa se ne izide prav dobro. Na koncu se približajo izvirni različici, ki jo je predlagal sam Jourdain. Jourdain je presenečen, kako je, ne da bi se ničesar naučil, samostojno prišel do tako zložljivega besedila.

K Jourdainu pride krojač in prinese "plemenito" obleko za pomerjanje. Istočasno Jourdain opazi, da je krojaški kamisol sešit iz istega kosa blaga. Jourdain se pritožuje, da so mu čevlji, ki jih je poslal krojač, pretesni, da so svilene nogavice pretesne in strgane, da je vzorec na tkanini obleke napačno usmerjen (rože navzdol). Vendar mu krojač uspe izročiti obleko in dobiti njegov denar, saj ves čas ponavlja, da se tako nosijo vsi v »visoki« družbi. Ob tem krojač Jourdaina naslavlja le z »vaša milost«, »vaše gospostvo«, »vaša ekscelenca«, polaskani Jourdain pa zamiži na oči pred vsemi pomanjkljivostmi obleke.

Tretje dejanje

Pojavi se Nicole. Ko vidi svojega lastnika v tem smešnem kostumu, se deklica začne tako smejati, da niti Jourdainova grožnja, da jo bo pretepel, ne ustavi smeha. Nicole se posmehuje lastnikovi nagnjenosti do "visokodružbenih gostov". Po njenem mnenju so preveč dobri, da bi hodili k njemu in se žrli na njegov račun, izgovarjali nesmiselne fraze in celo vlačili umazanijo na čudovit parket v dvorani gospoda Jourdaina. Madame Jourdain priznava, da se svojih sosedov sramuje zaradi moževih navad. "Lahko bi si mislili, da imamo vsak dan praznik: od samega jutra, veste, igrajo violine, kričijo pesmi." Njegova žena je zmedena, zakaj je Jourdain pri svojih letih potreboval učitelja plesa: navsezadnje se mu bodo zaradi starosti kmalu odvzele noge. Po mnenju gospe Jourdain ne bi smeli razmišljati o plesu, ampak o tem, kako ustreči hčerki-nevesti. Jourdain zavpije na svojo ženo, naj molči, da z Nicole ne razumeta prednosti razsvetljenstva, in jima začne razlagati razlike med prozo in poezijo, nato pa še med samoglasniki in soglasniki. Madame Jourdain v odgovor na to svetuje, naj izženejo vse učitelje in se hkrati poslovijo od Doranta, ki od Jourdaina jemlje le denar in ga hrani samo z obljubami. Moževi ugovori, da mu je Dorant dal plemiško besedo, da bo kmalu vrnil dolg, izzovejo posmeh gospe Jourdain.

Četrto dejanje

Pojavi se Dorant, si spet izposodi denar, a hkrati omeni, da je »v kraljevi spalnici govoril o Jourdainu«. Ko to sliši, se Jourdain neha zanimati za razumne argumente svoje žene in Doranu takoj plača zahtevani znesek. Dorant iz oči v oči opozori Jourdaina, naj pod nobenim pogojem ne spomni Dorimene na njegova draga darila, saj je to slaba podoba. Pravzaprav je markizi podaril razkošen prstan z diamantom kot od sebe, ker se želi poročiti z njo. Jourdain sporoči Dorantu, da ga danes z markizo pričakuje na razkošni večerji in da namerava ženo poslati k njeni sestri. Nicole sliši del pogovora in ga posreduje lastniku. Madame Jourdain se odloči, da ne bo zapustila doma, da ujame moža in izkoristi njegovo zmedenost ter pridobi njegovo soglasje za poroko njune hčerke Lucille s Cleontejem. Lucille ljubi Cleona in sama Madame Jourdain ga ima za zelo spodobnega mladeniča. Nicole je všeč služabnica Cleonta Koviel, zato nameravajo služabniki takoj, ko se bosta poročila, praznovati poroko.

Cleont in Koviel sta zelo užaljena zaradi svojih nevest, saj kljub dolgemu in iskrenemu dvorjenju obe dekleti danes zjutraj, ko sta srečali svoje ženine, nista bili pozorni nanje. Lucille in Nicole, ki sta se malo prepirali s svojimi najdražjimi in jim očitali, pravita, da se v prisotnosti tete Lucille, stare nesramne, ne moreta obnašati svobodno. Zaljubljenca se pobotata. Madame Jourdain svetuje Cleonteju, naj takoj zaprosi Lucille za roko od njenega očeta. Gospod Jourdain se sprašuje, ali je Cleont plemič. Cleont, ki se mu ne zdi mogoče lagati očetu svoje neveste, priznava, da ni plemič, čeprav so njegovi predniki imeli častne položaje, sam pa je šest let pošteno služil in ustvaril svoj kapital. Jourdaina vse to ne zanima. Zavrne Cleonteja, ker se namerava poročiti z njegovo hčerko, tako da bo »počaščena«. Madame Jourdain ugovarja, da se je bolje poročiti s »poštenim, bogatim in imenitnim« moškim kot skleniti neenak zakon. Noče, da bi se njeni vnuki sramovali klicati njeno babico ali da bi njen zet grajal Lucille zaradi njenih staršev. Madame Jourdain je ponosna na svojega očeta: pošteno je trgoval, trdo delal, obogatel zase in za svoje otroke. Želi, da je v družini njene hčerke vse "preprosto".

Koviel ugotovi, kako prevarati Jourdaina tako, da igra na njegov napihnjen ponos. Prepriča Kleonta, da se preobleče v obleko »sina turškega sultana«, sam pa mu deluje kot prevajalec. Koviel začne laskati Jourdainu, češ da je dobro poznal njegovega očeta, ki je bil pravi plemič. Poleg tega Koviel zagotavlja, da je sin turškega sultana zaljubljen v Lucille in se namerava takoj poročiti z njo. Da pa bi bil Jourdain v istem krogu kot on, mu namerava sultanov sin dodeliti naziv "mamamushi", to je turški plemič. Jourdain se strinja.

Dorimena jamra, da uvaja Doranta v velike stroške. Očarana je nad njegovim zdravljenjem, vendar se boji poročiti. Dorimena je vdova, njen prvi zakon je bil neuspešen. Dorant pomiri Dorimeno, jo prepriča, da ko zakon temelji na medsebojni ljubezni, nič ni ovira. Dorant pripelje Dorimeno v Jourdainovo hišo. Lastnik se, kot ga je naučil plesni učitelj, začne gospe priklanjati »po znanstvenem«, pri tem pa jo odmika vstran, ker nima dovolj prostora za tretji priklon. Ob razkošnem obroku Dorimena pohvali lastnika. Namigne, da njegovo srce pripada markizi. Toda v visoki družbi je to le fraza, zato se Dorimena na to ne ozira. Prizna pa, da ji je zelo všeč diamantni prstan, ki naj bi ga podaril Dorant. Jourdain vzame kompliment osebno, vendar ob upoštevanju Dorantovih navodil (o tem, da se je treba izogibati "slabemu okusu"), imenuje diamant "zgolj malenkost". V tem trenutku vdrvi gospa Jourdain. Oka svojemu možu očita, da sledi markizi. Dorant pojasnjuje, da je on organiziral večerjo za Dorimeno, Jourdain pa je preprosto priskrbel svojo hišo za njuna srečanja (kar je res, saj se Dorimena ni hotela srečati z njim pri njej ali pri njem). Jourdain je ponovno hvaležen Dorantu: zdi se mu, da se je grof tako pametno domislil vsega, da bi pomagal njemu, Jourdainu.

Začne se obred iniciacije Jourdaina v mama mushi. Pojavijo se Turki, derviši in mufti. Okrog Jourdaina pojejo nekakšne blebetanje in plešejo, mu na hrbet položijo Koran, se klavrnejo, mu nataknejo turban in ga s turško sabljo razglasijo za plemiča. Jourdain je zadovoljen.

Peto dejanje

Madame Jourdain, ko vidi celotno maškarado, svojega moža označi za norega. Jourdain se obnaša ponosno, začne ukazovati svoji ženi - kot pravi plemič.

Dorimena, da ne bi Doranta pahnila v še večje stroške, pristane na takojšnjo poroko z njim. Jourdain pred njo govori v orientalski maniri (z obilico besednih komplimentov). Jourdain pokliče svoje gospodinjstvo in notarja ter ukaže, da se začne poročni obred Lucille in "sina sultana". Ko Lucille in Madame Jourdain prepoznata Coviela in Kleontesa, se rade volje pridružita predstavi. Dorant, ki naj bi pomiril ljubosumje gospe Jourdain, napove, da se bosta z Dorimeno tudi takoj poročila. Jourdain je srečen: njegova hči je poslušna, njegova žena se strinja z njegovo "daljnovidno" odločitvijo, Dorantovo dejanje pa je, kot misli Jourdain, "motenje" za njegovo ženo. Nicole Jourdain se odloči, da bo prevajalca, torej Koviela, in njegovo ženo "podarila" komur koli.

Komedija se konča z baletom.

Jean-Baptiste Moliere

"Trgovec med plemstvom"

Zdi se, kaj še potrebuje častitljivi buržoazni gospod Jourdain? Denar, družina, zdravje - ima vse, kar si lahko želiš. Ampak ne, Jourdain se je odločil, da bo postal aristokrat, da bo postal kot plemeniti gospodje. Njegova manija je povzročila veliko nevšečnosti in nemira v gospodinjstvu, vendar je bila koristna za množico krojačev, frizerjev in učiteljev, ki so obljubili, da bodo s svojo umetnostjo iz Jourdaina naredili briljantnega plemenitega gospoda. Tako sta sedaj dva učitelja - plesni in glasbeni - skupaj z učenci čakala, da se pojavi lastnik hiše. Jourdain jih je povabil, naj z veselim in elegantnim nastopom okrasijo večerjo, ki jo je priredil v čast osebnosti z naslovom.

Ko se je predstavil glasbeniku in plesalki, ju je Jourdain najprej povabil, naj ocenita njegovo eksotično obleko - takšno, kot jo po besedah ​​njegovega krojača nosi zjutraj vse plemstvo - in nove livreje njegovih lakajev. Očitno je bila velikost bodočih honorarjev poznavalcev neposredno odvisna od ocene Jourdainovega okusa, zato so bili pregledi navdušeni.

Ogrinjalo pa je povzročilo nekaj obotavljanja, saj se Jourdain dolgo ni mogel odločiti, kako bi mu bilo bolj priročno poslušati glasbo - z ali brez nje. Po poslušanju serenade se mu je zdela nekoliko medla in je v zameno izvedel živahno ulično pesem, za kar je ponovno prejel pohvalo in povabilo, poleg drugih znanosti, tudi k študiju glasbe in plesa. Jourdaina so v sprejem tega povabila prepričala učiteljeva zagotovila, da se bo vsak plemeniti gospod zagotovo naučil glasbe in plesa.

Pastoralni dialog je za prihajajoči sprejem pripravila učiteljica glasbe. Jourdainu je bilo na splošno všeč: saj brez teh večnih pastirčkov in pastirčkov ne gre, okej, naj si zapojejo. Jourdainu je bil zelo všeč balet, ki so ga predstavili plesni učitelj in njegovi učenci.

Navdihnjeni z uspehom delodajalca so se učitelji odločili za stavko, dokler je bilo železo vroče: glasbenik je Jourdainu svetoval, naj organizira tedenske domače koncerte, kot je po njegovih besedah ​​storjeno v vseh aristokratskih hišah; plesni učitelj ga je takoj začel učiti najbolj izvrstnega plesa - menueta.

Vaje gracioznih telesnih gibov je motil učitelj sabljanja, učitelj naravoslovja - sposobnost zadajanja udarcev, a ne sprejemanja samih. Učitelj plesa in njegov kolega glasbenik se soglasno nista strinjala z izjavo sabljača o absolutni prednosti sposobnosti borbe pred njuno prastaro umetnostjo. Ljudje so se zanesli, beseda za besedo - in nekaj minut kasneje je izbruhnil prepir med tremi učitelji.

Ko je prišel učitelj filozofije, je bil Jourdain navdušen - kdo drug kot filozof naj opominja bojevanje. Rade se je lotil spravne naloge: spominjal se je Seneke, svaril svoje nasprotnike pred jezo, ki ponižuje človeško dostojanstvo, svetoval jim je, naj se lotijo ​​filozofije, te prve znanosti ... Tu je šel predaleč. Začeli so ga tepsti kot druge.

Pretepeni, a še vedno nepoškodovani učitelj filozofije je končno lahko začel s poukom. Ker Jourdain ni hotel študirati tako logike - besede so tam preveč zapletene - kot etike - zakaj potrebuje znanost za umirjanje strasti, če je vseeno, ko se razide, ga ne bo nič ustavilo - je učeni mož začel ga posvetite v skrivnosti črkovanja.

Ko je vadil izgovorjavo samoglasnikov, se je Jourdain veselil kot otrok, a ko je prvo veselje minilo, je učitelju filozofije razkril veliko skrivnost: on, Jourdain, je zaljubljen v neko damo iz visoke družbe in mora napisati sporočilo tej gospe. Za filozofa je bil to kos pogače – v prozi ali poeziji. Vendar ga je Jourdain prosil, naj stori brez te proze in poezije. Ali je ugledni meščan vedel, da ga tukaj čaka eno najbolj osupljivih odkritij v njegovem življenju - izkazalo se je, da ko je zavpil služkinji: "Nicole, daj mi svoje čevlje in nočno čepico," je iz njegovih ust prišla najčistejša proza, le pomisli!

Vendar na področju literature Jourdain še vedno ni bil neznanec - ne glede na to, kako močno se je učitelj filozofije trudil, mu ni uspelo izboljšati besedila, ki ga je sestavil Jourdain: "Lepa markiza! Tvoje lepe oči mi obljubljajo smrt zaradi ljubezni.

Filozof je moral oditi, ko so Jourdaina obvestili o krojaču. Prinesel je novo obleko, narejeno seveda po zadnji dvorni modi. Krojaški vajenci so med plesom izdelali novega in, ne da bi prekinili ples, vanj oblekli Jourdaina. Ob tem je močno trpela njegova denarnica: vajenci niso skoparili z laskavimi »Vaša milost«, »Vaša ekscelenca« in celo »Vaše gospostvo«, izjemno ganjeni Jourdain pa ni skoparil z napitninami.

V novi obleki se je Jourdain nameraval sprehoditi po pariških ulicah, a se je njegova namera odločno zoperstavila - pol mesta se je že smejalo Jourdainu. Na splošno je bil po njenem mnenju čas, da se spametuje in pusti svoje neumne domislice: zakaj, bi se lahko vprašali, Jourdain mečuje, če ne namerava nikogar ubiti? Zakaj bi se učil plesati, ko ti bodo noge tako ali tako odpovedale?

Jourdain je ugovarjal ženskim nesmiselnim argumentom in skušal narediti vtis nanjo in služkinjo s sadovi svojega učenja, a brez večjega uspeha: Nicole je mirno izgovorila glas "u", ne da bi sploh slutila, da je hkrati raztegnila ustnice in približala zgornjo čeljust spodnji in z rapirjem zlahka udarila Jourdain je prejel več injekcij, ki jih ni odvrnil, saj neprosvetljena služkinja ni vbrizgala po pravilih.

Za vse neumnosti, ki si jih je privoščil njen mož, je gospa Jourdain krivila plemenite gospode, ki so se pred kratkim začeli spoprijateljiti z njim. Za dvorne kicoše je bil Jourdain navadna molzna krava, on pa je bil prepričan, da mu bo prijateljstvo z njimi prineslo pomembne – kako jim že ime – pre-ro-ga-tives.

Eden od teh Jourdainovih prijateljev iz visoke družbe je bil grof Dorant. Takoj ko je vstopil v salon, je ta aristokrat izrekel več izvrstnih komplimentov novi obleki, nato pa na kratko omenil, da je danes zjutraj v kraljevi spalnici govoril o Jourdainu. Ko je tako pripravil teren, ga je grof spomnil, da je svojemu prijatelju dolžan petnajst tisoč osemsto livrov, zato je bil neposreden razlog, da mu posodi še dva tisoč dvesto - za dobro mero. V zahvalo za to in naslednja posojanja je Dorant prevzel vlogo posrednika v srčnih zadevah med Jourdainom in predmetom njegovega čaščenja – markizo Dorimeno, zaradi katere se je začela večerja s predstavo.

Madame Jourdain so tistega dne poslali k sestri na kosilo, da je ne bi motili. O moževem načrtu ni vedela ničesar, sama pa je bila zaskrbljena zaradi usode svoje hčerke: Lucille se je zdelo, da vrača nežna čustva mladeniča po imenu Cleont, ki je bil kot zet zelo primeren za gospo Jourdain. . Na njeno željo je Nicole, ki jo je zanimala poroka mlade dame, saj se je sama nameravala poročiti s Kleontovim služabnikom Kovielom, pripeljala mladeniča. Madame Jourdain ga je takoj poslala k svojemu možu, da bi zaprosil za roko svoje hčere.

Vendar pa Cleont ni izpolnil Jourdainove prve in pravzaprav edine zahteve za prosilca za Lucilleovo roko - ni bil plemič, medtem ko je oče želel svojo hčer, v najslabšem primeru, narediti za markizo ali celo vojvodinjo. Po odločni zavrnitvi je Cleont postal malodušen, vendar je Koviel verjel, da še ni vse izgubljeno. Zvesti služabnik se je odločil pošaliti z Jourdainom, saj je imel prijatelje igralce in so bili pri roki ustrezni kostumi.

Medtem so poročali o prihodu grofa Doranta in markize Dorimene. Grof je dame pripeljal na večerjo sploh ne iz želje, da bi ugajal lastniku hiše: sam je že dolgo dvoril vdovi markizi, a je ni imel priložnosti videti ne pri njej ne pri njej. njegovo mesto - to bi lahko ogrozilo Dorimeno. Poleg tega je vse Jourdainovo noro zapravljanje z darili in raznimi zabavami zanjo premeteno pripisal sebi, kar je na koncu osvojilo žensko srce.

Ko je zelo zabaval plemenite goste z dovršenim, nerodnim priklonom in enakim pozdravnim govorom, jih je Jourdain povabil k razkošni mizi.

Markiza je ne brez užitka uživala izvrstne jedi ob spremljavi eksotičnih komplimentov ekscentričnega meščana, ko je ves sijaj nepričakovano zmotil nastop jezne gospe Jourdain. Zdaj je razumela, zakaj so jo hoteli poslati na večerjo s sestro - da bi njen mož lahko mirno zapravljal denar s tujci. Jourdain in Dorant sta ji začela zagotavljati, da večerjo v čast markize prireja grof in da on vse plača, vendar njuna zagotovila nikakor niso zmanjšala gorečnosti užaljene žene. Po možu je gospa Jourdain prevzela gosta, ki bi ga moralo biti sram vnesti razdor v pošteno družino. Osramočena in užaljena markiza je vstala od mize in zapustila hoste; Dorant ji je sledil.

Le plemeniti gospodje so odšli, ko so poročali o novem obiskovalcu. Izkazalo se je, da je bil preoblečen Koviel, ki se je predstavil kot prijatelj očeta gospoda Jourdaina. Pokojni oče lastnika hiše po njegovih besedah ​​ni bil trgovec, kot so govorili vsi okoli njega, ampak pravi plemič. Covielov izračun je bil upravičen: po takšni izjavi je lahko rekel karkoli, ne da bi se bal, da bi Jourdain podvomil v verodostojnost njegovih govorov.

Koviel je povedal Jourdainu, da je njegov dober prijatelj, sin turškega sultana, prispel v Pariz, noro zaljubljen v njegovo, Jourdainovo, hčer. Sultanov sin želi zaprositi Lucille za roko in da bi bil njegov tast vreden svoje nove družine, se je odločil, da ga bo posvetil v mamamushije, po naše – paladine. Jourdain je bil navdušen.

Sina turškega sultana je predstavljal preoblečen Kleont. Govoril je v strašnem blebetanju, ki naj bi ga Koviel prevedel v francoščino. Z glavnim Turkom so prispeli imenovani muftiji in derviši, ki so se med iniciacijskim obredom zelo zabavali: bil je zelo pisan, s turško glasbo, pesmimi in plesi, pa tudi z obrednim udarcem posvečenega s palicami. .

Dorantu, ki je bil seznanjen s Kovielovim načrtom, je končno uspelo prepričati Dorimeno, da se je vrnila in jo premamila s priložnostjo, da uživa v smešnem spektaklu, nato pa tudi v odličnem baletu. Grof in markiza sta z najresnejšim videzom čestitala Jourdainu za podelitev visokega naslova, prav tako sta bila nestrpna, da svojo hčer čim prej predata sinu turškega sultana. Lucille se sprva ni hotela poročiti s turškim norčkom, a takoj, ko ga je prepoznala kot preoblečenega Cleonteja, se je takoj strinjala in se pretvarjala, da vestno izpolnjuje dolžnost svoje hčerke. Madame Jourdain pa je ostro izjavila, da turško strašilo njene hčerke ne vidi tako kot lastna ušesa. Toda takoj ko ji je Koviel zašepetal nekaj besed na uho, je mati svojo jezo spremenila v usmiljenje.

Jourdain je slovesno združil roke mladeniča in dekleta, dal starševski blagoslov za njuno poroko, nato pa sta poslala po notarja. Drugi par, Dorant in Dorimena, sta se odločila za storitve istega notarja. Med čakanjem na predstavnika zakona so se vsi prisotni prijetno zabavali ob baletni koreografiji plesne učiteljice.

Že nekaj časa se je dokaj uspešen meščan, gospod Jourdain, odločil postati aristokrat. V ta namen so najeli učitelje, frizerje in krojače. Moški je verjel, da mu bodo pomagali dvigniti družbeni status. Jourdainovo gospodinjstvo ni podpiralo teženj glave družine.

Učitelji so tekmovali med seboj, da bi bodočemu aristokratu svetovali o njihovem razumevanju lepote in o tem, kar bi po njihovem mnenju moral vedeti vsak samospoštljivi poznavalec umetnosti. Spor se je postopoma sprevrgel v prepir. Zadeta je bila tudi učiteljica filozofije, ki je skušala vse pomiriti.

Gospod Jourdain je imel skrivno željo - doseči naklonjenost plemenite dame. Zato si je na vse mogoče načine prizadeval dati zunanji sijaj. Uspešen je bil tudi pouk književnosti. Zdaj lahko človek lepo izrazi svoja čustva v ljubezenskem sporočilu.

Jourdainova žena se z možem ni želela pojavljati na javnih mestih, zato so se mu zaradi njegovih domislic posmehovali. Edini ljudje, ki so bili v ugodnejšem položaju, so bili učitelji in krojači - lastnik jih je izjemno radodarno plačeval. In njegovi novopečeni prijatelji so iz bodočega aristokrata izvlekli tudi denar.

In zdaj je eden prišel obiskat Jourdaina. Bil je grof Dorant. Poleg pohval lastniku je grof obljubil, da bo pomagal urediti zmenek s tisto damo, v katero je bil Jourdain zaljubljen. V ta namen je bila načrtovana večerja, kjer bi se markiza Dormain in Jourdain predstavila drug drugemu.

Madame Jourdain naj bi v tem času odšla k svoji sestri. Imela je druge skrbi. Vredni mladenič po imenu Cleontes je zaprosil za roko njune hčerke Lucille. Dekle se je strinjalo, vendar se je izkazalo, da fant ni dovolj plemenit za očeta. Kleontov služabnik je predlagal, da bi blagoslov dosegli na drug način.

Sredi večerje, med katero je Jourdain poskušal pokazati svojo prefinjenost pred lepo markizo, se pojavi njegova žena. Nad moževim vedenjem je ogorčena in ne skopari z besedami. Markiza z grofom zapusti negostoljubno hišo.

Kmalu se je pojavil nov gost. Povedal je, da je sin turškega sultana obiskal Pariz, ki je bil očaran nad lepoto Jourdainove hčere. In seveda jo zaprosi za roko. Novopečeni aristokrat je onemel od sreče. Mladoporočenca je seveda blagoslovil v prisotnosti notarja. Vse to dogajanje je spremljala orientalska glasba in plesi. In preoblečeni Turki so bili Kleont in njegov služabnik.

Kratek povzetek »Trgovec med plemstvom«. ne bo posredoval vseh zanimivih podrobnosti predstave, zato je bolje, da delo preberete v celoti.

Povzetek Moliera "Buržuj v plemstvu".

Povzetek 1. dejanja "Buržuj v plemstvu"

Učitelji glasbe in plesa čakajo na gospoda Jourdaina. Oba je povabil, da okrasita večerjo v čast pomembne osebe. Jourdain se je odločil, da bo postal kot gospodje. Učiteljem je všeč tako plačilo kot lastnikovo ravnanje, a menijo, da nima okusa. Že nekaj časa se trudi, da bi naredil vse enako kot plemeniti gospodje. Domačinstvo doživlja veliko nevšečnosti tudi zaradi njegove želje, da postane plemič. Zase naroči obleko, služabnikom pa livrejo, da bo kakor v plemiških hišah. Jourdain se je odločil tudi za študij plesa in glasbe.

Povzetek 2 dejanj "Buržuj v plemstvu"

Učitelja se prepirata: vsi hočejo dokazati, da bo Jourdain le z njegovo pomočjo dosegel svoj cilj. Zanikrni učitelj filozofije začne svojo uro. Odločita se, da pustita logiko in etiko ob strani ter preideta na pravopis. Jourdain prosi, da bi dami napisal ljubezensko sporočilo. Pri štiridesetih je presenečen, ko izve, da obstajajo pesmi in obstaja tudi proza. Krojač prinese gospodu novo obleko. Sešito je seveda po zadnji modi. Jourdain opazi, da so krojačeva oblačila izdelana iz njegove lastne tkanine. A vajenci so mu bili tako »nagnjeni«, da je bil mojster celo radodaren z napitninami.

Povzetek 3. dejanja "Buržuj v plemstvu"

Nova obleka služkinjo Nicole nasmeji. A Jourdain vseeno komaj čaka, da se v njem sprehodi po mestu. Žena ni zadovoljna z moževimi kapricami. Stroški za učitelje se ji zdijo nepotrebni, njegovega prijateljstva s plemiči pa res ne vidi, saj ga dojemajo le kot molzno kravo. Toda Jourdain je ne posluša. Še več, na skrivaj je zaljubljen v markizo Dorimeno, s katero ga je združil grof Dorant. In diamant, in balet, in ognjemet, in večerja - vse to je zanjo. Ko gre Madame Jourdain na obisk k svoji sestri, namerava markizo vzeti k sebi. Nicole jih je nekaj slišala in jih posredovala damam. In opazila ni ničesar, saj je bila njena glava zaposlena s hčerko Lucille. Dekle pošlje Nicole k Cleonteju, da mu reče, da se strinja z njim. Služkinja ne okleva, saj je tudi sama zaljubljena v njegovega služabnika in celo upa, da bo njuna poroka na isti dan. Jourdain ne privoli v poroko svoje hčerke, saj Cleont ni plemič. Žena opominja svojega moža in pravi, da je bolje izbrati bogatega in poštenega zeta kot revnega plemiča, ki bo nato začel Lucille očitati, da ni plemenitega rodu. Toda Jourdaina je skoraj nemogoče prepričati. Nato se Koviel ponudi, da bi se pošalil z njim.

Povzetek 4. dejanja »Buržuj v plemstvu«

Dorimena in Dorant prideta k Jourdainu. Sam grof Dorant je bil zaljubljen v markizo in je vsa darila in razkošne sprejeme pripisoval sebi. Zato svojega »prijatelja« uči, da je v družbi nespodobno, da ženski sploh namigne na njegove darove in čustva. Nenadoma se vrne Madame Jourdain. Zdaj razume, kam je šel možev denar. Dorantu očita, da sledi Jourdainu. Grof pravi, da je on porabil za vse. Užaljena Dorimena gre. Par se še naprej prepira. V tem trenutku pride Koviel, Kleontov preoblečeni služabnik. Predstavi se kot stari prijatelj Jourdainovega očeta in razkrije, da je bil plemič. Seveda je trgovec nasedel tej kljuki. Navdušen je, da je dedni plemič, in hiti vsem sporočiti to novico. Poleg tega se je izkazalo, da sam sin turškega sultana želi postati Jourdainov zet. Samo za ta namen mora biti novopečeni plemič iniciiran v »mamamuši«. Jourdaina ne skrbi prihajajoča slovesnost, ampak hčerkina trma. Nastopajo igralci, oblečeni v Turke, in sam Kleont. Govorijo neke vrste blebetanje, a to trgovca sploh ne moti. Dorant na željo Koviela sodeluje pri žrebanju.

Povzetek 5. dejanja »Buržuj v plemstvu«

Dorant povabi Dorimeno v Jourdainovo hišo na ogled smešne predstave. Markiza Dorimena se odloči poročiti z grofom, da bi preprečila njegovo zapravljivost. Kleont pride, oblečen kot Turek. Lucille ga prepozna za svojega ljubljenega in se strinja s poroko. Samo gospa Jourdain je proti. Vsi ji dajejo znake, a ona jih trmasto ne opazi. Nato jo Koviel odpelje na stran in neposredno reče, da je vse nameščanje. Poslali so po notarja. Jourdain da svojo služkinjo Nicole za ženo Kovielu (tolmaču). Markiza in grof nameravata uporabljati storitve istega notarja. Med čakanjem nanj vsi gledajo balet.