Kakšen je jezik v Črni gori? Jezik v Črni gori: kako težak je, ali se razume ruščina? Črnogorski slovar na spletu.

Običajno se turisti pred potovanjem v novo državo vnaprej »pripravijo«: preberejo o plaži in rekreaciji, lokalnem prebivalstvu in njihovem jeziku, morebitnih težavah med pogovori.

Ko ste enkrat v Črni gori, se lahko popotniki sprostijo. Tukaj jih bodo zagotovo poskušali razumeti in sprejeti kot drage in ljubljene goste. Mnogi naši rojaki so tako navdušeni nad toplim sprejemom in povsem udobnim bivanjem v državi, da se odločijo, da bodo v njej ostali za vedno.

Lokalni jezik je povsem razumljiv, čeprav ni tako preprost, kot se zdi na prvi pogled. Črnogorci so se že dolgo naučili razumeti obiskovalce in pogosto tudi sami govorijo dokaj sprejemljivo rusko.

Kateri je uradni jezik v Črni gori?

Nedavno, namreč od leta 2007, je črnogorski jezik z ustavo priznan kot uradni v Črni gori. Zelo je podobna srbščini in se razlikuje bolj v izgovorjavi kot v črkovanju. 10 let pozneje, konec leta 2017, se je ISO (Mednarodna organizacija za standardizacijo) odločil priznati črnogorski jezik in od njega ločiti srbščino. Kaj bo iz tega, se bo videlo čez nekaj let.

V Črni gori pišejo v latinici in cirilici. Obe možnosti sta priznani kot ustavno sprejemljivi in ​​ju lokalno prebivalstvo uporablja po lastni presoji. Na uradni ravni so v uporabi še drugi bratski jeziki: hrvaščina, albanščina, srbščina in bosanščina.

Kako razumljiv je črnogorski jezik?

Čeprav se črnogorski jezik razlikuje od tistega, ki smo ga vajeni, ga ne bo težko razumeti na ravni nakupa, oblačenja ali obiskovanja restavracij in kavarn. Tudi če pride do kakršnih koli težav, se lahko vedno zatečete k uporabi gibov z rokami ali preprosto kazanju s prstom.

Malo težje se bo sporazumevati z domačini. Čeprav se tukaj lahko zatečete k triku: prosite jih, naj govorijo počasneje ali vklopite glasovni prevajalnik na pametnem telefonu, če ste kupili lokalno kartico SIM.

Bodo v Črni gori razumeli ruski jezik?

Večina Črnogorcev dobro razume rusko. Mnogi na njej celo komunicirajo s turisti (lastniki vil, prodajalci, natakarji). V priljubljenih trgovinah so znaki na trgovinah in meniji v restavracijah pogosto napisani v ruščini ali podvojeni spodaj.

Če rezervirate izlete pri uradnih agencijah (lokalnih Olimpus.me ali mednarodnih), bodo vodnike in celotno potovanje kot celoto vodili rusko govoreči ljudje . Mala podjetja na plaži v večini primerov ne posvečajo veliko pozornosti storitvam in kakovosti ponujenih storitev. Na ekskurziji z njimi morda sploh ne razumete, o čem vodnik govori - skupine se rekrutirajo mednarodno.

Kako je z angleščino v Črni gori?

Angleščino v Črni gori razumejo veliko slabše kot ruščino. Čeprav bodo v vsakem primeru skušali pomagati ali najti način, da vprašanju ali zahtevi pridejo do dna. Izjema je hotelsko in gostinsko osebje, saj se izobražuje pri tujih gostih.

Ko pa potujete na izlete v ali, je bolje komunicirati z lokalnimi prodajalci v angleščini. Turiste odlično razumejo in dobro govorijo.

Kako uporabljati prevajalnik in kaj je za to potrebno?

Da bi se izognili jezikovnim težavam, lahko pri komunikaciji s Črnogorci poskusite uporabiti Google Translator. Res je, da bo delovalo le, če obstaja dostop do interneta. Najboljša možnost je nakup običajnega začetnega paketa z 10 GB 4 G interneta na licu mesta. Če vaš pametni telefon nima privzeto omogočenega prevajalnika, ga lahko brezplačno prenesete iz trgovine Google Play ali App Store.

Spodnje slike prikazujejo načine uporabe Google Prevajalnika:

Če potrebujete prevajalca za komunikacijo z domačini, je bolje, da ga ustrezno konfigurirate:

Najbolj potrebne fraze in besede v Črni gori. Majhen besedni zvezek

Če želite pridobiti lokalno prebivalstvo, poskusite uporabiti nekaj fraz iz besedne zveze. Prepričani smo, da bodo Črnogorci postali še bolj gostoljubni tudi za ne preveč spretne poskuse.

Pozdravne fraze

• Pozdravljeni / dobro jutro / popoldne / večer - zdravo, ciao (zdravo) / dobro jutro / dober dan / dobro veče.
• Zbogom - nasvidenje, nasvidenje.

Vljudnostne fraze

• Oprostite - oprostite.
• Hvala - pohvala.
• Zelo hvaležen - veliko pohval.
• Prosim, bodite prijazni - prosimo, prosimo (če kaj ponudijo).
• Dovolite - prosim dovolite mi.
• Ponovite, prosim - ponovno polim.
• Mi lahko pomagaš? - Mi lahko pomagaš?
• Zelo sem zadovoljen - dragi moj.
• Razumem - razumemo.
• Bi lahko govoril počasneje? - Lahko govoriš s sporiye?
• Da/ne - da/ne.
• Vabljeni - nema na chema.
• Dobro - dobro.
• Slabo - izgubljeno.
• Pomoč - navedite.

Napisi v trgovinah in po mestu

• Vhod / izhod - vhod / izhod.
• Odprto / zaprto - odprto / zaprto.
• Popust je zaman.
• Ne moreš - prepovedano je.
• WC - vetse.
• Pozor! - strani!
• Odpiralni čas je primeren.
• Dobrodošli! - ni za kaj!
• Srečno pot! - srechan put!

Besedne zveze v trgovini in na tržnici

• Koliko je to? - to je veliko denarja.
• Ali lahko vidim račun? - Lahko pogledam rachun?
• Kje lahko kupim ... - kjer lahko in bomo kupili.
• Predrago - to je prepoceni.
• Ali lahko plačam s kreditno kartico? - Ali lahko plačam s kreditno kartico?
• Plačam z gotovino, plačam s pripravljeno hrano.
• Vrni mi denar - zhelim yes mi vratite novac.
• Brez predaje - brez odvzema.
• Samo pogledam in ugotovil bom sam.
• Mi lahko pokažeš...? - mi lahko pokažeš?
• Potrebujem - potrebujem.
• Moja velikost je moja velikost.
• Prevelik/majhen - prevelik/premajhen.
• Ali ga lahko spremenim? - me lahko nadomestiš?

Izdelki

• Kruh - kruh.
• Klobase so sranje.
• Maslo - maslo.
• Jajce - juhu.
• Čaj / kava / mleko - čaj, kavarna, mleko.
• Kisla smetana - pavlaka žele.
• Sir / skuta - kačkaval / beli sir.
• Sladkor / med / čokolada - šeher / med / čokolada.

Mesne ribe

• Surovo meso je sirovo meso.
• Piščanec - pileche.
• Svinjina - svinjsko meso.
• Govedina - govedina.
• Prekajeno meso - pršut.
• Klobasa/šunka - kobasica/šunka.
• Rečna / morska riba - rečna / morska riba.

Zelenjava sadje

• Zelenjava/sadje - več/glas.
• Kumare/paradižnik - krastavci/raj.
• Korenje - šargarepa.
• Olive / oljke - maslinke / masline.
• Banana - banana.
• Lubenica / melona - lubenica / dinya.
• Grozdje je bogatejše.
• Jabolko / hruška / sliva - yabuka / drobljenje / shliva.
• Robide / borovnice - grm / jurčki.
• Limona/pomaranča - limoun/pomoranja.
• Breskev / marelica - breskva / kajzija.
• Figa - figa.
• Hazel je leshnik.
• Jagoda / malina - jagodičje / malina.

Alkoholne in brezalkoholne pijače

• Alkohol je alkoholna pica.
• Vino - vino.
• Šljivovica - šlivovica.
• Mineralna voda - kisla voda.
• Sok - sok.
• Steklenico belega (rdečega) vina prosim - lepo prosimo, belega (crnega) vina.

V restavraciji ali kavarni

• Prinesite jedilni list, prosimo, prinesite smrečico.
• Kaj priporočate? - Nam ga lahko zaupate?
• Potrebujemo mizo za dva - potrebujemo sto za dva.
• Oprostite, je tukaj brezplačno? - Oprostite, je še zastonj?
• Smo že naročili - dali so nam večer.
• Kaj imate za malico? - Kaj greš čez mejo?
• Tega nisem naročil - nisam ovo bracerio.
• Želeli smo poskusiti nekaj narodnih jedi - jelimo in probamo, določeno nacionalno specialiteto.
• Zelo okusno - naravnost okusno.
• Prosim, prinesite še malo kruha - lahko Yoshu prinesete malo kruha?
• Račun, prosim - prosimo te, Rachun.

Imena prvih jedi

• Juha - čorba, juha.
• Piščančja juha - chorba pilecha;
• — zelenjava - chorba od povrcha;
• - ribe - chorba riblya;
• — paradižnik - čorba od raja;
• — goba - chorba od pechuraka;
• - govedina - chorba govedzha;
• — z grahom - chorba od grashka;
• — krompir - chorba od krompira;
• — z rezanci - chorba sa razantsima;
• - iz špargljev - čorba od špargljev.
• Gosta juha - čorba.
• Juha - juha.

Priljubljene solate

• Zelena - zelena solata.
• Olivier - ruska solata.
• Iz kumar/paradižnika - krastavac/rajska solata.
• Iz svežega zelja - solata od sladkega kupusa.
• Ribja solata z rebri.
• Sadno - solatna osnova.

Glavne jedi

• Druga jed je glavna.
• Mesne jedi - jedli od mesa.
• Kebabi so odlični.
• Kotlet - pljeskavica.
• Narezki - mešani mezo.
• Svinjski kotlet - svinska krmenadla.
• Meso v obliki klobas - čevapčiči.
• Kuhan piščanec - stopljena kokoška.
• Jezik je jezik.
• Pečen prašiček - pečene praseče.
• Biftek - biftek.
• Dunajski šnicel - bečka šnicel.
• Telečja/jagnječja pečenka - teleče pečenke/ovčje pečenke.
• Jetra - jigeritsa.
• Entrecote - goveji cut.
• Goveja pečenka - pečena govedina.
• Omleta - omleta.
• Umešana jajca s šunko - kajgana s šunkom.

Ribe in jedi iz njih

• Ribe in morski sadeži - ribe in morski sadeži.
• Morske ribe - morske ribe.
• Losos/losos - losos.
• Postrv / kuhana, ocvrta - pastramka / kuvana, pržena.
• Kozica / rak - kozica / lupina.
• Skuša je skuša.
• Tuna - tuna.
• Lignji/jastog - lignier/jastoge.
• Ostrige - ostrige.
• Trska je maturantska.
• Sipa - sipka.
• Rečna riba - rečna riba.
• Jegulja je jegulja.
• Ostriž - grč.
• Orada - deverička.
• Krap - šaran.
• Nadevana ščuka je šunenska stvar.

Sladica

• Sladica - sladica.
• Pita torta.
• Torta - torta.
• Jabolčni zavitek - strudla sa yablukama.
• Sladoled je sladek.

Počitnice na plaži

• Plaža - plaža.
• Peščena/prodnata plaža - peščena/šljunkovita plaža.
• Kje je najbližja plaža? - Kje je najbližja plaža?
• Je plaža daleč od hotela? - Kako oddaljena je plaža od hotela?
• Kako priti do plaže? - Kako greš na plažo?
• Otok je otok.
• Morje Morje.
• Ne morete plavati - kopanje je prepovedano.
• kakšna cena? - koliko stane?
• - čez eno uro - po sat;
• - na dan - na dan.
• Kje si ga lahko izposodite - kje ga lahko najamete.
• - čoln - čamat;
• - čoln na vesla - pedalina;
• - ležalnik - ležalnik;
• - dežnik - suncobrane;
• — kajak/kanu — sandolina.
• Krema za sončenje - krema za sončenje.
• Sončenje na soncu je sončati se.

Fraze, ki vam bodo pomagale najti pot po mestu

• Izgubil sem se - izgubil sem pot.
• Kako daleč…? - kako daleč je?
• Kje je…? - kje je?
• - trg - piyatsa;
• - staro mestno jedro - stari grad;
• - cerkev - cerkev;
• - hotel - iščem;
• - lekarna - apoteka;
• - bolnišnica - bolnišnica;
• - policijska postaja - policijska postaja;
• - pošta - pošta;
• - banka - banka;
• - center mesta - center mesta;
• - avtobusna postaja - avtobusna postaja.
• Desno je gumi.
• Levo - levo.
• Straight je prav.
• Daleč / blizu - daleč / blizu.
• Gor / dol - žalost / delež.

Nastanitev

• Apartmaji - postanite.
• Soba, soba - soba.
• Nasveti - nasveti.
• Kako priti do hotela? - Kako lahko pridemo do tega, kar smo želeli?
• Rezerviral sem sobo - reservisao samsobu.
• Ali imate proste sobe? - Ali imate kakšno svobodno sobo?
• Ali je v sobi tuš? — ali so trupla psa pustili stati?
• Moja soba brez brisač je moj pes brez peshkirja.
• To bi rad pustil v sefu - žele bi bih da ovo pustil pri sefu.

Transport

• Avtobus - avtobus.
• Taksi - taksi.
• Avto je avto.
• Stop – vas.
• Kje je avtobusna postaja? - Kje je avtobusna postaja?
• Prosim, nehaj - rotimo te, nehaj.
• Letalo je Avion.
• Ladja je ford.
• Urnik - začasno naročilo.
• Kateri avtobus pelje do ...? — kateri avtobus prihaja?
• Kje je pomol? - kje je lok?
• Kje se lahko vkrcam na ladjo? - Kje lahko ukradem do forda?

Izleti in zanimivosti

• Znamenitosti - zvezdniki.
• Kaj je tukaj vredno videti? - Shta bi zahteval dobro svetovanje in očitno?
• Katere zanimivosti si lahko ogledate? — shta ima da se vidi od celebrities?
• Vstop prost - Ulaz e Slobodan.
• Kje lahko kupim...? — kje lahko to kupim?
• - vodnik - vodich croz grad.

Najem avtomobila v Črni gori

Vse, kar vemo o najemu avtomobilov v Črni gori: osebne izkušnje in praktični nasveti.

Zelo podroben članek, ki vam bo povedal, kateri avto izbrati, kje ga je ceneje najeti in kam se je najbolje odpraviti.

Srbski jezik je neverjetno lahek in preprost za učenje. Na podlagi pravila »kot se sliši, tako je napisano, ko ga berete brez posebne izobrazbe, bo 60% razumljiv vsakemu predstavniku rusko govoreče diaspore. Preostalih 40% so praviloma bodisi besede, ki so popolnoma nerazumljive za razumevanje, bodisi »lažni prijatelji prevajalca tipa »škodljivost« (»vrednost«) ali »driska« (»ponos«).

Z uporabo spletnega prevajalnika iz srbščine v ruščino iz »m-trasnlate.ru« med učenjem srbskega jezika lahko obvladate umetnost komuniciranja v tem neverjetnem slovanskem jeziku v dokaj kratkem času. In tisti, ki jim to uspe, lahko mirno domnevajo, da poznajo hrvaški, črnogorski in bosanski jezik ter bodo zlahka razumeli informacije, ki jih posredujejo Makedonci ali Slovenci. Mobilni srbsko-ruski spletni prevajalnik bo v trenutku rešil jezikovne težave. Ni potrebe po zapletenih dejanjih, ki otežujejo postopek prevajanja iskanja. V našem brezplačnem spletnem prevajalniku iz ruščine v srbščino je vse na dosegu roke. Samo pojdite na spletno mesto, naložite zahtevano besedilo v obrazec in kliknite gumb »GO«, da dobite končni rezultat.

4,3/5 (skupaj: 167)

Poslanstvo spletnega prevajalnika m-translate.com je narediti vse jezike bolj razumljive in poenostaviti načine pridobivanja spletnega prevoda. Tako da lahko vsak prevede besedilo v kateri koli jezik v nekaj minutah iz katere koli prenosne naprave. Z veseljem vam bomo »izbrisali« težave pri prevajanju nemščine, francoščine, španščine, angleščine, kitajščine, arabščine in drugih jezikov. Da se bolje razumemo!

Biti najboljši mobilni prevajalec za nas pomeni:
- poznati preference naših uporabnikov in delati zanje
- iskati odličnost v podrobnostih in nenehno razvijati smer spletnega prevajanja
- uporabljati finančno komponento kot sredstvo, ne pa kot sam sebi namen
- ustvarite "zvezdniško ekipo", "stavite" na talente

Poleg poslanstva in vizije je še en pomemben razlog, zakaj se ukvarjamo s področjem spletnega prevajanja. Imenujemo ga "osnovni vzrok" - to je naša želja pomagati otrokom, ki so postali žrtve vojne, hudo zboleli, postali sirote in niso bili deležni ustrezne socialne zaščite.
Vsake 2-3 mesece jim namenimo približno 10 % našega dobička. To smatramo za svojo družbeno odgovornost! Celotno osebje gre k njim, kupi hrano, knjige, igrače, vse, kar potrebujete. Pogovarjamo se, poučujemo, skrbimo.

Če imate vsaj malo priložnost pomagati, se nam pridružite! Dobite +1 za karmo;)

Tukaj lahko opravite nakazilo (ne pozabite navesti svojega e-maila, da vam lahko pošljemo fotoreportažo). Bodite velikodušni, saj vsak od nas nosi odgovornost za to, kar se dogaja!

Vemo, da veliko turistov postavlja vprašanje "Kateri je jezik v Črni gori?" Poskusimo odgovoriti z vidika ljudi, ki so državo obiskali dvakrat kot običajni turisti.

Kakšen je jezik v Črni gori?

Črna gora je ena najbolj udobnih držav za rusko govoreče turiste. Za trenutek si predstavljajmo, da ste že v Črni gori in se proti vam odpravljate z udobnim avtobusom.

Prva stvar, ki bode v oči, je, da bo skoraj polovica reklamnih panojev in napisov v ruskem jeziku.

Bolj pozorni turisti bodo opazili, da se poleg ruščine uporablja tudi črnogorski jezik. Ampak ... v dveh različicah.

Različice črnogorskega jezika.

Sam črnogorski jezik je zelo podoben srbščini. Sprva so bile razlike med njima zelo majhne in so temeljile bolj na politiki kot na resnični potrebi.

Leta 2007 je bila izvedena jezikovna reforma, ki je črnogorski jezik čim bolj poenostavila in izenačila dve pisni različici tega: cirilica in latinica.

To pomeni, da je vsak dokument lahko napisan v cirilici (ruske črke) in latinici (angleške črke). V uradnih časopisih pogosto uporabljajo obe možnosti, v resničnem življenju pa pišejo, kar hočejo.

To je najbolj zanimiva lastnost črnogorskega jezika.

Me bodo v Črni gori razumeli?

Zagotovo bodo razumeli. Če hočejo ... Rada bi pripomnila, da so kulturni in vljudni ljudje, ki ne pozabijo pozdraviti in se nasmehniti sogovorniku, skoraj vedno razumljeni. Ljudje, ki verjamejo, da so jim tukaj vsi nekaj dolžni, imajo veliko težje.

Črnogorski jezik je del slovanske skupine. Veliko besed in celo izrazov je zelo podobnih.

V Črni gori je veliko Rusov, zato se mnogi Črnogorci kar dobro razumejo ruski jezik.

Z angleščinaČrnogorci so malo slabši, a tudi vse ni tako žalostno. Veliko hitreje vas bodo razumeli kot na primer v Franciji.

Je težko razumeti črnogorsko?

Če govorimo o trgovinah (v Črni gori nosijo evre), napisih, imenu ali nakupu oblačil ali kaj podobnega - sploh ne bo težko ugotoviti.

Če želite komunicirati z lokalnimi prebivalci, se boste morali malo potruditi. A tudi tukaj ni nič nemogoče. Sploh če se pogovarjaš s prodajalcem – malce bolj jih zanima, da te razumejo.

Kratek besedni zbornik črnogorskega jezika

Kljub temu, da vas bo najverjetneje razumel v ruščini, smo pripravili zelo kratek rusko-črnogorski fraz z najpomembnejšimi frazami.

V trgovini ali tržnici

• Ali lahko plačam s kartico? — Ali lahko plačam s kartico?
• Ali lahko plačam s potovalnimi čeki? - Ali lahko preverim potnike?
• Plačal bom z gotovino - plačal bom s položnico
• Želim, da mi vrneš denar - Zhelim da mi vratite novac
• Mi pokažeš račun? - Lahko pogledam vaš rachun?
• Imate drobiž? - Je v redu?
• Vzemite drobiž - Uzmit kusur
• Samo gledam - bom videl sam

Izdelki

• Kruh - kruh
• Maslo – Maslac
• Jajce - ja
• Klobase – Virshle
• Čaj - čaj
• Kava – kavarna
• Mleko - Mleko
• Jogurt - Jogurt
• Kisela smetana – Kisela pavlaka
• Čokolada - Chocolada
• Sladkor - Shecher
• Med - Draga
• Sir - kačkaval
• Skuta - Beli sir
• Gorčica - Senf

Meso:

• Šunka – Šunka
• Klobasa – kobasica
• Prekajeno meso – Dimleno meso, pršut
• Surovo meso – Sirovo meso
• Svinjina - Svinjina
• Govedina - Govedina
• Piščanec - kup

ribe:

• Rečna riba – Rechna riba
• Morska riba - Morska riba

zelenjava:

• Zelenjava – Povrče
• Riž - Pirinac
• Korenček - Šargarepa
• Paradižnik – raj
• Kumara – Krastavac

sadje:

• Sadje – Voce
• Olive - Maslina
• Ananas - Ananas
• Banana - Banana
• Breskev – Breskva
• Melona - Dinya
• Lubenica – Lubenica
• Vinohrad – Grozhde
• Jabolko - Yabuka
• Jagoda - Berry
• Malina - Malina
• Marelica - Kaysia
• Hruška - Kruška
• Blackberry - Kupina
• Borovnica – Borovnitsa
• Limona - limona
• Oranžna - Pomoranja
• Ribez - Ribizla
• Fige - Smokva
• Sliva - Shliva
• Čerešnja - Trešnja
• Češnja - češnja
• Lešnik – Leshnik
• Kostanj - Kesten

Alkohol:

• Alkoholne pijače – Alkoholna piča
• Šljivovica - Šljivovica
• Grozdna vodka – Lozovacha
• Vino - Vino

Pijače:

• Mineralna voda – voda Kisela
• Sok - sok

Stvari

• Mi lahko pokažeš...? -Mi lahko pokažeš...?
• Kakšno barvo želite? - Kakšno biso si hotel?
• Kako vam lahko pomagam? - Kako vam lahko postrežemo? (Čeprav v življenju prodajalci najpogosteje rečejo "če prosim?")
• Potrebujem... - Potrebujem...
• Kakšno velikost nosiš? — Nosite koi broi?
• Moja velikost... - Nosimo brat...
• On je prevelik - Suvishe je prevelik
• Premajhen je - Suviše e mali

Barantajmo se

• Popust - zapravljen
• Kupi - Kupi
• Izberite – Birati
• Ali lahko zamenjate ...? - Me lahko nadomestiš...?

Restavracije in kavarne

Natakar! Natakarica! - Conobar! Konobaritsa!
Potrebujemo mizo za dva - Potrebujemo sto za dva
Oprostite, ali je tukaj brezplačno? - Oprostite, je še zastonj?
Prinesite jedilni list - Prosimo, prinesite smrečico
Prosimo, da prinesete cenik vin - prosimo, prinesite vinsko karto
Kaj nam lahko priporočite? - Nam ga lahko zaupate?

Jedi in pijače

Kaj imate za malico? — Ste čez mejo?
Želimo poskusiti nekaj narodnih jedi - Želimo in probamo kakšno nacionalno specialiteto
Prosim, hitro postrezite, mudi se mi - Prosimo, postrezite hitro, grajamo vas
Dober tek - uživajte!
Tega nisem naročil - Nisam ovo naruchio
Lahko to zamenjaš? -Ali lahko nadomestiš ovo?
Ste v račun vključili napitnine? - Je pijanec?
Hvala, to je zate - pohvala, zate je
Mi lahko prineseš še malo kruha? - Mi lahko prineseš malo kruha?

Juhe:

• Juha - juha
• Gosta juha - Chorba
• Piščančja juha - Chorba pilecha
• Zelenjavna juha – Chorba od povrcha
• Ribja juha - Chorba riblya
• Paradižnikova juha – Chorba od Paradise
• Goveja juha – Chorba govedzha
• Gobova juha – Chorba od pechuraka
• Krompirjeva juha – Čorba od krompirja
• Grahova juha – Chorba od grashka
• Juha z rezanci – Chorba sa resancima

solate:

• Krompirjeva solata – Salata od krompira
• Kumarična solata – Salata od krastavaca
• Paradižnikova solata – Salata od Paradise
• Solata iz svežega zelja – Salata od slatkog kupusa
• Zelena solata - Zelena solata
• Olivier solata - Salata od Ruska
• Ribja solata - Salata od riblya

Drugi tečaji:

Drugi tečaj - glavni

Mesne jedi:

• Mesne jedi – Ela od mesa
• Wiener schnitzel - Bechka schnitzel
• Biftek – Biftek
• Pork chop – Svinjska krmenadla
• Dušena govedina - Dinstana beef
• Mlada jagnjetina - Yagnetina
• Jagnjetina - Ovčetina
• Jagnječji pršut - Yagnechibut
• Svinjska pečenka - Prašičji piškoti
• Telečja pečenka – Teleche keksi
• Piščančje meso – Piletina
• Piščanec - kup
• Kotlet – Pleskavica
• Jetra - Dzhigeritsa
• Mleto meso – Mleveno meso
• Kebabi – Ražnici
• Raznovrstno meso - Mešano meso
• Igra – Divlyach

Ribje jedi:

• Ribe in sadeži morja - Riba in sadeži morja
• Morska riba - Morska riba
• Sardine - Sardine
• Ostriga - Ostriga
• Rakovica - Rakovica
• Kozica – Gambori
• Trska – Bacalar
• Iverka - list
• Skuša - Skuša
• Som - Zubatac
• Tuna - Tuna
• Lignji - Lignier
• Sipa - Sipa
• Omar - Jastog
• Rečna riba – Rechna riba
• Jegulja - Egulya
• Losos - Losos
• Postrv – Pastrmka
• Krap - Sharan
• Ščuka - Štuka

Alkohol:

• Kaj boste pili? - Kaj hočeš in piješ?
• Prosim, steklenico belega vina - prosimo, splaknite belega
• Prosim, steklenico rdečega vina - Prosimo vas, veliko vina

Izleti

Ogled mesta – Obilazak grada
Kaj je tukaj vredno videti? - Osebje je zahtevalo dobro svetovanje in očitno?
Katere znamenitosti si lahko ogledate? - Shta ima da se vidi od slavnih?
Kje lahko kupim - kje lahko to kupim?
- načrt mesta - načrt mesta?
- vodnik - vodich croz grad?
Ali naj kupim karto? - Bomo kupili zemljevid?
Vstop prost – Ulaz e Slobodan
V cerkve in katedrale ne morete vstopiti v oblačilih za na plažo - Ne drznite si iti v cerkev in katedralo, da bi se oblekli za na plažo
Kakšna ulica, trg, stavba je to? - Katera ulica je to, trg, žrada?
Izgubil sem se, izgubil - Zalutao (se) sam zalutal
Znamenitosti - Znane osebnosti

Plaže

Plaža - Plaza
Morje Morje
Obala – Obala
Ostrov - Ostrov
Peščena plaža - Peščana plaža
Prodnata plaža - Shlyunkovita plaza
Kje je najbližja plaža? - Kje je najbližja plaža?
Kako oddaljena je plaža od hotela? — Kako oddaljena je plaža od hotela?
Kako priti do plaže? - Kako boš šel na plažo?
Kopanje je prepovedano - Kopanje je prepovedano
Kje lahko najamem - Kje ga lahko najamem?
- ležalnik - ležalnik?
- dežnik - suncobrane?
- čoln - čamat?
Koliko stane?
- na uro - na sat?
- na dan - na dan?
pomoč! Utapljam se! - Na pomoč! Pritisnimo!
Sončenje - Sunchati se
Losjon za porjavitev – Losjon za Sunchanye

Prišel je čas, ko ste se končno odločili sprostiti dušo in telo s potovanjem na jadransko obalo, v Republiko Črno goro?! Nedvomno je Črna gora odličen kraj za prave počitnice z vso družino. Tu je čisto in zelo lepo Jadransko morje, čudovite divje reke, gorske verige in seveda svetovno znana letovišča: Igavo, Budva, Bečići. Vendar pa obstaja ena zanka, ki skrbi vsakega turista - jezikovna ovira.

Naše spletno mesto vam bo pomagalo znebiti se te ovire. Zahvaljujoč našemu rusko-črnogorskemu besednemu zborniku se lahko počutite kot domačin v čudoviti Črni gori. Vse kar potrebujete je, da preprosto shranite našo spletno stran na zavihek brskalnika v telefonu, prenosniku ali tablici. In zahvaljujoč temu lahko prevedete katero koli frazo iz črnogorščine v ruščino ali razložite lokalnemu prebivalcu, zakaj in kam ste prišli, ali vprašate, kako priti do mesta, ki ga potrebujete.

Pozdravi

Pogosti izrazi

Na postaji

V hotelu

V mestu

Javni prevoz

Pomoč v težkih situacijah

Številke

Časi in datumi

Trgovine

V restavraciji

Rusko-črnogorski frazem, ki je predstavljen na naši spletni strani, ima več razdelkov, ki so najpomembnejši za turiste:

Osnovne fraze– zahvaljujoč tej rubriki se zlahka pridružite ekipi Črnogorcev. Tukaj lahko izveste, kako se v tej državi pozdravljajo in kako se poslavljajo. Lahko se boste nekomu opravičili in ta oseba vas bo zagotovo razumela, saj uporabljate naš rusko-črnogorski prevajalnik.

Znaki– del, da se boste lažje orientirali po okolici, s pomočjo oznak, kot so vhod, izhod, delovni čas, kosilo ipd. Zahvaljujoč temu odseku se v Črni gori nikoli ne boste izgubili.

Kritične situacije– zelo pomemben del. Tukaj so osnovni stavki, ki vam bodo pomagali poklicati nekoga na pomoč, poklicati rešilca ​​ali policijo in podobno.

Izleti– nepogrešljiva rubrika za popotnike. Po preučevanju tega razdelka boste zlahka ugotovili, kako priti do postajališča, kje lahko najdete taksi, kje in kako najbolje priti do tja, kje najeti avto. Na splošno vse, kar zadeva prevoz s prevozom.

Geografija– razdelek, ki vam bo pomagal enostavno izvedeti od lokalnih prebivalcev, kako priti do določenega mesta, kjer se nahaja plaža, ulica, reka.

zdravje– Pomemben del. Če se vam, bog ne daj, zgodi kakšna težava, lahko vedno sporočite, da se slabo počutite, pokličete zdravnika, se pozanimate, kje je najbližja bolnišnica ali lekarna. Glavna stvar je, da vas bo vsak mimoidoči razumel.

V mestu– razdelek je zelo univerzalen. Pomagal vam bo najti pravo ulico, restavracijo, trgovino. Lokalno prebivalstvo lahko vprašate, kje je bolje parkirati avto ali motor ali kje je najem koles.

Komunikacija– osnovne fraze, ki vam bodo pomagale pri svobodni komunikaciji z domačini. S pomočjo tega razdelka lahko ugotovite ime te ali one osebe, ji rečete, naj govori glasneje ali počasneje, da boste lahko razbrali besede.

V restavraciji– najboljši del za tiste, ki radi okusno jeste v restavraciji in se samo sprostite ob skodelici kave. Ta razdelek seveda vsebuje besedne zveze, ki vam bodo pomagale oddati naročilo, zahtevati plačilo, poklicati natakarja, zahtevati dodaten jedilni pribor. Poleg tega se boste osebju lahko zahvalili v njihovem maternem črnogorskem jeziku.

Rusko-črnogorski besedni zvezek bo pomagal popotnikom (turistom), ki nameravajo obiskati čudovito Črno goro. Črna gora (Črna gora) je država v jugovzhodni Evropi na Balkanskem polotoku, na obali Jadranskega morja. Na zahodu meji s Hrvaško, na severozahodu z Bosno in Hercegovino, na severovzhodu s Srbijo, na vzhodu s Kosovom in Albanijo...

Potovalni frazem

Rusko-črnogorski besedni zvezek bo pomagal popotnikom (turistom), ki nameravajo obiskati čudovito Črno goro. Črna gora (Črna gora) je država v jugovzhodni Evropi na Balkanskem polotoku, na obali Jadranskega morja. Na zahodu meji na Hrvaško, na severozahodu na Bosno in Hercegovino, na severovzhodu na Srbijo, na vzhodu na Kosovo in na jugovzhodu na Albanijo. Glavno mesto Črne gore je Podgorica, kulturno-zgodovinska prestolnica pa ostaja mesto Cetinje.

Črna gora je država z odlično klimo, slikovito pokrajino, čistim morjem, udobnimi plažami in prijaznimi ljudmi. Bivanje v tej državi bo všeč ljubiteljem aktivnega počitka, tistim, ki se želijo sprostiti na plaži, in iskalcem starin. Plaže Črne gore se raztezajo na 100 km, morje pa je prozorno do globine trideset metrov. Zbrali smo najpogosteje uporabljene besede in besedne zveze v črnogorskem jeziku z izgovorjavo, da bo vaše bivanje v Črni gori nepozabno po komunikaciji z gostoljubnimi prebivalci države.

Osnovne fraze

Znaki

Kritične situacije

Izleti

Geografija

zdravje

V mestu

Komunikacija

V restavraciji

Da se izognete težavam