Dicionário explicativo de palavras russas antigas. Projeto "novos significados de palavras antigas" Palavras antigas usadas agora

Arcaísmos são palavras que, devido ao surgimento de novas palavras, caíram em desuso. Mas seus sinônimos existem no russo moderno. Por exemplo:
a mão direita é a mão direita, as bochechas são as bochechas, as costelas são os ombros, os lombos são a parte inferior das costas e assim por diante.

Mas é importante notar que os arcaísmos ainda podem diferir das palavras sinônimas modernas. Essas diferenças podem estar na composição morfêmica (pescador - pescador, amizade - amizade), no significado lexical (barriga - vida, convidado - comerciante), no desenho gramatical (no baile - no baile, atuar - atuar) e fonético características ( espelho - espelho, gishpansky - espanhol). Muitas palavras estão completamente desatualizadas, mas ainda possuem sinônimos modernos. Por exemplo: destruição - morte ou dano, esperança - esperança e crença firme, de modo que - de modo que. E para evitar possíveis erros na interpretação dessas palavras, ao trabalhar com obras de arte, é altamente recomendável utilizar um dicionário de palavras e frases dialetais desatualizadas, ou um dicionário explicativo.

Historicismos são palavras que denotam fenômenos ou objetos que desapareceram completamente ou deixaram de existir como resultado do desenvolvimento posterior da sociedade.
Muitas palavras que denotavam vários utensílios domésticos de nossos ancestrais, fenômenos e coisas que estavam de uma forma ou de outra ligadas à economia do passado, à velha cultura e ao sistema sócio-político que existia, tornaram-se historicismos. Muitos historicismos são encontrados entre palavras que estão de uma forma ou de outra ligadas a temas militares.

Por exemplo:
Reduto, cota de malha, viseira, arcabuz e assim por diante.
A maioria das palavras desatualizadas refere-se a peças de vestuário e utensílios domésticos: prosak, svetets, endova, camisola, armyak.

Além disso, os historicismos incluem palavras que denotam títulos, profissões, posições, classes que existiram na Rússia: czar, lacaio, boiardo, mordomo, cavalariço, transportador de barcaça, funileiro e assim por diante. Tipos de atividades de produção, como cavalos puxados por cavalos e manufatura. Fenômenos da vida patriarcal: compras, aluguel, corvéia e outros. Tecnologias desaparecidas, como a produção de hidromel e a estanhagem.

Palavras que surgiram durante a era soviética também se tornaram historicismos. Estes incluem palavras como: desapego alimentar, NEP, Makhnovets, programa educacional, Budenovets e muitos outros.

Às vezes pode ser muito difícil distinguir entre arcaísmos e historicismos. Isto se deve tanto ao renascimento das tradições culturais da Rus' quanto ao uso frequente dessas palavras em provérbios e ditados, bem como em outras obras de arte popular. Tais palavras incluem palavras que denotam medidas de comprimento ou medidas de peso, nomeando feriados cristãos e religiosos, e assim por diante.

Abiye - imediatamente, desde, quando.
De qualquer forma - então, em ordem.
Cordeiro - cordeiro, cordeiro.
Az é o pronome “eu” ou o nome da primeira letra do alfabeto.
Az, buki, vedi - os nomes das primeiras letras do alfabeto eslavo.
Aki - como, desde, como, como se, como se.
Altyn é uma antiga moeda de prata com valor de três copeques.
Faminto - da palavra "faminto" - deseja avidamente.
E, mesmo - se, entretanto, afinal.
Anbar (celeiro) é um edifício para armazenar pão ou mercadorias.
Araka - vodca de trigo
Arapchik - Chervonets holandeses.
Argamak - um cavalo puro-sangue oriental, piloto: em um casamento - um cavalo selado, não com arreios
Armyak é uma roupa masculina feita de tecido ou lã.
Arshin é uma medida russa de comprimento igual a 0,71 m; régua, uma barra desse comprimento para medição.
Se - se, se, quando.

Babka - quatro feixes de aveia - espigas para cima, coberto com um quinto - espigas para baixo - da chuva.
Badog - batog, bastão, cajado, chicote.
Bazheny - amado, da palavra “bazhat” - amar, desejar, ter inclinação.
Bater - rugir, gritar.
Barbeiro - barbeiro, cabeleireiro.
A vinhaça é a terra, os restos da destilação do vinho de cereais, utilizado na engorda do gado.
Corvée é o trabalho forçado gratuito dos servos que trabalhavam com seus equipamentos na fazenda do proprietário, proprietário de terras. Além disso, os camponeses da corvéia pagavam ao proprietário vários impostos em espécie, fornecendo-lhe feno, aveia, lenha, manteiga, aves, etc. a corvée era de 3 a 4, e às vezes até 6 dias por semana. O decreto de Paulo I (1797) sobre a corvéia de três dias era de caráter recomendatório e na maioria dos casos foi ignorado pelos proprietários de terras.
Basco - bonito, elegante.
Basok é uma forma abreviada da palavra "basco" - bonito, gracioso, decorado.
Bastião é uma fortificação de terra ou pedra que forma uma saliência na muralha.
Basurman é um nome hostil e cruel para um muçulmano, bem como para uma pessoa não religiosa em geral, um estrangeiro.
Batalya (batalha) - batalha, batalha.
Bahar é um falador, um falador.
Balbuciar - conversar, conversar, conversar.
Estar vigilante é cuidar; esteja em guarda, vigilante.
Fluência é velocidade.
A atemporalidade é um infortúnio, uma prova difícil, o tempo.
Uma balança romana é uma balança manual com uma alavanca desigual e um fulcro móvel.
Incomum - não conhecer costumes, regras cotidianas, decência.
Bela Mozhaiskaya - uma antiga variedade russa de maçãs volumosas
Belmes (Tatar “belmes”) - você não entende nada, você não entende nada.
Berdo é um acessório da tecelagem.
Tome cuidado - tenha cuidado.
A gravidez é um fardo, um peso, um fardo; braçada, tanto quanto você pode abraçar com as mãos.
Incessantemente - incondicionalmente, sem dúvida, incessantemente.
Sem vergonha - sem vergonha.
Becheva - uma corda forte, corda; cabo de reboque - o movimento de uma embarcação com cabo de reboque, que era puxado ao longo da costa por pessoas ou cavalos.
Bechet é uma pedra preciosa do tipo rubi
Uma etiqueta é um bastão ou quadro no qual sinais e notas são colocados com entalhes ou tinta.
Biryuk é uma fera, um urso.
Pães quebrados - massa para pãezinhos batidos com creme
Bater com a testa é curvar-se; pergunte alguma coisa; oferecer um presente, acompanhando a oferta com um pedido.
Apostar é apostar na vitória.
A Anunciação é um feriado cristão em homenagem à Virgem Maria (25 de março, O.S.).
Blagoy - gentil, bom.
Bo - para, porque.
Bobyl é uma camponesa pobre, solitária e sem teto.
Boden é uma manteiga, uma espora nas patas de um galo.
Bozhedom é vigia de cemitério, coveiro, zelador e chefe de lar para idosos e deficientes.
Blockhead - estátua, ídolo, bloco de madeira.
Boris e Gleb são santos cristãos, cujo dia foi comemorado no dia 2 de maio conforme art. Arte.
Bortnik é uma pessoa que se dedica à apicultura florestal (da palavra “bort” - uma árvore oca onde as abelhas fazem ninhos).
Botalo - sino, língua de sino, batida.
Um bochag é uma poça profunda, buraco, poço cheio de água.
Hawkmoth é um bêbado.
Brany - estampado (sobre tecido).
Bratina - tigela pequena, taça de corpo esférico, usada para beber em círculo
Irmão - irmão, um recipiente para cerveja.
Brashno - comida, prato, prato, comestível.
Breden, bobagem - uma pequena rede de cerco que duas pessoas usam para pescar enquanto vadeiam.
Será - se, se, quando, se.
Buerak é uma ravina seca.
Buza é sal-gema dado aos animais.
Uma maça é um sinal de autoridade superior, também uma arma (porrete) ou maçaneta.
Alyssum é uma caixa, uma pequena caixa feita de casca de bétula.
Bouchenye - da palavra “ferver” - molhe, branqueie as telas.
Buyava, buyovo - cemitério, sepultura.
Bylitsa é uma folha de grama, um talo de grama.
Bylichka é uma história sobre espíritos malignos, cuja autenticidade não é questionada.

Vadit - atrair, atrair, acostumar.
É importante – é difícil, é difícil.
Os eixos são ondas.
Vandysh - peixe seco e cheiroso como ruff
Vargan (“no monte, no vargan”) - talvez de “worg” - uma clareira coberta de grama alta; ceifado, lugar aberto na floresta.
Varyukha, Varvara - um santo cristão, cujo dia foi comemorado em 4 de dezembro de acordo com o art. Arte.
Um sargento-mor é um suboficial sênior de um esquadrão de cavalaria.
Vashchet é sua graça.
Introdução - introdução, feriado cristão em homenagem à Virgem Maria (21 de novembro, O.S.).
De repente - de novo, de novo.
Vedrina - da palavra “balde” - clima claro, quente e seco (não inverno).
Vedro - tempo claro e calmo.
Polidez - boas maneiras, cortesia, polidez.
Vekoshniki - tortas temperadas com sobras de carne e peixe.
Quinta-feira Santa é a quinta-feira da última semana da Quaresma (antes da Páscoa).
Veres - zimbro.
Veretye é um tecido grosso de cânhamo.
Vereya (cintos, corda, vereyushka) - um poste no qual o portão está pendurado; batente na porta, portão.
Um versten é uma verst.
O espeto é uma vara na qual se frita a carne, virando-a sobre o fogo.
Presépio - caverna; passar tempo junto; uma grande caixa com bonecos controlados por baixo através de fendas no chão da caixa, onde eram realizadas apresentações sobre o tema da Natividade de Cristo.
Um pião é um instrumento de pesca feito de galhos.
Vershnik - cavaleiro; andando à frente a cavalo.
Veselko é um agitador.
Vechka é uma panela de cobre.
Noite - ontem à noite, ontem.
Pendurado (cogumelos, carne, etc.) - seco.
Viklina - no máximo.
A culpa é uma razão, um motivo.
Vitsa, vichka - galho, galho, chicote.
Vlasno - exatamente, na verdade.
O motorista é o líder do urso.
Voight é capataz de um distrito rural e ancião eleito.
Onda é lã.
Vologa - caldo de carne, qualquer alimento líquido gorduroso.
Portage - da palavra “arrastar”, caminho em uma bacia hidrográfica por onde são arrastadas cargas e barcos.
Volosnik é um cocar feminino, uma rede feita de fios de ouro ou prata com enfeites (geralmente não festivos, como kika, mas todos os dias), uma espécie de boné.
Volotki - caules, palhas, folhas de grama; a parte superior do feixe com orelhas.
Vorovina - graxa para sapatos, também corda, laço.
Voroguha, vorogusha - feiticeira, cartomante, malfeitora.
Voronets é uma viga de uma cabana que serve de prateleira.
Voronogray - leitura da sorte pelos gritos de um corvo; um livro descrevendo tais sinais.
Votchina é propriedade da família do proprietário, transmitida por herança.
Em vão - em vão.
O inimigo é o diabo, o demônio.
Trabalhador temporário é a pessoa que alcançou poder e posição elevada no Estado graças à proximidade pessoal com o monarca.
Trabalhador temporário é uma pessoa que alcançou uma posição elevada graças ao acaso.
Vskaya - em vão, em vão, em vão.
Em perseguição - depois.
Em vão - em vão, em vão.
Como um estranho - de fora, sem ter um relacionamento próximo.
Eleito - eleito por votação.
Vou tirá-lo – sempre, em todos os momentos, incessantemente.
Vyray (viriy, iriy) - um lado maravilhoso, prometido e caloroso, em algum lugar distante à beira-mar, acessível apenas a pássaros e cobras.
Uivo - hora da refeição, também uma porção de comida, parte de uma refeição.
Vyalitsa é uma nevasca.
Maior - maior, mais alto.

Gai - carvalho, bosque, pequena floresta caducifólia.
Galun - trança de ouropel dourada ou prateada.
Guarnição - unidades militares localizadas em uma cidade ou fortaleza.
Garchik - maconha, krinka.
Gattki, gat - um piso feito de toras ou galhos em um local pantanoso. Cagar - espalhar sujeira.
Gashnik - cinto, cinto, renda para amarrar calças.
Guarda - tropas privilegiadas selecionadas; unidades militares servindo como guardas de soberanos ou líderes militares.
Geena é o inferno.
General - patente militar de primeira, segunda, terceira ou quarta classe de acordo com a Tabela de Posições.
Tenente-General é uma patente geral de terceira classe, sob Catarina II, correspondente à patente de tenente-general de acordo com a Tabela de Posições de Pedro, o Grande.
George - santo cristão Jorge, o Vitorioso; Yegoriy-Spring (23 de abril) e Yegoryev (Yuryev) Day (26 de novembro, O.S.) são feriados em sua homenagem.
Perecer - perecer, desaparecer.
Glazetovy - costurado em esmalte (uma espécie de brocado com padrões dourados e prateados tecidos).
Glezno - perna, tornozelo.
Goveyno - rápido (Sra. Goveyno - Assunção rápida, etc.)
Jejuar é jejuar, abster-se de comida.
Falar é falar.
Gogol é um pássaro da raça pato mergulhador.
Godina - bom tempo claro, um balde.
Adequado - maravilhar-se, admirar, olhar fixamente; olhe, olhe; zombar, ridicularizar.
Os anos passam - anos vivem, da palavra “godovat” - viva.
Golbchik - golbchik, cerca em forma de armário em cabana entre o fogão e o chão, fogão com degraus de acesso ao fogão e ao chão, e com furo no subsolo.
Ser dourado, ser dourado - falar ruidosamente, gritar, xingar.
Golik é uma vassoura sem folhas.
Golitsy - luvas de couro sem forro de lã.
Holandês - chervonets atingidos na Casa da Moeda de São Petersburgo.
Golomya é o mar aberto.
Gol - maltrapilhos, gente nua, mendigos.
O luto é ascendente.
Gorka é um cemitério, um lugar onde viviam os ministros da igreja.
Chapéu Gorlatnaya - costurado com pele muito fina retirada do pescoço de um animal; O formato é um boné alto e reto com uma coroa que se alarga para cima.
Um cômodo superior é um cômodo geralmente localizado no último andar de uma casa.
O cenáculo é a metade limpa da cabana.
Febre, delirium tremens; a febre é uma doença grave com febre intensa e calafrios; delirium tremens - aqui: um estado de delírio doloroso com febre alta ou insanidade temporária.
Gostika - convidado.
Carta - escrita; um documento oficial, um decreto, que dá a alguém o direito de fazer alguma coisa.
Hryvnia - peça de dez copeques; na Rússia Antiga, a unidade monetária era uma barra de prata ou ouro pesando cerca de uma libra.
Grosh é uma moeda antiga que vale dois copeques.
Grumant é o antigo nome russo do arquipélago de Spitsbergen, descoberto pelos nossos Pomors no século XV.
Grun, gruna - um trote silencioso de cavalo.
Uma cama é um poste, um poste, suspenso ou preso deitado, uma travessa, um poleiro numa cabana, de parede a parede.
Guba - baía, remanso.
Governador é o governante de uma província.
Os queijos esponjosos são uma massa de coalhada batida com creme de leite.
Gudok é um violino de três cordas sem ranhuras nas laterais do corpo. Eira - sala, celeiro para pão comprimido; área de debulha.
O rebocador é um laço que mantém os eixos e o arco juntos.
Guzhi com alho - rolinhos cozidos.
Eira - local de armazenamento do pão em feixes e eira, eira coberta.
Gunya, gunka - roupas velhas e esfarrapadas.

Sim, recentemente.
O zelador é o dono da pousada.
O cunhado é irmão do marido.
Quarto da donzela - um quarto em casas senhoriais onde viviam e trabalhavam servas.
Devyatina - um período de nove dias.
Deja - massa, tigela para amassar; uma cuba onde a massa de pão é amassada.
Atores são atores.
Divisão de negócios.
Delenka é uma mulher constantemente ocupada com trabalho e bordado.
Dennitsa - amanhecer.
Denga é uma moeda antiga com valor de dois meio ou meio copeque; dinheiro, capital, riqueza.
Chiclete, mão direita - direita, mão direita.
Dez a dez vezes.
Divyy - selvagem.
O diploma de oficial é um certificado de mérito para a patente de oficial.
O sábado de Dmitry é o dia da memória dos mortos (entre 18 e 26 de outubro), instituído por Dmitry Donskoy em 1380 após a Batalha de Kulikovo.
Doença fundamental - doenças dos órgãos internos, dores nos ossos, hérnia.
Hoje - agora, agora, hoje.
Dobrohot - simpatizante, patrono.
Domina - segue, deve, deve, decentemente.
Bastar é ser suficiente.
Argumento - denúncia, denúncia, reclamação.
Chega, chega - o quanto você quiser, o quanto você precisar, o suficiente.
O tédio é um pedido chato, mas também uma coisa chata e chata.
Completar é superar.
Dolon - palma.
Compartilhar - parcelar, compartilhar, lotear, lotear; destino, destino, destino.
Domovina é um caixão.
Dondezhe - até então.
O fundo é uma tábua sobre a qual fica o spinner e na qual são inseridos o pente e o reboque.
Corrigir - exigir arquivamento, dívida.
Dor é uma telha áspera.
As estradas são de tecido de seda oriental muito fino.
Dosyulny - velho, antigo.
Dokha - um casaco de pele com pêlo por dentro e por fora.
Um dragão é um guerreiro de unidades de cavalaria que opera tanto a cavalo quanto a pé.
Dranitsa são tábuas finas lascadas de madeira.
Gruss é uma areia grossa usada na lavagem de pisos, paredes e bancos não pintados.
Drolya - querido, querido, amado.
Um amigo é um gerente de casamento convidado pelo noivo.
Carvalho - carvalho jovem, carvalho, prateleira, bastão, vara, galho.
Dubnik é uma casca de carvalho necessária para diversos trabalhos domésticos, incluindo curtimento de couro.
Peles esfumaçadas são bolsas feitas de peles cozidas no vapor (e, portanto, especialmente macias).
Cheiro de fumaça.
Barra de tração - eixo único preso ao eixo dianteiro para girar o carrinho quando aproveitado aos pares.
O sacristão é a esposa do sacristão.
Um tio é um servo designado para supervisionar um menino em famílias nobres.

Eudokei - Christian St. Evdokia, cujo dia foi comemorado em 1º de março conforme art. Arte.
Quando quando.
Um filho único é o único filho de seus pais.
Comer alimentos.
Ouriço - qual.
Todos os dias - todos os dias, todos os dias.
Azeite é o azeite usado nos cultos da igreja.
Elen é um cervo.
Eliko - quanto.
Abeto - um galho de abeto no telhado ou acima da porta da cabana - sinal de que nele há uma taberna.
Eloza é uma inquieta, uma doninha, uma bajuladora.
Elets são diferentes tipos de biscoitos moldados.
Endova - um recipiente largo com ponta para despejar líquidos.
Epancha é um manto ou manta velha, longa e larga.
Jeremias - profeta cristão Jeremias, cujo dia foi comemorado em 1º de maio; Apóstola cristã Erma, cujo dia foi comemorado em 31 de maio.
Ernishny - de “ernik”: pequena floresta de baixo crescimento, pequeno arbusto de bétula.
Erofeich - vinho amargo; vodka com infusão de ervas.
Ele rosna na barriga - da palavra “yarl” - para xingar, para usar linguagem chula.
Comer - comida, comida.
Comer é comida.
Natureza é natureza.
Etchi – sim.

Zhalnik - cemitério, sepulturas, cemitério.
Ferro - algemas, correntes, algemas.
Pretensão - falta de simplicidade e naturalidade; maneirismo.
Muito - muito.
Vive - isso acontece.
Barriga - vida, propriedade; alma; gado
Estômagos - criaturas vivas, prosperidade, riqueza.
Eles vivem - eles acontecem.
Viveu - um local residencial, instalações.
A gordura é boa, propriedade; uma vida boa e livre.
Zhitnik - pão de centeio ou cevada assado.
Zhito - qualquer pão em grão ou em pé; cevada (norte), centeio não moído (sul), pão integral de primavera (leste).
Colheita - colheita, colheita de grãos; tira depois do pão espremido.
Zhupan é um antigo meio-caftan.
Mal-humorado - mal-humorado.
Jalvey, zhelv, zhol - um abscesso, um tumor no corpo.

Continuação

Vocabulário é a totalidade de todas as palavras que usamos. Palavras antigas podem ser consideradas um grupo separado no vocabulário. Existem muitos deles na língua russa e pertencem a diferentes épocas históricas.

O que são palavras antigas

Visto que a língua é parte integrante da história de um povo, as palavras usadas nesta língua têm valor histórico. Palavras antigas e seu significado podem dizer muito sobre quais eventos ocorreram na vida das pessoas em uma determinada época e quais deles foram de grande importância. Palavras antigas ou desatualizadas não são ativamente utilizadas em nosso tempo, mas estão presentes no vocabulário popular, registradas em dicionários e livros de referência. Muitas vezes eles podem ser encontrados em obras de arte.

Por exemplo, no poema de Alexander Sergeevich Pushkin lemos a seguinte passagem:

"Na multidão de filhos poderosos,

Com amigos, na grade alta

Vladimir, o sol, festejou,

Ele deu sua filha mais nova

Para o corajoso príncipe Ruslan."

Existe a palavra “gridnitsa” aqui. Hoje em dia não é usado, mas na época do Príncipe Vladimir significava uma grande sala onde o príncipe, junto com seus guerreiros, realizavam celebrações e festas.

Historicismos

Existem diferentes tipos de palavras antigas e suas designações. Segundo os cientistas, eles estão divididos em dois grandes grupos.

Historicismos são palavras que agora não são usadas ativamente porque os conceitos que denotam caíram em desuso. Por exemplo, "caftan", "cota de malha", armadura", etc. Arcaísmos são palavras que denotam conceitos familiares para nós em outras palavras. Por exemplo, boca - lábios, bochechas - bochechas, pescoço - pescoço.

Na linguagem moderna, via de regra, eles não são usados. que são incompreensíveis para muitos e não são típicos da nossa fala cotidiana. Mas eles não desaparecem completamente com o uso. Os escritores usam historicismos e arcaísmos para contar a verdade sobre o passado do povo, com a ajuda dessas palavras transmitem o sabor da época. Os historicismos podem nos contar com verdade sobre o que aconteceu em outras épocas em nossa terra natal.

Arcaísmos

Ao contrário dos historicismos, os arcaísmos denotam os fenômenos que encontramos na vida moderna. Estas são palavras inteligentes e seus significados não diferem dos significados das palavras que conhecemos, apenas soam diferentes. Existem diferentes arcaísmos. Existem aqueles que diferem das palavras comuns apenas em alguns aspectos da ortografia e da pronúncia. Por exemplo, granizo e cidade, ouro e ouro, jovem - jovem. Estes são arcaísmos fonéticos. No século 19, havia muitas dessas palavras. Isto é klob (clube), stora (cortina).

Existe um grupo de arcaísmos com sufixos obsoletos, por exemplo, muzeum (museu), assistência (assistência), rybar (pescador). Na maioria das vezes encontramos arcaísmos lexicais, por exemplo, oko - olho, mão direita - mão direita, shuitsa - mão esquerda.

Assim como os historicismos, os arcaísmos são usados para criar um mundo especial na ficção. Assim, Alexander Sergeevich Pushkin frequentemente usava vocabulário arcaico para adicionar pathos às suas obras. Isto é claramente evidente no exemplo do poema “O Profeta”.

Palavras da Antiga Rus'

A Antiga Rus deu muito à cultura moderna. Mas então havia um ambiente lexical especial, algumas palavras das quais foram preservadas e outras não são mais usadas em A. Palavras russas antigas e obsoletas daquela época nos dão uma ideia da origem

Por exemplo, antigos palavrões. Alguns deles refletem com muita precisão as qualidades negativas de uma pessoa. Pustobrekh é um tagarela, Ryuma é um bebê chorão, a testa de cabelos grossos é um tolo e maltrapilho é uma pessoa desgrenhada.

O significado das antigas palavras russas às vezes diferia dos significados das mesmas raízes na língua moderna. Todos nós conhecemos as palavras “pular” e “pular”; elas significam movimento rápido no espaço. A palavra russa antiga “sig” significava a menor unidade de tempo. Um momento continha 160 peixes brancos. O maior valor de medição foi considerado “longe distância”, que foi igual a 1,4

Palavras antigas e seus significados são discutidos por cientistas. Os nomes das moedas usadas na Antiga Rus são considerados antigos. Para moedas que apareceram nos séculos VIII e IX na Rússia e foram trazidas da Rússia, foram usados os nomes “kuna”, “nogata” e “rezana”. Então apareceram as primeiras moedas russas - zlatniks e moedas de prata.

Palavras desatualizadas dos séculos XII e XIII

O período pré-mongol na Rússia, séculos XII-XIII, é caracterizado pelo desenvolvimento da arquitetura, que era então chamada de arquitetura. Assim, surgiu então uma camada de vocabulário relacionado à construção e construção de edifícios. Algumas das palavras que apareceram permaneceram na linguagem moderna, mas o significado das antigas palavras russas mudou durante todo esse tempo.

A base da vida na Rússia no século XII era a fortaleza, que então tinha o nome de “Detinets”. Um pouco mais tarde, no século XIV, surgiu o termo “Kremlin”, que então também significava cidade. A palavra "Kremlin" pode ser um exemplo de como as palavras russas antigas e desatualizadas mudam. Se agora existe apenas um Kremlin, a residência do chefe de Estado, então existiam muitos Kremlins.

Nos séculos 11 e 12, na Rus', cidades e fortalezas foram construídas em madeira. Mas eles não resistiram ao ataque dos tártaros mongóis. Os mongóis, quando vieram conquistar as terras, simplesmente destruíram as fortalezas de madeira. Novgorod e Pskov sobreviveram. A palavra “Kremlin” aparece pela primeira vez na crônica de Tver de 1317. Seu sinônimo é a antiga palavra “kremnik”. Em seguida, foram construídos Kremlins em Moscou, Tula e Kolomna.

O papel social e estético dos arcaísmos na ficção clássica

Palavras antigas, cuja discussão é frequentemente encontrada em artigos científicos, eram frequentemente utilizadas por escritores russos para tornar mais expressivo o discurso de suas obras de arte. Alexander Sergeevich Pushkin em seu artigo descreveu o processo de criação de “Boris Godunov”: “Tentei adivinhar a linguagem da época”.

Mikhail Yuryevich Lermontov também usou palavras antigas em suas obras, e seu significado correspondia exatamente às realidades da época de onde foram tiradas. A maioria das palavras antigas aparece em sua obra “Canção sobre o czar Ivan Vasilyevich”. Isto é, por exemplo, “você sabe”, “oh, você é você”, Ali.” Além disso, Alexander Nikolaevich Ostrovsky escreve obras nas quais existem muitas palavras antigas. Estes são “Dmitry, o Pretendente”, “Voevoda”, “Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk”.

O papel das palavras de épocas passadas na literatura moderna

Os arcaísmos permaneceram populares na literatura do século XX. Recordemos a famosa obra de Ilf e Petrov “As Doze Cadeiras”. Aqui, palavras antigas e seu significado têm uma conotação especial e humorística.

Por exemplo, na descrição da visita de Ostap Bender à aldeia de Vasyuki, aparece a frase “O caolho não tirou o único olho dos sapatos do grande mestre”. Arcaísmos com conotações eslavas eclesiásticas também são usados em outro episódio: “Padre Fedor ficou com fome. Ele queria riqueza."

ao usar historicismos e arcaísmos

Historicismos e arcaísmos podem embelezar enormemente a ficção, mas seu uso inepto provoca risos. Palavras antigas, cuja discussão muitas vezes se torna muito animada, via de regra, não podem ser utilizadas na fala cotidiana. Se você começar a perguntar a um transeunte: “Por que seu pescoço fica aberto no inverno?”, ele não vai te entender (ou seja, seu pescoço).

No discurso jornalístico, também há uso inadequado de historicismos e arcaísmos. Por exemplo: “O diretor da escola acolheu jovens professores que vieram praticar”. A palavra “bem-vindo” é sinônimo da palavra “bem-vindo”. Às vezes, os alunos inserem arcaísmos em suas redações e, assim, tornam as frases pouco claras e até absurdas. Por exemplo: “Olya veio correndo aos prantos e contou a Tatyana Ivanovna sobre sua ofensa”. Portanto, se você quiser usar palavras antigas, seu significado, interpretação e significado devem estar absolutamente claros para você.

Palavras desatualizadas em fantasia e ficção científica

Todo mundo sabe que gêneros como fantasia e ficção científica ganharam enorme popularidade em nossa época. Acontece que palavras antigas são amplamente utilizadas em obras do gênero fantasia, e seu significado nem sempre é claro para o leitor moderno.

O leitor pode compreender conceitos como “banner” e “dedo”. Mas às vezes existem palavras mais complexas, como “komon” e “nasad”. É preciso dizer que nem sempre as editoras aprovam o uso excessivo de arcaísmos. Mas há obras em que os autores utilizam com sucesso historicismos e arcaísmos. Estas são obras da série “Fantasia Eslava”. Por exemplo, os romances de Maria Stepanova “Valquíria”, Tatyana Korostyshevskaya “Mãe dos Quatro Ventos”, Maria Semenova “Wolfhound”, Denis Novozhilov “O Reino Distante. Guerra pelo trono."

Petryan Vladislav

Classe 8 “B”, Escola Secundária Grata, Aktobe

Usenko Lyudmila Ivanovna

supervisor científico, professorEUcategorias, professor de língua russa,Grato SS,Aktobe

O destino das palavras é semelhante ao destino das pessoas: os neologismos passam suavemente para a categoria de vocabulário comumente usado, então alguns deles deixam completamente o dicionário ativo como desatualizado. Horace também escreveu: “Assim como as florestas mudam suas folhas de ano para ano e as folhas velhas caem, as palavras decaem e perecem. Deixe ser! Mas outros nascerão e ficarão mais fortes, como crianças, para substituí-los.”

O maravilhoso é que algumas palavras têm a sorte de renascer, de encontrar uma nova vida.

Por exemplo, a palavra principal tornou-se obsoleto na língua russa depois que o título correspondente, introduzido por Pedro I, foi abolido no final do século XIX. Após a introdução do posto militar de major no Exército Soviético, esta palavra renasceu na língua russa. Algo semelhante aconteceu com a palavra baterista"líder de produção" Nos anos trinta foi suplantado neste sentido pela palavra Stakhanovita.

Mas apenas alguns anos se passaram (do ponto de vista da história secular da língua), e novamente no sentido de “líder da produção” usamos a palavra baterista.

Às vezes, os arcaísmos revividos adquirem na linguagem um significado completamente diferente do que tinham antes. Assim, o tapete voador dos contos folclóricos russos ou a palavra dialetal “avião” a) “um tipo de balsa” eb) “lançadeira tecida” têm pouco em comum com um avião moderno. Dificilmente me reconheceria num jogo moderno de futebol ou hóquei goleiro antigo goleiro - "porteiro".

À medida que a linguagem se desenvolve, muitas palavras adquirem novos significados. Tomemos, por exemplo, a palavra pena. Anteriormente, eles escreviam apenas com penas de ganso. Quando mudaram para um instrumento de escrita mais avançado, a caneta passou a ser chamada de placa curva de metal para escrever com tinta.

O destino da palavra “é interessante” camarada". A palavra é de origem turca, onde mercadoria é “gado”, isch é “amigo”. Entre os nômades, a pecuária era o principal item de compra e venda. O camarada era simplesmente um parceiro comercial. Na Rússia, antes da revolução, as empresas comerciais eram chamadas de parcerias.

Na expressão “Não poupe a barriga” não estamos falando da barriga, mas da vida; o significado da palavra simplesmente mudou com o tempo.

“Ensolarado, pequeno balde, olhe pela janela!” - assim chamavam tempo claro e ensolarado, “balde” não tem nada a ver com “balde”.

A mesma mudança semântica pode ser traçada em outras palavras. Nos tempos antigos, quando não existiam armas de fogo, a palavra fogo- destinado a atirar flechas.

Mais cedo traje espacial Eles apenas nomearam roupas para mergulhadores. A primeira parte - “skafe” - significava no grego antigo “canoa, barco”, a segunda parte “andros” - “homem, marido”. Traje espacial, assim, literalmente "homem do barco". Os voos dos nossos cosmonautas formaram a palavra traje espacial muito comum. Agora todos sabem que se trata de roupas especiais para astronautas e estratonautas.

Cidade nos tempos antigos significava “lugar cercado”. Esta palavra foi usada para descrever uma fortaleza cercada por uma cerca de pilares ou uma cerca de pedra. Conseqüentemente, a cidade foi cercada, fechada, fechada.

Em um mundo esquadrão na antiga Rus' eles chamavam os associados do príncipe, bem como o exército do príncipe. Com sua comitiva vestida com armaduras de Constantinopla, o príncipe cavalga pelo campo em um cavalo fiel. (A. S. Pushkin). No exército czarista, druzhina significava “exército miliciano”.

Após a Revolução de Outubro, surgiu um novo significado - “grupo, destacamento” (pelotão de bombeiros, pelotão popular, pelotão pioneiro).

Antigamente a palavra branco apenas cor indicada. Nos primeiros anos do poder soviético, a palavra começou a ser usada como sinônimo da palavra contra-revolucionário (exército branco, derrota dos brancos).

Chefe antes da revolução, eles chamavam uma pessoa eleita ou nomeada para conduzir os assuntos de alguma pequena sociedade ou coletivo. Antes da revolução, havia, por exemplo, os anciãos das aldeias. Agora eles se foram. Na linguagem moderna a palavra chefe usado neste sentido: líder de turma (na escola), líder de curso (em uma instituição de ensino), líder de círculo, líder artel.

Pioneiro- uma captura antiga, de origem francesa. Este foi o nome dado aos soldados de infantaria cuja função era pavimentar estradas. Estas eram unidades de “sapadores” de engenharia - destacamentos avançados que abriram caminho e construíram uma ponte para as tropas que os seguiam.

Os primeiros colonos europeus da América também foram chamados de pioneiros. Eles pavimentaram estradas em florestas virgens impenetráveis e se estabeleceram em lugares onde ninguém jamais havia pisado antes. Depois, o significado da palavra expandiu-se para “batedor”, o primeiro colonizador em novos lugares, “descobridor”. Foi aqui que surgiu o nosso “pioneiro” – o jovem leninista – em 1922.

O adjetivo também pertence ao grupo de palavras que foram repensadas ao longo do tempo nobre no significado adquirido de “famoso, destacado em suas atividades”, que no uso atual substituiu o significado anterior de “pertencente à nobreza, à aristocracia”.

Para substantivo milionário, junto com o antigo significado, “o dono de uma riqueza estimada em um milhão, milhões (de quaisquer unidades monetárias)”, dois significados são destacados no “Dicionário da Língua Russa” de quatro volumes: Sobre uma fazenda coletiva, a renda de que é estimado em um milhão ou milhões de rublos; Sobre um piloto que voou um milhão ou milhões de quilômetros.

O substantivo dinastia (“uma série de monarcas da mesma família, substituindo-se sucessivamente no trono pelo direito de parentesco e herança”, como esta palavra é definida no russo moderno) também é usado em nosso tempo como uma designação para representantes de diferentes gerações de uma mesma família exercendo o mesmo trabalho, tendo a mesma profissão, por exemplo: uma dinastia mineira, uma dinastia operária.

Palavras burguês, burguês, burguês, tendo perdido o caráter de termos de classe, consolidaram-se como designações morais e avaliativas.

Os substantivos também foram preservados como palavras avaliativas na linguagem moderna. nobre, dignitário, mestre, hussardo e derivados deles.

Na minha opinião, é interessante repensar a palavra get. Além dos valores conhecidos, apareceu pela primeira vez um novo - conseguir, conseguir. Por exemplo: para conseguir algo em uma época de escassez, para conseguir um ingresso de teatro. E agora esta palavra é usada ativamente no significado atormentar, entediar para ninguém constantemente, incomodando irritantemente por algum motivo. Por exemplo: Você já está me entediando com sua conversa sobre dinheiro.

Com o advento dos computadores e da Internet em nossas vidas, muitas palavras antigas ganharam novos significados, conhecidos por qualquer usuário de PC:

Winchester- este era anteriormente o nome da marca da pistola. Agora, este é o nome do disco rígido de um computador.

Parafuso- o nome comum de um disco rígido, ou seja, um disco rígido. Embora geralmente sob a palavra PARAFUSO significava um produto helicoidal (parafusos, buchas, parafusos, etc.).

Provocador- este costumava ser o nome de uma criatura maligna de conto de fadas. Agora essa palavra é usada para descrever quem pratica “trollagem” online, ou seja, tenta irritar seu interlocutor e provocá-lo.

Na Internet encontrei informações de que um certo Sergeev compilou um dicionário “Novos significados de palavras antigas”. Seria interessante conhecer esta publicação, principalmente agora que estou tão cativado por este tema. Como não consegui encontrar o livro, decidi tentar compilar eu mesmo esse tipo de dicionário. Chamei-o de “Roupas novas para palavras antigas” e indiquei nele os significados recém-adquiridos de um vocabulário há muito conhecido. Por exemplo:

Bombear- toque um instrumento musical; imposto.

Ancinho, ancinho, por favor. (computador) - um programa que filtra e-mails e não permite a passagem de determinadas mensagens.

Lábio- (exército) guarita. E na “lábia”, irmãos, o dia passa em cinco.

Mudou-se - estranho, anormal, louco (sobre uma pessoa).

Avô- (exército) soldado conscrito, após ordem de demissão.

Absurdo- qualquer droga.

Espírito- (exército) dushman.

Duro- com firmeza, categoricamente.

Desencadear- comece a se divertir.

Você vai arrasar, unismo. no sentido adj., adv. e impessoal. Sobre algo excelente, excelente, que causa deleite...

Excêntrico- qualquer desvio da norma, comportamento estranho, peculiaridade.

Hackear até a morte- (aluno) dá uma nota ruim. no exame.

Ilumine - entregue-se para ser descoberto.

Cunha- sobre turvação temporária da razão.

Específico- boa qualidade.

Íngreme- bem sucedido, respeitável.

Esquerda - estranho, estranho.

Limão- um milhão de rublos.

Sapo- (exército) pulando no meu.

Apresentou - caro, prestigioso, equipado, equipado com instrumentos sofisticados, equipamentos, elegantes.

calçar sapatos- roubar alguém, enganar.

desconectar- adormecer profundamente; perder consciência.

Escória- uma pessoa estúpida, intelectualmente subdesenvolvida e muitas vezes agressiva.

Otpad - sobre algo excelente, causando aprovação.

É uma merda - algo de má qualidade, ruim; situação desagradável, fracasso, azar.

Engraçado- piada, brincadeira.

Sag - adaptar.

Avançado- seriamente envolvido em algo, conhecedor de algo melhor que outros.

Divórcio- mentira, engano.

Distribuição - brigar, espancar, repreender.

Descontrair- ter sucesso nos negócios.

Real - alta qualidade, aprovação.

Gíria- uma pessoa que inventa novas palavras.

Colher- Homem soviético (como fenômeno).

crescer juntos- completado com sucesso.

Morto- velho, dilapidado.

Assunto- um motivo para conversa.

Teimoso- uma pessoa extremamente teimosa e limitada.

Madeira compensada -(música) fonograma.

Claro- excelente, maravilhoso.

Anteriormente, eu tinha uma atitude diferente em relação à língua russa e não pensava no destino das palavras. Agora, tendo me encontrado no mundo complexo e interessante do vocabulário russo, ouço literalmente a fala russa e tento determinar as mudanças semânticas que ocorrem nela. Estou interessado em descobrir coisas novas na vida das palavras. E a cada dia meu vocabulário está crescendo!

Bibliografia:

1. Vartanyan E. Da vida das palavras M.: Literatura infantil, 2009.

2. Contribuintes Yu.V. Às origens da palavra M.: Avalon, 2005.

3. Shansky N.M., Ivanov V.V., Shanskaya T.V. Breve dicionário etimológico da língua russa M.: Prosveshchenie, 1975. - 542 p.

4. Shansky N.M. No mundo das palavras M.: Educação, 2007.

Palavras desatualizadas, assim como dialetal, podem ser divididos em dois grupos diferentes: arcaísmos E historicismos .

Arcaísmos- são palavras que, devido ao surgimento de novas palavras, caíram em desuso. Mas seus sinônimos existem no russo moderno.

Por exemplo:

mão direita- mão direita, bochechas- bochechas, ramen– ombros, lombos- parte inferior das costas e assim por diante.

Mas é importante notar que os arcaísmos ainda podem diferir das palavras sinônimas modernas. Essas diferenças podem estar na composição morfêmica ( pescador- pescador, amizade - amizade), em seu significado lexical ( estômago- vida, convidado– comerciante,), na forma gramatical ( na bola- na bola, completar– executar) e características fonéticas ( espelho- espelho, Espanhol- Espanhol). Muitas palavras estão completamente desatualizadas, mas ainda possuem sinônimos modernos. Por exemplo: destruição– morte ou dano, ter esperança- espere e acredite firmemente, para que- para. E para evitar possíveis erros na interpretação dessas palavras, ao trabalhar com obras de arte, é altamente recomendável utilizar um dicionário de palavras e frases dialetais desatualizadas, ou um dicionário explicativo.

Historicismos- são palavras que denotam fenômenos ou objetos que desapareceram completamente ou deixaram de existir como resultado do desenvolvimento da sociedade.

Muitas palavras que denotavam vários utensílios domésticos de nossos ancestrais, fenômenos e coisas que estavam de uma forma ou de outra ligadas à economia do passado, à velha cultura e ao sistema sócio-político que existia, tornaram-se historicismos. Muitos historicismos são encontrados entre palavras que estão de uma forma ou de outra ligadas a temas militares.

Por exemplo:

Reduto, cota de malha, viseira, arcabuz e assim por diante.

A maioria das palavras obsoletas refere-se a peças de roupa e utensílios domésticos: prosak, svetets, endova, camisola, armyak.

Além disso, os historicismos incluem palavras que denotam títulos, profissões, cargos, classes que existiram na Rússia: czar, lacaio, boiardo, mordomo, cavalariço, transportador de barcaça, funileiro e assim por diante. Tipos de atividades de produção, como bonde puxado por cavalos e fábrica. Fenômenos da vida patriarcal: compra, quitrent, corvéia e outros. Tecnologias desaparecidas, como fabricação e estanhagem de hidromel.

Palavras que surgiram durante a era soviética também se tornaram historicismos. Isso inclui palavras como: destacamento alimentar, NEP, Makhnovist, programa educacional, Budenovo e muitos outros.

Trabalhador temporário é a pessoa que alcançou poder e posição elevada no Estado graças à proximidade pessoal com o monarca.

Trabalhador temporário é uma pessoa que alcançou uma posição elevada graças ao acaso.

Vskaya - em vão, em vão, em vão.

Em perseguição - depois.

Em vão - em vão, em vão.

Como um estranho - de fora, sem ter um relacionamento próximo.

Vou tirá-lo – sempre, em todos os momentos, incessantemente.

Vyray (viriy, iriy) - um lado maravilhoso, prometido e caloroso, em algum lugar distante à beira-mar, acessível apenas a pássaros e cobras.

Uivo - hora da refeição, também uma porção de comida, parte de uma refeição.

Vyalitsa é uma nevasca.

Maior - maior, mais alto.

G

Gai é um carvalho, bosque, pequena floresta caducifólia.

Galun - trança de ouropel dourada ou prateada.

Guarnição - unidades militares localizadas em uma cidade ou fortaleza.

Garchik – panela, krinka.

Gattki, gat - um piso feito de toras ou galhos em um local pantanoso. Para espalhar sujeira - para espalhar sujeira.

Gashnik - cinto, cinto, renda para amarrar calças.

Guarda - tropas privilegiadas selecionadas; unidades militares servindo como guardas de soberanos ou líderes militares.

Geena é o inferno.

General - patente militar de primeira, segunda, terceira ou quarta classe de acordo com a Tabela de Posições.

Tenente-General é uma patente geral de terceira classe, que sob Catarina II correspondia à patente de tenente-general de acordo com a Tabela de Posições de Pedro, o Grande.

Jorge – santo cristão Jorge, o Vitorioso; Yegoriy-Spring (23 de abril) e Yegoryev (Yuryev) Day (26 de novembro, O.S.) são feriados em sua homenagem.

Perecer - perecer, desaparecer.

Glazetovy – costurado em esmalte (uma espécie de brocado com padrões dourados e prateados tecidos).

Glezno – perna, tornozelo.

Goveyno – rápido (Sra. Goveyno – Assunção rápida, etc.)

Jejuar é jejuar, abster-se de comida.

Falando - fala.

Gogol é um pássaro da raça dos patos mergulhadores.

Godina - bom tempo claro, um balde.

Adequado - maravilhar-se, admirar, olhar fixamente; olhe, olhe; zombar, ridicularizar.

Os anos passam - anos vivem, da palavra “godovat” - viva.

Golbchik - um golbchik, uma cerca em forma de armário em uma cabana entre o fogão e o chão, um fogão com degraus de acesso ao fogão e ao chão, e com furo no subsolo.

Ser dourado, ser dourado - falar ruidosamente, gritar, xingar.

Golik é uma vassoura sem folhas.

Golitsy - luvas de couro sem forro de lã.

Holandês - chervonets, espancado na Casa da Moeda de São Petersburgo.

Golomya é o mar aberto.

Gol - maltrapilhos, gente nua, mendigos.

O luto é ascendente.

Gorka é um cemitério, um lugar onde viviam os ministros da igreja.

Chapéu Gorlatnaya - costurado com pele muito fina retirada do pescoço de um animal; O formato é um boné alto e reto com uma coroa que se alarga para cima.

Um cômodo superior é um cômodo geralmente localizado no último andar de uma casa.

O cenáculo é a metade limpa da cabana.

Febre, delirium tremens; a febre é uma doença grave com febre intensa e calafrios; delirium tremens - aqui: um estado de delírio doloroso com febre alta ou insanidade temporária.

Gostika - convidado.

Certificado - escrita; um documento oficial, um decreto, que dá a alguém o direito de fazer alguma coisa.

Hryvnia – peça de dez copeques; na Rússia Antiga, a unidade monetária era uma barra de prata ou ouro pesando cerca de uma libra.

Grosh é uma moeda antiga que vale dois copeques.

Grumant é o antigo nome russo do arquipélago de Spitsbergen, descoberto pelos nossos Pomors no século XV.

Grun, gruna - um trote silencioso de cavalo.

Uma cama é um poste, um poste, suspenso ou preso deitado, uma travessa, um poleiro numa cabana, de parede a parede.

Guba - baía, remanso.

Governador é o governante de uma província.

Os queijos esponjosos são uma massa de coalhada batida com creme de leite.

Gudok é um violino de três cordas sem ranhuras nas laterais do corpo. Eira - uma sala, um barracão para pão comprimido; área de debulha.

O rebocador é um laço que mantém os eixos e o arco juntos.

Guzhi com alho - rolinhos cozidos.

Eira - local de armazenamento do pão em feixes e eira, piso coberto.

Gunya, gunka - roupas velhas e esfarrapadas.

D

Dave - recentemente.

O zelador é o dono da pousada.

O cunhado é irmão do marido.

Quarto da donzela - um quarto em casas senhoriais onde viviam e trabalhavam servas.

Devyatina - um período de nove dias.

Deja - massa, tigela para amassar; uma cuba onde a massa de pão é amassada.

Atores são atores.

Divisão de negócios.

Delenka é uma mulher constantemente ocupada com trabalho e bordado.

Dennitsa - amanhecer.

Denga é uma moeda antiga com valor de dois meio ou meio copeque; dinheiro, capital, riqueza.

Chiclete, mão direita - direita, mão direita.

Dez a dez vezes.

Divy - selvagem.

O diploma de oficial é um certificado de mérito para a patente de oficial.

O sábado de Dmitry é o dia da memória dos mortos (entre 18 e 26 de outubro), instituído por Dmitry Donskoy em 1380 após a Batalha de Kulikovo.

Fundamentais – doenças de órgãos internos, dores ósseas, hérnia.

Hoje - agora, agora, hoje.

Dobrohot - simpatizante, patrono.

Prevalece - segue, deve, deve, decentemente.

Bastar é ser suficiente.

Argumento - denúncia, denúncia, reclamação.

Chega, chega - o quanto você quiser, o quanto você precisar, o suficiente.

O tédio é um pedido chato, mas também uma coisa chata e chata.

Completar é superar.

Dolon - palma.

Compartilhar - parcelar, compartilhar, lotear, lotear; destino, destino, destino.

Domovina - caixão.

Dondezhe - até então.

O fundo é uma tábua sobre a qual fica o spinner e na qual são inseridos o pente e o reboque.

Correto - exigência de arquivamento, dívida.

Dor é uma telha áspera.

As estradas são um tecido de seda oriental muito fino.

Dosyulny - velho, antigo.

Dokha - um casaco de pele com pêlo por dentro e por fora.

Um dragão é um guerreiro de unidades de cavalaria que opera tanto a cavalo quanto a pé.

Dranitsa são tábuas finas lascadas de madeira.

Gruss é uma areia grossa usada na lavagem de pisos, paredes e bancos não pintados.

Drolya - querido, querido, amado.

Um amigo é um gerente de casamento convidado pelo noivo.

Carvalho - carvalho jovem, carvalho, prateleira, bastão, vara, galho.

Dubnik é uma casca de carvalho necessária para diversos trabalhos domésticos, incluindo curtimento de couro.

Peles esfumaçadas são bolsas feitas de peles cozidas no vapor (e, portanto, especialmente macias).

Fumaça - cheiro.

Barra de tração - eixo único preso ao eixo dianteiro para girar o carrinho quando aproveitado aos pares.

O sacristão é a esposa do sacristão.

Um tio é um servo designado para supervisionar um menino em famílias nobres.

E

Quando quando.

Um filho único é o único filho de seus pais.

Comer alimentos.

Ouriço - qual.

Todos os dias - todos os dias, todos os dias.

Azeite é o azeite usado nos cultos da igreja.

Elen é um cervo.

Eliko - quanto.

Árvore de Natal - um galho de abeto no telhado ou acima da porta da cabana - sinal de que nela há uma taberna.

Eloza é uma inquieta, uma doninha, uma bajuladora.

Elets são diferentes tipos de biscoitos moldados.

Endova – recipiente largo com ponta para despejar líquidos.

Epancha é um manto ou manta velha, longa e larga.

Jeremias – profeta cristão Jeremias, cujo dia era comemorado em 1º de maio; Apóstola cristã Erma, cujo dia foi comemorado em 31 de maio.

Ernishny - de “ernik”: pequena floresta de baixo crescimento, pequeno arbusto de bétula.

Erofeich - vinho amargo; vodka com infusão de ervas.

Ele rosna na barriga - da palavra “yarl” - para xingar, para usar linguagem chula.

Comer - comida, comida.

Comer é comida.

Natureza é natureza.

Kalika - peregrino, andarilho, mendigo.

O camareiro é o lacaio sênior da corte real.

Camisole é uma jaqueta masculina sem mangas usada sob agasalhos.

Damasco é um antigo tecido chinês com padrão de seda densa.

Canon - parte do hino da igreja

Artilheiro - artilheiro, artilheiro comum.

Véspera - o horário anterior a qualquer feriado; serviço fúnebre para o falecido.

Capitão - pessoa que ocupava o posto de oficial da classe IX.

Cabo é a pessoa que ocupa a primeira patente militar depois de soldado raso.

Kaptan é um carrinho coberto de inverno.

Kaptur - roupas de inverno de pele para mulheres casadas, principalmente viúvas; cobria a cabeça e as laterais do rosto e ombros (cf. mais tarde - capuz).

Karavaytsy - panquecas de trigo.

Os cartagineses são os habitantes de Cartago.

Buckshot é um projétil que consiste em balas de ferro fundido colocadas em uma lata ou saco, que foram disparadas coletivamente de armas de artilharia e bacamartes.

Elenco - para sujar, prejudicar, sujar.

Kat é uma carrasca.

Fio-máquina - botas de feltro.

Lagostins de caju - capturados com gato, ou seja, com cesto (aqui são pequenos).

Arrependa-se - repreenda, amaldiçoe, culpe, condene, encontre falhas.

Kebenyak, kobenya - uma capa externa masculina feita de tecido com capuz e mangas compridas.

A cela é o quarto de um monge, aqui (em sentido figurado): um quarto isolado.

Uma arca é um pequeno armário ou caixa de vidro para ícones.

Cue, cue - stick, staff, batog.

Kika - cocar feminino arredondado (designação simbólica de mulher casada); O kika era complementado por um lenço bordado (podubrusnik) e um guerreiro (podubrusnik), que cobria os cabelos, caindo sobre os ombros e o peito.

Kila é uma hérnia.

Kindyaks são tecidos de algodão importados.

Kitty é uma bolsa.

Um mangual é uma arma antiga que consiste em uma bola de metal ou peso preso por um cinto a um cabo curto.

O mangual é uma arma antiga que consiste em uma maçaneta pesada com cabo curto.

Chinês é um tipo de tecido de algodão.

China - fabricado na China, um tipo especial de tecido de algodão.

Kitina, baleia - caule de uma planta de caule longo.

Kichizhki, kichiga - uma debulhadora que substitui um mangual.

Kichka é um antigo cocar festivo russo para uma mulher casada.

Kishka – salsicha caseira.

Uma gaiola é um edifício não residencial separado para guardar bens, uma despensa, um armário, uma metade fria de uma cabana.

Klobuk – cocar monástico.

Gancho - um gancho, uma vara com dobra para apoiar a calha sob os beirais de um telhado de tábuas de um camponês ou para dobrar um telhado de palha.

Um juramento é um juramento, um feitiço, uma maldição.

Nag - uma vara curta, espaçadores.

Knishes – pães achatados com manteiga; torta, pão de trigo.

Príncipe é um título honorário, hereditário ou concedido.

Código é um conjunto de regras e leis.

O invólucro é um casaco de pele de carneiro.

Qual, qual, qual - qual, qual, qual.

Kokurka é um pãozinho com ovo.

Koliko - quanto, como.

Conselheiro colegiado é aquele que ocupou o posto civil de classe VI.

Kolo – roda, círculo.

O bloco é um bloco de madeira com formato especial que foi colocado nos pés dos prisioneiros.

Kolodniks são prisioneiros, prisioneiros em celas.

Kolok é um pequeno bosque, um bosque.

O colhereiro é uma ave da categoria das garças.

Quiver – estojo, bolsa para flechas.

Kolymaga é uma carruagem tipo tenda fechada com cortinas de couro.

Peg - caroço, pilha.

O comelek é a extremidade mais grossa da árvore.

Butt - a parte inferior mais espessa da roda giratória; adjacente à raiz, parte de uma árvore, cabelo, chifre.

Comunicação - caminhos que ligam a base ao local do exército, linhas de comunicação.

Komon - cavalo, cavalo.

Konovatny - feito de tecido de seda asiática, usado como colcha e véu.

Concha - verdade, certamente, claro, muito.

Kopan - buraco cavado para coletar água da chuva; poço raso sem moldura.

O casco é um bloco curto nos corredores do trenó que serve de suporte para o corpo.

Root é uma censura.

Corobya - diferentes tipos de baús com fechaduras e selos.

Korovai - um grande pão redondo feito de farinha de trigo, simbolizando o círculo solar; comida ritual em um casamento.

Cortel é uma jaqueta quente de verão, forrada com pele e forrada com tecido de seda leve (sem rendas ou botões).

Kortsy - conchas escavadas em madeira serviam como medida de grãos.

Um cortador de grama é uma faca grande com lâmina grossa e larga.

Trança - templo.

Inerte – lento, sem pressa, imóvel.

Fogueira, bromo, bromo é uma erva daninha da família das gramíneas.

Kostritsa (fogueira) é a casca dura do linho e do cânhamo que permanece depois de raspados e cardados.

Jamb - um pedaço de peça (tecido) em rolo; uma rosca na tecelagem, consulte fornecimento.

O esturjão escolar é a versão salgada do peixe vermelho.

Uma janela inclinada (inclinada) é uma janela feita de ombreiras de malha ou hastes de metal entrelaçadas aleatoriamente, típica da Rússia até o século XVIII.

Kotlomy – biscoitos amanteigados.

Os gatos são uma espécie de calçado quente.

Kochedyk é uma ferramenta para tecer sapatos bastões.

Koshmichka, koshma - tapete de feltro.

Krasik é bonito.

Krasna (corte) – tear manual; base do fio ao tecer em tear manual; tecido tecido em cruzes.

Vermelho – lindo, maravilhoso, decorado.

O canto vermelho é o canto da cabana onde os ícones estão pendurados.

A beleza é a coroa de fitas e flores da noiva, um símbolo da infância e da vontade de donzela.

Kres(t)tsy são encruzilhadas.

A madrinha é a destinatária da pia batismal do bebê.

O batismo é um rito cristão de aceitação como membro da igreja, realizado por meio de três imersão em água.

Corte - iguarias que foram distribuídas em casamento (pão de gengibre, nozes, etc.)

Kroma - bolsa, bolsa de mendigo; “Foma, o Grande Crema” (19 de outubro) – abundância de pão e mantimentos, este é o nome de uma pessoa rica e abastada.

Krosenza - camisas feitas em casa.

Krosna é uma máquina de tecer caseira de camponês.

Kroshni são cestos de vime (geralmente montados nos ombros).

Kruzhal - uma roda de oleiro giratória; taberna, casa de bebida.

Círculo – peixe cortado em pedaços.

Grosso - feito com farinha branca da mais alta qualidade.

Krynitsa - nascente, nascente, poço raso; krinka, pote de leite, estreito e alto.

Ridge - um tronco, um tronco curto.

Xeni, xenimas - caviar.

Um reboque é um feixe de linho ou cânhamo penteado e amarrado, feito para fios.

Kuzhel (kuzhal) – reboque, linho penteado; fio de linho da mais alta qualidade.

Kuzlo – ferraria, forja; conchas geralmente aráveis.

O corpo é uma caixa feita de fibra ou casca de bétula.

As maçãs Kuzminsky são uma antiga variedade russa de maçãs vermelhas.

Kukomoya é uma pessoa desleixada e desleixada.

Kulizhka - Kuliga - uma clareira florestal desmatada para a agricultura.

Padrinho é o padrinho em relação aos pais e madrinha do afilhado, ou o pai do afilhado em relação ao padrinho e madrinha; um endereço amigável para um homem; padrinho demônio é uma expressão abusiva.

Kuma - um endereço amigável para uma mulher; geralmente falando de maneira amigável e familiar sobre uma mulher.

Kumgan é um recipiente de metal de pescoço estreito com tampa e alça.

Kuna é uma marta.

Kuna é uma nota antiga, quando as peles de zibelina e marta substituíram o dinheiro.

Kunduptsy, kundumtsy - bolinhos com carne ao molho.

Kuren é um local de queima de carvão na floresta, uma mina de carvão e uma cabana para trabalhadores.

Kurzhevina - geada.

Fumar está ficando criativo.

Kurchizhka – galho, toco.

Kut - um canto, especialmente em uma cabana sob os ícones ou perto do fogão: “kut podre” - vento noroeste.

Kutuk - canto

Kutia – grãos de trigo cozidos e adoçados.

A faixa é um cinto estreito e longo feito de tecido.

eu

Lader – atual (de: plano como a palma da mão).

Ladka é um pequeno bolinho.

Ladom - bom, como deveria ser.

Ladyga - tornozelo, tornozelo.

A enfermaria é um hospital.

Batedor - batedor, principalmente atrás das linhas inimigas; espião.

Lal – espinélio nobre, uma pedra preciosa de cor semelhante ao rubi

Laly - conversa fiada, conversa fiada.

Lanskoy - verão, ano passado.

As andorinhas são inserções quadrangulares coloridas sob as axilas e mangas de uma camisa.

Carruagem - a montagem de uma arma de artilharia.

Lefties, levashniki - tortas de manteiga com frutas vermelhas ou geléia.

O gelo é um bloco de gelo.

Deitado sob os santos - um morto foi colocado em um banco sob os ícones.

Uma pessoa preguiçosa é uma pessoa preguiçosa, uma pessoa preguiçosa.

Linho - linho.

Letnik é uma roupa feminina leve usada sob um vestido externo.

Letnik - estrada de verão.

Lizun é uma língua de vaca.

Lekhva - qualquer coisa supérflua, renda egoísta, lucro.

Privação - excesso.

Para a testa - para bater na testa; tornar-se um soldado.

Lovitva – caça.

O tronco é uma ampla ravina com declives suaves.

Lodoga é uma das raças de peixe branco.

Brilhante – liso, brilhante.

Bast, bast - a camada de tília sob o tapete, indo até o bast, com o qual são feitos os cestos, são tecidos os sapatos bastões.

Imagens Lubok - imagens impressas em lubok (casca de madeira) com uma imagem gravada, geralmente distinguidas pela sua execução primitiva; Desde o século XVIII, as gravuras populares são impressas a partir de matrizes de cobre ou estanho.

Asas de tala são asas feitas de tala e casca de árvore.

Loubier é uma telha fina.

Luda é um banco de areia, pedras em um lago saindo da água.

Lutoshko é um galho de tília sem casca.

Careca - a testa de um cavalo com arreios.

Lençóis – canela, panturrilha.

Mentir - fugir, fugir do trabalho, vagar preguiçosamente, vagar.

Lychny - feito de bastão.

Lzya – é possível.

Lisonjear - enganar, seduzir.

Feroz - feroz, sanguinário; cruel, impiedoso; amargo, furioso; aqui: doloroso, difícil.

Lyada, Lyadina, Lyado, Lyashin - terreno baldio, terreno abandonado e coberto de vegetação.

Esquadrão - parte ou destacamento de um regimento de cavalaria.

Os efésios são os habitantes de Éfeso.

VOCÊ

Sul - o quê, qual.

Jur é um lugar alto.

EU

Yagly é o nome geral de alguns produtos de cereais obtidos de plantas com folhas de azevinho, por exemplo, milho (yagl - grumos de ovo).

Comer - comida, comida, o processo de comer.

Mesmo – o quê, qual.

Idioma – pessoas, tribo.

Yakshi (tat.) – ok, ok.

Yalaya, yalaya – estéril (sobre gado).

Yalovaya é uma vaca parindo.

Um cocheiro é um camponês estatal para quem o poll tax foi substituído por andar a cavalo pelas estradas postais.

Yapancha - uma capa, um manto largo, um vestido longo sem mangas.

Yarovchaty - do sicômoro, um epíteto permanente para gusli.

Lebres ardentes - brancas, primaveris.

Yaryzhka é um bêbado.

Yar, yaritsa - pão primavera.

Trifanova A. Aluno da 6ª série

O relatório contém material interessante sobre novos significados de palavras antigas.

Download:

Visualização:

Escola secundária MBOU Sechenovskaya

Relatório sobre o tema

"NOVOS SIGNIFICADOS DE PALAVRAS ANTIGAS"

Realizado:

Anna Trifanova, aluna do 6º ano

Chefe: Nabornova M.Yu.

2015

Introdução
Razões e formas para as palavras adquirirem novos significados
Mudanças na língua russa moderna.
Exemplos de palavras com novos significados.
Conclusão

Bibliografia

O destino das palavras é semelhante ao destino das pessoas: os neologismos (palavras novas) passam suavemente para a categoria de vocabulário comumente usado, então alguns deles deixam completamente o dicionário ativo como desatualizado. Horace também escreveu: “Assim como as florestas mudam suas folhas de ano para ano e as folhas velhas caem, as palavras decaem e perecem. Deixe ser! Mas outros nascerão e ficarão mais fortes, como crianças.”

O maravilhoso é que algumas palavras têm a sorte de renascer, de encontrar uma nova vida.

Como e por que as palavras mudam de significado e adquirem novos?

Isso acontece porque novos conceitos surgem e se desenvolvem na sociedade. E exigem novas palavras ou um repensar de palavras antigas para sua designação.

Mas o vocabulário mesmo da linguagem mais rica é limitado, enquanto o processo de cognição humana da realidade circundante é infinito. Nenhuma palavra é suficiente para dar nome a cada fenômeno, a cada coisa conhecida, inventada, trabalhada pelo homem. É por isso que a linguagem humana é enriquecida não apenas quantitativamente - com novas palavras, mas também qualitativamente - com novos significados de palavras antigas.

Um novo valor aparece das seguintes maneiras:

1. Com base na semelhança(forma, cor, propriedades e qualidades internas). Um ótimo exemplo disso é a palavra “pílula”. Agora não é apenas um remédio, mas também um chapéu de senhora em forma de cilindro baixo. Aqui surge um significado adicional, como se justaposto e partindo do principal.

2 . Com base na comunhão de funções. Por exemplo, antigamente o principal instrumento de escrita era uma caneta (principalmente uma pena). Mas então a pena do pássaro foi substituída por uma de metal. Uma coisa nova apareceu, mas o nome antigo permaneceu - uma pena. Consequentemente, o antigo nome da coisa foi transferido para a nova devido à semelhança das funções que desempenham.

3. Com base na contiguidade(lógico, temporal, espacial). Existe uma palavra, de origem francesa, chamada bureau. Nós o usamos amplamente há muito tempo. Agora este é o nome de algumas instituições. Inicialmente, a palavra bureau era usada para se referir a tecido grosso de lã. Em seguida, o nome foi transferido para uma mesa coberta com esse pano e, um pouco mais tarde, para uma escrivaninha de formato especial, com gavetas e tampa. Então a palavra bureau passou a designar uma sala com móveis de escritório e, a partir daí, pessoas que trabalham em escritórios. E só depois apareceu o significado da palavra bureau com a qual iniciamos a conversa. Ou, por exemplo, o ex-goleiro - “o goleiro, o guarda do portão” - dificilmente se reconheceria em um goleiro moderno de futebol ou hóquei.

4. Novos significados para palavras podem surgir como resultado da expansão ou estreitamento do significado básico.

Assim, os significados das palavras ampola se ampliaram. No latim clássico, uma ampola é um pequeno vaso. Mas essa palavra foi adotada pela língua espanhola, e ampola (assim soava entre os espanhóis), além do significado direto, passou a significar adicionalmente frasco, bolha, bolha de ar (na superfície da água).

Você pode comprar tinta azul ou vermelha em uma loja de materiais de escritório e não ficar nem um pouco envergonhado com o aparente absurdo de tais nomes. E era uma vez apenas tinta preta - era feita de uma noz de tinta.

Um zelador agora não é apenas “uma pessoa que mantém as ruas e pátios limpos”, mas também “um dispositivo para limpar janelas de carros”. Os significados das palavras se expandiram.

O significado de, por exemplo, palavras como buraco e kvass foi reduzido. O primeiro, na época de Lomonosov, significava a mesma coisa que descoberta agora; kvass costumava significar ácido, qualquer bebida ácida.

No mundo moderno, com o advento do computador e da Internet, nossa língua nativa está mudando com uma rapidez incrível. Um dia pensei que era improvável que, por exemplo, Pushkin, ou mesmo meu colega que vivia em meados do século 20, pudesse me entender. Nenhum dicionário consegue acompanhar as mudanças que ocorrem no idioma. Aqui estão alguns exemplos de significados adquiridos de palavras conhecidas há muito tempo:

Winchester costumava ser o nome da marca de pistolas. Agora, este é o nome do disco rígido de um computador.

Parafuso é o nome comum para disco rígido, ou seja, disco rígido. Embora normalmente a palavra “parafuso” signifique um produto helicoidal (rodas dentadas, buchas, parafusos, etc.).

Troll - esse costumava ser o nome de uma criatura maligna de conto de fadas. Agora essa palavra é usada para descrever quem pratica “trollagem” online, ou seja, tenta irritar seu interlocutor e provocá-lo.

Conseguir - atormentar, aborrecer alguém, incomodar constantemente e irritantemente por algum motivo.

Acenda - comece a se divertir.

Você vai arrasar - é o que dizem sobre algo excelente, excelente, que causa deleite.

Kinky - qualquer desvio da norma, comportamento estranho, peculiaridade.

Reprovado - dê uma nota ruim no exame.

Iluminar - entregar-se, revelar-se.

Específico - alta qualidade, bom.

Legal - bem-sucedido, respeitável.

A esquerda é uma estranha, uma estranha.

Limão - um milhão de rublos.

Sofisticado - caro, de prestígio, equipado, equipado com instrumentos e equipamentos sofisticados, moderno.

Desconecte-se - adormeça profundamente; perder consciência.

Otpad é algo excelente que evoca aprovação.

É uma merda - algo de má qualidade, ruim; situação desagradável, fracasso, azar.

Uma piada é uma piada, uma brincadeira.

Curvar-se é adaptar-se.

Avançado - seriamente engajado em algo, sabendo algo melhor que outros.

Real - de alta qualidade, causando aprovação.

Morto - velho, dilapidado.

Um tópico é um motivo para conversa.

Uma pessoa teimosa é uma pessoa extremamente teimosa e limitada.

Contraplacado - fonograma (música).

Claro - excelente, lindo.

Anteriormente, eu tinha uma atitude diferente em relação à língua russa e não pensava no destino das palavras. Agora, tendo começado a estudar este tema, fiquei interessado em descobrir coisas novas na vida das palavras.