Olá em chinês e outras frases comuns. Como dizer boa noite em chinês (palavras e expressões básicas em russo)

Todos os diálogos começam com uma saudação. Da pessoa com quem vamos nos comunicar, escolhemos a forma de tratamento. Além das saudações, existem outras frases comuns que o ajudarão a iniciar e manter uma conversa com um residente do Reino Médio enquanto toma uma xícara de chá chinês. As frases são construídas de forma diferente da língua russa e são apropriadas em situações específicas. O grande número de dialetos na China dificulta a comunicação, mas Putonghua é um dialeto falado comum que é compreendido por todos os residentes.

Olá em chinês

Os tons da fala chinesa determinam o significado da frase falada. A pronúncia correta fará com que você entenda claramente. Para tanto, é apresentada a transliteração de hieróglifos em letras russas e alfabeto latino, mas não transmite tons. Os colchetes indicam como a transcrição é escrita. Como pronunciar entre aspas. É muito mais fácil preencher o som correto das palavras se você ouvir regularmente gravações de áudio de diálogos em chinês. É assim que você precisa aprender um idioma.

A saudação mais comum na China é “ni hao” – olá. Esta é uma frase formal, apropriada para se dirigir a estranhos. Literalmente “você” e “bom”. Tal tratamento é aceitável numa carta.

Endereço respeitoso, para pessoas maiores de idade ou por respeito, “ning hao”. Raramente usado na China moderna.

Ou "hai" é o mesmo que dizer "olá" em chinês, mas é influenciado pelo inglês e é uma forma mais comum.

Diga “olá” para a empresa: “nimen hao”. Ou - olá a todos.

Você pode cumprimentar seus conhecidos simplesmente chamando-os pelo nome. Se for um relacionamento oficial, então os cargos são: médico, professor ou chefe.

Como se apresentar em chinês

A introdução é uma forma básica de educação. Basta dizer seu nome. Literalmente, isso pode ser traduzido como “eles me ligam”. “Vo” + (Nome). O hieróglifo tem o significado do pronome “eu”.

Para construções interrogativas em chinês, utiliza-se a partícula “ne”. Mais frequentemente, eles não são usados ​​para perguntas simples que exigem uma resposta monossilábica. O significado é dado pelo contexto; quando pronunciada, a partícula é emocionalmente colorida. Também usado em perguntas retóricas. Em frases afirmativas tem um significado de incentivo.

Assim, depois de se apresentar, não é necessário repetir a pergunta para o seu interlocutor esclarecer o nome dele. Basta adicionar uma partícula. O significado é como em russo: “e você?” ou “e você?”

Exemplo: Wǒ + (Nome), nǐ ne?

“Vo + (Nome) ni ne?”

Outras frases comuns

Expressões universais tradicionais existem em todas as línguas. E em chinês existem diversas variantes de saudações e despedidas. Cada um tem seu próprio caso.

Bom dia!

A manhã é o período das cinco às doze horas. Até as nove horas da manhã. Neste momento, é apropriado dizer: Bom dia – “Zaoshan hao”. No resto do tempo, o conhecido “ni hao” – “olá” como em “boa tarde” – é aceitável.

Adeus

Costuma-se dizer adeus: adeus – [ zài jiàn ] “tszai jien”. Ou “tchau” – [bái bái] “tchau tchau”.

Boa noite

Das seis da tarde à meia-noite a expressão é apropriada: Boa noite - “wang shang hao”.

Boa noite

A noite começa à meia-noite e vai até as cinco da manhã. Boa noite - “van an”, é desejado quando uma pessoa se retira para dormir à noite.

Qual o seu nome

Não é costume encontrar pessoas nas ruas da China. Há uma tradição: nos finais de semana, é realizada uma feira de namoro no Parque de Xangai. Eles postam questionários para quem quer se casar. Eles indicam idade, sexo e gama de interesses. Mas a informação mais importante é a altura. Às vezes eles vêm pessoalmente. Uma exceção é para estrangeiros com aparência típica europeia. Os chineses os recebem com alegria, estão prontos para conhecê-los e adicioná-los como amigos nas redes sociais.

Qual o seu nome? – [nǐ jiào shénme míngzi?] “ni jiao shen ma min zi?”

Prazer em conhecê-lo! – [rèn shi nǐ hěn gāo xìng] “zheng shi ni heng gao xing.”

Você comeu?

Uma pergunta tradicional feita por educação não é uma oferta para fazer um lanche ou compartilhar uma refeição. Você comeu? - “ni chi le ma?” Uma forma de saudação originada no meio rural. Mostrar atenção sem se comprometer com nada. A resposta também é dada pela etiqueta: “chi le, ne?” Declaração e pergunta de retorno.

Como vão as coisas?

Existe uma versão em que a frase “como vai você?” Os colonos introduziram a língua chinesa em uso. É costume que os britânicos se interessem em saber como vão as coisas, mesmo com pessoas desconhecidas. O mesmo não pode ser dito da cultura oriental. Esta expressão é muito difundida e pode ser encontrada em qualquer livro de frases. Mas são principalmente os turistas que o utilizam na fala cotidiana. Como continuação da saudação. Uma pergunta é formulada com uma partícula de pergunta adicionada no final.

Em chinês, "Como vai você?" - “ni hao ma?” É apropriado usar se você estiver perguntando sobre a saúde de um paciente ou quiser oferecer ajuda. Mais comparável à versão interrogativa russa de “está tudo bem?” Uma pergunta de significado semelhante: “ni hai hao ba”.

Na China perguntam “como vão as coisas?”, “como vai você?” de duas maneiras: “ni tszenme?” E “Zui jin hao ma?” . Eles são sinônimos de significado. A resposta depende do tipo de relacionamento que você mantém. Tal como na cultura ocidental, esta pergunta não é feita por interesse ocioso, mas por educação. Um velho conhecido pode atualizá-lo. Eles geralmente respondem com acenos afirmativos.

Olá?

Ao se comunicar por telefone, você pode usar a expressão universal “ni hao” - olá. Ou “wayi”, que também significa “olá”, mas não é usado na comunicação pessoal. Um análogo do “olá” russo.

Onde você está indo?

Outra forma de dizer olá é comunicando-se com pessoas que você conhece. Onde você está indo? - “chi nali ya.” Ou "chi nar". Também uma homenagem à etiqueta da fala. Não obriga ao diálogo.

Muito tempo sem ver!

Você pode se dirigir a uma pessoa que conhece e que não vê há algum tempo: “hao jou bu zen!” - muito tempo sem ver.

Obrigado

Agradeço - “gan sie ni” ou obrigado - “sie sie”.

Na tradição do chá, costuma-se bater em sinal de gratidão. Com os dedos estendidos, indicador e médio, da mão direita, bata algumas vezes na mesa. Expressando assim ao mestre do chá que gostou de tudo. Em resposta, por gratidão, eles dizem “mei shi” - por favor.

“Por favor” como um pedido – “em ordem”.

Conclusão

Não basta dizer “olá” em chinês. A mesma palavra ou hieróglifo em um tradutor pode significar coisas completamente diferentes. Isso é influenciado pela entonação ou, mais precisamente, pelo tom com que você o pronuncia. Existem hieróglifos com a mesma grafia e pronúncia. Mas com traduções diferentes. Para evitar cometer erros, você precisa ler a transcrição e saber a pronúncia. Caso contrário, você corre o risco de entrar em uma situação engraçada.

A tabela Pinyin irá ajudá-lo a escrever como as palavras soam em chinês. Escrever transcrições de palavras desconhecidas treina você para pronunciar corretamente.

Você sabe qual é o momento mais embaraçoso para todos os estrangeiros que aprendem chinês? Quando percebem que “ni hao” está longe de ser a palavra mais popular que o povo do Reino Médio usa para cumprimentar.

Como se diz “olá” ou “como vai você” em chinês? Só para você – seis maneiras de dizer isso.

Bônus! (ni hao!) / 您好 (Ning hao!) - “Olá!” / “Olá!”

Caso você esteja apenas começando a aprender chinês, ou seja um simples turista que nem vai aprender o idioma, mas já solicitou um visto para o Império Celestial.

“Ni Hao” é a primeira coisa que todos os estrangeiros aprendem. E mesmo quem não está familiarizado com o idioma sabe que se quiser dizer “olá” em chinês, diga “ni hao”. Se traduzido literalmente, o significado estará em consonância com o nosso “olá”: “nenhum” - você; "hao" - bom.

Na verdade, os habitantes locais raramente usam esta frase, pois parece demasiado formal. “Ning hao” é uma forma respeitosa (“ning” significa você). Geralmente usado para cumprimentar professores ou superiores. Nesta forma, é usado ativamente.

Além disso, muitas vezes, mesmo nas primeiras aulas de chinês, eles aprendem: se você adicionar uma partícula interrogativa a “ni hao”, a saudação se transforma na pergunta “como vai você” (“ni hao ma?”). No entanto, isso fará com que você pareça imediatamente um estrangeiro. Os chineses usam essa frase não para perguntar como estão as coisas, mas para ter certeza de que está tudo bem. Ou seja, quando você diz “ni hao ma”, você se concentra no fato de que a pessoa parece, para dizer o mínimo, sem importância e você quer saber se ela está saudável.

早！(Zao!) - “Bom dia!”

"Zao" é a abreviação de 早上好! (“Zao shang hao!”), que significa “bom dia”. Esta é uma das formas populares de dizer “olá” em chinês. O único caso em que o uso desta palavra é inadequado é quando já é noite lá fora.

你吃了吗？(Ni chi le ma?) - “Você já comeu?”

Se lhe perguntarem “Ni chi le ma?”, não se apresse em falar sobre o delicioso sanduíche que comeu no café da manhã ou procure comida.

Para os chineses, isso não é um convite para jantar, mas uma forma de perguntar como você está. Basta responder simplesmente: “Chi le. Nenhum? (“Eu comi e você?”). É assim que você expressa preocupação discreta pela pessoa. Se você perguntar dessa maneira, ninguém exigirá guloseimas de você, mas é bem possível que a atitude dos habitantes locais em relação a você se torne vários graus mais calorosa. Os chineses adoram estrangeiros que não só sabem dizer “olá” em chinês, mas também não se surpreendem quando questionados sobre comida.

最近好吗？(Zui jin hao ma?) - “Como vão as coisas?”

“Zui jin hao ma?” semelhante ao russo “como vai você?” A resposta pode ser a mesma da sua língua nativa. Você pode limitar-se a um breve “hao” - “bom” ou simplesmente acenar afirmativamente com a cabeça. Ou, se o seu nível de idioma permitir, você pode dizer algumas frases sobre como as coisas estão indo.

喂 (Muito!) - “Olá?”

É assim que os chineses atendem ligações. Uma palavra que soa muito simples e agradável. É utilizado por todos, independentemente da idade, sexo e posição social.

去哪儿？(Chu nar?) - “Onde você está indo?”

“Ni chu nar?” é uma forma de dizer "olá" em chinês se você topar com alguém. Pelos nossos padrões, tal pergunta pode parecer uma curiosidade excessiva, especialmente quando o interlocutor é um conhecido casual. Porém, para os chineses esta é apenas uma forma de mostrar preocupação e mostrar algum respeito por uma pessoa.

Freqüentemente, um formulário de pergunta é usado quando o local já está especificado. Por exemplo, diante de um aluno ou aluno, você pode perguntar: “Chu shan ky le?” (“Você vai para aula/aulas?”).

好久不见！(Hao jou bu zen!) - “Faz tempo que não nos vemos!”

“Hao jou bu zen!” - é assim que você pode dizer “olá” em chinês para um velho conhecido que você não vê há muito tempo. Esta frase tem uma conotação emocional muito positiva.

Pequeno "mas"

Como você provavelmente sabe, o chinês é uma língua tonal. A mesma palavra dita em tom diferente pode significar algo completamente diferente. Claro, se você é um turista, e até mesmo louro, então os chineses bem-humorados com certeza farão um desconto nisso. Mas se você quiser soar como um local, esteja avisado: saber dizer “olá” em chinês não é suficiente. A pronúncia também desempenha um papel importante.

Existe uma opção muito simples para quem não vai estudar o idioma a sério - inserir a frase em um tradutor online com capacidade de ouvir o texto digitado e apenas tentar copiar a entonação do locutor. É muito mais fácil do que entender as nuances de uma das línguas mais difíceis de aprender do mundo.

Mais importante ainda, não tenha medo de falar. Os chineses sempre ficarão felizes em lhe dizer como fazer isso da maneira certa. Especialmente se você responder tirando uma foto com eles e ensinando algumas frases em russo ou inglês. Ou compre algo, já que o vendedor de macarrão ajudou você.

A China é um dos países mais visitados do mundo pelos turistas. Atrai principalmente pela sua diversidade de paisagens, aldeias virgens com tradições próprias e lendas fascinantes, e grandes cidades com vida noturna vibrante. Na China, todos encontrarão algo novo e incomum para si. A China é uma das civilizações mais antigas: nesta república, monumentos arquitetônicos com dezenas de milhares de anos foram preservados até hoje. Cada atração na China carrega um segredo e uma lenda centenária.

Viajando pelas extensões deste estado extraordinário, nada o impedirá de desfrutar de sua beleza, exceto talvez a ignorância da língua chinesa, mas você pode lidar com esse problema graças ao nosso livro de frases Russo-Chinês, que você pode baixar ou imprimir diretamente do site. Ele contém tópicos que você pode precisar durante a viagem.

Recursos

Frases comuns

Na alfândega

Na estação

No transporte

No hotel

Emergências

Datas e horários

Números

Na loja

Em um restaurante e café

Frases gerais são palavras que podem ser usadas para iniciar uma conversa e mantê-la no futuro. Aqui estão as frases mais usadas no léxico.

Aeroporto – para não se confundir no aeroporto chinês, encontrar bilheterias, acessos a terminais, estacionamentos, pontos de ônibus, etc., esse tema é perfeito para você.

Transporte – ao abrir este tópico você encontrará traduções de palavras e frases que podem ser usadas para explicar a um taxista onde você precisa ir, ou para saber qual o trajeto de ônibus mais adequado para você, para esclarecer o preço da viagem, para descubra como chegar à estação. metrô, ponto de ônibus, etc.

Um restaurante é um lugar que todo turista visita. No entanto, a língua chinesa é muito diferente da russa, assim como a culinária. Portanto, sem conhecer a tradução de determinados pratos, bem como seus componentes, você não conseguirá pedir o que deseja. Para resolver esse problema, basta abrir este tópico e encontrar o nome do prato que você gosta.

Hotel – ao fazer o check-in em um hotel é necessário preencher alguns papéis, escolher um quarto que se adeque ao seu gosto, etc. Para explicar o que você deseja de um hotel e esclarecer as nuances da sua estadia, basta abrir esta seção e encontrar as frases adequadas.

Shopping - uma lista de frases comuns que você sem dúvida precisará ao fazer compras no shopping.

Supermercado - uma lista de palavras e frases que o ajudarão a comprar os produtos de seu interesse.

Farmácia - se você tem problemas de saúde, mas na farmácia está tudo escrito em chinês e o próprio farmacêutico não entende o que você precisa, use este tópico e você comprará o remédio que precisa.

Caixa - palavras e frases que vão te ajudar na conversa com o caixa.

Contagem chinesa - tradução e som de números em chinês, de zero a milhão.

Pronomes - pronúncia e tradução de pronomes em chinês.

Palavras interrogativas – perguntas frequentes e importantes para os turistas, sua pronúncia e ortografia.

Nome das cores - aqui você encontrará traduções de diversas cores e tonalidades, bem como sua pronúncia correta.

Queridos leitores!
Bem vindo ao blog local na rede Internet!
Palavras de saudação e despedida na língua de qualquer nação estão intimamente ligadas à cultura. Se você observar o significado dessas palavras, poderá aprender muitas coisas novas e interessantes.
Acho que as pessoas que estudam chinês ou simplesmente estão interessadas na cultura chinesa estariam interessadas em saber Que palavras eles dizem um ao outro ao se encontrar na China e como isso depende da situação.
Bem, vamos tentar descobrir.
"Olá" em chinês
Muitas pessoas sabem que "olá" em chinês "ni hao"(你好 – Ni hao). O caractere “你” significa “você” e “好” significa “bom”. Para alguns povos, a saudação consiste num desejo de bem e no interesse em saber se está tudo bem. Por exemplo, os chineses têm “ni hao”, os mongóis têm “sayn bayna”. Na Rússia, é um “olá”, no qual desejamos boa saúde ao interlocutor. Eu costumava pensar que “ni hao” era a frase de saudação mais usada na China, mas depois fiquei convencido de que não era esse o caso. É mais frequentemente pronunciado em seguintes casos: em ambiente oficial, ao se encontrar com uma pessoa muito respeitada ou desconhecida. Por exemplo, em instituições de ensino, os alunos cumprimentam o professor assim: “Laoshi hao - Olá, professor” (老师, Laoshi - professor).
Palavras "Bom dia"(早上好 – Zaoshang hao ou simplesmente 早 – Zao) e "Boa noite"– (晚上好 – Wanshang hao) é usado com pouca frequência, geralmente em ambientes formais. Não ouvi nada sobre “boa tarde” :)
Você comeu?
Esta frase confunde muitos estrangeiros. Assim foi comigo. No primeiro mês da minha estadia na China, a professora dirigiu-se a nós: "Você comeu?"(吃饭了吗 – Chifan le ma). Fiquei surpreso com essa pergunta, pois tínhamos acabado de nos conhecer. Mais tarde descobri que isso é muito forma popular de saudação na China. Geralmente é usado antes e à tarde, e ainda mais à noite: antes e depois do jantar. "Você comeu?" não significa de forma alguma um convite para jantar ou uma pergunta sobre se você comeu. Esta tradição está associada à situação histórica da China e à fome, devido à qual as pessoas estão habituadas a prestar grande atenção à alimentação. Em resposta, você não precisa dizer: “Sim, almocei/Não, ainda não almocei”. Apenas acene com a mão.
Saudação situacional
Formas muito populares de cumprimentar entre conhecidos dependendo das circunstâncias. Por exemplo, durante uma reunião pela manhã, muitas vezes você pode ouvir as palavras “Vai trabalhar?” (上班呀 – Shangban ya), “Para estudar?” (上课 – Shangke). À noite: “Casa?”, “Você volta?” (回来了 – Huilai la). Vendo que você está ocupado com alguma coisa, os chineses podem dizer: “Ocupado?” (忙呢 – Mang ne). É costume responder a esta saudação de acordo com a pergunta. Por exemplo, para a pergunta “Para trabalhar?” responda “Sim/Não”. Pessoas que se conhecem bem podem trocar gentilezas, algumas frases sobre família, filhos, negócios.
Recentemente, palavras em inglês são frequentemente usadas entre os jovens "Oi!" E "Olá!" Se já passou muito tempo desde a última reunião, então os chineses dirão: “faz muito tempo que não nos vemos” (好久不见了 – Haojiu bu jianle). Ou recorrerão a uma forma cômica que é usada entre amigos próximos: “Você ainda está vivo?” (你还活着吗 – Ni hai huozhe ma).
Acontece que além da conhecida frase “ni hao”, existem muitas outras formas de saudação muito diversas que conhecemos.

Vou te dar a lista mais comum de como dizer olá em chinês, não se limitando a um simples “ni hao”. Comecemos pelas frases mais banais, com as quais todos começam; são também as mais simples e comuns. Você pode dizê-los em qualquer lugar, para todos, sempre, e então veremos as várias opções de saudação.

As saudações mais simples em chinês:

• 你好！ - Olá!
• 您好！ - Olá! (respeitosamente)
• 你们好！- Olá! (para um grupo de pessoas)
• 大家好！ - Olá a todos! (para um grupo de pessoas, mais informal)

As frases a seguir são muito informais, um pouco ocidentais. É assim que você cumprimenta bons amigos.

• Por favor por favor! - Fogos de artifício, mano! (opções: “mano”, “cara”, “cara” - um endereço muito coloquial e informal para uma pessoa do sexo masculino)
• 今天怎么样，女士？ - Como vai senhora? (também uma forma coloquial, já que o endereço geralmente aparece no início da frase)
• 哈喽！ - Halou! (calque fonético do inglês “Hello”)

Saudações padrão dependendo da hora do dia.

• 早上好！ - Bom dia! (geralmente o horário anterior às 10h é enfatizado, embora ninguém proíba dizer essa frase às 10h30, por exemplo.)
• 上午好！ - Bom dia! (destaque para o horário das 10h00 às 12h00)
• 中午好！ - Boa tarde! (ênfase no horário por volta das 12h00, ou seja, meio-dia)
• 下午好！ - Boa tarde! (ênfase no horário das 12h00 ao pôr do sol)
• 晚上好！ - Boa noite! (ênfase no horário do pôr do sol à meia-noite)

Saudações oficiais:

Você pode cumprimentar uma pessoa enfatizando sua posição. Por exemplo, você pode cumprimentar seu chefe, professor, amigo médico, etc. Além disso, primeiro você diz a quem está se dirigindo e depois cumprimenta essa pessoa:

• 老师，您好！ - Olá, professor!
• 王先生，您好！ - Sr. Wang, olá!
• 王大夫，您好！ - Doutor Wang, olá!

Pergunta de saudação:

Além disso, você também pode dizer olá por meio de uma frase interrogativa. A saudação mais simples e famosa em forma de pergunta é:

• 你好吗？ - Como você está?

Perguntas de saudação mais comuns:

No entanto, existem versões mais complexas destas perguntas bem-vindas. Não é possível prever todas as opções, porque na maioria das vezes elas se baseiam na situação de comunicação, ou seja, por exemplo, para onde você vai ou o que já fez. Por exemplo, a pergunta mais comum é sobre alimentação:

• -Você já comeu?

Perguntas gerais sobre seus planos:

• 出去啊？ - Você foi a algum lugar? (significado: dar um passeio, fazer recados)
• 到哪儿去？ - Aonde você vai? Onde você está indo?

Saudação com perguntas, com base nas suposições do palestrante:

• 去图书馆吗？ - Você vai à biblioteca?
• 去买东西吗？ - Você está fazendo compras?
• 上班去啊？ - Para trabalhar?
• 下班了吗？ - Do trabalho?
• 去上学吗？ - Para estudar?

Tais perguntas geralmente não exigem respostas completas e detalhadas. Os chineses não esperam isso de você. Faz parte da etiqueta. Ao fazer essas perguntas, os chineses tentam mostrar sua participação e interesse nos seus assuntos.