Развлечение перевод. Задания к уроку
Once a person has all the things they need to live, everything else is entertainment.
Когда у человека есть все необходимое для жизни, остальное становится развлечением.
Neal Stephenson
Развлекаться приятно всегда. В любом возрасте, в любое время года и абсолютно в любом уголке мира. «Досуг» или «свободное время» на английский язык можно перевести несколькими словами: leisure , free time , recreation , pastime . Мир развлечений (entertainments ) настолько велик, что невозможно устоять и не выбрать для себя что-то особенное. Наша таблица подскажет вам, чем можно заполнить свой досуг.
Вид развлечения | Комментарий | Картинка |
---|---|---|
a cinema – кино | Усилить впечатления от фильма вы можете, посетив IMAX (image maximum ) – кинотеатр с уникальными технологиями. А в megaplex (кинотеатр с более чем 12 залами) вы точно попадете на интересный фильм. | |
a theatre (BrE ) / a theater (AmE ) – театр | Заказывайте билет в ложу (a box ) и наслаждайтесь выступлением. В больших городах вы даже можете посещать утренние представления (matinees ). | |
a concert – концерт | Рок или поп-концерт (rock and pop gigs ) – гарантированный способ отлично отдохнуть. | |
a museum – музей | Ознакомьтесь с новыми коллекциями (collections ) и экспонатами (exhibits ) без лишней суеты. | |
a ballet – балет | Грациозное выступление (a performance ) артистов никого не оставит равнодушным. | |
an opera – опера | Помните восторг героини Джулии Робертс в фильме «Красотка», впервые побывавшей в опере? Пора и нам послушать какую-нибудь арию (an aria ). | |
an exhibition – выставка | Здесь можно увидеть все: от кактусов и кошек до экзотических бабочек и драгоценных изделий. Впечатлений (impressions ) хватит надолго! | |
a zoo – зоопарк | Поход в зоопарк – это всегда масса положительных эмоций. Не забудьте посетить аквариум (an aquarium )! | |
an art gallery – художественная галерея | Взгляните на настоящие шедевры искусства (masterpieces ), и выходной пройдет не зря. | |
a circus – цирк | Вы можете недолюбливать клоунов, но стоит ли отказывать себе в удовольствии от встречи с дрессированными животными и трюками иллюзиониста (a conjuror )? | |
a funfair – ярмарка | Попробовать сладкую вату (cotton candy ) и покружиться на карусели (a carousel ) хочется всем, чтобы вернуться в детство. | |
a parade – парад | Шагающие оркестры (marching bands ), праздничные шествия, веселые ритмы. А что еще нужно для хорошего настроения? | |
a carnival – карнавал | Приготовьте карнавальный костюм (a fancy dress ) и маску (a mask ), и вам обеспечен незабываемый досуг. | |
a water park – аквапарк | Кто откажется прокатиться с водных горок (water slides ) или посетить бассейн с искусственной волной(a wave pool )? Это ведь море удовольствия! | |
an amusement park – парк аттракционов | Вы не заметите, как провели целый день, катаясь на американских горках (roller coasters ), колесе обозрения (a observation wheel ) и других аттракционах (attractions ). | |
a street performance – уличное представление | Уличные музыканты (street musicians ) или живые статуи (living statues ) сделают вашу прогулку по городу интересной. | |
a firework display – шоу фейерверков | Зрелище ослепительной красоты! Держитесь подальше от пиротехники (pyrotechnics ). | |
a party – вечеринка | Как пелось в одной популярной песне, a little party never killed nobody (маленькая вечеринка еще никому никогда не вредила). Лучший способ снять стресс в пятницу вечером. |
Новомодные развлечения
Конечно, вы можете сказать, что все это уже перепробовали не один раз. Хочется чего-то нового, а не просто выбраться на пикник (to go on a picnic ) побросать фрисби (a frisbee ) или провести очередную пятницу в караоке-холле (a karaoke-hall ). В таком случае вам будет интересно узнать о нескольких новомодных развлечениях, которые, возможно, приглянутся и вам.
Real-life room escape – квесты в реальности, эскейп-рум или квест-комнаты
Эскейп-румы популярны с 2007 года как в Европе, так и в Азии. Основная задача игры – выбраться из запертого помещения. На это игрокам отводится определенное время (обычно 60 минут). Они, решая головоломки, интеллектуальные задания, находя различные предметы, погружены в уникальную атмосферу. В России это развлечение называют квест-румы, и с 2014 года подобный досуг стал набирать популярность. Тематика квест-румов переносит вас в заброшенные подземелья, тюрьмы, средневековые замки, где вы сможете раскрывать преступления, искать таинственные артефакты или встречаться с чем-то паранормальным. Оцените, насколько это увлекательно, с помощью следующего видео.
- owners – владельцы;
- downtown – в центре города;
- mad scientists – сумасшедшие ученые;
- to figure – понять, представить себе;
- crime scene investigation (CSI ) – отдел по расследованию на месте преступления;
- to investigate a crime – расследовать преступление;
- intense – напряженный, интенсивный;
- automated – автоматизированный;
- a chest – сундук;
- unique adventures – уникальные приключения.
Footgolf – футгольф
Любителям активного отдыха этот способ проводить досуг несомненно понравится. Вы уже догадались, что название объединило в себе слова football + golf . В игру могут играть все: мужчины, женщины, дети. Этот вид спорта популярен уже в 25 странах мира, а как и где в него играют, узнайте из следующего небольшого видео.
Список полезной лексики из видео:
- soccer – футбол;
- a kick – удар ногой;
- a hole – лунка;
- an inch – дюйм;
- an opening tournament – турнир по случаю открытия;
- a golf course – поле для гольфа;
- ball control – контроль мяча;
- have an objective – иметь цель, задачу;
- shots – удары, броски;
- enthusiastic – увлеченный, восторженный;
- excitement – азарт, возбуждение;
- a golf club – клюшка для гольфа.
Как рассказать о своих развлечениях
Вы можете проводить свободное время на свежем воздухе (outdoors ), будь то стремительное авиашоу (an air show ) или неспешная прогулка в ботаническом саду (a botanical garden ). А можете наслаждаться досугом в помещении (indoors ), откинувшись в мягком кресле и слившись с полумраком планетария (a planetarium ), или азартно сбивая кегли в боулинге (bowling ) очередным удачным страйком. В зависимости от настроения и погоды вы можете поехать с друзьями поиграть за городом в пейнтбол (paintball ) или остаться дома и достать с полки любимые настольные игры (board games ). Главное, чтобы это времяпрепровождение дарило вам позитивные эмоции и счастливые воспоминания. А наша таблица полезной лексики поможет вам об этом рассказать на английском.
Слово/Словосочетание | Перевод |
---|---|
amusement | развлечение, веселье, забава |
crack (ирландский) | приятное времяпрепровождение |
distraction | развлечение, помогающее отвлечься от дел |
fling (разговорное) | бурная жизнь |
frolic | веселье, шалость |
gaieties | развлечения, веселье |
a giggle | хихиканье |
high jinks (неформальное) | шумное веселье |
merry-making | веселье, потеха, празднество |
quality time | время, проведенное с пользой и удовольствием (с семьей или друзьями) |
a riot | разгул, «отрыв» |
a romp | шумная игра, баловство |
savour (BrE ) / savor (AmE ) | наслаждение, удовольствие |
a wheeze | шутка, блестящая идея |
a real hoot | что-то очень забавное |
a jamboree | празднество, веселье, пирушка |
В разговоре с друзьями и знакомыми о том, как ярко вы проводите свое свободное время, вам пригодятся следующие выражения:
Выражение | Перевод |
---|---|
to take it easy | расслабляться, не волноваться |
to live it up | прожигать жизнь, жить в кайф |
to chow down at a fast-food joint | пожевать что-нибудь в ресторане быстрого питания |
to grab some munchies and hit the road | захватить вкусняшки и махнуть куда-нибудь |
to catch a flick | сходить в киношку (в кинотеатр) |
to catch one’s eye | привлекать внимание |
to take one’s breath away | захватывать дух |
top of the line | самый лучший |
on the house | бесплатный (синоним слова free ) |
to hang out | тусоваться, болтаться (по городу) |
to catch a few rays | загорать |
to shoot some hoops | погонять в баскетбол |
to go for a kickaround | погонять мяч (играть в футбол) |
to enjoy a cup of joe / a cup of java | попить кофейку |
to chill out | расслабиться, успокоиться |
have the time of your life | насладиться (проведенным временем) |
to let one"s hair down | расслабиться, перестать себя сдерживать |
to bring the house down | рассмешить кого-то, повеселить |
to send in the clowns | организовать веселье, придумать развлечение |
Идиомы о веселье и развлечениях
Согласитесь, что просто невозможно рассказывать о своих выходных или отлично проведенном времени и не использовать красочные речевые обороты. На помощь нам приходят фразеологизмы. Запоминайте некоторые из них, а наши примеры подскажут, как применять их на практике.
- To make one’s day
– осчастливить, порадовать кого-то.
Amanda thanked for the unexpected gift. It really made her day . – Аманда поблагодарила за неожиданный подарок. Он действительно ее порадовал .
- To keep it low-key
– проводить тихий домашний вечер.
Eric has to work tomorrow, so tonight he"s going to keep it low-key . – Эрику завтра нужно работать, поэтому сегодня он собирается провести тихий домашний вечер .
- To paint the town red
– загулять, предаться веселью.
Bruce finished his exams today so he"s gone out to paint the town red . – Брюс сдал сегодня свои экзамены, поэтому он ушел в загул .
- To have a blast
– отрываться на всю катушку.
Adele had a blast in New York during her vacation. She really wants to go back there someday. – Адель оторвалась на всю катушку в Нью-Йорке во время своего отпуска. Она очень хочет когда-нибудь туда вернуться.
- When the cat’s away
(the mice will play
). – Без кота мышам раздолье.
When the teacher left the room, the children began to make a lot of noise. When the cat"s away, the mice will play . – Когда учитель вышел из комнаты, дети начали сильно шуметь. Без кота мышам раздолье .
И в завершение предлагаем вам пройти небольшой лексический тест и скачать список слов и выражений по теме.
(*.pdf, 306 Кб)
См. забава... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. развлечение веселье, забава; потеха; хиханьки хаханьки, игрушка, удовольствие, утеха, отвяз, отвязка, рассеяние, увеселение,… … Словарь синонимов
Развлечение - Развлечение ♦ Divertissement Способ занять свой ум чем либо малозначительным, чтобы не думать о главном: о том, как мало мы значим, о том, что нас ждет небытие. Это своего рода добровольное переключение внимания, метафизическое отвлечение.… … Философский словарь Спонвиля
РАЗВЛЕЧЕНИЕ - РАЗВЛЕЧЕНИЕ, развлеченияя, ср. 1. только ед. Действие по гл. развлечь развлекать (книжн.). Придумать игру для развлечения детей. 2. То, что развлекает, служит потехой. «Единственное мое развлечение состояло в наездничестве.» Пушкин. Искать… … Толковый словарь Ушакова
Развлечение - «РАЗВЛЕЧЕНИЕ» еженедельный московский «литературный и юмористический журнал с политипажами». Выходил с 1859 по 1905. Организован Ф. Б. Миллером, который и был его редактором и издателем до своей смерти (1881). После Ф. Миллера журнал издавался… … Литературная энциклопедия
Развлечение - Развлечение активная деятельность, в результате осуществления которой человек испытывает удовольствие. Развлечения бывают индивидуальными и групповыми и различаются по количеству участников действа и степени энергозатратности.… … Википедия
РАЗВЛЕЧЕНИЕ - РАЗВЛЕЧЕНИЕ, я, ср. 1. см. развлечь, ся. 2. Занятие, времяпрепровождение, доставляющее удовольствие, развлекающее. Массовые развлечения. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
развлечение - Банальное, бездумное, беззаботное, беспечное, бесхитростное, ветреное, детское, единственное, заезженное, избитое, истасканное, легковесное, легкое, легкомысленное, любимое, маленькое, мальчишеское, мелочное, мирное, невинное, несерьезное,… … Словарь эпитетов
развлечение - РАЗВЛЕЧЕНИЕ1, веселье, увеселение РАЗВЛЕКАТЬ/РАЗВЛЕЧЬ, веселить/повеселить, забавлять/позабавить, зани мать/занять, потешать/разг. потешить, увеселять, устар. забавить, устар., сов. распотешить, разг. тешить РАЗВЛЕКАТЬСЯ/РАЗВЛЕЧЬСЯ,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
развлечение - сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? развлечения, чему? развлечению, (вижу) что? развлечение, чем? развлечёнием, о чём? о развлечении; мн. что? развлечения, (нет) чего? развлечений, чему? развлечениям, (вижу) что? развлечения,… … Толковый словарь Дмитриева
развлечение - ▲ занятие вызывающий (что), удовольствие развлечение занятие, доставляющее удовольствие. развлекать, ся. развлекательный. забава. забавник. забавлять, ся. забавный. затейник. | позабавить. | занятный. занимательный. тешить, ся. натешиться.… … Идеографический словарь русского языка
Развлечение - еженедельный литературно юмористический журнал с карикатурами, старейшее из наших юмористических изданий. Издается в Москве с 1859 г. Основан поэтом переводчиком Федором Богдановичем Миллером (см.). После его смерти (1881) издательские права… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Книги
- Развлечение и искусство , . Сборник составлен по материалам конференции, проведенной отделом массовых жанров Государственного института искусствознания в 2006 году. В центре внимания - размышления над гуманитарной… Купить за 693 руб
- Развлечение и искусство. Сборник научных статей. Выпуск 2 , . Сборник составлен по материалам Всероссийской конференции, проведенной отделом массовых жанров Государственного института искусствоведения в 2008 году. В центре размышления о гуманитарной…
См. забава... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. развлечение веселье, забава; потеха; хиханьки хаханьки, игрушка, удовольствие, утеха, отвяз, отвязка, рассеяние, увеселение,… … Словарь синонимов
Развлечение - Развлечение ♦ Divertissement Способ занять свой ум чем либо малозначительным, чтобы не думать о главном: о том, как мало мы значим, о том, что нас ждет небытие. Это своего рода добровольное переключение внимания, метафизическое отвлечение.… … Философский словарь Спонвиля
РАЗВЛЕЧЕНИЕ - РАЗВЛЕЧЕНИЕ, развлеченияя, ср. 1. только ед. Действие по гл. развлечь развлекать (книжн.). Придумать игру для развлечения детей. 2. То, что развлекает, служит потехой. «Единственное мое развлечение состояло в наездничестве.» Пушкин. Искать… … Толковый словарь Ушакова
Развлечение - «РАЗВЛЕЧЕНИЕ» еженедельный московский «литературный и юмористический журнал с политипажами». Выходил с 1859 по 1905. Организован Ф. Б. Миллером, который и был его редактором и издателем до своей смерти (1881). После Ф. Миллера журнал издавался… … Литературная энциклопедия
Развлечение - Развлечение активная деятельность, в результате осуществления которой человек испытывает удовольствие. Развлечения бывают индивидуальными и групповыми и различаются по количеству участников действа и степени энергозатратности.… … Википедия
РАЗВЛЕЧЕНИЕ - РАЗВЛЕЧЕНИЕ, я, ср. 1. см. развлечь, ся. 2. Занятие, времяпрепровождение, доставляющее удовольствие, развлекающее. Массовые развлечения. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
развлечение - Банальное, бездумное, беззаботное, беспечное, бесхитростное, ветреное, детское, единственное, заезженное, избитое, истасканное, легковесное, легкое, легкомысленное, любимое, маленькое, мальчишеское, мелочное, мирное, невинное, несерьезное,… … Словарь эпитетов
развлечение - РАЗВЛЕЧЕНИЕ1, веселье, увеселение РАЗВЛЕКАТЬ/РАЗВЛЕЧЬ, веселить/повеселить, забавлять/позабавить, зани мать/занять, потешать/разг. потешить, увеселять, устар. забавить, устар., сов. распотешить, разг. тешить РАЗВЛЕКАТЬСЯ/РАЗВЛЕЧЬСЯ,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
развлечение - сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? развлечения, чему? развлечению, (вижу) что? развлечение, чем? развлечёнием, о чём? о развлечении; мн. что? развлечения, (нет) чего? развлечений, чему? развлечениям, (вижу) что? развлечения,… … Толковый словарь Дмитриева
развлечение - ▲ занятие вызывающий (что), удовольствие развлечение занятие, доставляющее удовольствие. развлекать, ся. развлекательный. забава. забавник. забавлять, ся. забавный. затейник. | позабавить. | занятный. занимательный. тешить, ся. натешиться.… … Идеографический словарь русского языка
Развлечение - еженедельный литературно юмористический журнал с карикатурами, старейшее из наших юмористических изданий. Издается в Москве с 1859 г. Основан поэтом переводчиком Федором Богдановичем Миллером (см.). После его смерти (1881) издательские права… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Книги
- Развлечение и искусство , . Сборник составлен по материалам конференции, проведенной отделом массовых жанров Государственного института искусствознания в 2006 году. В центре внимания - размышления над гуманитарной… Купить за 693 руб
- Развлечение и искусство. Сборник научных статей. Выпуск 2 , . Сборник составлен по материалам Всероссийской конференции, проведенной отделом массовых жанров Государственного института искусствоведения в 2008 году. В центре размышления о гуманитарной…
Привет, привет, привет всем!!! Мы подошли к самому веселому и долгожданному аудио уроку курса «Разговорный английский язык для начинающих ». В семнадцатом уроке мы рассмотрим тему «Отдых и развлечения ». Ведь даже отправляясь в другую страну по делам, вы обязательно захотите весело отдохнуть и развлечься после тяжелых переговоров. И тут вам реально понадобиться знание разговорного английского.
А если вы отправляетесь за границу в путешествие, на отдых, в туристическую поездку, то здесь для развлечений тем более необходим английский разговорный язык. Ведь вам предстоит общаться с барменами, инструкторами, другими отдыхающими, которые, как и вы приехали туда за развлечениями и хорошим отдыхом. Именно поэтому в предпоследнем уроке нашего аудио курса мы выучим английские фразы и слова, связанные с темой развлечений и отдыха.
Я предпочитаю комбинированный отдых и активный, и пассивный. То есть с утра можно сходить в поход или на экскурсию, после обеда чуть полежать или позагорать, а вечером можно сходить в ресторан или в более веселое заведение на какую-нибудь вечеринку. А как отдыхаете и ищите развлечения вы? Отпишитесь в комментариях
А еще одним видом развлечений в большинстве стран в больших городах можно вообще заниматься круглосуточно. Я имею ввиду покупки и шоппинг по-английски , а ночью вообще все намного дешевле!
Бывая в пабах, я замечала картину, когда наши соотечественники в слегка подпитом состоянии, пытаются разговаривать с официантками или барменами на английском. Вторые, конечно же, их не понимают, так как у нас произношение и так не идеальное, а пьяную английскую речь с элементами русского произношения англоговорящим вообще не понять. Поэтому не злитесь на носителей языка, а лучше улучшайте свое произношение с помощью нашего аудио урока: /wp-content/uploads/2014/08/les-17.mp3 И все же постарайтесь отдохнуть на славу, испробовать все виды развлечений, однако при этом постарайтесь не потерять свое лицо. И следите за тем, чтобы вашу английскую речь носители понимали
Фразы про отдых и развлечения на английском
Так как вам предстоят развлечения и отдых в другой стране, то данный урок поможет вам получить соответствующий лексический запас для комфортного и интересного времяпрепровождения и общения с иностранцами на английском языке. Предлагаю вам познакомиться с таблицей, в которой указаны ключевые выражения и фразы, связанные с темой отдыха и развлечений.
На русском | На английском |
Вы можете посоветовать кафе? | Can you recommend a cafe? |
Вы можете посоветовать ресторан? | Can you recommend a restaurant? |
Здесь рядом есть хороший бар? | Is there a good bar nearby? |
Где здесь можно потанцевать? | Where can I go to dance? |
Здесь рядом есть кинотеатр? | Is there a movie theater nearby? |
Какие достопримечательности здесь есть? | What are the tourist attractions? |
Здесь рядом есть музей? | Is there a museum nearby? |
Где здесь можно покататься на велосипеде? | Where can I go to bike? |
Где здесь можно поплавать? | Where can I go to swim? |
Где здесь можно заниматься бегом? | Where can I go to jog? |
Знание этих фраз поможет вам выяснить у местных жителей, куда лучше отправиться за хорошим отдыхом и горячими развлечениями. А отдыхать мы любим и умеем на славу!
А чтобы максимально влиться в местную культуру и впитать все прелести местных развлечений и достопримечательностей, я советую вам не ходить в стандартные туристические места, куда водят всех иностранцев. Лучше в качестве гида возьмите себе кого-нибудь из представителей местной молодежи, запишитесь на необычные экскурсии, а по возможности вообще откажитесь от гида и путешествуйте по стране самостоятельно.
Изучайте все предыдущие аудио уроки разговорного английского для начинающих , чтобы вы могли комфортно путешествовать самостоятельно без докучливых гидов с их заезженными пластинками.
Желаю вам шикарно отдохнуть и развлечься так, чтобы вам было приятно вспоминать свою поездку, а впечатлений хватило до следующего раза! Успехов!