Hitro se nauči hebrejščine. Kako se naučiti hebrejščine - sami, na tečajih, individualno z učiteljem ali preko spleta

1. To si moraš res želeti

Da, tako preprosto je: vse se začne z močnim namenom. Iskreno povedano, po selitvi v Izrael se nisem želel učiti hebrejščine, ker so bile prve lekcije ulpana nekakšno mučenje. Nihče od lokalnih učiteljev jezikovne šole ah ne govori rusko (in to je dobro!), z redkimi izjemami znajo angleško, zato se poglobitev v jezik na začetku izkaže za nekoliko ostro. Imel sem srečo: šest mesecev pred repatriacijo sem bil na Tam sem se naučil osnov, kot so abeceda in osnovne fraze. Zato vedno vztrajam, da se ljudje potem vrnejo v domovino izobraževalni programi kot sta Taglit in Masa, kjer se imaš možnost mirno naučiti jezika (v posebni jezikovni šoli) in se ne obremenjevati, kje boš živel in dobil denar za hrano.

Želja po resnem jemanju hebrejščine se je pojavila šele po prvih uspehih pri pouku, ko sem začel videti vsaj nekaj povratka iz izobraževalni proces, in zaradi ... zavisti. Ko sem nemočno stal v trgovini ali banki in nisem mogel doseči Izraelcev v angleščini in hkrati videl, kako moji lokalni prijatelji tekoče tvitajo v hebrejščini, sem si močno želel, da bi se nekega dne zbudil in imel, kot v filmih, program v moji glavi s popolnim hebrejskim besediščem. Poleg tega sem razumel, da so brez jezika karierne možnosti bistveno omejene. Močna želja je pravzaprav pol zdravja.

2. Izpolniti morate brezplačen ulpan Aleph

Po preselitvi v Izrael za stalno prebivališče ima vsak novi repatriant pravico do več kot 100 ur hebrejščine popolnoma brezplačno, vendar vsi ne izkoristijo te priložnosti. Nekatere otroke ustavijo (potrebno jih je nahraniti, v Izraelu pa je težko živeti z eno košaro), drugi so preprosto leni, tretji v tem ne vidijo smisla - razlogi so različni. Imela sem veliko srečo z učiteljico, ki me je dobesedno grajala kot šolarko zaradi izostankov in neopravljenih nalog. Bila sem jezna, jokala, metala učbenike, a na koncu sem opravila vse izpite z visoka ocena. Intenzivni tečaj ni bil zaman: imel sem osnovo, s katero sem jezik razvijal naprej. Pisal sem o drugih subvencioniranih jezikovnih programih v Izraelu.

3. Potrebno je veliko samostojnega dela.

Nagajal sem vsem: v trgovinah - prodajalcem, na ulici - mimoidočim (na srečo so Izraelci zelo odprti in vedno pripravljeni pomagati z jezikom), na avtobusu - voznikom. Vadil sem fraze, ki sem se jih naučil v ulpanu, doma pa sem jemal izraelske revije, ročno prepisoval članke, prevajal in izpisoval neznane fraze. Te metode me je naučil prijatelj, ki je pred mnogimi leti prišel v Izrael iz Rusije in tukaj uspešno odprl kozmetični salon. Težko se je ukvarjati s takšnim samoizobraževanjem sam, brez pomoči drugih: obstajajo fraze, ki jih ni mogoče najti v slovarju. Pri tem so mi veliko pomagali sosedje, pri katerih sem najel prva stanovanja. Hkrati pa mora obstajati železna disciplina: hebrejščini sem namenil vsaj eno uro na dan, brez izgovorov za lenobo. Če se držite tega režima, lahko dosežete dobre rezultate v mesecu ali dveh.

4. Potrebujete dobrega mentorja prostovoljca

Če nimate denarja za zasebnega učitelja, poiščite spletna mesta za izmenjavo storitev. Pogosto se zgodi, da so se tisti, ki se želijo učiti ruščine ali potrebujejo kakšno storitev, ki jo lahko zagotovite na daljavo, "oddolžiti" s svojim znanjem in pomočjo. Obstajajo cele spletne strani, posvečene tej temi, a me je kot vedno rešil Facebook. Nekoč sem na svoji strani napisal žalostno objavo, da sem pripravljen dati vse za priložnost, da bi z nekom vadil hebrejščino, in ena čudovita ženska se je ponudila, da mi pomaga popolnoma brezplačno. Enkrat na teden smo poklicali na Skype in klepetali naprej različne teme. Predvsem po njeni zaslugi zdaj skoraj vsakič, ko srečam Izraelce, prejmem komplimente, ki komaj verjamejo, da je po enem letu v državi mogoče tako tekoče govoriti hebrejsko.

5. Sodelovati moramo z Izraelci

Prvič, pri Izraelcih boste imeli vedno zagotovljen zaslužek (Rusi včasih goljufajo z denarjem), drugič pa boste hitro osvojili osnovno hebrejščino. Uspelo mi je delati tako v hotelu kot v vrtec, in v trgovini, in v vsakem od teh krajev sem vzel del svojega toka besedni zaklad. Izraelci imajo preprosto titansko potrpljenje z novimi repatrianti ali pa sem imel preprosto srečo s kolegi: popravljali so me, pomagali so mi, poslušali so me.

6. Nenehno se morate srečevati z domačimi govorci

Če se ne bojite strani za zmenke, lahko tam najdete veliko sogovornikov v jeziku, ki ga potrebujete. Dopisovanje o različnih temah vas ne zavezuje k ničemer, hkrati pa nudi priložnost, da izboljšate svojo pisno hebrejščino. In če se nenadoma medsebojno zaljubite v maternega govorca, menite, da je problem jezikovne ovire popolnoma rešen.

7. Morate gledati izraelske TV kanale

Najlažja možnost so neposredne povezave od nekaterih pomembne dogodke. Uredniki nimajo časa pripraviti resnega besedila, zato se novinarji razlagajo sami v preprostih frazah, ki jih ni težko razumeti. Druga značilnost lokalne televizije so podnapisi v hebrejščini. To pomeni, da hkrati slišite in berete dialoge. Dobesedno vsi učitelji jezikovnih šol svetujejo, naj gledajo televizijo, vendar le malo učencev to upošteva, saj je sprva zelo dolgočasno gledati programe ali novice, ki jih ne razumete ničesar. Tukaj je zelo pomembno premagati prvi odpor in vsak dan bo vaše zanimanje raslo, saj boste začeli prepoznavati besede, ki ste jih slučajno slišali nekje na ulici in nato vključili v kontekst nekoga monologa na televiziji.

Ta objava je plod kolektivna inteligenca udeleženci spomladanskega in poletnega maratona od Language Heroes - s fanti si izmenjujemo res dobre, najljubše, aktivne in preizkušene vire (in ne le nekaj izborov spletnih naslovov).
Torej - ročno izbrano za vas s strani Language Heroes (Babylon!), zahvaljujoč mojim ljubljenim Babiloncem;))

Spletni tečaji

1. Najboljše rusko spletno mesto za učenje hebrejščine je http://crazylink.ru/languages/hebrew-online.html Samo vstopite in uživajte.
2. Teach Me Hebrew http://www.teachmehebrew.com/ Dobro spletno mesto za začetnike, ki znajo vsaj nekaj angleško. Podana je osnovna slovnica, preprosti dialogi. Vse to s prevodom v angleščino je pisna izgovorjava v latinici + glasovno delovanje vsake fraze. Poleg tega boste tukaj našli preproste (in zelo lepe) pesmi s prevodom.
3. Projekt LanguageHeroes – tam lahko najdete marsikaj uporabni materiali in v 12 tednih intenzivnih tečajev svojo hebrejščino samostojno dvignite na povsem novo raven.
4. Ulpan La-Inyan http://ulpan.com/yddh/ Super blog v angleščini o zanimivih in dejanske besede v hebrejščini (z glasom).
5. Naučite se hebrejščine pri Dream Team http://www.hebrew-language.com/ To je knjižnica virov za učenje hebrejščine, kjer je vse razdeljeno v kategorije. Tukaj boste našli otroške pesmi, napovednike za filme v hebrejščini in besedila za branje. Kaj pa ne!
6. https://www.coursera.org/course/hebrewpoetry1 - tečaj " Moderna poezija v hebrejščini" iz Coursere
7. Naši prijatelji - spletna hebrejska šola IVRIKA http://ivrika.ru Hebrejščina za začetnike iz nič, brezplačni videi, članki in tečaji + spletne lekcije.

Dobri učbeniki

8. »Sheat Ivrit (hebrejsko sheat)« Edna Louden, Liora Weinbach

9. "Enostavna hebrejščina za vas" Eliezer Tirkel

10. "Živi hebrejščina" Shoshana Blum, Chaim Rabin

Slovnica

20. Tečaj o Memrise - hebrejščina. Prvih 2000 besed. http://www.memrise.com/course/426282/2000/

poslušaj

38. Več zvočnih knjig v odprt dostop http://www.loyalbooks.com/language/Hebrew

Viktorija Raz: zdravo Z vami sta Victoria Raz in projekt Ivrika za spletno učenje hebrejščine. In danes vam želim predstaviti Sveto Khachaturyan. Sveta se je vrnila iz Rusije pred 6 leti. In želim ji postaviti vprašanje o tem, kako se je naučila hebrejščine, ker je to naredila, po mojem mnenju, preprosto briljantno. Sveta, nekaj besed o sebi in o tem, kako si se naučil hebrejščine.

Svetlana Hačaturjan: zdravo Moje ime je Sveta, treniram v Izraelu. Sem psihologinja in trenerka. Kako sem se naučil hebrejščine? Ko sem prispel v Izrael, jezika sploh nisem znal. Zame je bilo vse novo in bil sem prepričan, da mi bo študij vzel 10 let. Potem sem začel hoditi na ulpan v Tel Aviv. Bilo je intenzivno usposabljanje 5 dni na teden 5 mesecev. Glede na moje izkušnje verjamem, da mora biti osnova intenzivna. Ko sem končal prvi tečaj Aleph, sem se začel veliko učiti sam: brati, delati nekaj vaj. Na primer, preučite oblike glagolov - vzemite besede in zaženite njihov spol vsem binyanom. In to je počela več ur na dan.

Viktorija Raz: Kaj vam je pomagalo pri motivaciji, saj smo vsi preleni, da bi se česa naučili?

Svetlana Hačaturjan: Imel sem močno motivacijo, saj sem imel takrat tudi težave z angleščino. Tisti. imel sem samo jezik, in moral sem se čim hitreje prilagoditi tej državi. Želel sem študirati hebrejščino in biti del skupnosti. Tisti. jasno zastavljen cilj - čimprejšnje učenje jezika - to mi je pomagalo. In poleg tega sem imela veliko podporo moža, ki je bral z mano in se pogovarjal. Pogovarjala sem se z različnimi dekleti in jih vprašala, zakaj ne študirajo s svojimi možmi, čeprav imajo mnoge može, ki so že več let v državi in ​​govorijo jezik. In mnogi trdijo, da imajo njihovi možje malo potrpljenja. Mogoče res, vendar se mi zdi, da to preprosto ni pravi pristop. O tem se moramo strinjati, moramo razumeti, zakaj on sam to potrebuje. Moj mož je potrpežljiv in sposoben poučevati ljudi, zato sem srečna, da ga imam.

Viktorija Raz: Pred kratkim ste pri meni opravili poslovni tečaj hebrejščine. Kako priporočate začetek učenja hebrejščine? Ali je vredno odlašati s tem in čakati, da se popolnoma naučiš hebrejščine, ali je bolje skočiti naravnost v vodo, se udeležiti tečaja hebrejščine in poskušati razumeti sproti? Vaše izkušnje.

Svetlana Hačaturjan: Kako mi je uspelo? Hebrejščine sem se naučil do te mere, da sem jo lahko govoril in razumel v približno 2 letih, tj. Takrat sem svobodno govoril o vsakdanjih temah. Ampak sem potreboval strokovni jezik, zato sem šel na študij trenerstva v Izrael. To je bil tečaj za leto in 2 meseca, kjer so bile zelo težke stvari. Vsak teden je bilo treba pisati poročila, t.j. Imam povezano pismo. In to je bilo morda najtežje. Ko sem pisal ta poročila, sem naredil veliko napak – z znojem in krvjo sem se naučil pisati v hebrejščini. Moj trener je od mene zahteval maksimum, pri meni ni delal nobenih popustov, ker sem bil v državi šele 3 leta. To je bil akademski jezik – psihologija, vse, kar je bilo povezano z njo. Pri pouku mi je bilo zelo težko: medtem ko so se drugi zlahka in svobodno izražali, sem jaz, ki sem se vajen izražati visoki ravni v ruščini, v hebrejščini je bila bolj tiha. Moram pa reči, da so ljudje pri nas nekako bolj sproščeni do takih stvari.

Viktorija Raz: Marsikomu je preprosto nerodno govoriti. Pravzaprav se tukaj ni česa sramovati, vsi so zelo zvesti.

Svetlana Hačaturjan: Rusko govoreči imamo to jezikovno oviro. Njegove korenine so v šoli, kjer nismo smeli delati napak. To morate v sebi zgraditi na novo, saj se drugod po svetu nihče ne obremenjuje s tem, kako govorite in ali delate napake. No, mogoče se bodo kvečjemu smejali. to psihološki problem pravzaprav. Zdaj obstajajo različni učitelji, ki pomagajo znebiti tega, kar se imenuje horoda miasopha – tiste. apatija, fobija, strah pred govorjenjem tujega jezika. Tisti. jezikovno oviro, jo zdravijo, vam jo pomagajo premagati. Da, tudi sami si lahko pomagate.

Viktorija Raz: Ali poznate kakšno majhno tehniko, s katero si lahko pomagate premagati jezikovno oviro? Mislim, da veliko uporabnikov zanima to vprašanje.

Svetlana Hačaturjan: Seveda obstaja. Ta tehnika bo pomagala premagati ne le jezikovno oviro, ampak tudi kakršen koli strah čustveno stanje, ki vam onemogoča kakršen koli korak. Navajeni smo tega: če nas je strah, poskušamo ta strah skriti. Tisti. naredite samozavesten obraz - in pojdite naprej! To je zelo slab način premagati strah. Pravzaprav je strah treba občutiti: kje v telesu se nahaja. Tipično je moj strah v želodcu - že vem, ker to ves čas študiram. In ko začnem preprosto dihati v to področje, ne poskušam skriti tega strahu nekam, da bi pokazal lep, pameten obraz, ampak samo vdihnem vanj - in potem grem in počnem, kar je strašljivo. Tisti. strah naj postane pomočnik pri njegovem premagovanju. To je zelo zanimivo. In ko človek prvič odkrije, da strah premaga na ta način, spozna, kako enostavno je to. Strah ne bo izginil, spremljal nas bo do konca naših dni.

Viktorija Raz: Tisti. Vse nas je strah in mene je bilo strah in Sveta se je bala marsičesa. To ni nekaj edinstvenega. Povsem enaka čustva doživljajo vsi drugi ljudje okoli nas. Samo morda to prikrivajo, hočejo se prikazati tako kul in neranljive. Tisti. moraš se bati - in to stori.

Svetlana Hačaturjan: Da, mirno si priznajte svoj strah. Včasih sem celo opozoril, da moja hebrejščina ni zelo dobra, zato, če je mogoče, govorite počasneje – tj. sem direktno vprašal.

Viktorija Raz: Se natančno spomnite, kateri stavek ste rekli? Kako si me prosil, naj govorim počasneje?

Svetlana Hačaturjan:

Viktorija Raz: Tukaj, prijatelji, vzemite ta stavek v službo.

Svetlana Hačaturjan: In veste, ljudje začnejo počasi, skrbno razlagati besede. In še danes, ko sedim na tečajih, kjer so samo domačini, in če izgovorijo kakšno besedo ali glagol, ki ga še nisem slišal, razumem kontekst, vendar mi je pomembno, da razjasnim. Vprašam, kaj ta beseda pomeni. Tisti. Zelo pomembno je, da vas ni sram vprašati, ko ne razumete.

Viktorija Raz: To je zelo skladno s tem, kako sem vedno ravnal – tj. z napakami, vendar govori, pojdi študirat hebrejščino, vprašaj celo nekaj osnovnih besed. Tudi če so na primer v supermarketu pozabili ime česa. In potem se bo vse izšlo. In za zaključek, Svetlana, mi lahko daš kakšen povzetek, željo za naše poslušalce, tiste, ki so novi v državi ali se šele selijo, ki jih je strah zaradi jezika, zaradi kariere, službe?

Svetlana Hačaturjan: Ja seveda. Sem psiholog, zato bom govoril »iz svojega zvonika«. Zelo pomembno je, da premagate ta omejujoča prepričanja v sebi. Na primer, slabo razumem druge jezike, nimam sluha, slabega spomina, delam počasi - vse, kar so nam vcepili v otroštvu. Zelo pogosto lahko to slišite od upokojencev, ki se poskušajo naučiti hebrejščine. Ampak ravno nasprotno, ko poučujejo upokojenci nov jezik, tvorijo nove nevrone v svojih možganih in s tem krepijo svoj spomin. Tisti. nasprotno, lahko ga jemljemo kot izziv, ki bo pomagal pri razvoju možganov. Ko bo človek razumel, zakaj to počne in kako hitro mora doseči določen rezultat, bo poskusil. In seveda ne smete verjeti obljubam, da se boste jezika naučili v 3 urah ali na primer v 9 dneh. Verjamem v sistematično in vztrajno sistemsko vadbo, tako kot vsak trening mišic.

Viktorija Raz: Tudi ta analogija s športom mi je zelo blizu - res, jezik, telo, spomin - vse je treba natrenirati. Hvala, Svetlana, vse dobro!

Svetlana Hačaturjan: Verjemite vase in dosegajte svoje cilje. Vse dobro, adijo!

Dragi prijatelji! Začenjamo objavljati lekcije hebrejščine za tiste, ki se iz takšnih ali drugačnih razlogov ne morejo udeležiti ICC ulpana.

Lekcija #1 – Razlike in podobnosti med hebrejščino in ruščino

Hebrejščina se piše od desne proti levi. Naslovnice knjig in revij so za nas na hrbtni strani. Številčenje strani poteka od desne proti levi. Izjema so številke in številke - pišejo in berejo se na način, ki nam je znan.

Hebrejska abeceda ima 22 črk, ruska abeceda pa 33. To je eden od razlogov, zakaj se je hebrejščine lažje naučiti.

V hebrejščini št velike tiskane črke niti na začetku stavka, niti na začetku lastnih imen in nazivov. Zato je sprva malo težje brati besedilo – oko težje ujame mesto začetka novega stavka, a se hitro navadiš.

Hebrejska abeceda praktično nima samoglasnikov. Samoglasniki so izraženi s posebnimi simboli: pikami in pomišljaji, ki se imenujejo samoglasniki ali »nekudot«.

Niti pisno niti v tiskana pisava, se črke med seboj ne povezujejo. V redkih primerih se zaradi hitrosti pisanja vendarle dotikajo.

Pet črk ima dvojno grafiko, tj. na začetku in v sredini besede se pišejo enako, na koncu besede pa spremenijo videz.

Vsaka črka v hebrejščini pomeni določeno število. Na tem temelji celotna znanost - gematrija (odkrivanje skrivnega pomena vseh besed).

Dolga stoletja je bila hebrejščina mrtev jezik. to osamljen primer ko po toliko letih jezik oživi in ​​se začne aktivno razvijati. Iz tega razloga večina sodobne besede, ki jih pred dva tisoč leti ni bilo, so izumili ali izposodili iz drugih jezikov.

V hebrejščini prevladujejo medli in sikajoči zvoki, zato se nekaterim morda zdi, da ruski jezik zveni bolj zveneče, vendar pa lahko hebrejščina, tako kot kateri koli sredozemski jezik, zveni zelo mehko.

Dva različne črke Hebrejska abeceda lahko prenese isti zvok.

V hebrejščini manjkajo glasovi [ы], [ш]. Toda našim ušesom je nekaj neznanih:

ה (podobno kot Ukrajinsko pismo"g" ali latinsko "h")

ע (glotalni zvok "a")

ח (glotalni "x", šelesteč zvok, ki prihaja iz grla)

V sodobni izraelski družbi je bruhanje običajno. Vendar znanstveniki trdijo, da bi moral "R" v hebrejščini zveneti popolnoma enako kot ruski "R"

Črke "א", "ה", "ח" in "ע" izražajo grleni zvok, nenavaden za ruščino. Da bi ga pravilno izgovorili, je treba aktivirati grlo, dvigniti njegov ton, saj je za rusko govoreče bolj sproščen.

V hebrejščini je zvok "l" mehkejši kot v ruščini, vendar ne povsem trd. Pravilni "l" je nekaj med "le" in "le", "la" in "la", "lo" in "le", "lyu" in "lu".

Eno od pravil hebrejske slovnice je, da je samostalnik vedno pred pridevnikom. V Izraelu pravijo: "hiša je lepa", "človek je pameten", "avto je hiter" itd.

V vsakem jeziku naglas (kar pomeni poudarek) določa ton celotnemu stavku. V ruščini tak poudarek pade na prvi del stavkov, v hebrejščini pa na zadnji.

Razporeditev besed v stavkih se razlikuje od ruskega jezika, na primer v hebrejščini pravijo: "Srečen je, ker ima družino", "Sinova sta mu želela čestitati", "Rojena sta leta 1985"

V hebrejščini sta knjižni in govorjeni jezik kot zemlja in nebo. Na primer, če se nekdo na ulici poskuša sporazumevati v visoki hebrejščini, bodo drugi mislili, da je pisatelj, pesnik ali vesoljec.

Nekateri predlogi v hebrejščini so napisani skupaj z besedami, ki jim sledijo.

V ruščini večina besede so tvorjene s pomočjo pripon in predpon. V hebrejskem jeziku je glavni način tvorbe besed spreminjanje samoglasnikov znotraj korena.

V hebrejščini obstajajo besedotvorni modeli, nenavadni za ruski jezik:

1. Miškali (za samostalnike in pridevnike)

2. Binyans (za glagole)

Če jih poznate, lahko preprosto konjugirate glagole in definirate pomenska konotacija besede, ki temeljijo na njihovih korenih.

V hebrejščini obstaja nekaj takega kot "smichut" (konjugirana kombinacija dveh samostalnikov). Na primer, beseda "kavarna" (beit-kafe) v hebrejščini je sestavljena iz dveh samostalnikov: "hiša" (bayt) in "kava" (kavarna).

Za razliko od mnogih jezikov ima hebrejščina zaimenske pripone. Na primer, s pomočjo takšne pripone lahko besedno zvezo "moja hiša" povemo z eno samo besedo.

Za razliko od ruščine ima hebrejščina isti pridevnik ali glagol, tudi v množina ima oblike obeh žensk in moški. Na primer: pridevnik "lep" - yafot (f.r.), yafim - (m.r.). Glagol »govorimo« je madabrim (m.r.), medabrot (f.r.).

V hebrejščini ni spoštljive oblike "ti", torej celo v celoti tujciŽe ob prvem srečanju drug drugega naslavljajo z imenom.

Vsi zaimki razen "jaz" in "mi" so povezani s spolom. Na primer, »ti« v moškem spolu se bo razlikoval od »ti« v ženskem spolu. Pri nagovarjanju ženske skupine (»one/ti«) se uporabljajo zaimki v ženskem rodu, če pa je med njimi vsaj en moški, se pri nagovarjanju uporablja moški spol.

Moška beseda v ruščini je lahko v hebrejščini ženska beseda in obratno.

V ruščini obstajata le dva števnika, ki imata moški oz ženstvena: ena/ena, dva/dva. V hebrejščini so lahko vsa števila moška ali ženska. Spol števnika je odvisen od spola samostalnika, s katerim se uporablja.

V hebrejščini ni srednjega spola. Ruske besede srednjega rodu v hebrejščini so lahko ženske ali moške.

Pri pisanju tega članka so bili uporabljeni materiali s spletnega mesta http://speak-hebrew.ru/

1. Poiščite pravo orodje
Če vam je že kdo rekel, da se hebrejščine lahko naučijo samo v Izraelu, ne verjemite. Navsezadnje ne more vsak materni govorec poučevati (čeprav smo v procesu dela na našem učbeniku seveda pritegnili hebrejsko govoreče svetovalce, poučna besedila branje so opravili naravni govorci in tudi urednik je govoril hebrejsko). Obstaja nekaj takega - jezikovna specifičnost. recimo Rusko govoreči študentje ni treba razlagati, kaj je slovnični spol (to že zelo dobro veš), je pa treba razložiti, kaj je členek in kam ga postaviti. Mimogrede, v hebrejščini je samo en členek, določni, vedno v isti obliki - zelo lepo od njega, kajne?

2. Pridobite si zvezek
Učenci se pogosto bojijo nerazumljivih črk (in nekateri celo vedo, da sta tiskana in ročno napisana hebrejska pisava velike razlike). Ne skrbi! Prvič, v jeziku je relativno malo črk, in drugič, najprej učimo najtežje - ročno napisana pisava. Tako lahko preberete, kaj vam je v kavarni na list papirja napisal natakar, ko ste vprašali za račun, in pustite listek sosedom ter narišete ljubke grafite. Tretjič, še vedno začnemo s pisanjem in branjem neskončnih zlogov in pisanjem ruskih besed s hebrejskimi črkami: posebej čakamo, da se boste tako naveličali delati nesmiselne neumnosti, da boste sami želeli, da se začnejo običajne besede.

3. Preberite vse, kar vidite
Kako brati besede, če nimajo samoglasnikov? Zelo preprosto je: hebrejščina ima glede tega pravila; ne, da se kateri koli samoglasnik lahko vstavi kamor koli. Najprej se učimo pisanja (in branja) mednarodnih, prevzetih besed brez samoglasnikov, nato pa besed iz hebrejščine. Veš zakaj? Kajti najtežje, kar je mogoče prebrati v hebrejščini brez samoglasnikov, so tuje izposojenke. In nenadoma bam - in že veste, kako to storiti. Po tem boste »domače« besede, ki sledijo notranji jezikovni logiki in so urejene po razumljivih modelih, lahko lomili kot orehe.

4. Poslušajte materne govorce, naučite se razumeti narečja in poudarke
Recimo, da so vam povedali o različnih zapletenih judovskih zvokih in vas celo prestrašili z "Ainom", zapletenim grlenim zvokom - zato ne bodite razburjeni, Aškenazi tega ne izgovarjajo in vam tega tudi ni treba. In zvoki, označeni s črkami "het", "reish" in "hej", so podrobno opisani v učbeniku (in ni zaman, da smo posneli zvočni tečaj z domačimi govorci). Mimogrede, zapomnite si tole: za razliko od ruščine soglasniki v hebrejščini niso omamljeni na koncu besed, ampak so izgovorjeni v vsem svojem sijaju.

Mimogrede, imeli smo študenta, ki si je vedno prizadeval trdno izgovoriti glas [l] ("l"), čeprav je v hebrejščini polmehak. Izraelci to maniro opredeljujejo kot ameriški naglas; Ta študent je govoril »ameriško«, ker je imel le eno izkušnjo učenja tujega jezika (namreč angleščine) in bil je prepričan, da sploh tuji jeziki Na splošno je tako treba reči.

5. K isti temi pristopite z različnih zornih kotov
V tradicionalnih učbenikih je običajno najprej navedeno besedilo, za njim pa nove besede in pravila, ki so v tem besedilu uvedena. Delamo obratno - najprej besede in pravila (nežno, eno za drugo), nato pa besedilo. Predstavljajte si: pravkar ste se začeli učiti jezika in nenadoma lahko preberete besedilo na dveh straneh in takoj razumete vse! Velika besedila v učbeniku so sestavljeni predvsem iz dialogov, nato pa predlagamo branje iste stvari v prozi (mimogrede, odlična vaja je branje s časom, s štoparico) in pripovedovanje z vidika različnih likov.

6. Naj vas ponavljanje snovi ne ustraši, ampak to spremenite v igro
Velik del učenja jezikov temelji na ponavljanju istih besed in konstrukcij. Ob izvajanju neskončnih enakih vaj se človek običajno počuti kot idiot in postane nekoliko depresiven (če ste se v šoli učili jezikov, veste, kaj mislimo). Naš učbenik ima tehniko proti temu: medsektorske junake, med katerimi so nekateri šmokci in dolgočasneži. Ves čas delajo iste stvari, ponavljajo iste stvari, delajo napake in jih ponavljajo. Študent pa ima ob branju vsega tega pač čas za učenje želeno temo, - in hkrati meni, da je junak, in ne sam, idiot.

Hebrejščina ima konjugacijo predlogov (na primer "od tebe", "od mene" itd. - oblike konjugacije predloga smeri "od"). Namesto ponavljanja neskončnih spregatvenih tabel predlagamo uprizoritev stare baročne igre o potepuškem junaku, ki mu je (nenadoma!) ime Kolobok. Mislimo, da je ideja jasna.

7. Zavedajte se razlik v slogih
Morda ste že slišali, da obstajata »visoka« in »nizka« hebrejščina. Zgodba je naslednja: v Izraelu obstaja akademija hebrejskega jezika, ki izdaja pravila, ureja spregatve in uradno uvaja nove besede. Obstaja tudi ideja o tem, kako naj bi izgledala "pravilna" literarna hebrejščina (to je jezik, ki se govori na primer v novicah). Uradno sodobni jezik podeduje iz svetopisemskega in talmudskega - če tam ni bilo konstrukcij, ne morejo obstajati v knjižni hebrejščini. Govorjeni jezik se zelo razlikuje od vsega tega (vključno z na primer poudarki - v knjižni jezik običajno padejo na zadnji zlog, v pogovornem jeziku pa na predzadnji ali celo tretji od konca), vendar je dobra novica: s tem se srečujete že vsak dan, saj se pogovorna ruščina razlikuje tudi od knjižne.
Naš učbenik je prva stopnja učenja hebrejščine, zato je precej pogovoren (brez skrbi, ne boste zveneli arhaično). Seveda z njegovim gradivom ne boste mogli razpravljati o filozofiji ali politiki, a za prvo leto študija je to verjetno majhna izguba. Lahko pa kupite breskve in granatna jabolka v kateri koli trgovini na vogalu in mirno, brez živcev potujete iz Acre v Jeruzalem (iz neznanega razloga postanki na izraelskih vlakih niso objavljeni v angleščini). Poleg tega pripravljamo za objavo drugi del učbenika, kjer bodo obravnavani pojavi, značilni za uradno hebrejščino.

8. Uporabite znane kulturne kode kot metodo za zapomnitev pravil in besedišča
Da vam ne bo dolgčas, smo učbeniku dodali kulturne kode, ki jih pozna vsak Rus. Na primer, glagol »narediti« je prikazan v knjigi Černiševskega, predlog smeri »v« pa v Čehovih treh sestrah (»V Moskvo! V Moskvo!«). Učbenik vsebuje Venichko, mačka Behemotha in Margarito ter druga nenadna presenečenja.

9.Razstavite kompleksne teme zaporedno
Mimogrede, o glagolih. Najprej podajamo sistem binyan (ki ste se ga verjetno tudi bali) brez teorije, le prosimo vas, da se spomnite glagolov. Nato počasi in previdno dodajamo pest nedoločnikov, nato vse skupaj premešamo in prosimo, naj glagole razvrstijo v skupine. Narediš to kot Pepelka z rižem in lečo - potem pa skočimo iz grmovja in rečemo: "In to je ravno tak in tak binyan! In poznaš ga že na videz!«

10. Čim prej začnite gledati filme in risanke v hebrejščini
Bodimo iskreni: po učbeniku za prvo stopnjo ne boste več mogli brati Meira Shaleva v izvirniku. Lahko pa gledaš izraelske filme in... In čeprav je to učbenik za univerze in ne priročnik za samoučenje čista oblika, ga je povsem mogoče preučiti sam. vso srečo!

No in kar je najpomembneje. Ta učbenik (tako kot mnoge druge uporabne in zanimive publikacije) lahko kupite na mobilna aplikacija JKniga: za iPhone in iPad ter za tablične računalnike Android.

Ta učbenik je prvi v seriji »Založba družine Kanevsky«, vendar ne prvi v seriji knjig in učbenikov, ki so bili ustvarjeni na Oddelku za judovske študije ISAA Moskovske državne univerze po imenu M. V. Lomonosov in izdani s sredstvi iz Družina Kanevsky. Te knjige in učbeniki vključujejo zbirko esejev »Talmud, Platon in izžarevanje slave« (2011) in priročnik za usposabljanje"Hermenevtika judovskih besedil" (2012).